عجباً
يعني شيء ما ، أليس كذلك ؟
إنه رهيب حتماً
إنه ليس كذلك ، فكّري
إن الحريق لمعجزة
يطهر الغابة طبيعياً
و يقوم بتدوير المغذيات في التربة
ويحفز نمو النباتات الجديدة
هذه شحنة من التفاهات المتعلقة بالأشجار
كيف أصبحت حارسة غابات إذا كنت لا تحبين الهواء الطلق ؟
لأنني أكره المنازل
ليس لدي أي شئ ضد الطبيعة
،لكن يمكن القول
إنه لشيئاَ جميلاً حينما ضرب نيزك ما الأرض
و محـى جميع الديناصورات و ها هم ليس هنا
لإلتهامنـا حينما نأتي بمفردنـا
،لكننا جميعا نتفق على أنه سيكون أمر سيئاً
ومع ذلك طبيعي إذا ضربنا نيزك الآن
جيك) ؟)
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا إلهـي !!! أحترق بالكامـل
لابد أن وقعت معه حادثة في الحريق
ماذا كان يفعل هنا؟
لا تلمسـه
أحترق من جهـة واحدة
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
معجـزة الحريق ؟
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
دمـــج و رفع : ابــن البطــــل
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTimes2.CoM
لا شيء جيد على الأنترنت بعد الآن
أجل ، أعتقد أن الأنترنت
يهمّ بالخروج عن مجراه
إعلانات منبثقة ، لافتة الإعلانات ، إعلانات الفيديو
أعتقد أن الصفحة بالكامل ربما تكون إعلاناً
إعلان ماذا ؟
حبوب منع تساقط الشعر؟
إنها حبة
لتجعل الناس يفقدون شعرهم ؟
إنها لزراعة الشعر
لماذا سأحتاج مزيداً من الشعر ؟
ليس لك ، بل الرجـال
كأنني أحتاج المزيد من الرجال ؟
الرجال في حاجة للمزيد من الشعر
و النساء في حاجة لأقل من ذلك
لابد أنها أصطناعية إذا وضعتهم مع بعضهم البعض
خذ الشعر من النساء و ضعه على الرجال
إنها وصفة عصا الرمش
نعم ، (زيفا) ، أظن أن روتين صباحك على الأنترنت
يحتاج إلى قليل من التغيير
هذا هو الشيء ، الشيء الذي
حيث يقول الناس الغريبين عامة
سواء بدأوا يومهم
...بوضع جواربهم الإثنين و من ثم
كلا الحذائين أو جورب و حذاء
أو الجورب الآخر ، أو الحذاء الآخر
التغيير ، و ليس السقسقة
السقسقة
هناك موقع جيد جداً
رجلاً يتحدث عن كل الأشياء
التي يفعلها زميله في السكن
و الآخر لا يدري بذلك
إنها مسلية للغاية
سأرسل لك الرابط
حصلت لك على رابط
لا روابط أكثر
قضيت صباحي كاملا
أغربل عن طريق هذا الهراء
أبحث عن شيء
مهم ، كم هو صعب
على أحد أن يعلمني بالأخبار و يأتي لي بها ؟
لا بد أن تكون هناك طريقة أفضل
ماذا ؟
أهلاً أيها الرئيس ، لدي مقال هنا ربما تريد قرائته
يمكنني إرسال الرابط إليك إلى بريدك الإلكتروني
أو إرساله لك إلى هاتفك
أو يمكنني طباعته على ورقة
و منحها لك في يدك
(إنه مفهوم ثوري يا (ماكغي
إلى أين سنذهب يا رئيس ؟
"غرب "فرجينيا" ، "الأبالاتشيا
لدينا طيار بحرية ميت أحزموا أحذيتكم للمشي
ألتقاط الأنفاس
نعم ، كانت للملازم الآمر
براد "هوندو" سيرس) من القوات البحرية الأمريكية)
مُنح إجازة مغادرة
من "باكس" قبل أسبوع
ــ مقاتل جوي ــ إنه طيار أختبار
لا اصدق أنني أتلقى اشارة من هنا
الحراس انقلبوا ضده قبل التعرف عليه
من الذي سيتعرف على الحراس
حينما يعبر (داكي) من خلالهم ؟
لا يفترض بك أن تلمس الجثة
ما رأيك يا (ماكغي) ؟
هل خرج هذا الرجل من الطائرة أو ماذا ؟
خوذة ألياف الكربون صممت للقفز بالمظلات
لكن البذلة مقاومة للحريق
حسنا ، قامت بنصف المهمة فقط
نصفه الآخر هشّ
"ماك دلت"
لم أستوعب ما قلت
إنه ليس إسم مستعار لك
"الماكدونالد" هو "ماكدلت"
جانب ساخن و جانب بارد
إنه لذيذ جدا
حراس الغابة يقولون أن هذه المنطقة
خارج نطاق المتجولين منذ أن احترقت قبل شهر
موسم الحرائق الشتوية
الآن ، حريق الغابة لم يقتله
لكن حرائق أخرى فعلت
تفجير مرتفع درجة الحرارة نزع يده اليمنى
يمكن للحيوانات أن تنتشلها
(إنك قريب بفظاعة إلى الجثة يا (تيموثي
أحاول فقط أن أرى ماذا في ظهره
(انظر بعينيك يا (ماكغي
و ليس بيدك
ألديك رحلة طويلة للوصول إلى هنا يا (بالمر) ؟
لم يدعني أقود
