!تباً .هذه اللعبة صعبة جداً
علمت بأنه كان .عليّ إختيار عظمة الكوع
!تنحى جانباً
شيءٌ واحد تعلمته, و هو ألا تعلب .لعبة العملية ضد جراح مقابل المال أبداً
!ثماني ثوان أهذا رقم قياسي جديد يا عزيزتي؟
ذلك يعتمد, على أي شيء نتحدث عنه؟
.دعنا نلعب ثانيةً
لا - ,هيا -
إنّ لعبنا, أعدك بأني في كل مرة :أخطئ, سأتصرف و كأني صُعقت, هكذا
.ذلك رهيب, لكن لا .مستوى ضغط السكر لدي منخفض
أتريد بسكويتة؟
(إنخفاض ضغط السكر في دم (تورك يعود لإصابته بالسكر ذو المرحلة الثانية
و لم يعلم بعد ما هو دوائه
" مالادورس "
.إنها " مالانوس " أيها الغبي
لطالما إعتقدت بأني ذلك إسم عرّقي بالنسبة لبسكويتة
,بغض النظر عن عنصرية البسكويتة .فقد كان عندي مشكلة أكبر
,مضت ثلاثة أسابيع منذ وفاة والدي .و مازال أخي (دان) يعيش معي
لا شيء يماثل أخذ إجازة قصيرة لتذكرك كم هو صعب عملك؟
.أنت تناوب ثلاث مرات في الإسبوع
مرتين, ألغوا واحدة لي لمضاجعتي لفتاة إعلانات الهلام
!مرحباً - !مرحباً -
آسفة لتأخري
,منذ أن هجرت (إليوت) و حطمت قلبها لم تسّتطع أن تساندني حقاً في محنتي
لكن لحسن الحظ أنها تساند أخي
أأنت بخير؟
أنا كذلك الآن
(أتعلم أنه من دون (إليوت ما كنت لأتجاوز محنة وفاة والدي
وفاة والدنا
.صحيح الهوكي الهوائي؟
يا أهلاً
النساء بدأن يتفقدنني مؤخراً
أهو بسبب العشرة مرات من تمارين الضغط التي أقوم بها كل أحد؟
ربما
على الأرجح أنه بسبب الوعد الذي قطعته (على نفسي بألا أواعد أحداً غير (إليوت
,أترون, من بعد ذلك كل الفتيات يحومّن حولي
أأستطيع شراء شراب لك؟
,آسف يا حلوتي هذا المتجر مغلق
كنّ حولي تماماً
رائع جداً, لكني آسف
لديكِ بعض الـ...علكة ... على حذائك
دكتورة (كلوك), ألديكِ دقيقة؟
بالطبع, كنت أحدث الدكتورة ...برومبيرج) بشأن تبادل النوبات)
لأستطيع الذهاب لزفاف والدتي !في "المكسيك". أنا متحمسة جداً
ستتزوج من الرجل الذي كان بمثابة والدي منذ كنت بهذا الحجم
...في الواقع, ربما كنت بهذا الحجم كم كان طولي حينما كنت في الصف الرابع؟
!إنه لغز
طبيبنا النفسي السابق إعتاد على (كتابة روشة للمهدئات لزوجتي (ايند
كان صديقاً عزيزاً, لكنه مات أو إنتقل أو شيء آخر و أود أن تنالي ذلك الشرف
,أحضرها لجلسات علاج و سأسر بكتابة مهدئات لها
ستكون هذه مشكلة
لماذا؟
لا تعلم بأنها تتناولها
...السر في النوم في الغرف تحت الطلب
,هو أن تحجب الأصوات المزعجة من حولك ...كالشخير, إحتكاك الأسنان, أو حتى
.المضاجعة في الغرفة تحت الطلب
,مرحباً يا صديقتي القديمة .كم اشتقت إليكِ
.ذلك شعور رائع
.أجل, إنه كذلك
