الترجمة بواسطة د/مصطفى عادل garaareturn@hotmail.com
"...لنتحدث هنا"
"...مَن يريد مساعدتي في تشريح فروع"
شريان الفخذ؟
هل يوجد أحد؟
"لا أحد؟
حسناً
ماذا عن السيد (ويدكوم)؟
ديفون)؟)
...يبدو أن (ديفون) لديه شيء أهم
من اليوم الأول في مدرسة الطب
...(ربما السيدة (اليانور بارتوسكي
تريد مساعدتي؟
...أياً كان مكانهما
أتمنى أن يعرفوا أهمية الجسد البشري
ما إسمك؟ - (ديفون) -
و أنتِ؟ - (ايلي) -
سعيد بمعرفتك
...لا أقيم علاقة مع غرباء
في غرفة الأدوات هكذا
نحن لسنا كذلك
أتتذكرين؟
(أنا (ديفون) و أنتِ (ايلي
أحب مدرسة الطب
! المكنسة
هل رأيت المكنسة؟
هل تنسى أمر التلفاز؟
لقد كسرت أحد صحون الزواج
يمكنني فعل هذا
يجب أن أبحث عن (تشاك) بداخلي
مَن (تشاك)؟
هذا الشخص ميت بالنسبة لي
...إهدأِ عزيزتي، منذ تسعة سنوات
تخرجت من الجامعة
أعرف كيف أقوم بتركيب التلفاز
لقد قال أنه سيساعدنا في الإنتقال
لا أعذار
عزيزتي، تعرفين كيف تسير الأمور
...إنه صغير، حر
ربما لم يتذكر الأمر
...عزيزي
...إنظر إلى هذا
إنها صور زفافنا
...هل هذا أنا فقط، أم أن الأمر
يبدو كأنه حدث منذ ملايين السنين
ماذا حدث لنا؟
لقد إنتقلنا
...و عدنا للعمل
الحياة الحقيقية بدأت
متى سنأخذ إستراحة من الحياة الحقيقية؟
متى سنكون هؤلاء الأشخاص ثانية؟
حسناً
...سنتوقع عما نفعله
...سأذهب لأحضر طعام حقيقي
...و سنجلس على هذه الأريكة
و نشاهد تصوير زفافنا
...و ربما فيما بعد
يمكننا إعادة ليلة زفافنا
ماذا عن التلفاز؟
هذا عمل المحترفين
...هل هذا أنا، أو هناك
الكثير من المروحيات مؤخراً؟
لم ألاحظ هذا
آسف، صديقي
لم أقصد إخافتك
حقاً؟
...حسناً، ربما لا يجب عليك
التسلل إلى غرفتي في منتصف الليل
...ربما يجب أن تخير قائد مروحيتك
أن يهبط بعيداً عن المنزل
حسناً
آسف لهذا الأمر
...المشكلة
إنه لا يعرف أماكن الهبوط جيداً
لكن سنتصرف في هذا الأمر
...هل يمكن أن تقدم لي معروفاً
و تساعدني في نزع هذا؟
...فقط قم بدفعها للأسفل
أين كنت الليلة؟
لقد أخبرت (ايلي) أنك ستساعدنا في تركيب التلفاز
إنها غاضبة قليلاً
أنا آسف
كان لدي مهمة للمخابرات
ماذا تقصد بهذا؟
كالمعتاد
...شخص سيء يقيم حفلة
...شخص آخر سيء
يحاول أن يبيعه سلاح
نقبض على الأشرار، نعطل مفعول القنبلة
هذا يبدو رائعاً
ماذا لديك تحت ملابسك؟
واقي للرصاص
ربما يجب أن تترك هذا عندما تأتي إلينا
كما أخبرتك، أختك غاضبة
حسناً
تشاك)، كان يمكن أن تصبح) جراحاً بهذه الأيدي
...كان يمكن أن يكون الكثير من الأشياء
إذا إلتزم بمواعيده
هذا سيفي بالغرض
جرب الآن
"...هناك تقرير"
"...رئيس مجلس الدولة (اليخاندرو غويا) إنهار بعد"
إنظر إلى هذا
لقد تراجعت عن كلماتي، أنت عبقري
سأحضر تسجيل الزفاف
"...زيارته لأمريكا هي للمرة الأولى"
"(للزعيم (كوستا جرافان"
"...غويا)، حكم أمته الصغيرة)"
"منذ الإنقلاب الشيوعي عام 1974"