توسلت وتوسلت
ما الذي يجعلك حريص إلى هذه الدرجة ؟
بذلة الطيران
خوذة . الرجل الميت طيار
و هذه لا تبدو مثل مظلة على ظهره
أتظن أنه سقط من السماء يا (ماكغي) ؟
بدون مظلة
ينبغي أن تتواجد المزيد من القطع المعدنية أرجاء المكان
حسنا ، ابحثوا في الجوار
وجدت ذراعا هنا
هل من النوع البشري أو المعدني ؟
معدني
وجدت فوهة
وجدت جثة أخرى
لا تحركها
ها قد قدمت
(احزمها يا (بالمر
القناة الأم
خزان الوقود ؟
نعم ، إنه خزان وقود
قراءة مثيرة للإهتمام ، (جيثرو) ؟
أجل
يبدو أن لـ(ماكغي) غريزة نحو هذه
ربما الطائر الصغير مستعد لمغادرة العش
حسنا ، رئيس ، نحن بضعة أصابع قصيرة ليد
لكننا نملك شيئا جيدا هنا
الرجل سحب الفزاعة
قطع منه في كل مكان (ها نحن أولاء ، (داكي
(انظر لنفسك يا (بالمر
حصلت لنفسك على قرد طائر
إنه سنجاب
خزان الوقود ، ذراع التحكم
عصا التحكم
إذن يا (ماكغي) ، هل تعرف ما الذي قتل الملازم (سيرس)؟
نعم ، أعتقد أنني أفعل
تعتقد ؟
أو أنك تعلم؟
أعلم شيئا واحدا
جيت باك" الخاص به انفجر"
"جيت باك"
نعم
ستكون واحدة غريبة
(الملازم الأول (براد سيرس
خريج الأكاديمية البحرية
"تدريب ابتدائي على الطيران في "بينساكولا
"و تقدم مستواه في "ليمـور
"و تسلّح على مستوى رفيع في "فالـون
غير متزوج ، لا يملك أطفالا
"اسم التوقيع "هوندو
لا جون واين" ؟"
"اعتقدت أنه "الدوق
إنه كذلك ، كان كذلك
و سيكون دائمـا
كان (سيرس) واحدا من سرب
طياري الإختبار في قاعدة نهر "باتوكسن" الجوية
الأول في قيادة الطائرات التجريبية
هل من تجارب عسكرية مع الـ"جيت باك"؟
لا
...أعني ، نعم
....فعلوا ، لكن
لكن بعد سنوات من تجريب تصاميم مختلفة
قرّروا في نهاية المطاف أن المروحيات أكثر عملية
لمقياس مناخ الأرض في الهواء
على الرغم من أن الغاز المضغوظ "المؤهل بالطاقة المناورة للـ"ناسا
"تطورت وحدة "أنظمة بيل لتكنولوجيا أحزمة الصواريخ
أحزمة الصواريخ" يصبح المصطلح الأصلي"
"بدلا من من مصلح العامية "جيت باك
ماكغي) متحمس جداً للموضوع)
قضينا الكثير من الوقت هنا فقط ثلاثتنا
"كنت أقول له عن "بونيس فيتيرس
على رعد "الدي-في-دي" حيث كان مثير جدا
"و هو يقول (طوني) ، "بونيس فيتيرس ليس علميّا
...و هكذا
درّسك
نعم
أين هو الآن ؟
(إنه في الأسفل رفقة (آبي
لا يمكننا إبعاده عن الأدلـة
حسنا ، سأراكما هناك
"حينما تعودا من نهر "باكس
أغسطس 1928 يعقبه قصص مذهلة
أول انطلاقة للمخيلة الوطنية
أظهرت "مزاح الفضاء" على الغلاف
"و بعد ذلك حصلت على "باك ورجرز
الذي كان مدهشا حقا
"و أكثر روعة من الـ"جيت باك
للمرة الحادية عشرة التي تستمع إليها
هل كنت تعلمين بأن حزام الصواريخ كان يُحَث
عن طريق تفاعل كيميائي و ليس عن طريق وقود الطائرات التقليدي
!أعلم ذلك
"لقد سبق أن أريتني عرض "الباوربوينت
منذ حوالي 5 سنوات
لكني الآن قمت بتحديثها
لتضم أحدث محاولات الطيران الفردي
جيد
(أجل, الربان و المهندس السويسري (إيفس روسي
و طائرته ذات الأربع محركات
و الكيوي
أترين, فالكل يعتقد بأنهم سيكونون أول من
سيعقد إتفاقاً تجارياً مع البحرية
ما الذي وجدته؟
إنها رواسب المزيج المحترق
... "بيروكسيد الهيدروجين"
هذا الأمر منطقي
"و "الكيروزين
الكيروزين"؟"
من الغريب إستعمال هاذين الإثنين في هذا التفاعل
... لا يبدو مثل
أي نموذج سبق أن درسته
... ربما كان لديهم
ما الذي لديك الآن؟
... (ماكغي)
إنه المصعد
!(ماكغي)
ظننت بأنك تريد رؤية هذا
لا يمكنني تصديق أن السلطات المكسيكية
(أسقطت التهم المنسوبة ضد العقيد (بيل
(العقيد (بيل
(أتسائل إن كانت هناك أي علاقة بينه و بين (مختبرات بيل
مختبرات بيل) ... مخترعي الحزام الصاروخي)
الحزام الصاروخي منتوج مذهل
إنه محفز
"و الذي يحلل "بيروكسيد الهيدروجين
"ضغط البخار و "الأكسجين
فيتكون لديك ضغط قوي متواصل
... بصواريخ خفيفة الوزن لمدة 30 ثانية
"فهمت ذلك، أنت تعرف الكثير حول الـ"جيت باك
