"في الولايات المتحدة، توجد بقايا من 40.000 من البشر غير معروفي الهوية"
عندما تصل تحقيقات الشرطة إلى نقطة النهاية ، مجموعة من المدنيين المتطوعين في كل انحاء البلاد ....يعملون تحت اسم
عندما تصل تحقيقات الشرطة إلى نقطة النهاية ، مجموعة من المدنيين المتطوعين في كل انحاء البلاد يعملون تحت اسم....المنسيون
انظر إليهم جميعا, متجهين إلى العمل,
يعيشون حياتهم
كل شخص يملك قصة ليرويها, كل شخص يملك مستقبلاً
كنت مثلهم
كنت مثلك
وبعد ذلك... حصل لي هذا
كنت في طريقي إلى مكان ما
كان لدي خطط , احلام
كان لدي اشخاص يحبونني
كان لدي عائلة
ولكن الآن كل ما استطيعه هو الانتظار
واتمنى ان الشرطة تفعل ما بوسعها
لست أنتظر لكي أُنقذ
إن الوقت قد تأخر عن ذلك
أنتظر لكي أوجد
تــــرجــــــمـــــة: مــتــعــب MT.3B@HOTMAIL.COM
(صباح الخير (أليكس
صباح الخير- (المحقق (روسال-
اعتقد انه هذا المكان للشرطة فقط
لم يقوموا بطردي بعد
هذا سيء جدا لأننا نحتاجك
(هايواي جين)
وجدناها قبل شهر من الآن
ولا يوجد شهود , ولا بطاقة هوية , لاشيء
هل هي من الألواح؟
حان الوقت لقد فعلنا ما بوسعنا
...والآن انا اسلمها لك
ابقى على اتصال اتفقنا؟؟
انا أفعل ذلك دوماً
في الواقع , لا
احتاج تلك التقارير على طاولتي يوم الجمعة
آلكس) هل حصلت عليه؟)
ينبغي ان يعمل هذا سأخبرهم بذلك الآن
آسف
تايلر) ؟)
هذا انا
عليك التوقيع على حضوري
آليكس) سيفعل ذلك) إنه في طريقه الآن
إذن هل اخبروك بمن نكون؟؟ الشبكة المنسية
القاضي قال بأنكم شبكه تدافع عن حقوق الضحايا
وانا صديقك المقرّب للـ200 ساعة القادمة
نساعد على التعرف على المجرمين جين) و (جون) يعملون على ذلك)
الجثة التي وجدناها لا تحمل محفظة أو أي شيء
لم يتقدم أي من الاصدقاء او العائلة لتقديم شكوى
والشرطة عملت ماتستطيع عمله في الوقت الذي لديها
لكن من جهة أخرى هم لا يملكون خيار
عليهم التحقيق في الحوادث الجديدة
إذن انتم تعملون هذا بالمجان؟
أجل فنحن متطوعين
ولكن ليس نحن فقط
هناك اعضاء وفرق تعمل خارج البلاد
يشتركون بالافكار - انت تلك المرأه -
(انتِ (ليندسي دريك
أجل
(زوجك (غروغري دريك
علمت أني شاهدتك في مكان ما
اسمع , انت لا تعرفني وهذا الامر ليس لك دخل فيه
إذن هذا هو .. مقر الاقليم الغربي المتوسط
للشبكة المنسية
مذهل
(هذا هو (تايلر دافيس
تايلر) فنان مُختص)
في نحت الانسان وتشويه الممتلكات العامة
(انا (كاندس
مرحباً
ماذا حدث لوجهك؟
عذراً؟
تلك الضربة على خدك
انها تخبرني عشرة اشياء عنك
عشرة اشياء من الممكن انك لا تود ان أعلمها
إنه طلاء انا فنان
حسناً
(هايواي جين) مشوهة الرأس باستخدام القوة
عُثر عليها قبل ثلاثة اسابيع في طريق 88 السريع , في مخرج الطريق الفرعي الغربي
(خلفه يوجد طريق (ديهل لين