التحدث عن الإنهيار، (تشاك) هل أنت بخير؟
ماذا؟
نعم
أنا بخير، قليل من الصداع
هذا كل شيء
يجب أن أذهب
ما الأمر؟ مهمة أخرى؟
شيء متعلق بالأخبار؟
...أتعلم، أنا آسف صديقي
إنها أمور متعلقة بالجاسوسية أمور سرية
إلى أين تذهب؟
آسف صديقي، أشياء طبية
سرية
"أنت"
ماذا حدث لإعادة ليلة زفافنا؟
آسف عزيزتي، العمل
سأعوضك عن هذا، أعدك
"رئيس الوزراء (كوستا جرافان) في حالة خطيرة"
ماذا أفعل؟ أفتح الشمبانيا؟
"...لا، أريدك أن تذهب للمستشفى"
"...و تحرسه من الأخطار التي تهدد حياته"
"طبيعية أم لا"
...ألم يكن أنتِ
...مَن أعطتني الأوامر بقتل هذا الوغد
في ثلاثة مناسبات مختلفة؟
"و فشلت بتحقيق ذلك في الثلاث مرات"
كنت أعتقد أن لديك ملف مثالي
أصبح الوضع غير مريح
"(لقد تغيرت علاقتنا مع (كوستا جرافان"
"...رئيس الوزراء هنا للإعلان عن بداية"
"حكم ديمقراطي لشعبة"
و هل تصدقين هذا؟
"...مهمتنا منع أي شخص"
"يحاول إيقافه عن الإستمرار في خطته"
"هل فهمت؟"
نعم سيدتي - ...إذا -
نفترض أن هذه كانت محاولة إغتيال؟
"...نحن لن نعتقد بأي شيء"
"حتى نؤمن ملفه الطبي"
"هذا يجعلنا نتحدث عن مهمتكم"
"...رئيس الوزراء يتم علاجة في"
دعيني أخمن
المستشفى الغربية؟
"نعم"
ليهدأ الجميع، الطبيب هنا
"...هل تريدين مني إستغلال"
...أختي و زوجها
للحصول على مستندات طبية سرية لتستخدمها الحكومة؟
"نعم، هذا ما أقترحه"
...كنت أعرف هذا
إنتظرِ، دقيقة
"...إذا حدث أي شيء لرئيس الوزراء"
"سأحملك المسؤلية"
...إذا حدث أي شيء لهذا الرجل
ستتحمل المسؤلية
"...في حدث كالمعجزة"
"...تم إخراج رئيس الوزراء من المستشفى"
"بعد ساعات من دخوله العناية المركزة"
"...الآن لدينا بث من المستشفي الغربية"
"لمشاعدة مؤتمر صحفي مباشر"
"(دكتور (وود كومب"
"...كان هناك تقرير"
"...أن رئيس الوزراء يعاني من قصور في عضلة القلب"
"كيف تشرح تحسن حالته السريع؟"
"...يمكن أن أقول"
"أن رئيس الوزراء رجل رائع، مقاتل حقيقي"
سوف أتقيأ
"ما هي نسبة عودته للعمل؟"
هل هناك شيء زوج أختك لا يمكن أن يفعله؟
(هذا سبب لقبه(الرائع
حسناً، يكفي هذا
...نريد أن نعرف ما يحدث
...لرئيس الوزراء
لنذهب لإلقاء القبض على الطبيب
و نأخذ التقارير الطبية منه
لن نقوم بإلقاء القبض على أحد
إنه من العائلة، يمكنني التحدث إليه
تذكر إنه مدني، تكلم معه بهدوء
حسناً
آسف، لم أقصد أن أخيفك
لم تفعل هذا
لم أفعل؟
حسناً
هناك شيء أريد أن أسألك عنه
عن رئيس الوزراء، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد أنك تريد التحدث عنه هنا؟
هل تريد المخابرات استخلاص المعلومات مني؟
أنا سأستخلص منك المعلومات
...هذا ما أفعله
الآن، هذا هو ما يحدث
أقصد في قاعدتك السرية
سرية...أنت تشاهد الكثير من الأفلام
سوف أتقيأ
"ما هي نسبة عودته للعمل؟"
هل هناك شيء زوج أختك لا يمكن أن يفعله؟
(هذا سبب لقبه(الرائع
حسناً، يكفي هذا