أيها الرئيس, عندما كنت طفلاً "أقطن بـ"ألاميدا
أخذني والداي إلى إفتتاحيات
"أولمبياد 84 بـ"لوس أنجلوس
صحيح
و حلق ذلك الشخص فوق الجماهير
(بيل سوتر)
طار فوق رأسي تماماً، أقسم لك
حسناً
أصدقك
فأنت الذي ستقود هاته المرة
عرفت ذلك، لقد عرفت ذلك
أعني، (هوندو) لم يبقى لأسبوع دون أن يطير
خارج القاعدة، ضد قوانين البحرية
فرجالك مأمورين بنفس قيود
الطيار المتوسط؟
لا أدري بالتحديد معنى طيار متوسط أيتها (العميلة (دافيد
فلا يوجد طيار بحري ضمنهم
فهؤلاء الفتيان يعملون تحت ضغط هائل
فبعضهم يجد راحة في أخذ العمل
خارج الخلية
فنحن نسمح بذلك
طالما أنه لا يتعارض
مع الإستعداد القتالي
هوندو)، كان شخصاً فريداً)
كان يشرب ست أو سبع فناجين قهوة
و كان يطوق نفسه بأي شيء سريع جداً
من كان الشخص الأقرب له؟
(القائد (بيتر شريدان
!(مرحباً (بانشي
سيدي، سألتحق بكم
نعم، سيدي؟
بانشي)، لدينا أخبار سيئة)
هوندو)؟)
أجل، آسفة أيها القائد
لقد توفي في حادث إنفجار أو إصطدام
ما الذي إصطدم فيه؟
هل تفترض بانه كان عائقاً؟
فـ (هوندو) لم يجلس بالكرسي الخلفي لأي شخص آخر
مهووس بالسيطرة
أظن بأنه من الدقة أن أقول بأنه كان حذراً
كان لابد له من ذلك
فمع تلك الآلات و قدرتها و سرعتها
فحركات بسيطة لها عواقب وخيمة
فنحن نحاول ألا نفكر كثيرا في هذا الأمر، لكن ذلك يحدث
لذا، فما الذي إصطدم به؟
"نعتقد بأنه كان "جيت باك
سحقاً
(فيكتور تيلمان)
فذلك الشخص الذي تريدون الحديث معه
أتى إلي أولاً
مهندس طيران
(إسم الشركة هو (خطوط تيلمان الجوية
بانشي) قدم المشروع للبحرية ، ولكنهم رفضوه)
لم ترد أن تدعم أبحاثه
فلابد أن (تيلمان) ذهب إلى (هوندو) بعد ذلك
و أقنعه بأنها تستحق أن
يتجاهل القوانين من أجل إتاحة الفرصة
ليحلقوا بشيء مثل ذلك
شكراً لك
هل تبقى أي شيء منه
إذا كنت متأكداً فأنا مستعد أيها الدكتور
(لقد حان وقت تحليقك وحيداً سيد (بالمر
الجثة لك كلياً
دكتور (مالارد) فجأة غمرتني رغبة
في مشاركتك بقصة ليس لها صلة بمحيط هذا الموضوع
(إنها من مجازفات المهنة أيها السيد (بالمر
... إذاً، هل تنصحني بأن أضعها في
عمود "تعلم أن تمشي قبل الجري"؟
لا على الإطلاق
شرط ألاّ تعيق تركيزك
فكر فيها كما لو أنك تبسط جناحيك
رغم ذلك, ضع في بالك
قدر (إيكاروس) الصغير
(الذي تجاهل تحذيرات أبيه (ديدالوس
و حلق عالياً جداً
و الشمع الذي كان يلصق الريش معاً
ذاب بسبب أشعة الشمس
و سقط صوب موته
هل سبب الوفاة هو السقوط؟
جيثرو) للمرة الأولى قد فشلت)
في إستئناف مواضيع محادثتنا
فأنا لم أكن أتكلم عن فقيدنا العزيز
(الملازم الأول (سيرس
ألم يكن السقوط هو سبب الوفاة؟
من المبكر تحديد هذا
ما الذي كنت تتكلمون عليه يا شباب؟
فالسيد (بالمر) كان على وشك أن يبهجني بحكاية
و التي كانت أمر عرضياً مع
أول تشريح شخصي له
لسنجاب
(إعمل من خلال خوفك يا سيد (بالمر
هذا، يذكرني بأول سنة لي خارج البلاد
"فقد مكثت مع عائلة لي خارج "ليون
و اللائي يتحدثن الفرنسية فقط
و لغتي الفرنسية كانت لابأس بها في معظم الأحوال
و أياً كان ما تعتقده حول الشعب الفرنسي
فهذه السناجب متصادقة بشكل رائع
لذا، فقد توجب علي أن أشرح لهم
خوفي من السناجب، فكما تعرف، ففي العاصمة
توجد السناجب البنية و السوداء
و في ذلك الوقت كانت السناجب السوداء تحمل داء الكَلَب
لذلك، فأمي إعتادت
تنصب فخاخاً بواسطة زبدة الفول السوداني و تقبض على السناجب
و تطلق سراحهم بالجانب الآخر من النهر
و بذلك فلن يتمكنوا من عض أي من الأولاد ثانية
لكنني خلطت بين الكلمات
إيكوريل" و الذي يعني السنجاب باللغة الفرنسية"
مع كلمة أقل دقةً بكثير و هي روكان" و التي تعني القرش"
كيف تصوروا موطنك الأصلي الغريب
رفقة أمك صيادة القروش
ما الهدف من السنجاب؟
(فنحن نعتقد بأن سبب موته مرتبط بوفاة (سيرس
في الظروف البائسة
عندما تكون الذخائر الغذائية نادرة
فالسناجب تأكل تقريباً كل شيء
بما في ذلك لحم الإنسان
فالنار تقضي على كل شيءٍ آخر