لا يوجد هوية للجثة لا يوجد تطابق في حمض (دي.إن.أي) في النظام
مرحباً بالجميع
مرحباً - اهلاً -
فعلتها
حسناً لقد وُجِدتْ هنا
ونحن هنا ومازال امامنا حتى هنا
خمسة ايام من الآن
مامصيرها بعد ذلك؟
ستقبر في قبر غير مُعلم "في مقبرة "بوتر
والكل سينسى أمرها
والقاتل سيبقى حر طليق
هذه فتاتنا
بيضاء البشرة 5,7
العمر التقريبي من 18 إلى 22
الوزن التقريبي 110 رطل
هذا مُعقد
هايواي جين) كانت في منطقة معزولة) قرابة اسبوع
لذا من المؤكد ان الحيوانات قدمت إليها
لذا نحن محظوظون للغاية لحظور السيد السعيد هنا
لمساعدتنا على اعادة شكل وجهها
ولكن تذكروا انها عن قصتها
(لأنه بدون علمنا (من هو - (لا يوجد (من فعلها -
نعلم ذلك - حسناً -
لدينا هنا بعض من طلاء الاضافر الاسود
قد يكون هذا مُنتج جديد
سأتفقد جميع المتاجر الكبرى
الصيدليات , والمتاجر الخاصة
.. و قميصها
انه تشاس .. تشاس ..تشس - تشسوني؟ -
تشسوني بالضبط إنه غالي الثمن
الشرطة تفقدت جميع المحلات
ماذا عن محلات الادخار؟
هل تستطيع ايجاد صورة واضحة للقميص؟
ربما يمكننا اكتشاف شيء من حوله
بالتأكيد تعرفني أحصل على أي عذر للذهاب إلى التسوق
لدينا وشم أزرق على الكاحل
تبدو كحرف أبجدي
ربما تكون علامة لشخص لتهريب شيء ما
دعونا نحصل عليها من الشبكة
يمكننا الحصول على بعض المساعدة من الشبكة
وهذا ماوجد في جيبها الخلفي
الرقم 5-0-1-6
هل هذا هو رمزها؟
رقم هاتف؟ - ..قد يكون رقم رحلة -
حسناً .. سأتحرى بهذا الشأن
(؟ إلى أين ذهب (ديفنشي
!أنت
لربما تريد اخذ بعض النسخ من هذه الصور في المشرحة
إلا إن كنت تملك ذاكرة فوتوغرافية قوية
لقد وجدنا 17 جثة العام الماضي
ساهمنا في القبض على العديد من القتله
في الحقيقة .. نحن بارعون في هذا
نحن بارعين حتى إن لم تكن معنا
لم أقم بشيء كهذا من قبل
أدرست المرحلة المتوسطة؟
حسناً .. لم اجتزها لأكون فناناً
ماهي مشاريعك؟
لقد .. لقد مللت حسناً؟
لست إلا نحاتاً لست خبيراً في أمور كهذه
وهل أحد منا يبدو خبيراً؟ هذا ليس مطلوباً
الشاب بقميص "وانسي" الازرق بدأ واثقاً من نفسه
"انه ليس قميص "وانسي "انه "بانت كومبو
لا يمكنني نحت فتاة ميتة
إنه مقلق جداً
عائلتها تذهب إلى الفراش في كل ليلة ..متسائلة ماذا حدث
لم ينسوها ابداً وكذلك نحن
علينا اكتشاف قصتها
ولكن مالهدف؟
أعني, هل اخبار عائلتها بأنها ماتت سيصلح شيء؟
هذه معرفه ونحن نحاول تحقيق العدالة
حسناً..ولكن الحزن والأسى سيبقى
انها فقط بطريقة مختلفة
حسناً, الاختلاف يهم
اسمع, انت تدعي نفسك فناناً
أثبت ذلك
هذه هي
هذه فتاتنا
(احسنت صنعاً (تايلار
إذن..ماذا سنفعل الآن؟
سنبدأ العمل
,عندما تفكر بحياتك ,عندما تعيشها
لا تفكر ابداً عن مكان انتهائها, أو من انهاها
(لا يوجد شيء هنا (آليكس