...نريد أن نعرف ما يحدث
...لرئيس الوزراء
لنذهب لإلقاء القبض على الطبيب
و نأخذ التقارير الطبية منه
لن نقوم بإلقاء القبض على أحد
إنه من العائلة، يمكنني التحدث إليه
تذكر إنه مدني، تكلم معه بهدوء
حسناً
آسف، لم أقصد أن أخيفك
لم تفعل هذا
لم أفعل؟
حسناً
هناك شيء أريد أن أسألك عنه
عن رئيس الوزراء، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد أنك تريد التحدث عنه هنا؟
هل تريد المخابرات استخلاص المعلومات مني؟
أنا سأستخلص منك المعلومات
...هذا ما أفعله
الآن، هذا هو ما يحدث
أقصد في قاعدتك السرية
سرية...أنت تشاهد الكثير من الأفلام
إخبرني ما تعرفه عن رئيس الوزراء
أعرف إنه غير مصاب بنوبة قلبية
مستوى البوتاسيوم كان غير طبيعي
...لا أعرف كيف دخل إلى جسده - لقد تم تسميمه -
هذا كل ما أريد معرفته، شكراً
إذا كان هناك ما يمكنني فعله؟
لا، لقد كنت رائعاً
لا، حقيقاً
هل تريد المخابرات المساعدة؟
من الجيد سماع هذا
تشاك)، أنت لا تستمع إلي)
...حسناً، لا شيء ضد الحياة الزوجية
لكن يمكن أن أحصل على بعض الإثارة
أنت مغامر في عمليات القلب
لا يهم، يمكنني فعل هذا و أنا نائم
أحتاج لبعض الحركة الحقيقية
بعض الإثارة
أحتاج للشعور كأنني في مباراة كرة قدم
يمكنني الركض بسرعة
...إذا أحتجنا لشخص ما
ستكون أنت أول من نتصل به
...(لكن أنت زوج أختي ، (ايلي
سوف تقتلني
"...بفضل زوج أختك، نحن نعتقد"
"أن القاتل مازال موجوداً"
"هناك حفلة في قنصلية (كوستا) هذا المساء"
"أحتاج من فريقك التواجد هناك لحراسة رئيس الوزراء"
هل تريدينا أن نقتحم المكان؟
هذا إقتحام دولة أجنبية
"...لهذا فإن المخابرات"
"لا تعرف أمر هذه المهمة"
...فقط فكرة واحدة
...لماذا لا نخبر رئيس الوزراء
أن حياته في خطر؟
"...هل ستثق في بلد"
"...قضت أغلب وقتها"
"خلال ثلاثة عقود، محاولة قتلك؟"
نعم
يجب أن تقوموا بحراسته، دون أن يعلم
ماذا؟ أهذا...كل شيء؟
...إذا تم القبض علينا، ستتخلى عنا المخابرات
...و نقضي بقية حياتنا
في سجون (كوستا جرافان)؟
...عند (كوستا جرافان) العقوبة
للتجسس، هي الإعدام رمياً بالرصاص
إنها مهمتي المفضلة
للأسف سأنقذ نفسي
هل تتخلى عنا؟
لا يمكنني الظهور هناك، أنا رجل مطلوب
...هل تعرف ماذا سيفعلون إذا علموا
أنني في (لوس أنجليس)؟
...سيكون هناك دماء كثيرة
أكثر من أي شيء رأيته
ألا تعتقد أنك تبالغ كثيراً؟
...يطلقون علي
ملاك الموت
كان هذا في الثمانينات
هيا
...هل تعتقد أن رئيس الوزراء
...يهتم بك
(جون كاسي)
إنه ملاك الموت
...كاسي)، هؤلاء)
اللعنة
لقد جائوا من أجلي
سأخذ بعض الشيوعيين معي
مستعدة؟
لا
...إنتظروا
...إنهم ليسوا هنا
...من أجلك، إنهم هنا
ماذا؟
(ديفون)
أنا في وسط شيء ما
لقد كنت في العمل لثلاثة أيام
...أعرف، لكنني لم
أتمرن منذ جئنا هنا
يجب أن أحافظ على صحتي
"لا تفتحوا الباب"
حسناً
ردِ على الهاتف
لابد أنك تمزح
إجعله يتوقف
