1
00:00:01،900 --> 00:00:05،128
كانت حياتي مثالية
حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

2
00:00:05،237 --> 00:00:10،196
وعندما استيقظت وجدت خطيبتي
متزوجة من رجل آخر

3
00:00:10،309 --> 00:00:15،183
ابني لا يعرف من أنا
...كل شيء تغير

4
00:00:15،270 --> 00:00:16،795
حتّى أنا

5
00:00:16،795 --> 00:00:21،912
بلمسة واحدة أستطيع أن أرى أشياء
أشياء حدثت ، وأشياء ستحدث

6
00:00:21،946 --> 00:00:24،089
يجب أن ترى ما أراه

7
00:00:25،514 --> 00:00:29،979
من الفتاة مع الكاميرا؟ -
راشيل كالدويل) ، إنها تصوّر فيلماً وثائقياً عن الحملة) -

8
00:00:29،997 --> 00:00:33،365
راشيل كالدويل)؟) -
(نعم ، إنها أختي ، أنا (ريبيكا كالدويل -

9
00:00:33،386 --> 00:00:37،334
التقيت بـ(راشيل) في وقت سابق الليلة لتحذيرها
وعندمت استيقضّت وجدتها اختفت

10
00:00:37،361 --> 00:00:42،793
عندما أخرج من هذه الرؤية ، كانت تمرّ فترة لا أستطيع
أن أتذكّرها ، كأنني في مكانين في نفس الوقت

11
00:00:42،822 --> 00:00:47،379
إذا كان لديك أسئلة لـ(بوردي) ، فأسأله بنفسك -
نحن أيضاً ، ولكن قد نسأله عن هذه الصور -

12
00:00:47،400 --> 00:00:52،501
لا يمكنك القدوم إلى هنا وتهديدي -
(إما أنا أو هو (جون سميث -

13
00:00:52،528 --> 00:00:56،344
ستيلسون) وراء هذا ، أنا متأكد) -
جون) لابد أن أسألك) -

14
00:00:56،371 --> 00:00:58،787
أين كنت بين الـ 6 والـ 10 هذه الليلة؟ -
لا أعرف -

15
00:00:58،813 --> 00:01:03،404
هل استجوبت (جون سميث)؟ هل هو مشتبه به؟
لأنه كما نعلم أنّه كان آخر شخص رأى أختي

16
00:01:03،444 --> 00:01:04،552
أيها السافل

17
00:01:04،579 --> 00:01:07،889
أنظر في عيني وأخبرني
هل تعتقد أنّ (جوني) فعل هذا

18
00:01:07،916 --> 00:01:10،251
...عليّ أخذ احتماليّة

19
00:01:10،318 --> 00:01:14،589
جوني سميث) أنت مقبوض عليك بتهمة)
(قتل (راشيل كالدويل

20
00:01:19،910 --> 00:01:23،460
(ليس عليك أن تفعل هذا سا سيد (سميث -
أعرف هذا -

21
00:01:23،493 --> 00:01:27،676
في تسع سنوات في تمثيل المتهمين بالقتل
نادرا ما أرى جهاز كشف الكذب يساعد متّهم

22
00:01:27،710 --> 00:01:32،343
جوني) ، أحضرت لك أحد أفضل المحامين في البلد)
يجب أن تستمع إلى نصيحته

23
00:01:32،393 --> 00:01:34،777
هذا أمر مختلف ، يا (جين) ، أنا بريء

24
00:01:34،827 --> 00:01:40،535
بالطبع أنت كذلك يا سيد (سميث) ، ولكني أحاول
فقط أن أبرّئك ، قبل أخذ المسألة لهيئة المحلفين

25
00:01:52،920 --> 00:01:55،149
في أي من القضايا استعملت؟

26
00:01:55،212 --> 00:01:58،982
القتل ، سرّي

27
00:02:07،276 --> 00:02:11،255
أنت بخير؟ نبضات قلبك تزداد -
أنا بخير -

28
00:02:12،172 --> 00:02:15،276
دعنا نرى بعض ردود الأساس

29
00:02:16،214 --> 00:02:19،214
هل اسمك (جورج واشنطن)؟

30
00:02:19،464 --> 00:02:20،901
كلا

31
00:02:26،553 --> 00:02:30،136
هل اسمك (جون سميث)؟

32
00:02:30،407 --> 00:02:31،761
نعم

33
00:02:33،990 --> 00:02:36،657
اسمك (جون سميث) ، أليس كذلك؟

34
00:02:36،803 --> 00:02:38،199
نعم

35
00:02:38،512 --> 00:02:40،137
هذا أمر غريب

36
00:02:41،970 --> 00:02:43،928
دعنا نحاول مرة أخرى

37
00:02:45،470 --> 00:02:48،449
هل اسمك (جون سميث)؟

38
00:02:48،873 --> 00:02:50،248
نعم

39
00:02:55،165 --> 00:02:57،561
هل أنت جالس؟

40
00:02:58،602 --> 00:03:00،373
نعم

41
00:03:02،447 --> 00:03:04،947
هل أنت جالس؟

42
00:03:05،926 --> 00:03:08،426
نعم ، أنا جالس

43
00:03:10،280 --> 00:03:13،280
هل قتلت (راشيل كالدويل)؟

44
00:03:13،343 --> 00:03:17،796
...لا أعرف اسماءهم جميعاً -
فقط أجب بنعم أو لا -

45
00:03:17،856 --> 00:03:20،856
هل قتلت (راشيل كالدويل)؟

46
00:03:20،919 --> 00:03:23،606
لقد قتلت الكثير من الناس

47
00:03:23،669 --> 00:03:28،523
هل قتلت (راشيل كالدويل)؟ -
!كلا! كلا -

48
00:03:28،606 --> 00:03:30،752
لم أقتل أي أحد

49
00:03:47،616 --> 00:03:50،849
جوني) ، هل أنت بخير؟) -
لابد أنّك هنالك عطل -

50
00:03:50،882 --> 00:03:53،582
لم أر قط مثل هذا الارتباط القوي
حالة واضحة من الخداع

51
00:03:53،632 --> 00:03:55،849
هذا الاختبار انتهى

52
00:03:55،890 --> 00:03:57،223
هل أنت بخير؟

53
00:03:59،212 --> 00:04:35،726
ترجــــــمة : عـمـاد عـبـد الله
aemad111
aemad111@hotmail.com

54
00:04:35،791 --> 00:04:56،260
The Dead Zone المـنـطـقة المــيـتة
الموسم الـثالـث الحلقة الثانية
بـعـنون : العثور على (راشيل) - الجزء الثاني

55
00:05:11،881 --> 00:05:15،454
سميث) ، لديك زائر)

56
00:05:31،661 --> 00:05:33،549
(سارة)

57
00:05:33،646 --> 00:05:35،665
كيف حالك؟

58
00:05:35،718 --> 00:05:41،907
بخير ، لقد فشلت في اختبار كشف الكذب ، لا شهود
بدون حجّة ، وأعرف أموراً لا يعرفها إلا مذنباً