"أجل، و يجب أن نستكشف معدة "روكيت جي
لتأكيد محتوياتها
لكن إنطباعات الأسنان الأولية
(تشير إلى أن وجبته الأخيرة كانت الأنسجة الرخوة لـ(سيرس
أجل، صدمة تناقص حجم الدم
نزيف داخلي هائل
لقد تم تسميم هذا السنجاب على الأرجح
تسمم ثانوي
فهذا السنجاب قد مات بسبب أكله الأعضاء المتسممة (لـ(سيرس
هل تم تسميم (سيرس)؟
فحالياً لا يمكننا تأكيد أنها قد ساهمت
... في سقوطه على الأرض، لكن
فشخص ما كان يحاول قتله
فمنذ فجر التاريخ و الإنسان يحلم بالطيران
هل هي بسبب الجاذبية أم الطبيعة أم مجرد قيود
خيالنا الذي تركنا فوق سطح الأرض
فهذه برهنة للعموم سنة 1961
فالتكنولوجيا إبتدأت قبل نصف قرن تقريباً
في المقارنة ضد مجالات أخرى
المحرك ذو الإحتراق الداخلي، الراديو التلفاز و الإنترنت
منذ 50 سنة، إنطلقوا من المستحيل
للتطبيق، لكل مكان
"في غضون ذلك الوقت، فهم قد تركوا أمر الـ"جيت باك
لمجال الخيال العلمي
هم؟
مؤامرة الـ"جيت باك"؟
حسناً أيها الرئيس إذا تأملت بالأمر
فإن هذا هو التفسير المنطقي الوحيد - أنتم -
فالعقبات الوحيدة لإنتاج نموذج أولي ذو قابلية تجارية
هي الوزن، مدة الطيران، المسافة و آلية التحكم البسيطة
هل فوتنا الجزء الذي يتكلم عن موقف السيارات الفضائي؟
تخيل وجود مكان للنزول و تزويد الوقود الخاص لـ"جيت باك" متواجدة بمكتبك؟
ليس على ما يبدو
فالمعدل اليومي للتنقل هو 16 ميل في الساعة
لكن الإختلاف في زمن السفر كبير جداً
بسبب إكتظاظ الطرقات
سائقون بطيئون - سائقون سيؤون -
لماذا هذا الأمر صعب ؟ فلتقد بالسرعة التي يمكنك الوصول إليها
و عندما يعترض شيء طريقك، تستدير
"أنتِ تقتبسين من فيلم "الموت أفضل
أنا من أخبرك أن تشاهديه
قطرها ثلاثين ميلاً
بسيطة للغاية لدرجة أنك لست بحاجة لأن تكون
قائد طائرة هليكوبتر لتطير بها
"أمتازوا في هذا ، وسنعيش جميعاً مثل الـ"جيتسنس
أو نموت مثل الصورايخ الزجاجية المحترقة
هناك مجال طفيف للخطأ ، هذا صحيح
سيرس) لديه سم فئران في دمه)
أبي) أكدت ذلك)
كان يحتضر بينما كان يحلق
،(في العالم الجديد الشجاع للقائد (كودي
"سنجذب الناس من السماء من أجل "الفيويز
أف . يو . أيز
أذاً ، الحادث لم يقتله ؟
ولم يساعده أيضاً
ماذا وجدتم أنتم ؟
سيرس) كان يختبر الطيران بها)
(من أجل (فيكتور تيلمان
"شركة تيلمان الجوية"
،نشرت تصريح صحفي منذ بضعة أشهر
قالوا أنهم يقتربون من كشف الستار
"موت (سيرس) في واحدة من تلك الـ"جيت باكس
لن يكون جيداً للأعمال
أحد ما يريد تغطية الأمر
(حسنا، سأراجع السجلات المصرفية لعائلة (تيلمان
،سأبقى هنا أنتما الإثنين ،إذهبا للتكلم معه
إذا (ماكغي) لن يذهب
إلى معمل الـ"جيت باك"؟
حسنا
اذاً، انه فروضك المنزلية
و بعد ذلك يمكنك الذهاب للعب مع أطفال الجيران
طفل مطيـع
ثمن أن تصبح مسؤولا
سيكون ذلك نوعا من العقاب
أو نوعا من تقنيات التحفيز
ماكغي) يبقى خلفنا؟)
لا أفهم هذا
هذا يشبه الجزر
أنت تعلمين، الجزر أمام الحصان
سياقة الإسرائليين لا بد أن تكون شيء
لا يزال هناك
من؟
هناك شخص يتعقبنا
لا أصدق أنه حطمها
لكنني أصدق
اتعرف ماذا أعني؟ أعني مثل هؤلاء
الذين يربون الدببة و في الأخير تكشف أنهم إفترسوا من قبل أحدهم
و أنت ستقول نعم طبعا
(ولكن (هوندو
كانت تماماً كما أرادها
هيا يا رجل ... أتعرف هذا لا يعقل
لماذا هذا؟
"أنتم تقولون أنكم وجدتم الـ"باك
لكن من أين حصل عليه
(أجل، لهذا نحن هنا (فيك
حسنا
من هذا الأتجاه
إنها بخير
إنها منطقة آمنة
البطاقة في جيبي
!!لن ألمسك
نعم
سأتولى الأمر
من بعدك
شكرا لك
! اضحك
السلامة هي أولويتي
أحاول أن أبقى بعيدا من الوقود الأكثر إحراقا
و هذا تحد مصنعي كبير
البقاء عموديا و الحفاظ على الدقة
نعم، ولكن هل كان ذلك ناجحا؟
لقد حافظنا على مستوى التحليق
على ارتفاع من سبع إلى عشر أمتار حتى تسع دقائق
كما يمكنك أن ترى
أدوات التحكم جد متطورة
هؤلاء أطفالي
...(برافو)،(جولييت) و (أوسكار)
