ها أنا ذا, أجلس على صندوق
في شقة فارغة مع كلب ميت
و دمعة واحدة على خدي
لا أملك سوى التفكير كيف انتهى بي الأمر في هذا المكان
من هؤلاء الشباب؟ - آخر 8 أشخاص في المستشفى -
لا يعلمون أني سيء جدا في لعب كرة السلة لذا هذا ما سيحدث الآن
أخيرا أتقنت ضربتي التتابعية, حسنا
لذا حين يتم اختيار اللاعبين سأنفذ تلك الضربة
"ثم تقول أنت " أختار ذلك الشاب
حينها تقوم كارلا بالاتصال بي
" فأقول " تبا, يجب أن أذهب
و أنت تقول "سحقا, لقد خسرنا أفضل لاعب لدينا"
فسيكون هناك 8 أشخاص يظنون أني بارع في الرياضة ثم تنتشر تلك المعلومة
كيف تجد الوقت الكافي لمعاينة مرضاك؟
بين هذه الأفكار - حسنا, لنلعب كرة السلة -
أختار ذاك الشاب
صديق إيليوت, جيك, كان قد عزز ثقنها بنفسها كي تقوم بأمور
لم تكن قادرة على فعلها من قبل
هل أنت جاهزة لفعل ذلك؟ - أنت تعلم أني جاهزة -
مثل التحدث مع الناس و هي في الحمام
حسنا, أعلم كم ترتاحين عندما تكونين مع كارلا
لذا سأطلب منها التكلم معك أعلميني حينما تكونين جاهزة
مقعد الحمام مريح جدا و أنا أشعر بالارتياح
هيا لنبدأ - مرحبا إيليوت -
كيف حالك؟
لقد هربت من النافذة
بوب كيلسو متواجد هنا قبل الظهيرة؟
إما أنهم يوزعون الكعك المحلى مجانا في المقهى
أو أن هناك عاهرة من أصل آسيوي في وحدة العناية المركزة
و هل هذا الوقت الذي يفترض به أن أشعر بالإحراج
لأني أحب الطعام الجيد و بائعات الهوى الكوريات؟
سجل هذا عندك يا بيري أنا كبير بالسن , و أنا لا أكترث
لما يقوله الناس عن أي شيء أقوم به
كان هذا أنا يا أصحاب
لا, فأنا هنا لأن هناك خلل في الميزانية
فتيد لا يحرز أي تقدم في ذلك
312×481 =
سيدي, لم تعطني الآلة الجواب
إنها آلة طابعة أيها المغفل
يا إلهي لقد خربت ربطة عنقي
إسمع يا بوب, سيتطلب الأمر كله بضعة أيام
فلم لا تترك الأمر لجوردن؟
صحيح أنها عضو في مجلس المستشفى
و لكن ذلك لا يتطلب منها الخروج سوى مرة كل بضعة أشهر
و أنا أعلم أنها تحب طفلنا جاك من أعماق قلبها
و لكني أعتقد أن إمضاء كل وقتها مع الطفل
أعتقد أن الأمر أصبح يؤثر فيها
أنا أكرهك
فما رأيك الآن يا بوبو ؟
أهلا بك في المستشفى, سيكون هذا مكتبك للأيام القليلة القادمة
تيد, جد مكانا آخرا لتعمل فيه - لا يا رجل!!! ليس مرة أخرى -
إذا أردت بعض الأدوية التي تشعرك بالسعادة فستجدينها في الدرج العلوي
في هذه البقعة الجهنمية, سأحتاج إلى مسدس - في الدرج السفلي إلى اليسار -
هل لي أن أسألك سؤالا؟ - أجل -
لم نحن مستلقيان في مكان اصطفاف السيارات؟
ضربتك التتابعية تسببت في فقدانك لوعيك
فاستلقيت بجانبك حتى يظن الجميع أننا نريح أعصابنا
"أوه شكرا يا "د.ش.ر على فكرة علي أن أخبرك أمرا ما