59
00:05:41،947 --> 00:05:46،614
...لكنّك لست مذنباً ، الناس الذين يعرفونك -
سيقدّمونني لهيئة المحلفين -

60
00:05:46،676 --> 00:05:50،822
(والت) قال لي أنّك تعتقد أنّ (ستيلسون)
متورّط في هذا

61
00:05:50،885 --> 00:05:54،410
إبقي بعيدةً عنه ، حسناً؟
لا تعودي إلى هناك

62
00:05:54،472 --> 00:05:58،826
(سأعرف حقيقة ما حدث لـ(راشيل كالدويل
وسأعرف من قام بقتلها

63
00:05:58،910 --> 00:06:01،639
(أنا بحاجة لمساعدة أختها (ريبيكا -
إنها على يقين أنّك مذنب -

64
00:06:01،701 --> 00:06:06،055
أريدك أن تتحدّثي معها ، أريدها أن تجلب لي
(أشياء شخصية تنتمي إلى (راشيل

65
00:06:06،118 --> 00:06:09،284
ربما أتلقّى رؤية لما حدث فعلاً -
ماذا إذا رفضت؟ -

66
00:06:09،404 --> 00:06:12،485
لا يمكنكِ أن تسمحي بحدوث هذا

67
00:06:17،817 --> 00:06:20،172
(أنا آسف... شريف (بانرمان

68
00:06:20،463 --> 00:06:24،859
(أنا مؤتمن على أغراض (جوني
وأشعر أنّ لديّ واجب معين لحماية مصالحه

69
00:06:24،900 --> 00:06:28،025
القوانين لا تنص على مذكرة تفتيش

70
00:06:28،067 --> 00:06:34،278
...لا يوجد شيء هناك لتجريم
اللعنة ، انتبه لكتب (جوني) من فضلك؟

71
00:06:35،111 --> 00:06:37،548
شريف ، يا شريف

72
00:06:37،611 --> 00:06:42،152
يتعين علينا أن نفعل هذا ، حسناً؟ بيني وبينك
أنا أبحث عن مصالح (جوني) أيضاً ، حسناً؟

73
00:06:42،215 --> 00:06:44،590
ولكن لدي عمل أقوم به ، وأنا أقوم به الآن

74
00:06:44،653 --> 00:06:47،277
والت)؟ (بروس) هنا ، أيها القس (بوردي)؟)

75
00:06:47،403 --> 00:06:50،965
لا أستطيع أن أصدّق هذا -
(بروس) ، أنت صديق جيد لـ(جوني) -

76
00:06:51،007 --> 00:06:53،319
أعتقد ذلك

77
00:06:53،382 --> 00:06:56،507
هل أنت على علم بمصالحه في القضايا النووية؟ -
ألا يجب أن نكون جميعاً؟ -

78
00:06:56،569 --> 00:07:00،840
بروس) أنا مسرور لأنّك أتيت ، هناك بضعة أشياء)
أريدك أن توضحها لي

79
00:07:05،507 --> 00:07:07،777
هل تعرف شيئاً عن هذا الأمر؟

80
00:07:08،715 --> 00:07:10،261
كلا

81
00:07:10،948 --> 00:07:12،344
لا شيء

82
00:07:12،385 --> 00:07:15،823
(هناك الكثير من الأشياء عن (غريغ ستيلسون -
لابد أنّ لديه هاجس لهذا الرجل -

83
00:07:15،885 --> 00:07:19،552
هل ينبغي لنا أن نخطر جهاز الخدمة السرية؟
أم أن ذلك فقط عندما يكون التهديد ضد الرئيس؟

84
00:07:19،594 --> 00:07:23،573
أنت لا تعتقد أنّه كان يطارد (ستيلسون) أليس كذلك؟ -
لا أعرف ما أفكّر به الآن ، أيها القسيس -

85
00:07:23،636 --> 00:07:27،427
تعرف ، هذا جنون
جوني) مهتمّ فقط في السياسة)

86
00:07:30،365 --> 00:07:35،355
(ألا يجب علينا على الأقل أن نخطر السيد (ستيلسون
أنّ أحد المتهمين بجريمة قتل لديه هاجس منه؟

87
00:07:35،417 --> 00:07:37،584
سأهتمّ بهذا

88
00:07:54،582 --> 00:07:58،978
...لقد عرفت (جوني سميث) طوال حياتي
...قبل وقوع الحادث ، كان

89
00:07:59،061 --> 00:08:03،102
...بهيج ، مضحك جداً ، ومهرّج

90
00:08:03،811 --> 00:08:06،196
ولكنّه أيضاً رجل محترم جداً

91
00:08:06،259 --> 00:08:09،238
رؤياه؟

92
00:08:09،759 --> 00:08:15،009
إنها حقيقية ، أستطيع أن أقول لكِ كم رأيت بنفسي
أنّها غيّرت حياة الكثير من الناس

93
00:08:15،071 --> 00:08:17،883
أنا آسفة ، ولكنني لا أشاطركِ التصديق به

94
00:08:17،916 --> 00:08:19،979
أفهم هذا

95
00:08:21،250 --> 00:08:24،687
(لكنه يريدكِ أن تعرفي أنّ بإمكانه مساعدتكِ في إيجاد (راشيل -
بالطبع يمكنه -

96
00:08:24،750 --> 00:08:27،985
ليس لأنه مذنب ، لأنه يرى الحقيقة

97
00:08:28،001 --> 00:08:33،700
سيدة (بانرمان) ، لقد عيّنت في محكمة
لمعالجة الأحداث الجانحين

98
00:08:33،949 --> 00:08:36،933
الأطفال الذين قمت بعلاجهم
قاموا بالكثير من الامور العنيفة

99
00:08:36،983 --> 00:08:40،149
ولكن حتى في أسوأ هؤلاء الأطفال
فإنهم يريدون أن يخبروا أحداً

100
00:08:40،633 --> 00:08:42،533
يريدون أن يشاطروهم آلامهم

101
00:08:42،950 --> 00:08:44،350
ويفعلون

102
00:08:44،400 --> 00:08:47،566
هكذا يقولون لكِ؟ -
نعم ، ليست مباشرة -

103
00:08:48،183 --> 00:08:53،183
أحياناً يكون من خلال قصص أو عمل فني
أحياناً أحتاج لتشكيل السبب

104
00:08:53،233 --> 00:08:56،350
لكي نعرف ما حدث
مجرد الاستماع للعبء عليه

105
00:08:56،383 --> 00:09:00،500
والشيء الثاني ، رأيت هؤلاء الأطفال
لو فعلوا أشياء ، فإنهم يريدون أن يخبروا أحداً

106
00:09:00،533 --> 00:09:04،413
ولكن المذنب هو من يزعم أنه بطريقة سحرية
رأينا كيف حدث ما حدث

107
00:09:04،450 --> 00:09:08،184
جوني) في بعض رؤياه لم يعترف)
بأنّه قتل أختكِ

108
00:09:08،234 --> 00:09:11،300
(لا يمكن إنكار أنّه قد يكون شيء قويّ ، يا (سارة