إجعله يتوقف - حسناً -
سوف أهتم بالأمر
(دكتور (وود كومب
نعم
دكتور (ديفون وود كوم)؟
هذا أنا
...هل لديك فكرة عما فعلت
دكتور (ديفون وود كوم)؟
لقد أنقذت حياتي
كيف أرد لك الجميل؟
ما رأيك أن تخفضو ا أصواتكم؟
ديفون)، مَن هؤلاء الأشخاص؟)
(اليخاندرو فولجنسيو غويا)
...أنا رئيس البرلمان
و قائد الجيش
أنا في خدمتك
ماذا يحدث هنا؟ - ...لابد أنكِ -
السيدة (وود كومب)؟
أنا طبيبة، أيضاً
"حسناً، لنبق هادئين"
سأذهب إلى هناك
أنتِ طبيبة؟
...لا أعتقد أن هذا الجمال مازال موجوداً
ليس بعيداً عن شواطيء (كوستا جرافز)؟
"سعيدة بمقابلتك"
كيف تعرف (ديفون)؟ - ألا تعرفين؟ -
كنت سأخبرك بالأمر عندما تستيقظين
يا لك من متواضع
زوجك بطل
أنا مدين له بحياتي
هناك حفلة الليلة في القنصلية
ستكونون ضيوف الشرف بها
سيكون هذا من دواعي سروري
ينتظر أن تقولوا نعم
نعم
رائع، أراكم الليلة
هل يتحدث أحد عن حفلة؟
مرحباً، آسف
بهدوء
(إنه أخي، (تشاك
أخيك؟
Ah.
هناك تشابة كبير، أرى هذا
...لعائلتك
تلك المميزات - شكراً لك -
إنها تناسب المرأة أكثر
هذا جيد
...إذا كان في نصف صفاتك
فإحضره معك، حسناً؟
السيارة الحربية ستأتي في السابعة
لا أصدق أن هذا يحدث
رائع
لا أصدق أن هذا يحدث
...لقد قضيت عام كامل في الحراسة الخاصة للرئيس
أستطيع الإهتمام بهذا الأمر
الديكتاتور، ليس مَن أقلق بشأنه
هل هذا رومانسي بما يكفي بالنسبة لكِ؟
إنه رائع
إنظر
...أعرف أنك متوتر
...لكن أعرف أن التداخل لا يعمل
عندما تصبح عصبياً
...إذا أردت حمايتهم
يجب أن تركز
...كاسي)، هناك حارس بسلاح نصف آلي)
في المخرج الشمالي و الغربي
"حسناً"
الأبواب الرئيسية بها كاشفات للمعادن
ليذهب أحدكم للخلف، لتفقد باب الخدمات
سأذهب لأتفقد رئيس الوزراء نتقابل بعد خمسة دقائق
"إبحث عن أي قاتل محتمل"
ما الخطة؟
ستقتل المخابرات رئيس الوزراء
لن يحدث أي قتل، حسناً؟
لهذا نحن هنا
فهمت الأمر
نحن نهتم بالهجوم المضاد
ما هي مهمتي؟
مهمتك؟
مهمتك...إنتظر قليلاً
مقر المخابرات
ماذا يقولون لي؟
يريدون منك التوقف عن العبث
يريدون أن تبقى أختى بعيداً عن الخطر
يريدون منك ألا تبتعد عنها طوال الليلة
هل تستيطع التعامل مع هذا (007)؟
...(تشاك)
لا أستطيع أن أتوقف عن النظر إليكِ
"يجب أن تبقِ بجانبي طوال الليل"
"و بعد هذا"
...زوجتي تتحدث
مع هدف يريد الجميع إغتياله
يجب أن نخرجها من هناك
سوف أذهب
إهدأ
إترك المحترفين يهتمون بالأمر
أتمنى ألا أكون قاطعتكم
لا
لا، (سارة) هذا رئيس الوزراء
لقبيني بالقائد العام
إنه لشرف لي مقابلتك
...يجب أن أقول
الطبيب طلب مني الإبتعاد عن هذا التحفيز
لكن طبيبي هو زوجك
...آسفة، لكن يجب أن آخذها
للحظات، أيها القائد العام
حديث فتيات
إنها جيدة
الأفضل
شكراً لإنقاذك لي
الرجل كان من أسلحة الدماء الشامل
ماذا تريدين؟
...أنا آسفة، بالطبع
لابد أن هذا صعب عليكِ
نعم
...تنفصلين في لحظة ما