!وقت مستقطع, تأوه ذكري !إنتهت الحفلة
مرحباً, يا أخي الصغير
(ملابس الأطباء: (الموسم الرابع (الحلقة السابعة: (عدوي المشترك
kDaSh تــرجــمــة تـوقـيـت يحيى الحكمي
,"أتعلم أنه في "ذي سوبرانوز
,إذا ضبط شخص أخاه مع صديقته السابقة
!لكان لقنه درساً
صدقني, باللحظة التي ,أجد فيها (دان) وحيداً
!سيكون هناك الكثير من الدروس
لا يجب عليّ أن أشتمه
مرحباً, أتمانعون إن انضممت إليكم؟
,أعتقد بأن السؤال الذي يجب أن تسأله هو أتمانع إن إستوليت على صديقتك السابقة"؟ "
....أجل, و مبارك عليك إحتكارك و على التوالي
!للقب أسوء أخ في العالم
!(شكراً يا (كوكسي
,(علمت بأنه حان دوري للألوم (دان .لكن لسبب ما لم أكن غاضباً
...إسمع يا دان
جي.دي), دعني أشرح لك)
,أتيت للمستشفى لرؤيتك
.و بعدها رأيت (إليوت) وبعدها حدث ذلك فحسب
كان شيئاً لمرة واحدة فقط
لا أعارض على ذلك
.عظيم, لأن هذا يجري منذ بضعة أسابيع مضت
.إليوت) مذهلة! ذكية, مرحة...مثيرة)
كنت في مكانٍ مظلم .و أتت هي و أنقذتني, انقذتني حقاً
.لم أشعر بهذه الراحة من وفاة والدي
.والدنا
صحيح
!انتظر لحظة
(حينما عدت أنا و (كالا البارحة للمنزل, سمعنا شيئاً
أمارستما الجنس في غرفة (جي.دي)؟
ما كان الصديق ليسأل .و ما كان الرجل المحترم ليجيب
أفعلتماها؟
مرتان! لم نفعلها تحت الملاءة من داعي الإحترام.
!يا للفظاعة
.أنا آسف جداً لخسارتكِ لجدك
.دعواتنا لكِ و لعائلتكِ
!شكراً لك أيها الطبيب, ذلك لطيف جداً
.ذلك سيكون 700 دولار
سيدي, سيدي؟
!ليس عملك أن تقوم بجمع المال من المرضى
أعلم, لكنني طردت للتو .المرأة التي تقوم بهذا العمل
طردت (غليندا)؟ لماذا؟
!يا له من غالي
أتمانعان إن حملته؟
.تفضلي بذلك
!أخير حصلت على طفل
كانت تسرق من المستشفى
,دكتورة (كلوك), إسمعي
.أخشى بأني لم أكن صادقاً معكِ سابقاً
في عملي, أبدو دائماً الشخص السيء
,من الصعب الإعتراف بذلك لكني كذلك أحياناً
الخلاصة هي, الحبوب المهدئة التي .طلبتها منكِ لم تكن لزوجتي بل لي
.لقد فهمت إذاً, ما هو مقدار الجرعة؟
أين هي معجناتي يا (بوب)؟
!أنا أحضرها لكِ يا عزيزتي
حوالي نصف نيوتن؟
.هذا محال
!مرحباً
يا للهول, يبدو أنكِ قد .أغضبتي الشخص الخاطئ يا آنسة
.و صدقيني, سيجعلكِ تدفعين ثمن ذلك
.الدكتور (كيلسو) كله عطف .في أعماقه أراهن بأنه رجل طيب
.لا, لا. في أعماقه هو رجل شرير تماماً
,بيري), لا أحد شرير تماماً) ,أقصد أجل هنا أشخاص ذوي قشرة صلبة
,لكن بالداخل "كل شخص يملك " مركز الكريمة
هناك الكثير من الأشخاص ...على هذا الكوكب بالضبط
.و الذين هم قساة من الداخل و الخارج
إذاً, لديهم مركز حلوى أكثر؟