عثرت على شقة, و سأنتقل إلى هناك بعد الغد
واو - أجل -
ماذا تقصد ب "د.ش.ر" ؟ - دب الشوكولاتة الرائع -
أحببت اللقب - توقعت أن يعجبك -
mohannad5 ترجمة "Copyrights © All Right Reserved." مشاهدة ممتعة
الموسم الرابع Scrubs (الحلقة (25
سرق أحدهم حقيبة مليئة بالأدوية المسهلة من خزانة الأدوية
لا تنظري إلي هكذا فأنا أذهب للحمام بانتظام تماما كالمطر
من يريد قطعة من الفطيرة؟ - من صنعها؟ -
لنقل أنها والدتي
كوني طبيب, أصبحت بارعا في ربط الأمور مع بعضها البعض
سرق أحدهم حقيبة مليئة بالأدوية المسهلة - من يريد قطعة من الفطيرة؟ -
كانت هذه سهلة جدا
لا شكرا لك
فطيرة مجانية, لم لا؟
لا أصدق أنكما عشتما مع بعضكما البعض مدة 12 سنة
هل تذكر أول يوم لنا معا؟
مرحبا, يلقبونني بكريس رقم واحد كيف حالك؟
أهلا بك في مخبئنا, أنا وحش من المستوى الثامن بخاصية الاختفاء
و هذا هو راندال
لقد كنت أحمقا
أنا مسرور لعدم تغير أي شيء آخر - ...هذا هو الوقت الذي -
يغادر فيه الجميع, و لكن تيرك لديه سنة تدريب أخرى
أنا و جي دي قررنا البقاء هنا كأطباء متدربين
هل هذا ما تريدينه حقا؟ - كانت هناك منحة لوظيفة -
مع طبيب رائع في مستشفى كاونتي و لكن تلك الوظيفة أكبر من إمكانياتي
لذا قررت أن تقبلي بوظيفة أقل شأنا لأنك كنت خائفة؟
إسمك جيك, أليس كذلك؟ - ...أجل ذلك -
أعرف اسمك فقد كنت أتصرف بطريقة تكبرية فقط, إسمك جيك صحيح
إسمع, ما من أحد يظل مستقرا هنا
ففي مستشفى القلب المقدس, يتسنى لك العمل مع أفضل الأطباء في البلاد
!!!إبتعدوا عن طريقي لدي حمل ثقيل أريد التخلص منه
حسنا إذن, قبل أن نبدأ جولتنا على المرضى
أظن أنه حان وقت العرض السنوي للعطور
أنت تقتلنا بعطرك هذا يا لوني و لكي أكون صادقا معك, ما المغزى من ذلك؟
فمهما حاولت أن تظل مولعا بكارن
فإن ذلك لن يحدث أبدا و إليك السبب
فهي تظن أن جسمك يشبه جسم الجنين
هل قلت لي أن لا أعلمه بذلك؟ - لا, فهو يعلم -
لقد رسمت لي صورة
لا تقلق كثيرا يا فتى, فقد كان يضع عطرا شديد الرائحة في أول موعد لنا
حتى اضطررت لبيع سيارتي - لماذا؟ -
للاستمتاع فقط - إلحقوا بي -
شكرا على ذلك - تابع السير, يا ذا الوجه الجنيني -
تعال إلى هنا, هيا يا راودي
لا, تعال إلى هنا و كل طعامك - ما الذي تفعلانه؟ -
سيظل راودي مع الشخص الذي يختاره الآن
إذا اخترتني يا راودي, فسأداعب مناطقك الحساسة
إذن, فقد نقلتما كل الأثاث
و لعبتما بالغداء بأيدكما المتعرقة من أجل مزحة ما؟
أجل, قمنا بذلك
إذا ظل الكلب هنا, فسأوصله إلى خارج البلدة و أتركه هناك
إنه لي
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة
فأنا لا أبلي جيدا في المقابلات ذلك سبب عدم التحاقي بهارفارد