109
00:09:13،800 --> 00:09:15،517
...تعرفين

110
00:09:15،734 --> 00:09:20،551
لا تحتاجين إلى التصديق بـ(جوني) أنّه بريء
بغية له لمساعدتكِ

111
00:09:25،144 --> 00:09:26،994
ماذا تريد مني إذن

112
00:09:29،094 --> 00:09:31،211
(مرحباً يا (جين -
(جوني) -

113
00:09:31،244 --> 00:09:34،928
جلبت لك شيئاً
بسطرمة مع مجموعة من الباذنجان

114
00:09:34،946 --> 00:09:40،177
رغيف الزيتون ، من (فيرنزي) يبدو لي أنني
أتذكّر أنّها المفضّلة لديك

115
00:09:40،624 --> 00:09:42،224
لماذا أنت هنا؟

116
00:09:42،290 --> 00:09:46،107
عندما فتشوا منزلك
رأيت شيئاً... شيء ما... مثير للقلق

117
00:09:46،140 --> 00:09:49،623
...لم أكن قادراً على فهمه في ذهني -
رأيت لوحتي ، أليس كذلك؟ -

118
00:09:49،673 --> 00:09:50،740
نعم ، لقد رأيتها

119
00:09:50،907 --> 00:09:56،090
وكذلك فعلت الشرطة
اسم (غريغ ستيلسون) في جميع أنحاء تلك اللوحة

120
00:09:56،124 --> 00:09:59،440
إنهم يعتقدون أنها دليل على أنّك تطارده -
هذا ليس صحيحاً -

121
00:09:59،557 --> 00:10:02،508
ماذا رأيت يا (جوني)؟
شيء أكبر من (ستيلسون) ، أليس كذلك؟

122
00:10:02،557 --> 00:10:05،590
(أرى الكثير من الأشياء يا (جين -
ماذا رأيت في تلك الرؤى؟ -

123
00:10:05،640 --> 00:10:08،490
هل كانت "النهاية"؟ نهاية العالم؟

124
00:10:08،574 --> 00:10:11،957
أخبرني ، ليس عليك أن تحمل هذا العبء لوحدك

125
00:10:13،191 --> 00:10:17،691
خلال أزمة الصواريخ الكوبية
انتهى العالم تقريباً

126
00:10:17،724 --> 00:10:22،791
هناك نزل رجلين ، رجلان لا يثقان ببعضهم البعض

127
00:10:22،874 --> 00:10:26،855
بطريقة ما ، وبينهم
كانوا قادرين على فعل الأسوأ

128
00:10:26،907 --> 00:10:30،974
نهايةة العالم لن تعرف على الاطلاق
هذه ليست نظرية

129
00:10:31،157 --> 00:10:33،457
نهاية العالم

130
00:10:33،557 --> 00:10:37،657
هي مشكلة العملية التي نواجهها جميعاً في كل يوم -
(يا (جين -

131
00:10:38،481 --> 00:10:41،207
هناك شيء واحد فقط صحيح

132
00:10:41،257 --> 00:10:43،957
لكل رؤية رأيتها -
وما هي؟ -

133
00:10:44،007 --> 00:10:48،201
الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يوقف
هذه الاشياء التي أراها من الحدوث

134
00:10:48،551 --> 00:10:51،401
هو أنا ، ولا أستطيع القيام بذلك من السجن

135
00:10:51،451 --> 00:10:53،451
(أخرجني من هنا ، يا (جين

136
00:10:54،368 --> 00:10:59،318
ليست بهذه البساطة -
(أعرف أنّك متورّط مع (ستيلسون -

137
00:10:59،935 --> 00:11:01،285
حسناً؟

138
00:11:01،468 --> 00:11:03،751
حان الوقت لك لتقرّر

139
00:11:04،085 --> 00:11:08،218
هل ستنقذ جسدك؟
أو ستنقذ روحك؟

140
00:11:11،779 --> 00:11:13،879
شكراً للشطيرة

141
00:11:16،446 --> 00:11:21،696
(في آخر استطلاع للرأي أجرته (جي دبليو دي بي
(تظهر عضو الكونغرس (غريغ ستيلسون

142
00:11:21،746 --> 00:11:25،529
(في الـ 28 % ضد (ميليسا كلوك
% المتقدّمة بـ 31

143
00:11:25،579 --> 00:11:30،246
% و(ستيفن هانزز) بـ 32
في إحصائية ساخنة

144
00:11:30،312 --> 00:11:32،346
"ها هو "هامش الخطأ

145
00:11:32،396 --> 00:11:38،994
(وفي آخر الأخبار ، (جوني سميث) في ولاية (كليفز ميلز
ما زال يستمر استجوابه من قبل الشرطة هذه الليلة

146
00:11:39،061 --> 00:11:45،128
فهو من المشاهير الذي ألقي القبض عليه بأنّه مشتبه به
(في قضية اختفاء (راشيل كالدويل) مساعد حملة (ستيلسون

147
00:11:45،178 --> 00:11:49،518
تبّاً ، لم ترى هذا قادم ، أليس كذلك يا (سميث)؟

148
00:11:49،561 --> 00:11:51،694
إعتقدت دائما أنّ هذا الرجل مخيف

149
00:11:52،878 --> 00:11:54،195
سوني)؟)

150
00:11:54،395 --> 00:11:58،861
سميث) سيحاكم من قبل الصحافة على أي حال)
فامنحهم بقية القصة

151
00:11:58،895 --> 00:12:03،495
تأكد أن تجد طريقة للصحفيين
لكي لا يعرف أصدقاؤنا في المجلس من أين أتوا

152
00:12:03،545 --> 00:12:07،028
لا أريد أن أبدو كمن يستمتع بركل رجل وهو متّهم

153
00:12:10،477 --> 00:12:12،277
حوّل القناة

154
00:12:30،388 --> 00:12:31،963
مرحباً

155
00:12:32،321 --> 00:12:33،980
مرحباً

156
00:12:34،530 --> 00:12:36،363
كيف حالك؟

157
00:12:36،429 --> 00:12:38،771
عدت لأحصل على بعض الملابس

158
00:12:41،763 --> 00:12:44،546
هل رأيت (جوني)؟ هل هو بخير؟

159
00:12:45،030 --> 00:12:49،263
أنا ذاهب إلى هناك هذه الليلة
أخت الضحية تريد التحدث معه

160
00:12:49،313 --> 00:12:52،179
أعرف ، (جوني) طلب مني الحديث معها

161
00:12:52،229 --> 00:12:55،363
(يجب عليكِ ألا تتورّطي في هذا ، يا (سارة -
من فضلك لا تطلب منّي ألا أساعده -

162
00:12:55،413 --> 00:12:57،813
إنّه يحتاجني -
(أنا أحتاجكِ يا (سارة -

163
00:12:57،863 --> 00:12:59،596
ماذا يعني هذا؟

164
00:12:59،663 --> 00:13:02،280
هذا يعني أنني لا أعرف
إلى أين مدى يتهاوى هذا الزواج