.يا آنسة, الناس ليسوا شوكلاته
أتعرفين ما هم غالباً؟
.أوغاد
أوغاد مغطون و محشوّون بالنذالة
لكني لا أجدهم بنصف ...إزعاج شخص متفائل
.و الذي يسير حول قيء ضوء الشمس
!أنا ألمس " مركز الكريمة " خاصتك
أنا... جداً, للغاية غاضب
...لدرجة أني سأبحث عن شخص لأقتله
.لأثبت أنكِ مخطئة فحسب
لماذا تتصرف و كأن موضوع (دان) و (إليوت) لا يزعجك؟
.لأنه لا يزعجني
.يا صاح أنت تفوت فرصة عظيمة هنا
,إن تصرفت و كأنه يزعجك ....فستشعر (إليوت) بالذنب
.و ستسامحك أخيراً على هجّرك لها
عليك إستخدام هذا .كما هو حال مرضي بالسكر
.شاهد
عزيزتي؟ السكر بدأ ينخفض
!لا تتحرك
!شكراً يا عزيزتي
!يا للهول !من الممكن أن يتحقق هذا لي
بالضبط, لكن عليك .الإستفادة من ذلك قبل فوات الآوان
لحسن حظي, فإن مرضي .بالسكر يلازمني طوال الوقت
,فيما عدا, لا سمح الله .أن يجدوا علاجاً له
.آمين يا أخي
.إلى اللقاء يا رفاق
ستلاحظان بأني قد ...خصمت لكم 100 دولار من الحساب
.تعرفان, سرقة الطفل
.تورك) كان محقاً)
الكذب على (إليوت) كانت الطريقة .المثالية لإسترجاع صداقتنا كما هي
.(شكراً على دراجة السكوتر يا (جوني
!أريد أن أحدثك قليلاً أيمكنك أن تطفئ ذلك؟
!آسف
!آسفون
!آسف
,إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة لم أكن أعرف ما أقول
لكني أعرف الآن
لقد آلمتني حقاً
حسناً يا صاح
!يا رفاق! يوجد هنا أناس مرضى يحاولون النوم
جي.دي), ألهذه الدرجة أنت مستاء؟)
كيف سيكون شعوركِ إن ضاجعت أحد إخوتكِ؟
.أنا مشوشة قليلاً فلدي أربعة إخوة
.لكني لن أتفاجئ .(بك أو بـ(باري
باري)؟)
أعتقد بأني لم أفكر بأني أقوم بأمر خاطئ
,من الواضح أنكِ قمت بذلك و إلا لكنتِ أخبرتني بهذا من البداية
هذه الجملة لابد أن تلسع
,أود حقاً النظر للخلف و أرى تأثيرها
.لكن عليّ أن أعود للوجه الحزين أولاً
!لقد أثرت بهما
دكتورة (كلوك), أيمكن أن أحدثكِ؟
إنه وقت رد الديّن
جلبت لكِ هدية من ."أجل رحلتكِ إلى "المكسيك
.إنه قاموسي القديم للغة الإسبانية و الإنجليزية
,لا أحتاجه بعد الآن .لقد أتقنت اللغة
." شكراً يا سيدي"
.أنتِ مرحب بكِ
.أنت محق... رد الدين هو عاهرة
.حسناً, عودي إليّ حينما يكون لديكِ جواب
.عزيزي إستمع لهذا
الدكتور (كيلسو) عرض عليّ للتو .وظيفة (غليندا) القديمة كمشرفة إدارية
.ذلك رائع يا عزيزتي
!راتب الوظيفة يزيد بـ7000 دولار في السنة
!عزيزتي هي مشرفة إدارية
!لنحتفل !أياً كان ما تريدينه
!لنذهب لشراء ملاءة جديدة
!سأحب ذلك .لكن سكري يتصرف بشكل سيء
.بوب), لدينا مشكلة)
.ليس الآن يا (بيري), أنا مشغول