لقد ماتت هنا
احتاج لرؤية ذلك
هنا انتهت هي
وهنا بدأنا نحن
سنتبع ماقامت به في يومها سنتبع آثارها
وضعنا (كاندس) لطلاء الاضافر
و (ليندسي) للقميص
وأنا للأرقام
وماذا عن محطة الوقود؟
إنها الأقرب لمكان الجريمة
وقد ذُكر هذا بالتقرير
لذا..الشرطة قامت بهذا ولكنه أمر يعجبني
(عملك السحري يا (دبليو
ارجوك لا تناديني بهذا
حسناً...دعنا نقوم بهذا
حسناً...هانحن ذا
الجو بارد في الخارج أليس كذلك؟
يبدو أن العمل بطيئاً أليس كذلك؟
القسم الخاص بالدعارة من هناك
أوه
في الحقيقة أود طرح بعض الاسئلة عليك
...لا أعلم إن كنت ستمانع ولكن
حدثت جريمة قتل قبل أسبوع بالشارع المقابل هناك
واتسائل إن كان باستطاعتك وضع هذا الإعلان في متجرك؟
لا , هذا ينافي تعليمات المحل
هذه محطة الوقود الأقرب لمكان الجريمة أليس كذلك؟
اقصد , محطة الوقود الوحيدة في هذا المكان
كنت هنا تلك الليلة , أليس كذلك؟ لوحدك؟
حسناً؟ - لربما رأيت شيئاً -
أتعلم؟ لربما عملت شيئاً
تحدثت من قبل مع رجال الشرطة
إلا إن كنت تملك شارة أخرى وإلا فقد انتهت محادثتنا
حسناً, ولكن سأراقبك
أرحل أيها المزعج
لماذا نحن هنا مجدداً؟
هذا الطلاء يسمى بالكدمة العميقة
وهناك حوالي 10 محلات و100 صيدلية تبيعها
لذا فكرت...من يلبسها؟
ربما فيتات الجوث
ومن أين اشتروا الاشياء الباقية؟
"من شركة "آر.دي.أو
,في المكان الذي ترعرعت فيه لم تكن هنالك متاجر كهذه
لم يكن الناس هكذا
كان عالماً جديداً , فرصة لنبدأ من جديد وقد وددت ذلك
المعذرة
هل تعرفين هذه الفتاة؟
أحد ما قتلها الشهر الماضي
قد يحدث ذلك مجدداً
الكثير من الناس يأتون للتطفل هنا الشرطة , الآباء
لا نحب ذلك
اذا اين ستذهبين للخروج من هذا؟
شكرا لك
هل تعرفها؟
لا
إذن لماذا انتي سعيدة؟
لأننا تحدثنا وسمعنا...ومتجر كهذا
يقودنا إلى نوادٍ ليلية كهذه
"لقد اشترت القميص من متجر "صن شاين التوفيري "في "اشلند
هناك سجل للبيع ... ولا يوجد سجل للمشتري
حسنا, "آشلند" في "ويست لوب" أليس كذلك؟
هذا صحيح .. بجانب الجامعة
ربما كانت طالبة - ربما كان هناك من يطاردها -
أو ربما كانت هي المطارِده والصياد أصبح هو الفريسة
حسناً, لا توجد أي جامعة محلية افتقدت أي من طلبتها
ولكن .. سأتفقد ذلك مرة أخرى من اجلك
أيضاً, انتهيت من مقارنة اعادة البناء
إلى "اوهايو" في قائمة المفقودين لديهم
لا يوجد توافق
لذا هذا سيفتح دائرة البحث إلى جميع ارجاء الغرب الأوسط
من هذا الشاب؟
الشاهد من محطة الوقود انني اراقبه
حسناً .. علي الرحيل
لدي سيدة بدون نغمة رنين في طريق الولاية
أعتقد أنه يجب أن تكون هناك قبل ساعتين مضت
(حسناً يمكننا تجهيز نافذة فقط (ليندسي
حسناً, سأقابل المحققة (روسيل) لأعطيها المستجدات
وكنت أفكر أيضاً أننا يجب