165
00:13:02،496 --> 00:13:06،013
(لم أعد أعرف منذ استيقاظ (جوني -
(والت) -

166
00:13:07،143 --> 00:13:09،660
حاول فقط أن تفهم -
حاولت أن أفهم -

167
00:13:09،727 --> 00:13:12،343
(وأحاول عدم جعل هذا عن (جون

168
00:13:12،393 --> 00:13:15،843
لكنني أريد عودة زوجتي -
سنكون على ما يرام -

169
00:13:15،910 --> 00:13:21،126
سوف نمرّ من هذا -
كنت أقول هذا لنفسي منذ ثلاث سنوات -

170
00:13:26،101 --> 00:13:28،451
هل ستعود إلى المنزل هذه الليلة؟

171
00:13:30،134 --> 00:13:31،518
كلا

172
00:13:33،567 --> 00:13:36،634
أخبري (جاي جاي) أنّي ساصطحبه
إلى المدرسة في الصباح

173
00:13:37،317 --> 00:13:40،367
(ليس من المفترض ان تسير الأمور هكذا ، يا (والت

174
00:13:43،450 --> 00:13:45،130
أعرف

175
00:13:58،066 --> 00:14:00،116
أشكركِ على حضوركِ

176
00:14:00،183 --> 00:14:03،000
لا أفعل هذا من أجلك
(أفعل هذا من أجل (راشيل

177
00:14:09،117 --> 00:14:12،883
هذه هي كل الأشياء التي كانت تعني شيئاً لها
أو لمستها في الآونة الأخيرة؟

178
00:14:12،934 --> 00:14:15،517
نعم -
حسناً ، أخبريني أي شيء عنها؟ -

179
00:14:15،734 --> 00:14:18،567
كلا ، أنت ستقول لي

180
00:14:18،617 --> 00:14:22،451
بعض الأشياء تؤدي إلى رؤية لي
والبعض الآخر لا

181
00:14:28،560 --> 00:14:33،343
أنتِ تراقبين أختك منذ وقت طويل
أليس كذلك؟ تحمينها

182
00:14:34،143 --> 00:14:35،893
ومن إعتنى بكِ؟

183
00:14:37،343 --> 00:14:40،143
ماذا تقصد؟ -
هل كان لديكِ مكان للاختباء -

184
00:14:40،493 --> 00:14:42،393
(أنتِ و(راشيل

185
00:14:43،126 --> 00:14:46،160
كنت مختبئة تحت الدرج عندما قتل والديكِ

186
00:14:46،226 --> 00:14:51،426
تعرف ، كنت أريد أن أصدّق
أنها غريزة طبيعية في الإنسان

187
00:14:51،493 --> 00:14:54،276
أننا نريد أجوبة
يمكن أن تكون علمت هذا من أختي

188
00:14:54،326 --> 00:14:55،826
لم أعلمه

189
00:14:57،626 --> 00:15:02،326
لا يهم أي طريق ، لقد جئت إلى هنا
(لتقول لي ما حدث لـ(راشيل

190
00:15:02،376 --> 00:15:04،693
اسمحي لي أن أحاول شيئاً آخر

191
00:15:17،336 --> 00:15:20،020
ما الأمر؟

192
00:15:20،086 --> 00:15:22،220
ستيلسون) يضربها)

193
00:15:22،453 --> 00:15:24،836
مجرد ومضة ، لكن من المؤكد أنه هو

194
00:15:24،886 --> 00:15:29،276
هذا مرح
حسناً ، لقد انتهيت ، أريد أن أذهب الآن

195
00:15:30،069 --> 00:15:32،869
لدي أشياء أفضل لقضاء وقتي
بدلاً من التحدث إلى كاذب

196
00:15:32،936 --> 00:15:35،669
ما الذي تتحدثين عنه؟ رأيت (ستيلسون) يهاجم أختكِ

197
00:15:35،719 --> 00:15:38،753
ورأيت هذا من خلال لمس هذا القلم؟

198
00:15:39،019 --> 00:15:41،969


199
00:15:42،019 --> 00:15:47،619
لأنني اشتريت للتو هذا القلم من السوق
عبر الشارع ، (راشيل) لم تلمسه أبداً

200
00:15:47،902 --> 00:15:50،002
(محاولة لطيفة يا سيد (سميث

201
00:15:50،052 --> 00:15:53،169
آمل أنّ هيئة المحلفين تنظر لنفس الأداء

202
00:15:53،952 --> 00:15:57،785
ولكنّكِ لمسته ، لابد أنّه أنتِ من تهاجم

203
00:15:57،919 --> 00:15:59،769
أريد أن أذهب الآن

204
00:16:01،485 --> 00:16:05،385
أعلم أنّك لا تصديقني
(ولكن تذكّري ما قلت عن (ستيلسون

205
00:16:28،327 --> 00:16:30،260
لقد سقطت

206
00:16:31،410 --> 00:16:34،543
قرب مكتب ، لم يكن مكتباً عادياً

207
00:16:35،327 --> 00:16:37،627
...مغطاة بـ

208
00:16:37،677 --> 00:16:39،277
معدات التحرير

209
00:16:39،327 --> 00:16:41،077
إنه تخمين جيد

210
00:16:41،544 --> 00:16:46،177
بالنظر أنّك تعرف مسبقاً أنها تصنع أفلام وثائقية -
المعدات ، أين كانت؟ -

211
00:16:47،277 --> 00:16:48،810
كانت في منزلها ، والآن اختفت

212
00:16:48،860 --> 00:16:52،644
نقلتها إلى مكتب صغير
بعد أن أخترق منزلها

213
00:16:53،727 --> 00:16:57،360
أختك لديها لونان عينان مختلفتان؟
واحدة زرقاء وأخرى بنّية؟

214
00:16:57،410 --> 00:17:00،977
(هذا شيء لافت يا سيد (سميث
باستثناء أنّه ليس صحيحاً

215
00:17:01،010 --> 00:17:03،760
كلتا العينين لها نفس اللون ، بنّيتان

216
00:17:03،806 --> 00:17:07،423
(قل لي حقيقة ما حدث بينك وبين (راشيل

217
00:17:09،490 --> 00:17:10،990
لا أعرف

218
00:17:14،140 --> 00:17:19،273
نعم أنت تعرف ، وعندما تكون مستعدّاً لتقول لي
سأكون مستعدّة للاستماع

219
00:17:29،189 --> 00:17:30،656
عظيم

220
00:17:30،689 --> 00:17:38،322
(حسناً ، أنتِ و(ليندا) خذا بعض المتطوعين محطات القطار في (بورتلاند
ومحطات الحافلات وألصقاها في أي مكان يمر الناس فيه

221
00:17:38،372 --> 00:17:41،089
شكراً -
شكراً ، يا رفاق -

222
00:17:41،572 --> 00:17:43،839
سنعثر عليها ، أعرف ذلك

223
00:17:46،355 --> 00:17:49،222
أنتِ تقوم بعمل عظيم يا (سارة) ، حقّاً رائع

224
00:17:49،905 --> 00:17:52،955
وسوف نجدها ، بسبب بعض الأشخاص أمثالكِ

225
00:17:52،988 --> 00:17:55،205
شكراً

226
00:17:55،238 --> 00:17:58،988
(سمعت أنّكِ قمتِ بزيارة لـ(جون سميث

227
00:17:59،105 --> 00:18:01،355
نعم ، لقد فعلت

228
00:18:01،972 --> 00:18:05،422
كيف عرفت ذلك؟ -
حسناً ، الناس تتحدّث -

229
00:18:05،638 --> 00:18:07،972
(أنا قلق عليكِ فقط يا (سارة

230
00:18:08،055 --> 00:18:10،555
لم أكن أريد لأي شخص
الحصول على فكرة خاطئة

231
00:18:10،621 --> 00:18:12،321
ماذا تعني؟

232
00:18:12،371 --> 00:18:15،942
مما سمعت من مكتب الشريف حقيقي

233
00:18:15،992 --> 00:18:18،292
القضية ضد (سميث) مثبتة

234
00:18:18،376 --> 00:18:20،642
حسناً ، لا أعتقد ذلك

235
00:18:20،709 --> 00:18:23،592
أعتقد أنّ (جوني) بريء -
حقاً؟ -

236
00:18:25،542 --> 00:18:28،092
حسناً ، في هذه الحالة

237
00:18:28،125 --> 00:18:32،142
سوف ننظر جيداً لزوجك
إذا ما تبين أنّه قبض على الرجل الخطأ

238
00:18:32،742 --> 00:18:35،442
إذا ثبت أنّ (جون سميث) فعل هذا

239
00:18:35،516 --> 00:18:39،016
علاقتك معه ستؤثّر على المحاكمة

240
00:18:39،733 --> 00:18:41،366
ربما عليكِ

241
00:18:41،416 --> 00:18:44،283
(توجيه واضح لـ(سميث) من (والت

242
00:18:44،366 --> 00:18:46،822
لـ(والت) في حد ذاته

243
00:18:52،249 --> 00:18:55،816
أكره أن أراه يخسر الانتخابات على شيء كهذا

244
00:20:02،438 --> 00:20:06،705
لقد وجدت هذا في مكتب أختي
قلت أنّ لديها عينان بلون مختلف

245
00:20:06،772 --> 00:20:09،488
لم أكن أعرف أنّها ارتدت هذه

246
00:20:10،055 --> 00:20:11،638
اسمحي لي؟

247
00:20:20،402 --> 00:20:23،769
يجب أن تعرف ، أنّه هذه نسخة خام

248
00:20:23،835 --> 00:20:26،019
بالتأكيد ، أنا أفهم

249
00:20:29،102 --> 00:20:31،485
هل هذا كل ما لديكِ؟

250
00:20:31،602 --> 00:20:33،785
حيث تجمّع شرائط الفيديو الأصلية؟

251
00:20:33،852 --> 00:20:37،035
حفنة منهم سرقت عندما اقتحم منزلي

252
00:20:37،085 --> 00:20:39،518
لحسن الحظ أنّها كلها منسوخة احتياطياً
على محرك الأقراص الصلبة

253
00:20:40،002 --> 00:20:41،452
حسناً

254
00:20:41،618 --> 00:20:44،035
هذا مخيف قليلاً

255
00:20:48،970 --> 00:20:52،386
يبدو أنّه المبنى بأكمله -
لديّ مصباح -

256
00:20:52،453 --> 00:20:55،003
مفاتيح الكهرباء في الطابق السفلي
بعد الطابق الثاني

257
00:20:55،053 --> 00:20:58،636
سأذهب ، يمكنكِ البقاء هنا وأقفل الباب من خلفي

258
00:20:58،670 --> 00:20:59،970
حسناً

259
00:21:17،115 --> 00:21:18،985
جوني)؟)

260
00:21:40،473 --> 00:21:42،711
ماذا؟ ماذا رأيت؟

261
00:21:46،051 --> 00:21:48،237
شخص ما ضربها

262
00:21:48،843 --> 00:21:50،977
بمصباح كهربائي

263
00:21:51،011 --> 00:21:53،253
هذا هو سبب الاتصال

264
00:21:53،286 --> 00:21:54،901
من؟

265
00:21:55،137 --> 00:21:57،614
من الذي ضربها ، يا (جوني)؟

266
00:21:58،592 --> 00:22:00،344
هل كان أنت؟

267
00:22:02،203 --> 00:22:03،720
ما الأمر؟

268
00:22:04،107 --> 00:22:05،742
ماذا رأيت؟

269
00:22:06،059 --> 00:22:07،964
أستطيع أن أقول لك ما حدث

270
00:22:08،537 --> 00:22:10،922
فقط خذني إلى مكتب (راشيل) وسأريك

271
00:22:10،972 --> 00:22:14،175
المدّعي العام لن يسمح أبداً -
لدي شيء يريده المدّعي العام -

272
00:22:14،225 --> 00:22:16،087
ماذا يمكنك أن تقدّم له؟

273
00:22:17،522 --> 00:22:20،303
كل شيء يحتاج لإدانتي

274
00:22:23،170 --> 00:22:25،057
كم بقي من تركت (سميث)؟

275
00:22:25،108 --> 00:22:29،456
ناهيك عن القروض التي وافق عليها لتغطية خسائرنا

276
00:22:29،507 --> 00:22:33،785
الامر ما بين ثمانية وعشرة مليون دولار ، على الورق

277
00:22:33،869 --> 00:22:36،751
...ولكن إذا اعتمدنا على تلك القروض -
النقد -

278
00:22:36،869 --> 00:22:38،807
كم من النقد؟

279
00:22:38،854 --> 00:22:41،753
مئتي ألف ، بأخذ وعطاء

280
00:22:41،821 --> 00:22:45،933
(ليست قريبة مما يريده (ستيلسون -
(دعني أقلق أنا بشان (ستيلسون -

281
00:22:46،354 --> 00:22:48،761
جوني) يواجه تهماً)

282
00:22:48،980 --> 00:22:52،957
دفاعه قد يصل إلى الملايين
علينا أن نكون قادرين على تغطية ذلك

283
00:22:52،991 --> 00:22:56،036
ممّا سمعت ، ليس هناك ما يكفي من المال
(في العالم لإخراج (جوني سميث

284
00:22:56،059 --> 00:23:01،358
إعطِ (ستيلسون) ما يريد ، وإلا سنقرأ غداً
(كيف نهبوا الوديعة الاستئمانية لـ(سميث

285
00:23:01،456 --> 00:23:05،867
جوني سميث) لن يكون الوحيد الذي يحتاج إلى كفالة) -
لابدّ أن هناك شيء يمكننا القيام به -

286
00:23:05،898 --> 00:23:08،379
إعادة هيكلة الدين لدينا ، وبيع بعض الأصول

287
00:23:08،423 --> 00:23:14،908
تحالف تراث الإيمان مثل بيت العنكبوت ، كل ما عملت من أجله
كل شيء بنيته ، كل شيء سيتفكك أسرع
"مما تستطيع أن تقول "انرون

288
00:23:15،178 --> 00:23:17،959
كيف أمكنك أن تدع هذا يحدث؟ -
أنا؟ -

289
00:23:18،749 --> 00:23:22،187
أنت أمرت في كل معاملة

290
00:23:22،238 --> 00:23:27،226
حذرتك أن تبتعد عن الحدود
لست أسقط بسبب هذه ، ليس لوحدي