بولوني له اسم شخصي
الظاهر أنه ينقصك بعض الحروف
لم ينج أي تصميم إلى حين مرحلة التجريب الأخير
بعضها لم يقلع حتى من الأرض
(حسنا، فلنشاهد بعد التشابه لتصميمنا هنا (فيك
كل قطعة مسجلة بحرص، معلمة
و ببراءة إختراعها، و تحت الحجز
لا أحد يمكنه أن يأخذ شيئا مني، صدقني
مجددا - عفوا؟ -
من الظاهرأنك قاطعت نفسك
"قبل أن تقول "مجددا
إذن، من سرق منك يا (فيك)؟
(هذا ميدان خبرتك (ماكغي
أنا هنا في الأسفل، أحاول أن أجمع
أحجية الـ"جيت باك" لكنني لا أعلم حتى إلى ماذا
يشبه - آبز)، أنت تعلمين أنني) -
أفضل القيام بذلك لكنه يتوجب على الذهاب الآن
ماذا (ماكغي)، سجلات آل (تيلمان) المصرفية
لا تخيفك - لا رئيس على الإطلاق -
كشخص واحد، هذا الرجل يملك
47دولارا باسمه
لكن لديه شركات وسط شركات
تخفي أموالا منذ طلاقه من (فانيسا تيلمان)
هل هذه زوجته السابقة؟
مديرة مالية سابقة
انفصلا، قام بطردها، و تحول الأمر
إلى شجار فوضوي حول أي شيء
من المنزل إلى ممتلكات الشركة التكنولوجية
أين أمواله؟
لقد طابقت تحويل مبالغ من حساب شركاته
"مع الوقت الذي كان فيه (سيرس) في "باكس
(كان (تيلمان) يدفع لـ(سيرس
خمس دفعات
نعم
و لم يكن الوحيد
لم يكن (سيرس) يجمع الشيكات فقط
(من العم (سام) و (فيكتور تيلمان
(لسبب ما قامت (فانيسا تيلمان
بوضعه في جدول الرواتب أيضا
هيا
لا أعلم ما الذي تظن أنه حدث هنا
تكلم إليه
نظن أن طياركم الإختباري قد مات
و نظن أنه لديك الدافع لقتله
(لقد أعجبني (سيرس
لقد كان رجلا رائعا
ما الذي سيدفعني لقتله؟
هذا ليسا أصلا الـ"باك" الخاص بي
لقد كان يأخذ الأموال من زوجتك السابقة
يا له من سافل
إذن لم تكن تعلم؟
لا، لم أكن أعلم
بالطبع لم أكن أعلم
...إذا علمت ذلك، كنت سـ
سأطرده
لقد كانت منافسي اللدود
محليا - نعم، ال(كيوي) يسبقونني كثيرا -
و السويسريون
دعك من ذلك، أجنحة قابلة للطي؟
...إنه مفيد للمسافات البعيدة
لكن بدون قدرة حوم
سيكون ذلك حكرا على المتمرسين فقط
هذه براءة اختراع
لوقود نظام دفع ممزوج
"خليط "هيدروجين البروكسيد" و "الكيروسن
النتائج المخبرية تؤكد وجود هذا الخليط
(على جثة (سيرس
و اسمك عليه
أهو لك؟
نعم
لا
لايمكن حصول ذلك بطريقتين
حصلت (فانيسا) عليه أثناء الطلاق
وضعية جيدة
هل حصلت على شيء؟
طبعا
(لاني كاروثرز)
"رخصة تحر خاص من "ماريلاند
أحدهم استخدم محققا خاصا ليتعقبنا
ربما ليس نحن، ربما أنت
من الممكن أن تكوني أنت
مرحبا
أظن أنكم تحتجزون زبوني
سيكون من دواعي سروري الإحتفاظ بأي شيء تحتاجينه
(ساحر، سيد (دينوزو
(أرجو منكم أخذي لرؤية (فيكتور تيلمان
(سيدة (أليسون هارت) محامية (فيكتور تيلمان
يبدو هذا حميميا
هل قرأت على موكلي حقوقه؟
لم توجه له أي تهمة
إذن أطلق سراحه
إتهمه أو أطلق سراحه
ما هو الأمر المربك؟
عندما تخطط لأن تستجوبه
بدون حضور محامي
حتى يجرم نفسه بطريقة ما
و تحقق المنفعة لتحقيقك؟
أه يا رجل، يا له من تحطيم؟
لم يطلب حضور محام
و أنت لم تعرض عليه ذلك
الفتاة تحطم معنويات (ماكغي)، إنه لا يعرفها حتى
و الظاهر أنها تستمتع بذلك
لقد قمت مسبقا بهتك خصوصية موكلي
تم الولوج إلى سنداته المصرفية اليوم
من دون إذنه
و لدي سبب في الشك من أنك أنت من قام بذلك
من الممكن أن تكون أنت من يتوجب اتهامه بجريمة
(ماكغي)
(هيا بنا (تيلمان
(سيدة (هارت
موكلك
مختبئ خلف محام
يدفعني للتساؤل عن السبب؟
(يمكنني رؤية أن رأسك يغزل، سيد (غيبز
و لكن لما يكسب الهامستر بعض الدوران في العجلة
و تجد الأسئلة
و أردت أن تطرحها، يمكنك الإتصال بي مباشرة
ليس زبوني
هل كان شعرك أصهب سابقا؟
لأنني أشعر و كأنني أعرفك
لا
و لكنني أعرفك
أعلم أنك تأخذ أي طريق مختصر للإدانة
فعلا؟ هذا لا يشبهني
تنظر إلى الإتجاه الآخر
عندما قام فريقك بقرصنة معلومات قيمة
عندما إقتحما مقر المصادرة التابع للشرطة و سرقا دليلا
عندما إفتعلا شجارا في الحانة
...فقط من باب الفضول
ألديك أي إحترام للقوانين؟...