أن نبحث عن ذلك الوشم من خلال قاعدة البيانات الدولية في نفس الوقت
هذه أضخم حفلة صادفناها حتى الآن
أرجوك أخبرني بأننا انتهينا من توزيع الإعلان
هل تعرفونها؟ - لا .. لا؟ -
هل استطيع الحصول على بيره؟
!(تايلار)
لا تفكر بالأمر اطلاقاً
انت شرطي؟ - !لا .. لا -
إننا نبحث عن أي شخص يعرف هذه الفتاة
أنتما لا تنتميان هنا...ارحلا
لقد بحثنا عنه في كل مكان في الخارج
لا توجد أي جريمة مشابهة أو الاتجار بالبشر
ماذا عن الارقام؟
الرقم 5016 انه جزء من الرمز البريدي لإيطاليا أو ألباما
وهو كذلك يطابق رقم آلة قص العشب في عام 1987
إذن لاشيء
هذا صحيح مثلما فعلت مع الوشم
رائع .. إنها تدافع عن كرامتك
حسناً .. لابد ان شخص ما حول هذا المكان يعمل على ذلك
إسمع, لو كانت بهذه السهولة لكانت (هايواي جين) في بيتها الآن
الآن أود ان أسألك عن الشاهد في محطة الوقود
أجل أو لا؟ - لا -
أشرطة المراقبة أثبتت أنه لم يخرج من المتجر
و (هايواي جين) لم تكن هناك اطلاقاً
(دونوفان)
عذراً أيتها السيدات
يدهشني دائماً انها ليست غريبة بالنسبة له العودة إلى هنا
من كان شرطياً .. يصبح شرطياً دائماً
ماذا فعلت؟ - في الحقيقة لا أعلم -
لدي بعض الأفكار
ولكن لا ينتابني شعور قوي تجاهها حتى الآن
في الحقيقة أقصدك أنت
هل تحاول التخلص مني؟
هذا لا يمكن اطلاقاً
تبقى أيام جيدة وأيام سيئة
وكم عدد الجيدة منها؟
انا لا أعُدها
إذن ماهي صفقتك؟
لقد دخلت في هذا لسبب ما أليس كذلك؟
ليندسي) لديها أمر ما مع زوجها)
أنا ازعجت المحكمة
تبدين كأنك فقدت شخص أو شيء ما؟
لا, تفكيري وعملي الذي اكرهه فقط
أنظر, الامر مبهم
فكر في ذلك
ماهو أول شيء حصل عندما ولدت لهذا العالم؟
حصلت على أسم
لذا يجب ان يكون بحوزتك عند مغادرتك
دائما افكر, ماذا لو كان انا؟
أود أن يهتم بي شخص ما
أود أن تتذكر الناس أنني
كنت هنا وقد عملت اشياء أثرت بالناس
هل يبدو لك هذا منطقياً؟ - أجل -
ولكن من الصعب الاهتمام بشخص لا تعرف من هو
إنها إنسانه
انت تعرفها
!أنتما
نحن نعرفها
هل تعرفانها حقاً؟ - (اسمها (فيفيان -
(آليكس)
"قابلنا في "سيفلر تونج
إذن يا (آليكس) هذه (جيسيكا) و
(الاخت (ماري مارجريت
سعيد بمقابلتك أيتها الاخت
(إذن اسمها كان (فيفيان
ماذا تستطيعين اخباري عنها؟
كانت فتاة طيبة .. وكانت صادقة ورائعة
تبدو جديدة على كل هذا
لم تخبريني ما اسمها الاخير؟
لم نراها إلا هنا
...نحن
أياً كان هذا الشخص فقد رجع الى الداخل
إذن من هو على أية حال؟
(اسمه (كوينت
كان يواعدها لفترة قصيرة
حقاً؟ - حدث شيء ما -
حصلت مشاجرة كبيرة بعد الحفلة أمام الجميع
لم اعلم ماسبب المشاجرة
ولكن بعد ذلك, لم أراها مجدداً
كان لديها هذا الوشم على كاحلها
أعلم..كان رائعاً
سألتها عنه
وقالت انه قصة طويلة من حياة أخرى
حياة أخرى أين؟