...ثم في اللحظة التالية
تكونين في هذا الموعد المثير
ماذا يحدث بينكم؟
...لا أريد التدخل أو شيء ما
لكن هل أنت و (سارة)، أتعرف؟
لا
أبداً؟ - لا -
كنت أعتقد أنكم ثنائي حقيقي
سارة)، هل مازلتِ تحبين أخي؟)
...لا، نحن
نحن أصدقاء
سارة)، إنظرِ إلى نفسك الآن)
إنظرِ إلى ثوبك
...إنظرِ إلى عيني
و إخبريني أنكم أصدقاء
من مهمتنا خداع الأغبياء مثلك
رائع
لابد أن هذا صعب
...ليس لأنكم لا تقيمون علاقة
لابد أن يكون هذا صعباً للغاية
...لكن أن تخدع الآخرين أنك تحب شخص ما
لمدة ثلاثة سنوات
خصوصاً، واحدة مثلها
"كيف تفعل هذا؟"
كيف لا تحبها؟
...أنا لا أعتقد
أنكِ تفهمين الموقف
أنا أفهم هذا تماماً
أنتِ تمرين بظروف صعبة
...عندما تزوجت (ديفون) وضعنا
...العاطفة جانباً، لكن
...أن نكون هنا في مكان كهذا، إنه
يعيد كل شيء لطبيعته
أشعر كأننا في البدابة
"...حسناً، سيداتي"
"(نعم أتكلم عنك أيضاً، (بورتسكي"
لنتوقف عن الحديث
لنعود لحماية الرئيس الأجنبي
...أصدقائي
...الوطنيين
"خطبة أخرى"
"تجعله هدف متحرك" - "...من الجيد" -
أن أكون هنا معكم
أرى الكثير من رفاقي هنا الليلة
"...رجال لم يتخيلوا"
...يوم ما سنتقابل في العاصمة
...للوحش الرأسمالي
(لوس أنجليس)
"و أري وجوه جديدة هنا"
...الأمريكان، لم يتخيلوا
...أن في ليلة ما سيرقصون
(في (كوستا جرافيز
لا، لا
...لتخليد هذه اللحظة التاريخية
...لأمتين عظيمتين
...أريد أن أدعوا
...(السيدة الدكتور (وود كومب
لهذه الرقصة
لا يمكنني هذا
...إستمعِ إلي
إهدأِ
هل تعرفين ماذا يقولون؟
...(عندما تكون في (كوستا جرافيز
حسناً
"...لقد قمت بفحص قائمة الضيوف"
...لدي قاتل محتمل، شخص دخل
بهوية مسروقة
سأقوم بتحميل صورته الآن
رائع، مَن هو؟
إسمه (بابلو الاركون)، مقاتل
قضى عشرين عاماً في السجن
لمحاولته الإطاحة بالحزب الشيوعي
(سارة) - حسناً، أراه -
يجب أن نتخلص منه قبل أن يراه الحراس
...تذكر نحن على أرضهم
...سوف يقبضون علينا
إذا قمنا بحركة مفاجئة إتجاه رئيس الوزراء
يجب أن نعبر منطقة الرقص
(تشاك)
إتبعيني
"ها هو"
"القاتل المحترف خلفك"
تخلص منه الآن
ثلاثة، إثنين...واحد
آسفة
ما هذا؟ - ليس هو -
إنه سياسي معارض
هل تعرف (كاسي)؟
...قاتلك المحترف كان يحمل
بيضة متعفنة
خذه و رفيقته
دعهم يفيقوا في الزقاق
ماذا؟ أنا واع
إنه سوء تفاهم، حسناً؟
إنتظر، لا
أنت لا تفهم
حياة رئيس الوزراء في خطر
أنا فقط أرقص بشكل سيء
كانت حادثة
لا
...الرجل الذي مر بجانبنا
بجانب الحارس الآخر، إنه القاتل الحقيقي
ماذا حدث؟
كاسي)، هل تسمعني؟)
لقد خرجنا من السفارة
رئيس الوزراء، ليس لديه حماية
"نحتاجك في الداخل"
من هنا
أيها الرفاق
ألا تعتقد أن كل شيء يمكن أن يحدث الليلة؟
عزيزي؟
(كاسي)
"ملاك الموت"
خذوه للسجن في القبو
"يا إلهي"
"ديفون)، ماذا حدث؟)"
لا أصدق هذا
لقد أنقذت حياتي
ثانية
أنقذت الجنرال من محاولة إغتيال؟