أحاول إيجاد مبيد حشري للقضاء .على الوطواط بغرفتي العلوية
!(كن رجلاً يا (بوب !لهذا الغرض صنعت مضارب التنس
!يا للهول !(لقد نال من (باكستير
حاول إخبار ذلك لكلبي ذو الأذن الواحدة
بوب), أتعرف مالذي فعلته) بإعطائك ذلك الكتاب لتلك الشقراء؟
لحسن الحظ أني منعتها من الإبلاغ عني لمحاولة أخذ وصفة غير شرعية
شكراً لك على هذه البادرة الطيبة
في الحقيقة تعتقد بأن العالم ...مليء بالناس الذين بأعماقهم
!مملوئون بالشفقة و الرحمة
.في الحقيقة ذلك سخيف الناس هم أوغاد مغطون و محشوّون بالنذالة
!بالضبط
يا للهول
....كل شيء بدأ بالإتجاه للأسوء
منذ أن توقفت (ايند) عن تناول المهدأت
لم أعلم بأن (ايند) تعاني من الكآبة
,إنها لا تعاني هذه الحبوب تقتل غرائزها الجنسية
يا صاح, فكرتك نجحت تماماً؟
إنها قادمة يا رجل
أخي! لماذا!؟
!يا للهول !هذا يؤلم جداً
يمكنك التوقف الآن, لقد ذهبت
لا, أعتقد بأني كسرت يدي
لا يوجد شيء أكثر إرضاءً من إمتلاك خطة جيدة
ليلة سعيدة, يا صديقاي - ليلة سعيدة -
أحياناً تُبتكر الخطة فوراً
ما الذي سنفعله؟
لندمرّها
و أحياناً يمكن أن تتدهور الخطة سريعاً
إذاً, متى ستباشرين عملكِ الجديد؟
لقد رفضته
ماذا؟
,أعلم بأنها وظيفة العمر لكن مع مرضك أعتقد أنك تحتاجني أكثر
بالطبع, في خطتي لا أحد يتأذى
مرحباً يا أخي الصغير
ما الذي تفعله في المرحاض؟
(هجرتني (إليوت
عدا أخي...
# لقد رحلت! قد رحلت! لمــاذا؟#
# لماذا, من الأفضل تعلم مواجهتها#
# !لقد رحلت! لقد رحلت! لمـــاذا#
# ! مالذ كان خاطئاً#
ألا تعتقد بأنك تبالغ؟
,(لا يا (جي.دي ...لأن (إليوت) أفضل شيء
حصل لي و الآن قد رحلت
!لقد رحلت
...!لقد رحلتّ .... لقد رحلت ...!لقد رحلت! .... لقد رحلت
!ليست هذه الأغنية الصحيحة حتى - أتعلم ماذا يا (جي.دي)؟ -
أنا و (إليوت) كان من المفترض ,أن نقضي ليلة رومنسية للغاية
انظر لكل هذه الأغراض التي اشتريتها
(شموع. "شامبانيا". و إسطوانة (دايدو
أعتقد بأني سألقي هذه في القمامة
هيا, لا تذهب
"بإمكاننا مشاهدة " كنجرو جاك !" و نصدر أصوات في كل مرة يقول " يوم جيد
(يوم طيب, (جي.دي
!(دان)
(لقد قلت (يوم طيب
عزيزتي, عليكِ أخذ تلك الوظيفة
.دعها تذهب !إنتهى الأمر
أأنت بخير؟
لا, أحياناً أتمنى لو أني لم أصب بهذا السكر الغبي
!دعنا لا نتهور
يا للهول, إنها تقفز أثناء مشيها
لا يزعجني بقدر هذا الصفير
شاهد ما سيحصل
لِم تقوم بالتصفير يا (تيد)؟ حياتك مثيرة للشفقة
صحيح
بيري), ما هي خطتنا الهجومية؟)
,حينما أسحق روح أحدهم
احبّ إستعّمال خليط من الترهيب و الإهانة
...أفضل خلق بيئة
!بحيث يقوم الضحية بتدمير نفسه