291
00:23:27،884 --> 00:23:30،257
أين تظن أنّك ذاهب؟

292
00:23:30،324 --> 00:23:34،184
لأصلّي يا قس
وأقترح أن تفعل الشيء نفسه

293
00:23:48،531 --> 00:23:50،329
كنا هنا

294
00:23:50،599 --> 00:23:52،841
نشاهد فيلمها الوثائقي

295
00:23:53،683 --> 00:23:55،537
ملفات فيلمها

296
00:23:55،584 --> 00:23:58،450
كانت في القرص الصلب على هذا الرف

297
00:24:00،388 --> 00:24:01،922
هنا

298
00:24:03،270 --> 00:24:04،733
أين هي؟

299
00:24:05،137 --> 00:24:06،991
لا أعرف ، لم أراه

300
00:24:07،025 --> 00:24:09،722
الطب الشرعي فتّشوا هذه الغرفة
لم يكن هناك قرص ثابت على قوائم الجرد

301
00:24:09،789 --> 00:24:11،643
لابدّ أنّه سرق

302
00:24:11،959 --> 00:24:14،639
ربما كان ذلك بعد -
من؟ -

303
00:24:14،724 --> 00:24:17،049
ما الذي يتحدث عنه؟

304
00:24:33،382 --> 00:24:36،163
...لا أدري... (والت) أنا متأكد أنّ

305
00:24:36،214 --> 00:24:39،129
ما سبب بحثه عن رؤى
ألا يعرف ما فعله؟

306
00:24:39،749 --> 00:24:41،098
جوني)؟)

307
00:24:41،519 --> 00:24:43،862
ماذا حدث بعد ذلك ، يا سيد (سميث)؟

308
00:24:44،047 --> 00:24:47،805
انقطع التيار الكهربائي تماماً
ذهبت إلى القاطع

309
00:24:51،640 --> 00:24:53،258
هل هذا هو؟

310
00:24:53،309 --> 00:24:56،326
لابد أنّه هو ، ولكن لا أتذكّر

311
00:25:08،055 --> 00:25:09،555
راشيل)؟)

312
00:25:19،588 --> 00:25:21،240
سيارتها

313
00:25:21،708 --> 00:25:24،557
انطلقوا بهذه الطريقة ، لابد أنني لحقتهم

314
00:25:24،607 --> 00:25:27،607
لحقت من؟
ما الذي يتحدث عنه؟ أيها الشريف؟

315
00:25:27،658 --> 00:25:31،548
هذا كان من المفترض أن يكون اعتراف
ليست رحلة صيد

316
00:25:51،723 --> 00:25:54،588
ما الذي تبحث عنه؟ -
لست متأكداً -

317
00:25:55،228 --> 00:25:56،914
...ربما

318
00:25:58،195 --> 00:26:02،607
ظفر -
انتظر ، هذا دليل -

319
00:26:07،037 --> 00:26:08،301
انتظر

320
00:26:10،070 --> 00:26:13،640
هذا لون شقيقتي -
أحتاج أن ألمس هذا -

321
00:26:13،690 --> 00:26:16،842
ليست هناك طريقة سأسمح لك بتلويث الأدلة -
دعه يحاول -

322
00:26:16،876 --> 00:26:18،693
بالتأكيد لا

323
00:26:47،462 --> 00:26:50،652
هل سجّلت هذا؟ -
جون) ، ماذا تقول؟) -

324
00:26:51،528 --> 00:26:52،944
...أقول

325
00:26:52،984 --> 00:26:55،071
إنها علامة على لوحة صدئة

326
00:26:55،381 --> 00:26:59،318
...في مكان ما قرب -
قرب ماذا؟ -

327
00:27:06،819 --> 00:27:09،850
إنها ميتة ، أليس كذلك؟

328
00:27:16،717 --> 00:27:18،888
ريبيكا) أنا آسف)

329
00:27:20،317 --> 00:27:22،930
أنا آسف -
انظر إليّ -

330
00:27:22،984 --> 00:27:25،249
انظر في عيني

331
00:27:25،290 --> 00:27:28،887
هل قتلها؟ -
كلا -

332
00:27:32،851 --> 00:27:35،221
لكنها ميتة

333
00:27:35،572 --> 00:27:38،997
لا أصدقك ، إنها ليست ميتة

334
00:27:41،097 --> 00:27:43،862
لا أصدّقك

335
00:27:45،232 --> 00:27:49،778
هناك إثنان ، ثلاثة ، ستة مجالات لنقطة في
استطلاعات الرأي ، ثلاث نقاط للمرأة

336
00:27:49،820 --> 00:27:55،277
(حصلنا على ضعف بسبب (راشيل كالدويل -
ما كان علينا أن نجعلها تتطوّع للحملة -

337
00:27:55،825 --> 00:27:58،715
انظر.. هاتين المنطقتين في المناطق الحضرية
أكثر من هنا

338
00:27:58،757 --> 00:28:03،750
إذا تساوت الأصوات قد تتحول إلى أزمة في هذه الأقلية
بالدوائر الانتخابية ، فإنه قد يدفعنا خارج هامش الخطأ

339
00:28:03،813 --> 00:28:05،857
تحتاج هذه لتفوز

340
00:28:06،151 --> 00:28:09،080
في ولاية (فلوريدا) ، لدينا نبض للتصويت
من الجميع في التوازن

341
00:28:09،122 --> 00:28:12،741
نرسل عمالنا إلى هناك
نتحقق من تلك القائمة

342
00:28:12،784 --> 00:28:16،154
نتأكّد أن الناس بأسماء مشابهة لإثبات أنهم ليسوا مجرمين -
هذا صحيح -

343
00:28:16،218 --> 00:28:19،504
نحن بحاجة فقط لعدد قليل من الناس بعيداً
لإبطاء الأشياء

344
00:28:19،546 --> 00:28:22،412
تأكد أن لا نصل إلى هامش الخطأ

345
00:28:22،715 --> 00:28:25،203
(انتظر... يا (غريغ -
نعم -

346
00:28:25،254 --> 00:28:29،484
إنه محاسب (بوردي) ، (كينيدي) يريد أن يتحدث معك -
جيد ، وأنا بحاجة الى التحدث معه -

347
00:28:29،552 --> 00:28:31،962
حسناً ، أمنحوني دقيقة

348
00:28:32،046 --> 00:28:33،209
نعم

349
00:28:34،629 --> 00:28:37،157
جيد أن نرى وجهاً ودياً

350
00:28:40،224 --> 00:28:42،634
أحضرت لك هذه الخرائط التي أردتها

351
00:28:45،244 --> 00:28:47،705
أنت صديق جيّد يا رجل

352
00:28:48،261 --> 00:28:50،048
كيف حال (سارة)؟

353
00:28:50،098 --> 00:28:52،555
لا تريد منّي أن أقول لك هذا

354
00:28:52،606 --> 00:28:55،876
(لكنها لا تزال تعمل مع (ستيلسون -
ماذا؟ -

355
00:28:57،220 --> 00:29:00،355
قلت لها أن تبقى بعيدةً عنه -
أنا أعلم -

356
00:29:00،439 --> 00:29:03،574
ولكنها تعتقد أنّها قد تكون قادرة
على العثور على شيء ما ليبرّئك