(يمكنك الذهاب أنت و عميلك، سيدة... (هارت
أعلم
أي نوع من الأسماء هو (ماليسون) هذا؟
(إنه (أم. أليسون هارت
أظن أنهم نسو إضافة بعض النقاط
"إذا، رجل يموت من جراء إنفجار "جات باك
و لن تدعنا نتحدث
إلى الرجل الذي يقوم بصناعتها؟
هذا وضيع
لا نعلم إن مات في الإنفجار
لقد تم تسميمه
وجدت هذا
و لكنك لم تحدد إذا ما كان قد سمم
للموت أو فقط لمضايقته إلى حد ما
الأمر الذي يدور حول السم
هو أن جسم الإنسان لا يريده
إذا لما يُحقن، يحاول قدر المستطاع طرده
أنظر، كان هنالك مستوى عال (من (الوارفرين) في جسد (سيرس
و لكن أعضاؤه جد متضررة
من المستحيل الجزم إذا ما كان هو سبب الوفاة
ألا ترى العيب في هذا المنطق، (بالمر)؟
"تقصد الجزء الذي قام بربط نفسه في "جيت باك
و الطيران في الجوار و تفجيرها
و أنه لا يستطيع فعل كل ذلك في حين أنه ميت؟
نعم
نعم، لا أعلم ذلك
إنها خدعة بارعة، مع ذلك
ماذا؟
هذا
حسنا، نعرف مصدر الوقود
"مزيج من "بروكسيد الهيدروجين" و "الكيروسين
بالتأكيد سريع الإلتهاب و لكن ما كان مصدر الإشتعال؟
ما سبب رد الفعل المحفز؟
خلطهم معا بالطريقة الخاطئة
"وجدتها، إعادة توجيه تدفق "الكيروسين
...من مخرج المحرك
...و العودة إلى خزان "بروكسيد الهيدروجين" و
كل ما تحتاجه هو صمام متحرك
و حزام الصاروخ هذا سيدمر ذاتيا
إذا، كيف يتم عكس هذا الصمام؟
(هذا ليس صماما، (بالمر
حسنا
إنه دليلنا الدامغ، و أي كان من قام بصنعه
هو قاتلنا
بدأت أستقر للتو
قام (فيكتور) بجر قدميه لأطول وقت ممكن في عملية الطلاق
تقاسمتما كل شيء بالتساوي؟
تقاسمنا
لم يكن هنالك أي شيء مساو حوله
...تشاركنا منزلا، مكتبا، طموحا
كلما يحاول شخصين فصل حياتيهما
عن الآخر، الخلاف لا مفر منه
هل هذا صحيح، رئيس؟
أهذه تصاميم (فيكتور)؟
فيكتور) عبقري، بالطبع)
عظيم، أتملك أي فكرة كم الأمر مزعجا
"عند قضاء حياتك كاملة تحت تعليق "الرجل اللامع
لا
كيف يكون ذلك؟ - لا يمكنه الإستماع أبدا -
إلى فكرة ليست بخاصته
جد عنيد
أعلم كيف يكون ذلك الأمر
هل تعامل معك بعنف من قبل؟
لا
ألم تكوني عنيفة معه؟
لم يكن الأمر كذلك
أردت التجريب مع الوقود
كان (فيكتور) قصير النظر
مقتصرا رؤيته على نموذجه
فقط لنكون واضحين
زواجكما قد إنهار بسبب "جيت باكس"؟
بسبب التواصل
لم يعد بوسعنا التواصل
وظفت (سيرس) لتجريب نسختك
نعم، و أدري كيف يبدو الأمر
و لكن آخر إختبار طيران كان منذ شهر
يمكنني أن أريكم السجلات إذا إستطعت إيجادهم
و جعلك أيضا مطلعة على ما كان (فيكتور) يخطط له
بما أنكما لم تستطيعا التواصل
كان (سيرس) خبيرا
كان بارعا
هذه آلات
معقدة، أي كان التصميم
يبدون متشابهين
هنالك إختلافات لا تعد و لا تحصى، صدقني
(هذه تستعمل نفس مصدر الوقود الذي قتل (سيرس
"لم أقم بإعطائه الـ"باك
إذا كان هذا ما تقصده
أهذا ما كنت
تريد قوله، سيد (غيبز)؟
(لا تقولي كلمة أخرى، سيدة (تيلمان
لديك الحق
في توكيل محام
إنها عميلتك أيضا؟
إذا أرادت أن تكون كذلك
و علي نصحها في هذا الوقت
بالإمتناع عن الحديث إليك
أنت تمثلين أيضا زوجها السابق
أليس هذا تضاربا للمصالح؟
(إهتمامي هو العدالة، سيد (غيبز
أنا أيضا
إذا ينبغي أن نتوافق بشكل جيد
إذا كانت لديك أي قضايا أخرى مع زبائني
يمكنك الإتصال بي
لا شكرا، أملك واحدة
الساموراي الوحيد يلعب على الجانبين ضد المنتصف
(هذا أشبه بـ(يوجيمبو) أو (فيستفول أور دولارز
(و الذي هو الطبعة الغربية الجديدة من (يوجيمبو
(إذا هو شبيه جدا بـ (يوجيمبو
كان (سيرس) يقوم بإختبار الطيران لكلا المخيمين
و الـ"الباك" الذي قتله قد صنع من قطع
من تصميميهما
نعم، أنت محق
لماذا تبدو متفاجئا؟
لقد قلت الآن نفس الشيء
لا، كنت أتحدث عن المحامية، و ليس الطيار
يجب عليها أن تمثل آل (تيلمان) كزوجين
لا أعتقد أن هذه هي العلاقة هنا
إكتشفا ذلك
أريد معرفة نهاية اللعبة
أي واحدة، المحامية أو الطيار؟
كليهما
أنا مشوش
وقت الوفاة، (داك)؟
أحاول تحديد تسلسل الأحداث
(التي أنهت حياة (سيرس
هنالك أمور عدة لم تحل
لا تملك أي وقت للوفاة؟
لم تعطيني حتى سبب وفاة نهائي
إنها... إنها قضية محبطة
(تلك المرأة المحامية (داكي
تحاول أن تبقيني بعيدا عن محادثة
أي شخص مهم
إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل
لكنت قد قلت أنها تتمكن منك
تتصرف و كأنها تكرهني
و لكنها تتكلم و كأنها... كأنها معجبة بي
لم تكن متزوجا بها؟
نعم، من شأن ذلك أن يفسر الأمر، أليس كذلك؟
هيا، قل لي أنك حصلت على شيء
...حسنا
خوذة (سيرس) حمت وجهه من الإنفجار
و من ثم الإنتباه الذي إسترعته الجثة
من الحياة البرية
مع ذلك، وجدت تآكل حمضي
داخل حلقه و داخل جيوبه الأنفية
على ما يبدو أنه حمض المعدة
تقيأ - بشكل عنيف -
و بكثرة
مع ذلك، لم تجد (آبي) أي أحماض متطابقة
داخل واق وجهه
ما الذي يعني ذلك؟
شخص ما قام بتنظيفه و من ثم أعاد وضع خوذته؟
على ما يبدو
أشك بشدة أنه كان واعيا
عندما تم ربطه بالعدة
...لقد كان
...في الحقيقة، من الممكن أنه كان
كان ماذا؟
يطير و هو ميت؟
إشرح ذلك
أهذا مستقبل جهاز تحكم عن بعد؟
نعم، هو كذلك
كم يبلغ نطاقه؟
تقريبا كيلومتر
"لا أتحدث "الكندية
إلى أي مدى يبعد هذا؟
(نفاثة (سيرس
يمكن أن تعمل عن بعد أو تفجر عن بعد
لم نرى أي شيء كهذا
(في أي من تصاميم (تيلمان
يجب أن يكون لواحد منهم
بالفعل؟ ربما نبحث عن
صانع مختلف كليا هنا
(ربما ليس أي واحد من آل (تيلمان
نعم، رئيس؟
أريد أن يحضر آل (تيلمان) و المحامية إلى هناك
حسنا، في الحين
لنكتشف ذلك
إنتشلنا مستقبل الترددات هذا من الركام
أريد معرفة من منكما صاحبه
مستقبل ترددات
يا لها من فكرة سخيفة
لأنك لم تفكر فيها؟
أهذه فكرتك الغبية؟
لا، ليست فكرتي، و لكنها ليست غبية
سيد (تيلمان)، سيدة (تيلمان) من فضلكما
نحتاج لرؤية قوائم الجرد و المخططات
حتى يمكننا التأكد
أنه ما من أحد منكم قد صنعها
سآخذ بعين الإعتبار طلبك
هذا ليس طلبا
أنظر إلى هذا، أمر قضائي
أكان هذا صعب جداً عليك ؟
أنتظري لحظة ، هل مازال يظن أن واحد منا قتل (سيرس) ؟
كان يعمل لديكما أنتما الأثنان
حسنا ، أنتم أصريتم أنكم
لم تمدوه بالمعدات ، أذا من المؤكد أنه قام بسرقتها
أذاً هو كان بارع جداً في ذلك
لأني لم أكن أعلم بهذا الأمر
كنت تعلمين أنه يسرق من زوجك
...أيتها
سيد (غيبز) ، من الواضح أن غايتك هنا هي أثارة
بعض العداء على أمل حدوث ثوران عاطفي
ليكشف لك بعض الأمور في تحقيقك
أو أنك أكتشفت بعض الحقائق التي تحتاج لتأكيد ؟
سيكون من السيء أن أظن أنك
أحضرتنا إلى هنا بناءاً على أدعاءات زائفة
وقت الوفاة كان قبل 13 يوم
"كنت في جزر "البهاما
هل هذه هي فكرتك عن قضاء العطلة الشتوية التقليدية ؟
(لا ، كانت فكرة (ستيف بانيت
أين كنت أنت ؟
"في مدينة " نيو هامبشير
مع تلك الحقيرة ، (لورا ترافتين) ؟
ــ على الأقل هي تحب المداعبة ــ أنا أحب المداعبة
فقط لا أحبها معك أنت
!كفى
أفترض أن هذا كل شيء
أهذا كل شيء ؟ رائع
ــ أحمق ــ من بعدك
،حسناً ، أذا أنتهى أمر أحدهما قتيلاً لن نضطر للبحث بعيداً عن القاتل
أسيكون من المستحيل لك أن تعتذر
عن توريطهم في قضية قتل (سيرس) ؟
حسنا ، أنهم بعيداً عن الشبهات
أظن أن هذه أخر مرة نرى بعض فيها
في مجال هذه القضية
لا أعرف
ربما سأضطر لأبقاء عيني عليك
لماذا ؟
لا يبدو وكأنه لديك أي فكرة عن ما تفعله
أعتقد أنه على وشك الحصول على فكرة
أعتقد أن الدم على وشك الخروج من مقل عينيه
لا ، هذا سيكون مثيرأ للأعجاب
"حسناً ، هذا جهاز تحكم عن بعد لـ"جيت باك
هذا ما ننظر إليه هنا
حسناً ، هذا لم يكن مثيراً جداً للأعجاب
أسمحا لي ، هذا مثيراً جداً للأعجاب
هل تفهمون حجم التعديلات الصغيرة التي لا تحصى
التي يجب أن تتم يدوياً للحفاظ على مستوى الطيران ؟
قيادة الـ"جيت باك" تعتبر فناَ
هذا السبب في أن كلاً من آل (تيلمان) أستأجرا طيار خبير
...ــ لكن ــ أنتظر ، دعه يكمل
لقد بدء يكون فكرة
أنظرا ، بدون طيار ستكون بحاجة إلى نظام طيران بالاسلاك معدل
مع مساعدة الحاسوب لتحقيق الأستقرار
،ولكن من أجل بناء هذا
يجب أن تكون مهندس خبير
أذاً ، هل نبحث
عن طيار أم نبحث عن مهندس؟
ها هو أنبعاج صغير
نبحث عن الأثنان
بالمر) ، أعطني تلك المخططات)
نعم ، هذا صحيح أيها الرئيس
هذا كل ما وجدناه عنها
!كانت ملكه
ما هي ؟
"الـ"باك
(لم تكن ملكاً لأي من آل (تيلمان
(كانت ملك (سيرس
بنى "جيت باك" لنفسه؟
الـ"باك" تحتاج لهندسة طائرة مقاتلة
هذه هي المعلومة الناقصة
...سيرس) سرق التكنولوجيا من كلاً من آل (تيلمان) و)