احبّ إختيار شخص و تعذيبه من دون سبب
إن وجدت أحدهم سأريكما
إنه قريب
لست متأكداً من أنّ ضوء القمر) ستنهار بسهولة)
أتمنى حقاً معرفة أمر شخصي يؤثر فيها كثيراً
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك
...يحصل الكثير من تغير النوبات هنا
و أنا لا أحبّ تغير النوبات
!يصعب قول ذلك
ذلك لم يكن ناعماً و لطيفاً
لا بأس
لديه مستشفى يديرها, أفهم ذلك
.يا للهول لا يمكن إيقافها
:دعمي أفهم ذلك بوضوح
تريد مني أن أعرض على زوجتك نفس الوظيفة التي رفضتها
أهذا هو الموضوع يا (توركلتون)؟
في الواقع يا سيدي, إسمي الأخير ليس (توركلتون), إنه (تورك) فحسب
(مثل (كريس تورك
(أفضل (توركلتون
سيدي, اعدكِ بأنك إن عرضته عليها ثانية فستوافق
...و سأفعل أي شيء سآخذ نوبات إضافية
....سأتطوع للـ !سأتطوع للعيادة..أي شيء تريده
أريد منك أن تقتل وطواط !ضخم يعيش في غرفتي العلوية
تحتجز (ايند) في الغرفة العلوية؟
.(جعلتني أضحك يا (توركلتون الـ8 تماماً
و إرتد نظارات و ملابس واقية
!أجل
وجدت أنّ الطريقة الوحيد لعودة ...إليوت) لـ(دان) هو أنّ اخبرها بالحقيقة)
و هي أنّ كونهما سويتاً لا يزعجني
إليوت), علينا أنّ نتحدث)
!بجامة رائعة
!شكراً, إنها جديدة
سيأخذ هذا دقيقةً فحسب
أتذكرين حينما أخبرتك أني مستاء بوجودك مع (دان)؟
أهذه "شامبانيا"؟
...أجل, أجل, كنت أحتفل بــ ببجامتي الجديدة
."أحبّ "الشامبانيا أتمانعين بالقليل؟
شكراً لكٍ. رشفة
!لاذع! إنه شراب لاذع
!شموع جميلة
على أية حال, أعلم بأنك إنفصلت عن (دان) بسببي
,لكن في الواقع ...أنا .....أ
!أريد أن أشكرك# #...لإعطائي أجمل أيام حياتي
أحب هذه الأغنية, من هي؟
(دايدو), و حقاً عليك أن تقابل أخي (باري)
دايدو)؟)
انظر لكل هذه الأغراض التي اشتريتها, شموع
" شمبانيا "
إسطوانة (دايدو)؟
دان)؟)
مرحباً, أخي الصغير
لاذع
كارلا), علينا أن نتحدث)
أهو السكر مجدداً؟ سأحضر شيئاً لك
عزيزتي, أنا بخير
اعتقد بأني استخدمت مرضي ,لإستغلالك لتقومي بـ..., تعلمين
.لتجلبي لي الشطائر و أي شيء
!لا يمكنني أنّ أصدقك
!يا إمرأة !لقد احضرت ذلك من المنزل
إسمعي يا عزيزتي, قبل أن تخرجي !عن السيطرة, أصلحت كل شيء. انظري
!(أيتها الممرضة (توركلتون !أود أنّ أعرض عليكِ تلك الوظيفة مجدداً
!لا أريدها
عظيم! أراك الأحد أيها الرجل الوطواط
!عزيزتي, ماذا بكِ
...ربما قررت فوراً رفضي لتلك الوظيفة
لأني بما سأخطئ في تلك ...الوظيفة مع المرضى, لكني لم أخبرك
,لأنك كنت متشوقاً للمال
.لذا إستخدمت مرضك كعذر ...لا أعلم
...لا أتذكر حقاً
.طعمه مضحك
أترى يا (بوب), لم يؤثر فيها إطلاقاً
(الصبر يا (بيري
مع إمرأة قوية مثلها, عليك بالإنتظار
ها هي قادمة
!و قد حطمناها
,هناك تجلس إمرأة حزينة, وحيدة
جريحة - ..ضعيفة -
.تبكي
لقد خربتّها لي
!توقفي عن البكاء يا إمرأة
دكتورة (كلوك), لستِ مضطرة لتفويت زفاف والدتك
كنت أكذب بشأن تغير النوبات
أحب القيام بها, أحب نطقها تغير النوبات
و قد كذبت فقط لأننا حاولنا التحطيم من معنوياتك
لماذا فعلتم ذلك؟
,في دفاعنا .أنتِ فرحة جداً بينما نحن تعيسون
لكنك إعتقدت بأنه من اللطف الإعتراف لي و إشعاري بالسعادة؟
تقريباً - تقريباً, أجل -
أترون, أخبرتكم بأن للجميع جانب طيب
,إن عذرتمان يا فِتيان لديّ طائرة ألحق بها
لا تدعي حتى أنكِ كنتِ تعرفين ما كنا نقوم به
إلى اللقاء, يا أولاد
أكانت دوماً ترتدي تلك القبعة الكبيرة؟
لا أصدق بأنكما الإثنان لم تنفصلا
,كان (دان) في حمامي لأربع ساعات
"يشرب الجعة و يغني " لقد رحلت
كيف تأخذ حماماً؟
حسناً, سأرتدي ملابسي
إليوت), أتمانعين إن استعرت أحد جواربكِ؟)
!يبدو أنني فقدت جوربي أثناء معركتنا
!ها أنت هنا أيها الجورب الطائر
(جي.دي), أنا و (دان) .عرفنا أن هذه علاقة مؤقته
مع ذلك, أشعر بأنني أسوء إنسانة في العالم
أرجوك, أيمكنك مسامحتي؟
إليوت), أتيت إلى هنا) لأخبركِ بأني لست غاضباً منكِ
كيف يمكنك ألا تغضب لقد كنت أمارس الجنس مع أخوك؟
لا أعلم. لم أغضب .....فحسب
كيف أمكنك مضاجعة أخي من دون مراعاة لمشاعري؟
لا أعلم....لم أراعها فحسب
...هنا علمت بأنني و (إليوت) لم نعد
نكن لبعضنا البعض أية مشاعر عاطفية
أياً كان الموقف
كان الأمر محزنناً قليلاً, لكن, من يعلم؟
ربما يعني أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء مجدداً
لا يمكنني إيجاد إسطوانة (دايدو) خاصتي؟
,إن كان قلبي يستطيع كتابة أغاني لكانت مثل هذه
أعتقد بأن العلاقات هشة أساساً
يمكن أن تزداد قوة بتشارك الأعذار
(تورك)! تمت دعوتنا من قبل (ليندا) .(لحضور زفاف (جاك) و (جيل
أتمانع إن إستخدمت مرضك كعذر؟
بالتأكيد لا, يا عزيزتي
...و الآن
!إنه وقت قتل الوطواط
!يا للهول
آخرون يموتون غيظاً من خسارتهم من قبل عدو مشترك
.(أكرهك يا (بوب
.ضعفها بألف مرة أيها الرجل الضخم
.تصبح على خير يا أخي الصغير
.(تصبح على خير يا (دان .نمّ جيداً
.هناك جدول للباص تحت وسادتك
...(و بالنسبة لي و (إليوت
إتضح أنّ كل ما نحتاجه .هو القليل من الوقت
.(تصبح على خير (جي.دي
لأي شيء كانت تلك؟
الخبر الجيد هو أن ...(موضوع (إليوت) و (دان
!يعني أن قد عدت للسوق
أيمكنني شراء جعة لكِ؟
.لا شكراً
!أجل! لقد عدت يا عزيزتي
.المزيد من البندق, رجاءً