لا أصدق أنك فعلت هذا
لا أصدق هذا أيضاً
ماذا تقصدين، إنتظروا؟
...أكره أن أقاطع
...الحفلة التي تحدث عندكِ
لكن لدينا رجل في الأسر هنا
"أقدر ولائك"
إرسلِ الجنود، إقتحمِ القنصلية
يجب أن ندمرهم
كاسي)، كان يقوم بمهمته)
...تاريخ (كاسي) معهم
تخيلِ، ماذا سيفعلون به؟
"...سنفعل ما نستطيع لإستعادته"
"خلال القنوات الدبلوماسية"
القنوات الدبلوماسية
"(لا يمكن أن نخاطر بإفساد العلاقة مع (كوستا جرافز"
"مستقبل بلدنا في خطر"
"...حتى يعلن رئيس الوزراء البيان"
"أخشى أن (كاسي) سيتعامل مع الأمر بمفرده"
"لقد مرت فترة طويلة"
...متى كنت ستتعلم
ليس لديك القوة لقتلي؟
أنا هنا لحمايتك
ملاك الموت؟
أنت هنا لحمايتي؟
كيف؟
مثل عام 83...لقد أطلقت النار على طحالي
...أو في 88
قتلت كلبي
آسف على الكلب
القنبلة كانت لك
لا أعرف...ربما أنا ديكتاتور متواضع
أتعقتد أنني غبي؟
لا أعتقد أنك غبي
أعتقد أن حياتك في خطر، أيها الغبي
يكفي هذا
إمبريالي كاذب - مّن الإمبريالي؟ -
أيها الشيوعي الوغد
سوف أذهب للنوم
...غداً
سوف أهتم بالتحقيق معك
سوف أفعل هذا بنفسي
أيها القائد العام
تبغك
هذا تبغ (كوستا جرافيز) أصلي
تم صنعه على فخذ العذارى
ربما تستحق تدخين أخير
لا
شكراً لك
لماذا؟
لليلة
جعلتني أنس كل هذا
هل تتذكر أول يوم لنا بمدرسة الطب؟
هذا المكان لديه خزانة رائعة
لا
لقد قلت...لا مكالمات الليلة
سوف أغلقه
إنها القنصلية
رئيس الوزراء يريد رؤيتي
إنها حالة طوارىء
إحتفظِ بهذه المشاعر
سأعود سريعاً
حسناً
(تشاك)
(أعتقد أنني أستطيع مساعدتك بإستعاده (كاسي
...إذا لم ندخل إلى القنصلية
...دون أن نسبب حادثة دولة
أنا غير مهتم
هذا ما أستطيع فعله
لقد جائني إتصال
رئيس الوزراء مريض
آخر طلب، أن أكون طبيبه
...ديفون)، إذا كنت تعتقد أنها فرصتك لتكون جاسوس)
إنها فرصتي لأصحح الأمور
...سوف أجعلك تدخل القنصلية
و سوف أترك مسائل الجاسوسية للمحترفين
كنت أعرف أن لديكم قاعدة سرية
هذا جيد
لا تقترب من أي شيء
رائع
ماذا تفعل؟
...لأننا لا نعرف
أين (كاسي)؟
أحتاج خريطة القنصلية
أين (سارة)؟ - سنتصل بها و نحن في الطريق -
...إذا علمت أنك هنا الآن - ...ماذا -
تعتقد نفسك فاعلاً؟
ماذا تفعلين؟
تحضر مدني إلى هنا؟ ...هل لديك فكرة
كم قاعدة قد خالفتها؟
...و ماذا تطلقين هلى
الهجوم على أرض أجنبية؟
لا يوجد حل آخر
سوف نأتي معك
لا، ثق بي
...لا تريد أن تكون جزء من هذا
و كذلك أنت ...ماذا حدث
...أعتقدت أنك لا تريد لعائلتك
أن تتورط مع المخابرات
...قبل أن تقولِ أي شيء آخر
...و قبل أن تتعرضي لإطلاق النار
ديفون)، يعتقد أنه يستطيع إدخالنا للقنصلية)
...رئيس الوزراء قام بدعوته
ليكون طبيبه الخاص
...حسناً، ها هي الخطة
توقف
أنا فكرت في الأمر أكثر منك
(أنا الدكتور (وود كام
نحن هنا لرؤية رئيس الوزراء
(يمكنك فعل هذا (ديفون
إهدأ
(مرحباً، (جون كاسي
قاتل وكالة الأمن القومي
