بدأ المستشفى يستقطب الأغنياء ليكسب مالاً أكثر
ولهذا أسسوا أجنحة فاخرة
سنرتب الأغطية (يا سيد (ورذينجتون
ليس الآن - متى إذن؟ -
لن ترتبيها أبداً، فهو في غيبوبة
لم تكن الأجنحة الفاخرة غالية فحسب
بل كانت تزيدني وزناً كذلك
تورك) و(كارلا) عادا للمنزل) مع طفلتهما الجديدة
كيف حالك يا (إيزابيلا)؟
من أجل عيد ميلادك السادس عشر والدك يصور شريطاً
أنا متأكد أني سأكون أباً صارماً في المستقبل
المواعدة ممنوعة، المكياج ممنوع وقضاء العطلة
مع أصدقائك في المريخ ممنوع
لا أريد أن أشغل بالي على ابنتي خوفاً من أن تأكل ابنتي
من وحش فضائي مفهوم؟
المهم، هديتي لك في عيد ميلادك الـ16 أن أريك
فرحة أمك بمجيئك إلينا
حبيبتي؟
... لا أستطيع
علينا أن نعيدها
كل عام وأنت بخير يا حبيبتي سنكمل كلامنا لاحقاً
بالنسبة لي، حبيبتي الحامل تركت المنزل
...لكني كنت أجدد الأشواق
طبعاً أفتقدك يا حبيبتي
أتريدين أن تري شكلي وأنا مفتقدك؟ انتظري
شكراً
أتريدين أن تري عضلات بطني المشدودة؟
لحظة واحدة
لا، سرتي كانت إلى الداخل دوماً
...حسنا
تريد أن ترى صورة لمؤخرتي
...(لكن يا (جي دي - أنا رئيسك -
...ماذا
...(مرحباً يا (إليوت سأعيده إليك حالاً
،(هذه صور (كيث) يا (كيم شاهديها وابكي
جي دي) سيتصل بك لاحقاً)
كيث)، لماذا تسمح للآخرين) بالتقاط صور لجسدك؟
كالمرة السابقة
في حمام المحطة - هذا أمر مختلف تماماً -
ماذا تفعلان بحق؟
...(مرحباً يا (إليوت سأعيده إليك حالاً
المرحاض يعكس بعض الإضاءة
في الواقع يا (كيث) الموقفان متشابهان قليلاً - قليلاً فقط -
سأصور صدره بسرعة
التحاق (إليوت) بعيادة خاصة كان له العديد من المزايا
منها أن دكتور (كيلسو) مازال يقاطعها
(مرحباً يا دكتور (كيلسو
لو كنت سخيفاً، لاتنطق بكلمة
تعودوا على هذه المزحة يا جماعة لأني سأكررها
على الدوام
والميزة الأكبر أنها عند الساعة الخامسة
ترمي مرضاها على الآخرين وتذهب للمنزل
السيد (ساندفيل) لديه تضخم بالقلب أكمل علاجه
(بماضات (بيتا
أنت تملين علي الأوامر؟
ياإلهي! أكاد أموت ضحكاً
تعلمت لتوي لغة رسائل المحمول
صحيح أني تأخرت قليلاً لكن هذا لاينفي أنك لست
ف.م.س.ت.أ.ف.ا
فتاة مزعجة سخيفة
تجعلني أرغب في الموت
تأخرت على جلسة الشمع لوجهي
سألصق لك هذه الأوامر على معطفك
لكي لا تنساها
...استمتع بتنفيذ أوامري بينما أنا أستمتع
بالتجميل الروسي
حسناً، أنا أصلاً لا أريد العودة للمنزل
وقالها بنبرة ساخرة كعهده دائماً
فعلاً لا أيد العودة للمنزل
(منذ الشهر الثالث في حمل (جوردن
أصبحت خرتيته عصبية
مزاجية إلى أبعد الحدود
كما أنها سترسلني
لشراء طعام لتشبع وحمها المجنون
حبيبتي، أحضرت لك العشاء
تعالي يا عنزتي الصغيرة
!لم أنته بعد
بل انتهيت
اكتئاب ما بعد الولادة خطير
صحيح، لكن له عدة درجات
أدري، بعض النساء يتركن أولادهن في غابة
وبعضهن يكتفين بالبكاء
وهل اكتفيت بالبكاء؟ - أجل -
مرحباً، بما أنك أمريكي من أصل أفريقي هلا أعرتني
اسطوانة (مارفن جاي)؟ - طبعاً، ادخل يا فتى -
تفضل
شكراً، مبارك على الطفل
كيف عرف أني أنجبت؟
!عظيم
هذا آخر قميص نظيف