سألني البروفيسور عن أهدافي التي أود تحقيقها فنزلت من أنفي الدماء
ثم عطست و امتلأ قميصه بالدم
كم عدد الأشخاص الذين يتوجب عليك التكلم معهم و أنت في الحمام
حتى تزداد ثقتك بنفسك؟
أنت محق
حسنا, لم أنت مهتمة بهذه المنحة؟
لدي رغبة شديدة للقيام بما تقوم به
فقد سمعت أنك طبيب مذهل و سيشرفني العمل معك يا سيد جولد
إستمتع بيومك عزيزي - و أنت استمتعي بيومك أكثر -
أجل قومي بذلك, أجل أجل استمتعي بيومك أكثر و أكثر
بيري, يخالجني شعور بأن هناك ما يزعجك
بوب, الناس يعيشون حياتهم الخاصة و من ثم يعيشون حياتهم العملية
و جرت العادة أن تكون هاتين الحياتين الجهنميتين منفصلتين تماما
على سبيل المثال, أنا لا أعرف الكثير عن حياتك المنزلية
غير أنك تعامل زوجتك و كأنها كلبة
و كلبك و كأنه زوجتك و ابنك و كأنه مخنث
و الذي يسحب راتب تقاعدك ليفتح محلا للحياكة في مينيابيليس
لقد بدأ هاريسون بجني أرباح ذلك المحل في الوقت الحالي
ممتاز, و أظن أن السبب في ...ذلك هو أن صديقه الدائم
تيرنس - لا يظل ملازما له طوال الوقت -
في المحل ليخبره عن اللون المناسب لهذا الفصل من السنة
أو ليبين لجميع الموظفين أنه ليس هو من يدير حياته الخاصة
أرأيت, فهذه المرأة متواجدة في كل مكان
هناك حيث أتمرن في الصباح
حيث أتمرن في السيارة و أنا في طريقي إلى العمل
و عندما أتمرن حين أصل إلى العمل
يبدو أني لا أستطيع التخلص منها
كان ذلك لا بأس به عندما كانت تأتي لمدة 5 دقائق
كل شهر لكي تهين كرامتي و لكن الآن!!! سأقتل نفسي يا بوب
لو لم أكن مقتنعا أن جوردن ستكون متواجدة هناك أيضا
تنتظرني في الحياة الآخرة فهذا أمر متوقع منها
أن تكون قد سبقتني إلى الموت لتسجل اسمينا في رحلة بالدراجات الهوائية الثنائية
على ضفاف نهر الستيكس *نهر الستيكس: نهر أسطوري يربط* *بين الأرض و العالم السفلي *
أنا سعيد جدا بإطلاعي على هذا الأمر
ما رأيك أن تجعلي وظيفتك هذه دائمة؟
سأفكر بالأمر
كيف لم تتوقع حدوث ذلك؟
دخل هوتش إلى الحمام للتو - لتبدأ اللعبة -
من وضع مكعبات الحساء في دش الحمام؟
هل أنت من قام بهذا؟ أجبني؟
إذا حدث ذلك مجددا فسأنتظر في سيارتي الرياضية
و سأشغل بعض الموسيقى الصاخبة بمساعدة نظام الستيريو الراقي في سيارتي
و سينال الفاعل عقابا شديدا
هوتش مجنون
سأشتاق لمثل هذه الأمور
لماذا؟ فسنظل نعد له المقالب بعد رحيلك
و لكننا لن نتمكن من السهر معا للتخطيط لخطة عبقرية مثل خدعة حمام الحساء
هذه نهاية لحقبة عظيمة أيها الشوكولاتة الرائعة
أنت تعرف أنك تبالغ في إظهار مشاعرك الحساسة تجاه المواقف العاطفية
أعترف بذلك
إذا خففت من ذلك قليلا سأتدبر شخصا ما ليغطي مكاني هذه الليلة