مَن أنت؟
الرجل الذي سيقتلك
واضح
لحساب مَن تعمل؟
فضول مهني
لقاتل محترف لآخر
(أعمل لمنظمة تدعى، (رينج
هل تريدني أن أعمل هنا؟
هل هناك مشكلة؟
يجب أن يتم نقله للمستشفى
لماذا؟ حتى تحاولون قتله مرة ثانية
أوامر رئيس الوزراء واضحة
هبوط حاد في التنفس
هذا الرجل يكره الحياة
...(لا تنس، دكتور (وود كومب
...إذا حدث أي شيء لرئيس الوزراء
نعم، لقد سمعتك المرة الأولى
حسناً، لنعمل
"...ماذا تحمل المنظمة (رينج) ضد"
رئيس الوزراء؟
لا شيء شخصي
...أعتقد يمكن أن أوضح أهدافنا
...لكن ربما هذا يصيب عقل
عميل عجوز مثلك
...لنقل أن المنظمة ترغب في إبقاء
كوستا جرافز)، في وضعها الخالي؟)
رئيس الوزراء يجب أن يموت
و كذلك أنت
"هذا الرجل في مشكلة كبيرة"
أحتاج عشرة وحدات من الإنسولين
زجاجة حمراء، بعلامة صفراء
"...كملاحظة شخصية"
"لقد درست عملك"
بعد عملياتك في الثمانينات كانت سيئة
...للأسف
...عمليتنا هذه
...ستكون جيدة مثل أخر
عملية لك
هل وجدت خظة؟
نعم
...الخطة، (سارة) و أنا
...(سنخرج من هنا لإنقاذ (كاسي
و أنت تبق هنا لتنقذ رئيس الوزراء
يجب أن نهتم بالحارسين
الذين يملكون الأسلحة الآلية؟
أنت و أي جيش؟
...(هذه ستكون (سارة
و قبضتها
هيا، أيها القوي
أراهنك بألف (بيسوس) أنني سأخرج من هنا
حسناً
من حسن حظي أنني من البحرية
إصمت
إهدأ
لنذهب
يا لها من أمرأة
ليس لديك فكرة
أنت تدين لي بخمسة عشر سنتاً أمركياً
"ملاك الموت"
...لتخرج من
هذا المكان العفن
يجب أن نحضر الرائع
هل أحضرت زوج أختك؟
بماذا كنت تفكر؟
ديفون)، يجب أن نخرج من هنا)
لا، أنتم يجب أن تخرجوا من هنا
هؤلاء الحراس يبحثون عنكم
ثم أنه سيموت، من دوني
سنموت جميعاً، لو وجدونا هنا
ديفون)، فعلنا ما جئنا من أجله) حان وقت الرحيل
آسف، مهمتنا لم تنتهي بعد
...هل تعرف الرجل
...الذي تحاول إنقاذه
حول بلده إلى سجن
هل تعرف عدد مَن قتلهم؟
أنت مَن يتحدث؟
"ملاك الموت"
إنتظروا
...إنه ليس هنا بصفته ملاك الموت
إنه هنا لحماية رئيسكم
القاتل الحقيقي في الزنزانة في الأسفل
لم نجد أي شخص
ألا ترى إنه ينزف حتى الموت، من فضلكم
سنعرف مَن يحاول قتل رئيسكم
الآن، يجب أن يحصل هذا الرجل على رعاية طبية
لديه طبيب
أنا مشغول الآن
ليس أنت، هو
أنا؟
...إذا أردت أن تثبت
أنك لست قاتلاً، إنقذه
حسناً
حسناً، لا مشكلة
لا مشكلة
لقد فعلنا هذا من قبل
فعلنا هذا عدة مرات
...في العادة
ابدأ بالتخدير
لا
حسناً
حسناً، لا تخدير
لا تخدير، هذا جيد
إنه رجل كبير، يستطيع تحمل الألم
...ربما قامت الرصاصة
قطعت شريان الفخذ ...مهما يكن ما ستفعله
دع الطبيب يعمل
أيتها الممرضة؟
...لماذا لا تقطعين سرواله
لنرى ما نتعامل معه
الجو ساخن هنا
ساخن للغاية
هل يمكن لأحدكم أن يفتح نافذة؟
لا
كما توقعت
"لديك يد جراح"
لا تفكر في هذا الأمر
لا تفكر في السلاح
إنه ليس صديقك، إنه مريض لديك
يمكنك أن تفعل هذا
إهدأ