357
00:29:03،604 --> 00:29:05،845
أو تعرّض نفسها للقتل

358
00:29:05،896 --> 00:29:08،576
بروس) ، عليك أن تتحدّث معها)

359
00:29:09،048 --> 00:29:11،896
عليك أن تخرجها من هناك

360
00:29:24،757 --> 00:29:28،381
هيا يا (راشيل) ، لابدّ أنّكِ في مكان ما هنا

361
00:30:01،621 --> 00:30:05،208
(أيها الحرّاس ، أريد الاتصال بالشريف (بانرمان

362
00:30:05،275 --> 00:30:06،977
أيها الحرّاس

363
00:30:08،056 --> 00:30:13،985
هذا مزرعة (بلاكهورن) إنّها لسادة راقيين
(في (لودج) ، إنها أرض واسعة ، يا (جوني

364
00:30:14،020 --> 00:30:16،579
علينا أن ننظر للأسوار المغلقة نت على الطريق

365
00:30:16،612 --> 00:30:20،708
علينا أن نفكّر مثل القاتل -
(لن يكون صعباً عليك ، يا سيد (سميث -

366
00:30:28،977 --> 00:30:31،782
غريغ)؟ لمن ستصوّت؟)

367
00:30:31،833 --> 00:30:34،749
أعرف من سأصوّت له
لكنّي غير متأكد من الكيفية

368
00:30:34،964 --> 00:30:38،403
هل هناك أحد يعرف كيف يعمل هذا الشيء؟ -
فقط إلمس الشاشة -

369
00:30:38،453 --> 00:30:40،122
حسناً

370
00:30:41،588 --> 00:30:44،015
هذا أفضل من لعب البوكر

371
00:30:48،485 --> 00:30:52،305
إذن ، من الذي صوّتِ له؟ -
...ستيلسون) ، من غيره) -

372
00:30:52،356 --> 00:30:54،700
أنا أيضاً ، إنّه مثير

373
00:30:56،337 --> 00:30:58،515
كيلي) ، ما الخطب؟)

374
00:31:08،336 --> 00:31:11،712
أي شيء يبدو مألوفاً؟ -
ليس بعد -

375
00:31:24،710 --> 00:31:27،900
أي شيء؟ -
يبدو وكأنّه إنتحار بالنسبة لي -

376
00:31:34،034 --> 00:31:37،157
كم بقي؟ -
لست متأكداً -

377
00:32:00،855 --> 00:32:04،528
(مرحباً ، هذه (سارة بانرمان"
"يرجى ترك رسالة صوتية بعد الصافرة

378
00:32:04،570 --> 00:32:06،047
اللعنة

379
00:32:27،457 --> 00:32:29،482
سارة) ، ماذا تفعلين؟)

380
00:32:29،548 --> 00:32:32،569
كان بوسعك الذهاب في الحفلة مع الجميع

381
00:32:33،143 --> 00:32:35،827
ولكن لا يبدو أنني سأحتفل بدونكِ

382
00:32:35،928 --> 00:32:38،525
كنت فقط أنتهي من بعض الملفات

383
00:32:38،576 --> 00:32:41،023
تبدو كطبيعتكِ

384
00:32:41،074 --> 00:32:43،994
دائماً على رأس الأمور

385
00:32:52،682 --> 00:32:54،471
هذا هو

386
00:32:56،929 --> 00:32:58،836
(مزرعة (بلاكهورن

387
00:32:58،887 --> 00:33:01،503
لابدّ أننا قريبين

388
00:33:04،558 --> 00:33:07،461
إذن ، ينبغي أن نذهب... لابدّ أنّهم ينتظرونا

389
00:33:07،517 --> 00:33:11،230
كلا ، لا تقلقِ بشأن هذا
لا يمكنهم أن يبدؤ من دوني

390
00:33:11،888 --> 00:33:16،411
تعرفين ، في الحقيقة لم تسنح لي فرصة
لأشكركِ على كل العمل الشاق

391
00:33:16،612 --> 00:33:19،717
(وخصوصاً عمليّة تنظيم البحث عن (راشيل

392
00:33:21،101 --> 00:33:24،441
تعلمين ، أنتما الاثنتان
لديكما الكثير من القواسم المشتركة

393
00:33:44،054 --> 00:33:46،467
ماذا تفعل هنا؟ -
(أبحث عن (سارة بانرمان -

394
00:33:46،518 --> 00:33:48،442
هي فتاة جميلة

395
00:33:49،472 --> 00:33:51،884
...لكنّكِ

396
00:33:53،234 --> 00:33:54،956
إمرأة

397
00:33:56،559 --> 00:33:59،528
غريغ) ، من فضلك)

398
00:33:59،798 --> 00:34:04،034
سارة) ليست هنا) -
سابحث عنها بنفسي ، يا رجل -

399
00:34:04،083 --> 00:34:06،480
...(زوجكِ و(جوني

400
00:34:06،530 --> 00:34:09،891
محظوظان أنّ لديهما فتاة مثلك في المنزل

401
00:34:13،552 --> 00:34:15،930
...مع إمرأة مثلكِ ، هناك

402
00:34:15،981 --> 00:34:18،546
لا أستطيع أن أقول ما يمكنني أن أصل إليه

403
00:34:28،802 --> 00:34:32،751
(سارة) -
بروس)... أنا في الداخل) -

404
00:34:36،900 --> 00:34:40،782
مرحباً... حسناً ، من الأفضل لنا أن نذهب

405
00:34:41،136 --> 00:34:42،451
إعذرني

406
00:34:43،463 --> 00:34:45،674
(طابت ليلتكِ يا (سارة

407
00:34:50،822 --> 00:34:53،921
وجدتها ، هنا

408
00:34:56،368 --> 00:34:58،816
! كلا

409
00:35:00،940 --> 00:35:02،105
! كلا

410
00:35:07،168 --> 00:35:09،126
إذن ، كم بقي حتّى تفوز؟

411
00:35:10،764 --> 00:35:14،123
واحد بالمئة

412
00:35:19،676 --> 00:35:21،463
هل هذه هي؟

413
00:35:22،037 --> 00:35:23،438
نعم

414
00:35:33،598 --> 00:35:39،200
أنا سعيد أنّك قررت منح السيدة (كالدويل) بعض
الراحة يا سيد (سميث) ، فعلت الشيء الصحيح

415
00:35:39،250 --> 00:35:41،864
أسجنه ، واتّهمه بجريمة قتل من الدرجة الأولى

416
00:35:41،898 --> 00:35:42،809
لم أفعل هذا

417
00:35:42،860 --> 00:35:45،307
أنت أوصلتنا إلى الجثّة
شيء لا يعرفه إلا القاتل

418
00:35:45،333 --> 00:35:47،125
كلا ، رؤياه هي التي قادتنا إلى الجثّة

419
00:35:47،145 --> 00:35:50،979
ماذا كنت ستفعل؟ تتهمة عن كل جريمة
قام بحلّها بالفعل؟ لم يقم بقتل هذه الفتاة