علينا استشارة أحد يا حبيبتي - لا، أنا ممرضة منذ 15 سنة -
ما الجديد الذي سيقولونه ولا نعلمه؟
من نكون؟
(عائلة (تورك - وهل ستجتاز عائلة (تورك) هذا؟ -
عائلة (تورك) تجتاز أي شيء يا امرأة
حسن - !عانقيني إذن -
حسناً - أتدرين؟ -
هلا غيرت ملابسك أولاً؟
لكيلا يتسخ قميصي الجديد باللبن
حسناً
(أكثر مايعجبني في (إليوت هو المال الوفير الذي تكسبه
...مرحباً يا زميل السكن ذهبت للتسوق
هذه الأريكة تذكرني بجدي
كان يقود سيارة تشبهها
إلى أن مات في تصادم 7 سيارات
"تصادم 7 سيارات" يصلح اسماً لفرقة موسيقية
سبق وأن قلت هذا يوم وفاته
المهم، أفكّر
ربما في تركيب أرضيات خشبية
ولماذا نكتفي بأرضيات خشبية؟
تم تركيب الأضيات الجديدة
احذري، الأرضية المطاطية تحتاج وقتاً للتعود عليها
لكني أحبها
أحب القفز لكنه خطر
لا يهمني إن كنت لا تحب اللون الأخضر، الجيلي هو الجيلي
لافيرن)، لو دهست (باربي) بسيارتي) ...بدون قصد
لأنها ورطتني مع أكثر مريض مزعج في العالم
تُرى ماذا سيعاقبني المسيح؟
زوجتك على الهاتف - يا له من عقاب قاس، صح؟ -
أخبريها أني أعمل
ولا أعرف متى سأنتهي
فلتأكل المرتبة كلها
!بالله عليك - سيعاود الاتصال بك -
أقضي النهار مع المرضى والليل معها
أنا بحاجة لمخبأ
،أنا أيضاً صاحبة البيت العجوز
تتردد علي شبه عارية
.ومعها زجاجة خمر لا أريد العودة للمنزل
(أبلغ الدكتور (كيلسو) أن عائلة السيد (ورذينجتون
نقلته من الجناح الفاخر إلى دار الرعاية
يا إلهي، هذا رائع
،أيها السيدان كيف حال السيد (ورذينجتون)؟
(إنه في غيبوبة يا (بوب - عظيم -
"له تأمين صحي وكأنه أمير "تاهيتي
لا بد أن أعترف أنها جنة
،هذا المزيج رائع خليط من الفانيليا، والتوت البري
وقليل من الصنوبر - خليط مكسرات مجففة أيها العبقري -
هل هذا جوز؟
ليتك ترى الألعاب الجديدة (التي اشترتها (إليوت
!إنها رائعة
(عندما تقاسمنا أغراض (تشوسكي
في الجامعة بعد موته من الثمالة؟
!أفتقدك أيها الوغد البولندي المجنون
لنسكب القهوة على روحه
ما أخبارك العائلية؟ - على ما يرام -
لا أستطيع إرضاع ابنتي
أروع ما في العمل بمستشفى
هو الحصول على كل أنواع الرعاية
لديك مشاكل في إرضاع طفلتك؟ تجدين أمامك أخصائيات الإرضاع
أهلاً - جربي أن تداعبي شفتها بحلمتك -
لتفهم أنه حان وقت الرضاعة
ثم استخدمي صدرك لتخفضي شفتها السفلى
لا أرى الحلمه
!(اخرج من هنا يا (تود
أكاد أتجمد هنا
ارتد سرروالاً لتشعر بدفء
في منزلي لا أرتدي سروالاً وهذا يعجبني
سأشغل شريطاً
ماهذا بحق؟ - شرطي كاميرا مراقبة -
أعد كم مرة يدخل الطبيب القائد الحمام
وأخيفه بادعاء تخمين ذلك
...هذه المرة الأولى
!أنت - واضح أننا لن ننسجم -
أنا وجدت الغرفة، فارحل أنت
...حسناً، حسناً
(هذا يكفي يا (شريك
ماذا؟ - أمرتك -
"ألا تعطي سيد (ساندال) دواس "دايسوبير امايد فلماذا لم تلتزم بأوامري؟
كان هناك علاجان وعندما اختار
أختار العلاج المخالف لرأيك
إياك أن تكرر هذا ثانية - إذن، سأكرره ثانية -
اسمعي، سألفت نظرك أنك التحقت بعيادة خاصة
أي أنك أصبحت عدوتي أعرف أننا كأطباء
المرض هو عدونا
لكني سأسامح الالتهاب الكبدي ورفاقه
وسأحاربك أنت اليوم