...إداة السحب
...المشرط
...الملقط
...الشاش
...المُطهر
ملقط
...إنها مثل العملية
اللعبة
ما الأمر؟
أخبرتك، لا يمكنني فعل شيء له هنا
نحتاج لنقل دماء له
لا أعرف نوع فصيلة دمه
(أ، بي سالب)
ماذا؟
(أ، بي سالب)
...تعرف الكثير عن الشخص
عندما تحاول قتله
ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟
"...فيلمه المفضل"
...دائماً يدخل ليغتسل
...بعد المعاشرة
هذا لن ينقذه الآن
...نريد شخص فصيلة دمه
(أ بي سالب) شخص ضخم
هل لديك أحد بفصيلة الدم هذه؟
ماذا تفعل؟
إعدها مكانها
إعطني هذا
آسف صديقي
...إذا أخذت قطرة دماء مني
...أقسم، أنني سأقطعك
لا
مرحباً
أشعر أنني ميت
ماذا حدث؟
لقد إستيقظت في الوقت المناسب
لماذا؟
"لقد تعافى تماماً"
"...رغم أنني لا أوافق على طريقتك"
"لقد قام بإعلان بيانه كما توقعنا"
"كوستا جرافيز)، ستحصل على إنتخابات ديمقراطية)"
"...و لم يكن هذا ليحدث من دون"
"التضحيات الغير تقليدية"
لقد تعرضت للإصابة، هذا شيء عادي
ألا تتذكر؟
ماذا؟
لقد سرقت دمائي
...لقد أخذت دمائي، و وضعتها
في الشيوعي القذر
الشيوعي القذر السابق
"...رئيس الوزراء يريد"
"(أن يشكرك بشكل شخصي (كاسي"
لكن هذا سيفي بالغرض
ماذا؟
"...أريد أن أشكرك نيابة عن"
"كوستا جرافز)، و نفسي)"
"...لن أنسى أن دماء"
"مناضل أمريكي تجري في عروقي"
"أنت مبعوث الحياة"
"هذا تبغ (كوستا جافيز) الأصلي"
رائع
أنت
ماذا يحدث في المقر الرئيسي؟
نعم
لا يوجد لدينا مهام جديدة إذا كان هذا ما تسأل عنه
لا، مستحيل
أعتقد أنني اكتفيت بهذا
...لا تفهم الأمر بطريقة خاطئة
...ملابس رسمية و إقتحام السفارة
أمور رائعة...لكن لا تستحق المخاطرة
لماذا؟
...الحصول على حياة مزدوجة
...يعني أن تفقد نصف حياتك الحقيقية
لا أريد أن تكون حياتي بهذه الطريقة
سأذهب
...يجب أن أنهي بعض الأشياء في المستشفى
و أعود إلى زوجتي
إهتموا ببعضكم
كان سيكون جاسوس رائع
أعرف، هذه وراثة في العائلة
...لقد كنت
...كنت أريد أن أسألك
...ماذا تعتقدين سيكون غطائنا
في المستقبل؟
يجب أن تبق الأمور بسيطة
ماذا عن أصدقاء؟
أصدقاء؟
هذا يمكن أن ينجح
أعتقد يمكن أن أكون صديق واحدة مثلك
...و أنا لا أجدك
...مثير للاشمئزاز، إذاً - شكراً لكِ -
أصدقاء؟
نعم
ماذا يفعل الأصدقاء؟
ماذا يفعلون؟ ليلة الجمعة؟
...أنا و (مورجان) ليلة الجمعة
...نذهب لنتناول الطعام
و نلعب ألعاب إلكترونية
ربما لم نصبح أصدقاء بعد
ربما نفكر في بعض الأشياء الأخرى
نعم
مرحباً - "مرحباً" -
أين كنت؟
كانت ليلة جنونية
لقد تعبت من العمل
"...لماذا"
لا تعود بسرعة إلى المنزل؟
لدي مفاجأة لك
"مريض آخر و سأعود"
أعتقد أنني مدين لكِ برقصة
أحبك
أحبكِ
...ما هي
المشكلة؟
يبدو أن هذا مؤلم
ليس لديك أي فكرة
مرحباً
هل فكرتِ في أمر الليلة؟
ماذا؟
ما الأمر؟
...يا إلهي
"مرحباً"
هل رأيتم زوجي؟
الترجمة بواسطة د/مصطفى عادل garaareturn@hotmail.com