420
00:35:51،044 --> 00:35:54،209
هذا شيء لهيئة المحلفين لتقرر فيه

421
00:35:55،132 --> 00:35:57،008
(ريبيكا)

422
00:35:57،140 --> 00:35:59،316
من فضلكِ ، صدّقيني

423
00:36:00،799 --> 00:36:03،041
أنا لم أفعل هذا

424
00:36:07،788 --> 00:36:11،216
...بصدق ، الاستخبارات

425
00:36:11،711 --> 00:36:18،713
الإيمان بأن القيم التي نتمسك بها
عزيزة ثابتة لا تتغير

426
00:36:19،093 --> 00:36:24،070
القدرة على تحديد ما هو صحيح
وما هو خطأ

427
00:36:24،235 --> 00:36:28،685
وقوة للعمل على هذه القناعات

428
00:36:31،253 --> 00:36:33،594
سيداتي وسادتي

429
00:36:34،319 --> 00:36:36،956
إذا كانت بقية دول العالم

430
00:36:37،121 --> 00:36:39،758
(أكثرها مثل ولاية (ماين

431
00:36:39،989 --> 00:36:43،483
فيا له من مكان رائع سيكون

432
00:37:25،425 --> 00:37:27،601
ما الذي يحدث؟

433
00:37:27،667 --> 00:37:29،777
هل تعرف (مايك كينيدي)؟

434
00:37:30،568 --> 00:37:33،568
(بالطبع ، إنه يعمل لـ(جين
إنه يعالج صندوقي الاستئماني

435
00:37:33،667 --> 00:37:36،368
حصلنا على اعتراف

436
00:37:37،159 --> 00:37:40،488
مايك) انتحر في الليلة الماضية)

437
00:37:43،851 --> 00:37:47،806
أنا لا أفهم... ما الذي يعنيه هذا لي؟

438
00:37:48،301 --> 00:37:53،672
وجدنا هذه.. رسالة انتحار على مكتبه

439
00:37:53،771 --> 00:37:56،869
إنها نسخة
مكتب التحقيقات الفدرالي لديه النسخة الأصلية

440
00:38:07،861 --> 00:38:11،191
هو قتل (راشيل كالدويل)؟ -
نعم -

441
00:38:11،553 --> 00:38:13،103
لماذا؟

442
00:38:13،234 --> 00:38:18،641
راشيل) قضت الصيف في مكتبي)
مايك) أصبح مهووسا بها)

443
00:38:18،740 --> 00:38:22،693
ويبدو أنّه كان يختلس أيضاً
من تحالف تراث الإيمان لسنوات

444
00:38:22،759 --> 00:38:27،968
الملايين من الدولارات ، جميعها خسرها
في الاستثمارات السيئة ، بطريقة أو بأخرى

445
00:38:28،034 --> 00:38:32،088
راشيل) ، اكتشفت هذا وهدّدته بالذهاب إلى الشرطة)
لذا قام بمواجهتها

446
00:38:32،154 --> 00:38:35،583
ثمّ خرجت الأمور عن نطاق السيطرة

447
00:38:37،297 --> 00:38:38،979
ماذا سيحدث الآن؟

448
00:38:39،045 --> 00:38:44،140
(سيفرج عنك ، ونظراً لإعتراف القس (بوردي
سيتأكّد من صحة كلامي لك

449
00:38:44،200 --> 00:38:48،417
مجرّد التأكّد من الرسالة
فسوف تكون بريئاً

450
00:39:04،137 --> 00:39:07،671
من الذي فاز في الانتخابات؟ -
(والت) -

451
00:39:07،750 --> 00:39:11،943
للكونغرس ، من الذي فاز إلى الكونغرس؟

452
00:39:12،629 --> 00:39:14،817
(غريغ  ستيلسون)

453
00:39:30،415 --> 00:39:35،452
يا (جوني) ، أسدني معروفاً ، هل يمكنك أن تبقى
بعيداً عن المشاكل لبعض الوقت؟

454
00:39:43،258 --> 00:39:47،607
كنت قلقة للغاية عليك -
(لا بأس الآن ، يا (سارة -

455
00:39:53،593 --> 00:39:56،808
والت).. تهانّي بمناسبة الفوز)

456
00:39:56،860 --> 00:39:58،153
شكراً

457
00:39:58،205 --> 00:39:59،629
مرحباً

458
00:40:00،421 --> 00:40:03،216
مرحباً بك مرة أخرى ، يا أخي

459
00:40:03،477 --> 00:40:08،119
ماذا حدث لك؟ -
إنها قصة طويلة جداً -

460
00:40:10،519 --> 00:40:12،681
عليّ الذهاب للعمل

461
00:40:12،866 --> 00:40:15،371
أراكِ لاحقاً -
أراك لاحقاً -

462
00:40:30،278 --> 00:40:32،915
ريبيكا)؟) -
(مرحباً ، يا (جون -

463
00:40:33،996 --> 00:40:37،184
هل هناك شيء خاطئ؟ -
كلا ، أنا مندهش لرؤيتكِ -

464
00:40:37،263 --> 00:40:39،136
هلمِّ بالدخول

465
00:40:43،382 --> 00:40:46،704
المدعي العام اتّصل بي

466
00:40:46،783 --> 00:40:51،053
قال لي عن الإنتحار
(هذا الرجل ، (مايك كينيدي

467
00:40:51،474 --> 00:40:54،428
قتل أختي ، فقط هكذا

468
00:40:54،534 --> 00:40:59،755
أنا آسف جداً -
جئت إلى هنا لأقول لك كم أنا آسفة -

469
00:41:00،177 --> 00:41:05،008
لعدم تصديقك من قبل -
لا بأس ، أنا أتفهم -

470
00:41:05،079 --> 00:41:07،875
شكراً لك للعثور عليها

471
00:41:11،171 --> 00:41:13،571
آسفة

472
00:41:35،914 --> 00:41:39،376
ثمّة شيء ما عن (مايك كينيدي) ، صحيح؟

473
00:41:39،537 --> 00:41:42،009
إنتحار شيء واحد

474
00:41:42،133 --> 00:41:44،976
ولكن قتل (راشيل) لماذا؟ -
نعم -

475
00:41:45،081 --> 00:41:47،125
نحن جميعاً بصدمة عميقة

476
00:41:47،224 --> 00:41:49،770
في نواح عديدة مهما كانت

477
00:41:49،869 --> 00:41:51،748
كان رجلاً صالحاً

478
00:41:52،506 --> 00:41:56،857
أعتقد أننا لا نعرف حقاً ما يقدر عليه الرجل ، صحيح؟ -
كلا -

479
00:41:57،418 --> 00:42:01،689
الله وحده يعرف ما هو قادر عليه

480
00:42:02،085 --> 00:42:03،898
هذا كل شيء؟

481
00:42:04،722 --> 00:42:06،733
هذا كل شيء

482
00:42:15،733 --> 00:43:04،982
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـدالله
aemad111
aemad111@hotmail.com