أيضا أستعار من القوات البحرية ، ليبني نسخته الخاصة
والتي أستخدمت أفضل ما يملكه الثلاثة
ولكنها تحطمت
أذاً ، لم تكن جيدة جداً
هذا كان الهدف
الهدف كان الحادث
للتخلص من الجسم حتى لا يتم أكتشافه
هي بالفعل كانت بعيدة جداً عن المسار المتبع
أي طيار لائق كان بأستطاعته قيادتها
ماذا عن طيار رائع ؟
(شريدان) ، أراد العمل مع (تيلمان)
قدم ألتماساً للبحرية من أجل ذلك
،ولكن (سيرس) حصل على ذلك وحصل بعدها على فرصة أخرى
،شريدان) خسر مرتين)
ربما لم يستجب لذلك بشكل جيد
ساحضر ملفات التقييم النفسي للوحدة
،لنتحقق مرة أخرى من الأعمال الورقية لهم
نبحث في ملفاتهم عن أي خلفية في الهندسة
(يجب أن أتحدث لـ (غيبز
أين (غيبز) ؟
(هنا ، (ألف لورد
هل تتبعني؟
لقد تتبعتي فريقي
أذاً كان عليك أن تعادل النتيجة ؟
لا ، أنا أقوم بالتتبع الخاص بي
أذاً ، ماذا وجدت ؟
وثيقة حصرية
،منذ خمس سنوات
عملتِ لدى (فيكتور تيلمان) مقابل 400 دولار في الساعة
أجري أرتفع منذ ذلك الحين
بالتأكيد، ولكن في هذه القضية تنازلت عن رسومك
وعملتي لديهم هما الأثنان بالمجان
،وفقاً لخبرتي
المال هو فقط نتيجة ثانوية لفعل الشيء الصحيح
وفعله بشكل جيد
أتعرفي ماذا ، لم تكوني تبحثين عن أجر كبير لليوم على الأطلاق
ــ لا ؟ ــ لا ، كنت تبحثين عني
معتز بنفسك
كنت تبحثين عن شجاراً
أنا لم أفتعل ذلك الشجار
،ولكن الأن بعد أن قابلتك
أنا سعيدة أنني جزء منه
(أنا فقط لا أستطيع تصديق ذلك، أيها العميل (غيبز
كان هناك ربح مالي في الأمر ، أيها الكابتن
شريدان) أراد الوظفية، ولكن (سيرس) أخذها منه)
وكانت هناك وظيفة أخرى
سيرس) أخذها هي أيضا)
كنت أعرف أن (بانشي) محب للمنافسة
ولكن لم أتصور أبداً أن الأمر سينقلب لعنف
ربما لا
أجل
سيرس) قتل بالسم)
على الأرجح وضع له في الطعام أو الشراب
لم يكن الأمر عنيفاً للغاية
ــ في الحقيقة أكثر شيوعاً بين القتلة النساء ــ حقاً ؟
أجل ، حقاً
،لدينا أمر محكمة بتفتيش القاعدة عن أدلة
(بداية من خزانة (شريدان
متأكد؟
نعم
أيها القائد ، ممكن نتحدث؟
لدي قفزة في خلال 10 دقائق
أجل ، لن تستطيع اللحاق بذلك
هل أنت بارعاً في تكنولوجيا الطيران بالأسلاك؟
بالطبع
هل هذا الأمر بخصوص (هوندو) ؟
هل تعرفون ما حدث له ؟
(كان يسرق أسراراً تكنولوجية من البحرية وآل (تيلمان
يستخدم أجزاء من الثلاثة لبناء نموذجه الخاص
كامل مع نظام الطيران بالأسلاك
يمكن التحكم به عن طريق جهاز تحكم عن بعد مثل هذا
هو صنع ذلك ؟ هذا مستحيل
...هوندو) ، كان طياراً رائعاً ولكن)
أفضل منك؟
في بعض النواحي
لكن هذا هو كل ما كان عليه
لا يمكنه بناء جهاز كهذا
هذا صحيح، ليس لديه خبرة هندسية
لذلك كان بحاجة إلى شريك
وهو من قتله
لقد كنت تقول الأن أنني كنت منافسه
الأن تقول أنني شريكه؟
لا
،لو أن الرجل الذى شارك (سيرس) لبناء هذا النموذج
لم يكن ليدمر الجهاز الوحيد
لابد وأن هناك واحد أخر هنا في مكان ما
ها هو
كنا فقط بحاجة إلى أن تظهر أنت وكأنك (الرجل المطلوب (بانشي
هو ذاهب أليها
أين هو ؟
بالداخل
هذا هو المخرج الوحيد
! هذا لا يصدق
ماكغي) ، هل حصلت عليه؟)
أبحث عن الترددات
! (ماكغي)
حسناً ، ها أنا ذا
حصلت عليه
أَعيده إلى هنا ، أيها الرئيس
ها هو أتٍ ، نجح الأمر
هذا رائع
ــ أنه مثل طائر الطنان ، أريد أن أتحكم به ــ لا
طوني) توقف عن ذلك)
! سوف تحطمه
ــ أنزله إلى هنا ــ حسناً ، سأنزله إلى هنا، أيها الرئيس
ها هو قادم
! أرفع يدك
لنذهب ، أيها الرجل الصاروخي
مرحبا ، أين (ماكغي) ؟
مرحبا ، أيها الرئيس
هو يريح أجهزته
لا أعرف ما هو الأمر المهم
فقط قليلاً من علم الصواريخ
أجل ، ليس الأمر وكأنه جراحة في المخ
أريد أن أرى صور أخرى لها
أجل ، وأنا أيضاً
حسناً
أتفهم أفتنانك ، أيها الرئيس
أنها ساحرة
يمكنك أن تضيع في تلك العيون الزرقاء الجليدية
على الرغم من ذلك، هل تعلم ما الذي كان غريباً؟
بدت وكأنها تعرفني من قبل أن نتقابل
ليس فقط أنا ، وأنت أيضاً
ــ نحن ــ هذه الصورة هناك
أهذه هي والعقيد (بيل) ؟
بيل) أرسلها)
كيف عرفت ؟
يديها ، كتفيه
الصورة تم أقتصاصها
عرفت كل هذا من أصبع صغير؟
إلى ماذا يحاولون الوصول في رأيك؟
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي