Subtitled By: DicPro (ترجمة DicPro)
Season 1 - Episode 2 Da Doggone Daddy-Daughter Dinner Dance
للعلم توجد محادثات لم أترجمها و ذاك لشكي بمسها بقيم ديننا الحنيف أتمنى أن تعجبكم الترجمة و أتمنى أن تحفظوا للمترجم حقوقه و بإنتظار تعليقاتكم على جودتها و لو رأيت أن هناك الكثير من المتابعين للمسلسل ربما أكمل ترجمة باقي الحلقات و شكرأ لكم. أخوكم خالد
صباح الخير جميعا
ليلة البارحة حلمت بأغرب و أجمل حلم
بأنه كان لدي زوجة جميلة
و كليفلاند جونيور كان لديه أخت جميلة
و أخ وغد صغير رائع حقاً
أوه, الأحلام تتحقق فعلاً
أبي, أنت مضحك حقاً
أنا كان لدي حلم بأنني فزت بكأس من السمان المليئين في مطبخي
أزيحي يا أختي أنا خارج
تباً لي تباً لي
ذلك الغبي السمين اللعين يأتي و يخبرني عن بعض الأحلام الغبية, يا رجل....
أنا أتجسس بعيني الصغيرة شيئاً .....أصفر
هممم....قميصي
أنت جيد في هذه اللعبة يا أبي
أوقف السيارة الآن. لا أريد أن أرى معك.
أوه, حسناً
كليفلاند, لا تصفعها.
حسناً, سأوقف السيارة.
عليك بالذهاب يا فتاة, إلى الصف ههههههه
ألا تريد الخروج من السيارة أيضاً يا كليفلاند جونيور ؟
لا لو ذهبت كل تلك المسافة فسوف أحصل على بقع مبتلة تحت ثديي.
حسناً الآن, طاب يومك.
حسناً, وداعاً أبي
لم لا تقيم علاقة مع والدك ؟
أحصلوا على غرفة
أجل لما لا تختنق بي نقانق الذره الخاصة بأبيك.
واو, ديريك, كان هذا تصعيداً غير ضروري .
أجل لكن أنت قلت...
أعلم ما قلت و لكن ذاك كان أكثر بكثير
نحن نحتاج لفتاة أخرى لذا سأختار أحدهم
حسناً الفتى السمين الجديد سكون فتاة و سيكون في فريق الفتيات
و أيضاً, سوف أدعوك بيث
حسناً تجنبوا الكرة بيث أنتي في خارج
إذاً كيف كان يومك الاول في المدرسة, كليفلاند جونيور ؟
سيء جداً
أسوء من ABC comedy.
أنا لا أشاهد أبداً ذلك الهراء
إستمع, عندما كنت في المرحلة الثانوية إكتشفت أنني بارع في البيسبول.
عليك فقط أن تجد ما أنت بارع فيه.
أنا بارع في إعداد السندوتشات.
حسناً, هذا ليس نقداً.
و لكن يمكنك أن تحمص الخبز مرة كل فترة.
وجهة نظري هي, الآن
أنت لا تدري ما الشيء الذي سيجعلك مناسباً في المدرسة.
و لكن عليك دائماً بالإنتباه, لأنه سوف يجدك
شكراً, أبي. انا الآن أقل خوفاً من المدرسة.
لكنني لا أزال أخاف من المحمصات...
-هذا خبزي أنا -أنا آسف
هل تسمعني ؟
الآن, يمكنك وضع أصابعك في داخلي.
إذا رالو, كيف كان يومك في المدرسة ؟
لقد تغوطت في بنطالي أثناء الإستراحة.
كلنا نصاب بالحوادث
لم تكن حادثة
حسناً
-إذا روبيرتا, كيف كان يومك ؟ -هذا ليس "ذا فيو" (برنامج مقابلات تلفيزيوني)
ستكون بخير يا حبيبي إنها فقط حزينة
لأن مناسبة ال"الوالد-البنت رقصة العشاء" قادمة
روبرت وعد بمرافقتها العام السابق و لكنه لم يظهر أبداً
لم لا آخذها أنا أنا والدها بالتبني
سيكون الامر ممتعاً
لا تقلقي, لن أحاول فعل أي شيء...
أوه, لا أعلم ...
لم لا تنتظر و ترى إن كانت روبيرتا ستعرض الأمر عليك ؟
أليس هذا ما قلته لكليفلاند جونيور ؟
بإنتظار الفرص لتقدم نفسها لك ؟
بصراحة, لا فكرة لدي عما أخبرت به ذاك الفتى
أنا فقط أحاول أنا أجعله يتخطى الأيام
أنا أدعو الرب بأن يجعله يجد طريقه
روبيرتا, مبروك على حصولك على موعد إلى "الوالد-البنت رقصة العشاء"
-ليس لدي موعد -لديك الآن
لقد جلبتي سرطاناً إلى عائلتنا
يا سيارة
أخبري روبيرتا من هو أفضل رفيق رقص حصلتي عليه على الإطلاق
-كليفلاند -آه, وضيعة
أوقف كاميرة الفيديو اللعينه
# سوف نحصل على حفلة يا حبيبتي. #
# طوال فترة الليل #
# طوال الليل #
# - طوال الليل # # - طوال فترة الليل #
# طوال الليل! #
رالو ؟؟ حقاً ؟؟
إن فيها شعور جزر جميل
أنا لن أذهب إلى ذاك الرقص لذا يمكنك التوقف عن المحاولات المسيقية
أبي, انا جاهز لا!!, لقد ألغينا هذه المحاولة
هاي
-أنت جديد هنا, أليس كذلك ؟ -أجل...
أنا ماندي. ما هو إسمك ؟
كليفلاند جونيور, لكن معظم الناس هنا ينادونني بــ بيث
يستحسن بك أن لا تقاطعني يا بيث السمينة و إلا فإنني سوف أضربك مثل البغل !!!
كيف سأعرف أنني أقاطعك
لأنني سوف أقوم بهذا
تباً, متى سوف ياتون بي أبواب لهذه الأكشاك
لا تقلق, لن أتبول.
أنت يا ثلاجة
تعال إلى هنا و أحجب الرؤية
بالجهة الأخرى ....
أنت مناسب لهذا
-أنا لان -هذا إسم جميل
أنا كليفلاند براون جونيور
كايل, لو أردت أن تتغوط هذا الشخص يمثل باباً مناسباً
هذا رائع, لكنني هنا من أجل أن أتبول و حسب
كيف كانت المدرسة, كليفلاند جونيور ؟
سيئة, و اعني ذلك بطريقة جيده
أنت شخص شاب فضولي
روبيرتا, أنا أعلم انك مترددة بشأن الذهاب إلى الرقص.
لكنني ظننت أن هذا يمكن أن يساعدك على الإختيار.
يا إلهي, أهذه حقيقية !!
كلااا, فقط تعالي إلى الرقص.
أنا لم أحصل لأمك على خاتم ماسي بعد !!!
كيف يجري البحث عن الوظائف ؟
لم لا تصمت !!?
هذه الأقراط مبادرة جميلة حقاً, كليفلاند
حسناً, ساذهب إلى الرقص معك.
هيه يجب أن نحتفل.
من يريد كيك آيس كريم باسكين روبينز ؟
اوه دونا, لم أكن بهذا الحماس منذ أن فزت بالأوسكار !
يا إلهي
أنا آسف...
هذه اللحظة...
أكبر مني بكثير....
هذه اللحظة...
هي لكل امرأة بلا تحديد لإسم أو وجه
الآن تمتلك فرصة
لأن هذا الباب الليلة قد فتح
لقد تشرفت حقاً
و أشكر الأكاديمية على إختياري
لأكون السفينه اللتي تجري فيها بركته.
حسناً, إصبروا دقيقة. علي الإجابة عن هذا
74 عاماً هنا
هاي, الوالد بالتبني الجديد أنت تقوم بعمل جيد
الآن, إذهب و أحصل على هذه الكعكه
أنا آسف, ميدوآرك ليمون.....
لماذا قتلت الكلب ؟
ألأنه لم يتوقف عن النباح ؟
كلا يا لستر, لقد كان حادثاً.
علينا أن نبقي على الأمر سراً و إلا فإن الأولاد سيكرهونني إلى الأبد
بما انه لا توجد آثار لتحرش جنسي
سوف أقوم بالتخلص منه لأجلك
بما أنه لا توجد إشارات لتحرش جنسي
كندرا, أرجو أن لديك مزاج في الطعام الصيني
أنت تقرأ معدتي
حافظ على هدوئك, كليفلاند
تصرف و كأن شيئاً لم يحدث, و الآخرون سوف يتبعونك
ميدولآرك ليمون لم يعد ليلة البارحة
لقد صحيت و لم يكن في فراشه يجب علينا أنا نذهب للبحث عنه
ما أعتقد أننا يجب أن نفعله هو أن نأمل أن يعود
لكن دعونا نتذكر أن الكلاب حيوانات برية
و قد تم توليفها منذ 7000 قبل الميلاد أو ما شابه فقط
إجلس
-ماذا قال -أظن أنه يريدنا أن نجلس
-هل نجلس ؟ -لا أعلم
أتدري ؟ لنجلس
و أراهنك بأنني قادر على خداعه لإلتقاط تغوطي
أوه , ذاك سيكون رائعاً
يستحسن بك مساعدته لإيجاد كلبه, سأخرج للتسوق مع روبيرتا
هاك, خذي بطاقتي
ربما أنا ساحتاج لأشتري بدلة جديدة لنفسي أيضاً
في محلات Men's Wearhouse.
سأحب الطريقة اللتي أظهر بها
أنا أضمن ذلك
ميدولآرك ليمون
-ميدولآرك ليمون -ميدولآرك ليمون
لا أظن أنه هنا
إذا لم نجده سأبدأ بإستخدام المخدرات على الأغلب
على الأغلب
أتعلم ماذا يا رولو ؟ بالرغم من صعوبة قول هذا بالنسبة لي
و لكن ربما يجب علينا التفكير بالإحتمالات
بأن ميدولآرك ليمون قد ذهب إلى مكان أفضل
أو ربما يكون في sludge pon هو يحب ذاك المكان, هيا بنا نبحث هناكre!
-الــsludge pon لا أظن أنه ... -هل تعلم شيئاً ؟
أنا لن أقوم بالكذب عليك
عندما أخبرتني اني بأنها سوف تتزوجك, قلت لها "حقا" ؟؟؟
هذا الرجل السمين ؟؟ هل تعتقدين بأنك بهذه الوضاعة ؟؟؟
لكن كليفلاند براون الذي رأيته في الساعتين الأخيرات ؟؟؟
يجعلني أفكر بأنه يرعى كل شيء
أنت على حق يا براون العجوز
لأنك تساعد هذا الرجل....
في وقت في حياته عندما هو......
عندما هو ..........
حسناً سوف نلقي نظرة على الــsludge pon
تفضل إمسح أنفك في قميصي لو إحتجت إلى ذلك
لا شيء
حسناً...يوجد شيء
لكن ليس كلباً
حسناً...إنه كلب
لكن لا يوجد ميديلآرك ليمون
حسناً, لابد أنه ذهب إلى slur issue
خلف حوصلات دجاج الكناري
إبن...
وضيعة
إنه غير موجود هنا أيضاً
هذا المكان رائحته كـ كلوي سافنيي
-من هذه ؟ -مجرد ممثلة أفلام إباحية
أين نذهب الآن ؟
الصالة الرياضية/المطعم الإغريقي
لذا في ذلك الوقت, السيدة دونا أجابت بنعم, و الآن نحن نعيش في البيت الملاصق لدب
واو, قصة رائعة
أصبح صديقي و إئتني ببعض ورق المراحيض (للأسف لم أجد لهذه الجملة ترجمة مناسبة في توازي ما نستخدمه في اللغة العربية عند هذه المواقف فترجمتها حرفيا نوعاً ما)
أصبح صديقك ؟ بكل تأكيد
شكرأ, لقد سمعت أن تلك الفتاة قد ضربتك ليلة البارحة
-أجل... -هل تود مني أن أضربها ؟
هل تريد مني أن أظلب منها الخروج, أواعدها لــ8 أشهر و أجعلها تقع في الحب معي
ثم أأهجرها و أحطم قلبها ؟
بالتأكيد, لكن لا تجعلها حامل
كيف يمكن لي ذلك ؟ لقد قطعت القناة الدافقة (يقوم الرجال في الغرب بقطع الحبل الذي ينقل الحيوانات المنوية و ذلك للتأكد من عدم الإنجاب)
حسناً, ليست قطع القناة الدافقة بقدر ما هي سرطان خصية
هذا قطع القناة الدافقة من الطبيعة
شكرا !! لم أفكر فيها أبداً بهذا الشكل
إعطني بعض لا بأس بك (كلاهما كلمات لها معاني لم أجد ترجمته توازيها و لكنها مفهومة عند رؤية الشخصيات أثناء قولها لها)
إذا طوال اليوم, كنت أبحث عن كلب أعلم أنه ميت
لا أعلم ماذا يجب أن أقول لهؤلاء الأولاد !!
إن كان هذا يساعد أخبرهم بأنه كان لذيذاً
-ماذا ؟ -لقد كان طعمه يشبه طعم القطط كثيراً
أكلت الكلب ؟؟؟؟؟
لقد أكلت كلباً مرة أعتقد أن إسمها كان بيتسي
لقد إلتقيت بيها في تايلقايتينغ أو في مباراة كرة قدم, تذاكر الموسم
كان لديها حمام. صحوت من النوم كانت تتبول في زاوية من غرفتي
هل كانت صينية, أم آسيوية ؟
جزئياً. لكن ربما كانت هوايية (من هاواي)
عذراً !!! هيللو (مقصود منها التنبيه)
نحن نتكلم عن ليستر و أكله لكلب عائلتي
من أنت لتحكم, كليفلاند ؟؟
على الأقل ليستر لم يقتل الكلب ثم بعد ذلك يكذب على عائلته بشأنه
لم تكن جريمة قتل
حسناً أنت تغطيها و كأنها جريمة قتل
أخبرني, كليفلاند هل ستقوم ببناء أساسيات عائلتك
على صخرة أم على رمال متحركة ؟
-صخرة. -صخرة قوية
حسناً, المسيح يقول أنه يجب أن تعترف بكل شيء
عليك أن تكون صادقاً بقوة و لا تترك أية تفاصيل
ربما لا تعلم هذا, لكن المسيح كان نجاراً, في ذلك الوقت كانت مهنة جيدة
و النجارة الجيدة كلها عن التفاصيل
لكنني بدأت للتو التواصل مع هؤلاء الأطفال
إن لم تصبح نظيفاً, سوف تندم
كما تعلم, عندما ندم لويس لإحضاره كلارك إلى تلك البعثة
إذا, سحبنا زورقنا و كان هناك حوالي 400 هندي
و الأسهم موجهة إلينا مباشرة أنا بدأت بالفزع قليلاً...
آه في الحقيقة لقد كانت أقرب إلى الــ300
حسناً, شكراً كلارك, و أنا قلت "لقد قدمنا في سلام"
حسناً, لا أقصد الإهانة, لكن في الواقع ساكاقاويا هو من قال ذلك
إن كان للأمر أهمية
صحيح. حسناً, لقد كنا محظوظين بأننا أحضرنا الكثير من فرو القندس
-جلد هل تود إخبار القصة, كلارك ؟؟
أنظر إلى رفيقتك إلى حفل الغد, كليفلاند
-أوليست جميلة ؟ -شكراً على الثوب, كليفلاند
أنا مسرور بأن الجميع هنا رجاءاً, إجلسوا.
لست متأكداً كيف أخبركم جميعاً بهذا لذا سأقولها و حسب
في ليلة سابقة, ميديلآرك ليمون تم قتله
-ماذا؟ -يا إلهي! ما الذي حدث ؟
حسناً..... عندما كنت أقود للخلف في الطريق
لكي أذهب و أحضر كعك آيسكريم باسكين روبينز
و الذي إستمتعنا به جميعاً لاحقاً
لقد قمت بدهس رأسه عن طريق الخطأ
بإطاري الخلفي الأيسر
ثم بإطاري الأمامي الأيسر
بذافع الفضول, خرجت من مركبتي
و رأيت جسده المشوه الخالي من الحياة على الطريق
على حوض ملطخ بدمائه
و الآن إلى الجزء الصعب......
لم يكن لدي فكرة, أنه في الساعات المقبلة
ليستر و عائلته سوف يأكلون ميديلآرك ليمون
هذا صحيح لقد أكلوا كلبك
حسناً, رالو قم برمي طعام الكلاب إلى الخارج
ليس له فائدة الآن
سوف يفسحون المجال لسلة مهملات جديدة في المطبخ
هوررراايي!! هوراي لعائلة البراون و عائلة التبز
أنت لست بشيء سوى قاتل كلب حقير وضيع
لقد علمت أنه لا يمكنني الوثوق بك
لماذا لم تخبرنا بالحقيقة من قبل ؟
لا أعلم لقد أخذت المخرج السهل و حسب
مثل كورت كوبين
أقم معي علاقة كورت
أنا ذاهب لآخذ شيئا في الكراج..... سأعود حالاً
روبيرتا, أرجو ألا يعني هذا
أنك لن تذهبي إلى "الوالد-البنت رقص العشاء"
-أجل, أنا ذاهبة إلى الرقص. -أوه, جيد
لكن ليس معك
على الأغلب سوف تدهسني و تطعمني لمجموعة من المتخلفين
سوف أقوم بالإتصال بوالدي الحقيقي أنا ذاهبة معه!!!
-أوه, كليفلاند -أنا أعلم
دعينا نذهب للأعلى و نأسف على ميديلآرك ليمون
أيها الأطفال, دونا! تعالوا إلى هنا لدي مفاجئة لكم
كليفلاند, ما الذي فعلته ؟
أود في تقديمكم جميعاً إلى كلبنا الجديد
لا يمكنك تبديل كلبي و حسب
مثل براد بيت عندما إستبدل جينيفر أنستون
أو جون ماير عندما إستبدل جينيفر أنستون
أو فينس فوخ عندما إستبدل جينيفر أنستون
أو ذاك القرش من "عد الغربان" عندما إستبدل...
المقصود هو: أنا كلبي ليس جينيفر أنستون
حسناً, أظن أنه بقي انا و أنت يا كلبي
الآن إذهب و أحضر العصا
أهرب! أهرب!!
أصدقائي قد وصلوا. أنا مغادرة.
أصدقاؤك ؟ ظننت أن روبرت قادم لإصطحابك ؟
لقد أتاه إجتماع في آخر لحظة سيلقاني هناك.
لن يظهر, أليس كذلك؟
عندما يكون لديه "موعد في آخر لحظة"
فإنها تعني أنه ذهب ليحضر كيس حشيش جديد
في العادة يكون حشيشاً جيداً جداً
لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
هذا أصعب من محاولة إيجاد مغتصب في مؤتمر ستار تريك (مسلسل مشهور)
-هل يمكنك وصف المعتدي ؟ -أجل
لقد كان ذكراً أبيض اللون و عمره من 35 إلى 45 عاماً
بنظارات, و بشرة سيئة
و وزنه زائد بحوالي 50 رطلاً
رائحته ك"شيتوس". و كان يحمل بوستراً مع قلم حاد
أنا أعلم ماذا يجب أن نفعل
من هنا قد فقد عذريته ؟
أنت رهن الإعتقال
أنا لا أنفع لأي شيء
أنظر إلى نفسك, مثير للشفقة
أنت نكره, كليفلاند براون
أنت خاسر و شاربك غبي
أتعلم يا رالو, أنت تحتاج فعلاً إلى بعض الإنضباط
حسناً, لقد بلغت الحد. هيا بنا
سوف أستمتع بهذا
حسناً, هذا يكفي
رالو, لقد قمت بفعل خاطىء
أشعر بالسوء لدهسي كلبك
عليك ذلك
كنت سأعيده للحياة لو إستطعت لكن لا أستطيع
ما حدث قد حدث و يجب علينا أن ننسى
هل فهمت ؟
أنا المسؤول عن هذه العائلة الآن, و أنت ستحترمني.
حسناً, أنظر من ظهر أخيراً
رجل
لقد توليت زمام الأمور في الوقت المناسب
أنت شخص محظوظ
سأضع هاذين الإثنين جانباً........للفترة الحالية
-إذا, ما بيننا صافي -أجل ما بيننا صافي
الآن, بالنسبة لأختي, أظن أن كلانا يعرف ما يجب عليك فعله
بكل تأكيد نعرف
لقد ذهبت إلى "الوالد-البنت رقص العشاء" لوحدها....
أجل!
ما هذا بحق الجحيم؟
هاك, سيد ويليامز
شكراً لك, أيها الشاب
تبدو رائعاً, سيد ويليامز
أوه, مرحباً أبي. ما الذي تفعله هنا ؟
ما الذي أنا..... ما الذي تفعله أنت هنا ؟
أعمل! أتذكر لقد أخبرتني أن أجد شيئاً أنا بارع فيه ؟
حسناً, لقد فعلتها! أنا جيد في التنفس الفموي
ما يجعلني أفضل البقاء هنا طوال اليوم
و أقو بجمع المال و صنع الصداقات
و كل الشكر يعود إلى نصيحتك
درككا نواير
إستمع إلي, و أستمع بحرص!!!
لكن رش القليل في الهواء و أنا سأمر عليه و حسب
أنت لن تعمل كقذر لعين!
أنت تبدو مثل كليشي عنصري في فلم لرون هاوارد
عد إلى المنزل, و يوم غد, ساعلمك كيف تقذف كرة بيسبول
حسناً أبي....
و عندما تصل إلى المنزل إغلي ملابسك
لكنها ستحرقني
إخلعهم أولاً!!
المعذرة, أين الفتيات اللواتي لم يأت آباؤهن إلى الرقص.
أنت ؟
-ما الذي تريده؟ -أريد فرصه و حسب!
سيكون هناك وقت عندما تفسدين الأمور و تريدينني أن أسامحك
و سـأفعل, لأن هذا هو ما تفعله العائلات.
و يحق أن تكوني غاضبة, و يحق أن تكرهيني,
لكن لا يمكنك أن تمنعيني من أن أكون متواجداً هناك من أجلك
أو هنا, من أجلك
روبيرتا, هل تقبلين الزواج بي؟ أوه...
أنا متوتر جداً أن تكون والداً بالتبني هو أمر جديد كلياً علي
و الآن, بطلب خاص
روبيرتا كوريتتا تبز, هل لي بهذه الرقصة؟
أنا لا أعلم كيف أرقص لهذه الأغنية
لا تفكري بها!
الآن إرفعي بطنك قليلاً
ياللهول أنت رجل !!