الخلاصة، أنت تفضلين المغادة مبكراً
،على الاهتمام بمرضاك مما يجعلك خائنة
ذهبت 14 مرة، 4 منها كانت إنذاراً كاذباً ومرة طارئة
!يا للعجب
...لقد تعبت أحضر لي قهوة
،لم ترضع بعد نصائحكما لا تجدي نفعاً
..(لا تنسي أننا عائلة (تورك
أرى أن (إيزابيلا) تحاول
ولكن لا فائدة
ماذا؟ - مؤشرا نضوج الديك الرومي -
لديك لم يبرزا بعد
وهذا مكان عام لا يسمح أن أثريهما
"بطريقتي الشقية" ...لذا
سأجرب حلاً بديلاً
أمك رحمها الله كانت لها أسمن مؤخرة رأيتها في حياتي
ماذا؟ - !نضج الديك -
!إنها ترضع، إنها ترضع
...دكتور (كوكس) أحمق سئمت من ادعائه
الأخلاق بخصوص أطباء العيادات الخاصة
نحن عائلة (تورك) من؟ !(عائلة (تورك
نحن عائلة (تورك) من؟ - (عائلة (تورك -
نحن عائلة (تورك) من؟ !(عائلة (تورك
منذ متى والعمل في مستشفى
يعني أنك أكثر صلاحاً؟ هراء سخيف
،لا أظن أن هذا هراء ..إنه رأيك فقط
معذرة، لم أسمعك هلا كررت كلامك بصوت أعلى؟
لا أحتاج للنقود ...التي هي ثمن الخيانة
مهلاً، هل تتفق مع دكتور (كوكس)؟
تدمير العلاقة بين شخصين لا يحتاج مجهوداً كبيراً
...مجرد كلمات قليلة تكفي
أعتقد أني أتفق معه
...أو أن تجد مفاجأة تنتظرك في البيت
نحن عائلة (تورك) من؟ !(عائلة (تورك
نحن عائلة (تورك) من؟
لماذا تعتني بابنتي؟ وأين زوجتي؟
قالت أنها ستعود لاحقاً
هل رأيت (كارلا)؟ - لا أيها الدب البني -
مرحباً يا كوب الشوكولاته
كارلا)، اتصلت، وقالت أن كل) ملابسها ضيقة فذهبت للتسوق
اعتني بها
أيها الأخرس، لو كنت سخيفاً واصل المشي
تضحكني أكثر في كل مرة (مرحباً يا (جي دي
(أهلاً (إليوت أعرف أنك غاضبة على الأرجح
...مما قلته بالأمس، و - - I'm not mad.
لست غاضبة، في البداية غضبت ثم أخرجت غضبي بالمشي
بشارع 4 إلى أن وصلت لمنطقة
شعبية، أدركت أنك تغار مني
لا أغار منك - بربك (جي دي).. أعرف ذلك -
أنك عندما تغار تمرر يدك في شعرك
ثم تشمها
!لا أفعل هذا
قاوم شم رائحة جوز الهند الرائعة
التي تعطر شعرك، لا تشمها
...لا يهم
!جوز الهند
أعتقد أن هذه تلائم القميص
اذهب وجربها
لماذا تساعدين ذلك الرجل؟
هذه أنسب ملابس على مقاسي
وبسببها يظن الكل أني أعمل هنا
كنت أساعد (فيل) في اختيار ملابس جينز جديدة
...هلا احضرت لي - (ارحل يا (فيل -
لنذهب لمقابلة الطبيبة
لا، لن أجعل من نفسي أضحوكة
لأني غير قادرة على العناية بطفلتي الوحيدة
لا أريد أطباء أبداً، مفهوم؟
!(نحن عائلة (تورك
...اتركه
إليوت) أمرت) ان تعترف بغيرتك
لذا لايمكنك استخدام اغراضبها
(إليوت) ليست هنا يا (كيث) فماذا ستفعل؟
زي جميل، هل يوجد منه للناس الطبيعيين؟
إياك أن تشغل التلفاز
تصارعتما، أليس كذلك؟
كيث) وجد زيه المدرسي)
فاستخدمناه في تمثيليتنا
لعبت دور مدربة شاذة وهو قائد
فريق المصارعة ثم أغواني
المهم، هل قررت أن تعترف بغيرتك؟
لا، مطلقاً
وشكراً على تضييع الساعة التي أكلم (فيها (كيم
في التخلص من قبضة حبيبك الغبي
!ما أروع لمسة فخذه على الأذن
لا، ليست رائعة
دكتور (كوكس)، أرد مساعدتك - (ليس الآن يا (غاندي -
تباً، أكاد أقسم أنه كانت توجد غرفة هنا
هل تسمع شيئاً؟
اسمع (كارلا) تفرغ اكتئاب ما بعد الولادة علي
ولا تريد استشارة طبيب
لن تسمع كلامك مطلقاً
لأنك رجل ولا تفهم ما تمر به
ولن تنصت إلا
لمن مر بظروفها
حسناً، من؟
لا أصدق أني سأفعل هذا
أنا خائف - وأنا أيضاً -
ماذا؟
تبدين جميلة يا عزيزتي - جميلة جداً -
(كيكرز)؟
رائع
"(مرحباً يا (جي دي"
...اهدأ، أنا في المستشفى" هذه كاميرا محادثة"
مالأمر؟ هل حبيبك أمامه مباراة
وستراقبينني بدلاً منه؟
"...لا داعي لأن تعترف بغيرتك"
"كنت افكر، (كيم) ليست هنا"
"ولا يمكنني تخيل مدى صعوبة الأمر"
"فأرسلت لها كاميرا مثل هذه"
"لتتحدثا بالصورة وقتما تشاءان"
"أي شيء لتقريب المسافات، صحيح؟"
"على أية حال، أرجو أن تعجبك، وداعاً"
!أحب طريقة الدخول السريعة
توقعت مجيئك
أتعرف؟ وأنا اتسلق حائط المستشفى
...أدركت فجأة
أن هذا الشد والجذب بيننا يزداد سوءاً
لم أعد أفكر إلا في الانتقام
وأثق
أنك تجهز لهذا أيضاً
لدي صديق يعمل في البورصة
أنا وهو تحرينا عن وضعك المادي
وافق أن يأتي ليوجه لك لطمة
هذا تقريباً ما قصدته
إذن أجل
هناك حل واحد فقط لهذا الوضع
أن نبتلع أقراصاً سامة، بعد 3 ...واحد، اثنان، ثلاثة
لا، ماذا تفعل؟
إنه قرص حلوى - وقرصي مثله؟ -
طبعاً
إنك كاذب
هناك حل واحد فعلاً لا يتطلب التضحية بحياة أحدنا
علينا استدعاؤه
!أنت
اخرج من هنا قبل أن أحاسبك
على كل المكسرات التي سرقتها
وأنت، كف عن أكل المكسرات المجففة وعد إلى العمل
إذن، لديك اكتئاب بعد الولادة - لا، نوبات بكاء فقط -
...لا ياحبيبتي - لا تتدخل فيما لا يعنيك -
حسن - جوردن)، سأتجاوز هذه الحالة) -
حقاً؟ وما الذي في يدك؟
طلب توظيف لمصنع ملابس
يا لها من نقلة مهنية
اسمعي، لطالما حلمت أن أصبح أماً
وبعد أن تحقق حلمي أشعر أني لم أخلق لهذا
وهل تخجلين من هذا؟
ألن تخجلي لو كنت مكاني؟
أجل، خجلت
ما أسوأ ما شعرت به منذ الولادة؟
لا أعرف - عندما لا يتوقف (جاك) من البكاء -
أتمنى أن ألقيه من النافذة
حقاً؟ أنا أيضاً تمنيت إلقاء (إيزابيلا) من النافذة
لكننا طلينا شقتنا مؤخراً
وكل النوافذ مغلقة بإحكام
فتمنيت أن ألقيها من السطح
!يا إلهي
اسمعي، لا يمكنك الخروج من هذه الحالة بالإرادة
أو التفاؤل فقط أو استشارة نجم سينمائي كبير
وكاتب الخيال العلمي الذي يفضله
عليك استشارة طبيب
حسناً - ...هذا ما حاولت -
لو تكلمت ثانية سأكلك
مرحباً جميعاً - (انظر يا (نوبي -
جميلة جميلات العيادات الخاصة ستغادر
لو أن السرطان يغادر في الخامسة لارتحنا كثيراً
كفاك، إنك تشعر بالغيرة
وأنا كذلك
الخطوة الأولى لحل أية مشكلة هي الاعتراف بوجود مشكلة
وبعدها يمكنك أن تحاول إعادة حياتك لسابق عهدها
(حسناً يا (إيزي
هذه أمك بعد تناول مضادات الاكتئاب
تفشي سري إذن؟ - أجل -
انظري، هذا شكل والدك آخر مره
عندما كان له شعر !يا للأسى
هذا تصرف قاس يا حبيبتي
!توقف!، توقف
ليس هذا الغرض منها
"اهدئي يا (إليوت)، شعرنا بقدومك"
لا يهم، (كيم) جسدك يبدو رائعاً في الشاشة
لم أشعر بقدومها
"ولا أنا، تعال هنا"
...حالاً
أفتقدك بشدة
"وأنا أيضاً"
الموسم السادس - الحلقة الخامسة ( صديقي والمال )
:: تـرجـمـة :: ebda3club