و سأساعدك في توضيب أغراضك - ...هل بإمكاننا قص بعض الكلمات التي تعبر -
عن مشاعرنا من المجلات و إلصاقها في لوحة "أصدقاء للأبد" ؟
!!!بالطبع لا - هل بإمكاننا أن نشرب البيرة و نروي ذكرياتنا؟ -
!!!بالتأكيد - كان ذلك كل ما أردت فعله -
كما أني كنت قد صنعت لوحة "أصدقاء للأبد" مسبقا
و الآن إستمع إلي
إجعل هذه الليلة لا تنسى لأنك لن تظل ذلك الشاب الرائع
كما كنت عليه حينما كنت شريكا لي في السكن, تعرف ذلك
لا, لم أكن أعرف ذلك
لربما لم يتوجب على جيك إقناعك بالذهاب لتلك المقابلة
ربما توجب علي أن أغطي فمي عندما عطست بعض الدم هذه المرة
بالله عليك يا إيليوت فدائما يملي عليك جيك ما تقومي بفعله
ذلك ليس صحيحا
مرحبا, هذا أنا جيك إفتحي لي الباب
يا إلهي, أنت محقة
لا تسمحي له أن يكون مسيرا لك
مرحبا - أهلا -
كيف حالك؟ - أشعر بصداع -
تناولي مسكن الألم - لا تملي علي ما أفعل -
فأنت لست سيدي
حسنا, ما الذي حدث للتو؟
هل تعتقد أنه علي أن أقبل الوظيفة؟
بيري؟
أوه, آسف يا عزيزتي
كنت أفكر بالولد الصغير ها هنا
فما زال في الثامنة من عمره و هو يحتضر
أتمنى من والديه أن يظلا بقربه قدر ما يستطيعان
فالإنسان يكون حيا في لحظة ...و من ثم
ماذا...ماذا كنت تقولين؟
لا شيء
هات كفك
ولد مطيع
اشتر بعض المثلجات هيا, أخرج من هنا
جي دي, لقد أحضرت معي بيتزا كبيرة الحجم تحمل اسمينا
...إنها ضخمة يا صديق
ماذا حدث بحق الجحيم؟ كان من المفترض أن نتسكع معا و فجأة قمت بنقل أغراضك ؟
من الصعب على الإنسان أن يخفي مشاعره عن الناس الذين يعرفونه أفضل معرفة
أجيبي
أو لا تجيبي
مرحبا
مثل الشعور بالسعادة عند ...الحصول على وظيفة جديدة
حصلت على المنحة
...أو خيبة الأمل عند ضياع فرصة
آسفة يا بوب, لا أستطيع أن أقبل الوظيفة - ربما في السنة القادمة -
و بالنسبة لي, لم أرد أن يشعر تيرك بأنه جرح مشاعري
لا أدري ظننت أنه لم يكن بالأمر المهم
إسمع, أنا منهك جدا من الرحيل لذا أظن أني سأنام
و جائع أيضا
!!صباح الخير
لم يدرك تيرك أنه أغضبني
لذا فإن تفسيري لمشاعري نحوه كان حركة ذكية
و لكني نفذت خطة مختلفة بعض الشيء
هذا المقعد محجوز يا ذا الوجه القبيح - لمن؟ -
مرحبا, يا دب الشوكلاتة رقم 2
هوتش؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم يا جي دي؟
لقد قمت باستبدالك
على فكرة, أخبرني جوني أنك كنت وراء
مقلب حمام الحساء ذلك اليوم
إذا حدث ذلك مجددا
سأقطع لك أحد أصابعك
سيكون ذلك مقلبي المضحك
هوتش مجنون
أوه آسف, عادة قديمة
لم أكن الشخص الوحيد الحزين في هذا المستشفى
بالتأكيد يا جيك سأخبرك لم تشعر و كأن هناك مشكلة بيننا
إن حقيقة كون إيليوت تقفز عاليا كلما طلبت منها ذلك
قد تبدو و كأنها غير مؤذية, و لكن نتيجة لذلك فقد كانت تسرق جميع صدرياتي الرياضية
في الحقيقة لم يتبقى لدي سوى الصدرية التي ألبسها الآن
و هي مفيدة جدا, أرأيت؟
إنها مفيدة بشكل كبير - أليس كذلك؟ -
و لكن إن قررت أن أقفز مرة أخرى هذا الأسبوع
فعلي أن أنتظر إلى يوم الغسيل
سأحاول تخمين سبب استيائك
أعتقد أن السبب هو أني أتحكم بإيليوت و هذا غير صحيح
حسنا راقبي ذلك إيليوت, هلا دفعت ذاك الشاب؟
لم فعلت ذلك؟ كنت أحاول أن أثبت أنك لا تقومين بكل ما أطلبه منك
لماذا لم تخبرني بذلك, فذلك الشاب هو كارل الشرير و هو يدير موقعا لصور البنات الفاضحة
لي صور على ذلك الموقع
صحيح, كنت قد غيرت مكان خزانة الملفات
سأشتاق لهذا المكتب
لم؟ فرائحته كرائحة مزيج من العرق, اليأس و الأقدام
...أجل أعلم, و لكني أعتقد
أن هذه الوظيفة الغبية جعلتني ذات قيمة مرة أخرى, تعرف كيف يكون ذلك الشعور
لا تعرف ماهية ذلك الشعور لا بأس, أراك في المنزل
من يريد استراحة لتناول الفطيرة؟ - لا -
بالله عليك, لم لا؟ - لم لا تطلب ذلك من تود؟ -
لأنه بدل أن يدخل في نوبة إسهال عابرة
ظل بحاجة إلى التغذية الوريدية لمدة 36 ساعة
فلنجعلها تحية التوقف عن الأكل
ربما لم أكن منصفا بحق تيرك
ربما يكون من المبالغ فيه أن تتوقع أن يشعر صديقك باستيائك
و أن يريد التحدث معك بخصوص ذلك الأمر
كارلا, أشعر أنك مستاءة تحدثي إلي
حسنا و لكن تيرك إنسان يثق بنفسه و من الصعب على الإنسان الواثق بنفسه
أن يعترف أنه كان عديم الإحساس
إسمعي يا جوردن, كنت عديم الإحساس بشكل كبير
أحسنت أيها الممر العجيب
ملخص القول, يجب أن أكون واثقا بأن صديقي سيأتي لمواساتي
!!تيرك
لا هذا أنا هوتش, يا دب الفانيلا
هوتش مجنون
حسنا يا هوتش, هذه هي
ثم أخذت الأمور منحنى آخر
إنتظر, أين راودي؟
"أنا في المستشفى"
!!ها هو ذا
إنه يتوجه للأعلى أنا سألحقه من الدرج
لا تسمح لأحد بالخروج من المصعد كن قويا يا هوتش
سأحاول
أين دب الشوكلاتة رقم 2؟
من أيضا يظن أنه أسرع مني, ها؟
هوتش مجنون و بشدة
يشعرني جيك بالسعادة يا كارلا
و هناك فرصة بأن يكون ثاني صديق لي لا ينتهي به الأمر
صديقا لأمي أو لأخي و هو لا يملي علي ما أفعله دائما
بالتأكيد طلب مني أن أصعد إلى هنا للتحدث إليك
و لكني كنت أنوي الصعود سلفا كي أستشيرك هل أرتدي حذاء ذا كعب عال أم حذاء عادي
عندما نحتفل بمناسبة وظيفتي الجديدة الليلة
و لكن عوضا عن ذلك ها أنا ذا أحاول حل مشكلتك
إسمعي, ظننت أنك ستبقين هنا, حسنا؟
فأنا هنا منذ 11 سنة و دائما ما تعيد القصة نفسها
أتقرب من شخص ما بشكل كبير و لكن ذلك الشخص دائما ما يرحل
لا أريد أن أصبح في الخمسين من عمري و أصاحب طبيبات مستجدات في 25 من عمرهن
فسيهزؤون بي عندما نذهب للرقص
ليس إن ذهبت معك
ثم يقبلان بعضهما البعض؟
آسف
أنظر إليه, كالملاك
إنبطح أرضا فهو يستفيق
...إسمعي يا جوردن
حاولت أن أمنعك من قبول تلك الوظيفة
حقا؟
إسمع, لا أريد أن أكون إحدى أولئك الأمهات اللاتي لا يرين أطفالهن
و لكني لا أريد أن أكون إحدى الأمهات اللاتي يبقين في بيوتهن
و لكنها تكره أطفالها لأنها تتمنى لو أنها كانت تذهب إلى مكتب للعمل
ثم تشعر بالاستياء لكونها غير متواجدة مع أطفالها
كنت قلقة فقط من أن تظن أني سأكون أما سيئة
عزيزتي, أنت روح شريرة معدلة كيميائيا لتناسب الحروب
% و التي أشك أن تكون بشرية 100
و لكنك أم مذهلة
قل أنك آسف, و عانقني و سينتهي ذلك كله
لم علي أن أقول أني آسف؟
لا أريد أن أبدو و كأني أفكر بطريقة أنثوية
و لكنك في ال12 سنة الفائتة كنت بمثابة زوجة لي
كيف يكون ذلك تفكيرا أنثويا؟
إسمع, عندما قلت سابقا أني لن أظل شابا رائعا كما كنت حينما كنت أسكن معك
أنت تعلم أن هناك بعض الصحة في ذلك
فأنا غريب الأطوار بعض الشيء
و لكنك دائما ما جعلت مني إنسانا ذا قيمة
جي دي, أنت سترحل فقط
حسنا, قل أن الأوضاع ستظل كما هي
هذه كارلا, يجب أن أذهب
أنت محق ستتغير الأوضاع
و لكن التغيير لا يكون سيئا دائما
التغيير يعني الاختلاف فقط
حسنا - حسنا -
لا أنصحك بأن تختار العراك معي بدلا من أن تأكل قطعة من فطيرة أمي
لم يستحوذ هذا الأمر على تفكيرك؟
لا أدري, ربما لأن هذه المرة لم أكن أحاول أن أخدعك
حقا؟
أجل
من يود فعل ذلك لنفسه؟
الأمر يستحق العناء
بما أني أخرجت كل قطعة طعام وضعتها في فمي منذ العام الماضي
فقد جعلني ذلك أفكر قليلا
فإن الأمور التي لا يمكن أن تتغير ستطغى دائما على تلك التي تتغير
...مثلما يأتي شخص جديد إلى المستشفى
مفاتيح مكتبي يا تيد
لا أصدق أني أقوم بهذا الأمر
سنتقابل لاحقا, أليس كذلك؟
...أو حينما يرحل صديق قديم
بعض الأحيان تنتج التغيرات الكبيرة عن قرار مفاجئ
أعتقد أنه علينا أن ننجب طفلا
ماذا؟
أعلم أنك تشعرين و كأنه تم التخلي عنك
و لكننا مررنا بوقت عصيب و حرج
و أنا لست من النوع الذي يتخذ القرارات المهمة
دون التفكير فيها لبضعة أشهر على الأقل
لنحظى بذلك الطفل
ها أنا ذا, أجلس في شقة فارغة مع كلب ميت
و تلك ليست دمعة التي على خدي فهي قطرة من تسريب الماء الذي في السقف
و أجل صحيح, إن التغيير مخيف و لكنه حتمي أيضا
فالأمر يعود لك للاستفادة منه قدر المستطاع
أعني أن الفرص السانحة لن تأتي لك بسهولة
...ثم مرة أخرى
مرحبا يا جارة, أنا جوناثان
مرحبا
أتحدق بامرأتي؟
أنا أكره التغيير
mohannad5 ترجمة "Copyrights © All Right Reserved." مشاهدة ممتعة
مجرد اقتراح The Arrivals شاهدوا سلسلة YouTube من على