أتمنى أن أعرف
شكرا لمساعدتكما
(جيسيكا)
ألم تغادرن النادي معاً من قبل؟
ربما نعلم مكان أقامتها - لا -
انا اسكن هنا بالقرب من "كيدزي" لذا
أعتقد أنها كانت تأتي بالقطار
القطار؟
"قطار "بلو لاين" غرب "اوهاري
قلتِ أنها كانت في اليوم الثامن عشر أليس كذلك؟ - أجل -
لماذا "بلو" تحديداً؟
(وفقاً لـ(جيسيكا) المشاجرة بين (فيفيان) و (كوينت
كانت في أواخر اليوم السابع عشر
والحفلة انتهت في الثانية والنصف بعد منتصف الليل
حسناً لماذا "بلو" تحديداً؟
هذا أقرب قطار للنادي
"الـ"بلو" يتجه إلى الشمال و إلى غرب "لوب
من المكان الذي اشترت منه القميص
هناك قطارين يعملان في تلك الساعة المتأخرة
لذا لدينا هذا يتوقف في "كيدزي" الساعة 2:13
ويسترن) و (ايلينويز) وصلا بعدها بدقائق قليلة)
كيدزي" لم يظهر منها إلا زوجان اسبانيان"
(هذا (ويسترن
إنها ليست هناك "استدع قسم "ايلينويز
أنتظر أنتظر..توقف
هذه هي
أطبع هذا
"دبليو) وسع نطاق البحث من قسم "ايلينويز)
المتاجر, الشقق, الصالات الرياضية
كل شيء حولها
عذراً
هل تبدو هذه الفتاة مألوفة لك؟
حسناً..شكرا لك
هل قدمت إلى هنا؟
أجل
كانت هنا قبل شهر
هل تذكرين؟
دفعت لنا بكل تلك النقود الفضية
هل تقصدين الفكة؟
مثل البخشيش؟
ربما كانت نادلة
حسناً
"نريد قائمة بمطاعم غرب"لوب
الآن
لك ذلك
إنها هي
إنها - نعم -
انا آسف
احببنا أن تكون بجانبنا
كانت طريقتها ابعاد مخاوف الناس
ولكن كان لها زبائن دائمين
بتلك الابتسامة الجميلة, تعلمان؟
ولكنها استقالت قبل شهر من الآن
شيء ما حدث
هذه المرأه قدمت بنشاطها
وخرجت للبكاء قرابة الساعة
كانت تبدو أكبر, ربما 40
شعر أحمر
نحن في الحقيقة بحاجة للقبها الأخير
(سيمنس)
(فيفيان سيمنس)
(سيمنس؟)
آليكس) هل انت متأكد؟)
"العنوان المحلي هو "611 هينيلسي
سنقابلك هناك
كانت تعيش بمفردها
يبدو أنها غادرت على عجالة
نبدأ في التجهيز الآن
المحققة (روسيل) ؟
حسناً, سنتولى الأمر من هنا
هل ستسمح لها بأن تتولى الأمر عنك؟
لا, سنراقب سيارتها
ماذا يجري؟
الفتاة التي كانت تسكن هنا قد قتلت (اسمها (فيفيان سيمنس
!(فيفيان)
هل تعرفها؟
نعم أقصد هل ماتت؟
لقد قُتلت
ما اسمك؟
(كلاي)
حسناً هل لك علاقة بها؟
جيدة جداً
تعني بذلك أنك كنت تقف على بابها عدة مرات؟
أو تقصد بأنك ضاجعتها وتعرف قصة حياتها كاملة
كنا نتواعد لفترة قصيرة
لم ينجح الأمر
هل كان باختيارك الفراق ام باختيارها؟
باختيارها هي
وبعدها لم أراها كثيراً
,تعلم كنت مشغول بالدراسة
كنت فقط...أدرس كثيراً لم يكن لدي الوقت لذلك
نعم
لو كنت مكانك لتحدثت إلى الشاب الآخر
طويل, شعره كذيل الحصان
( ؟(كوينت
رجل الملهى؟
نعم , أضن ذلك
كان غير سعيد لرؤيتنا مع بعض
أعتقد أنه كان يطاردها
لدينا عنوان (فيفيان سيمنس) الدائم "في "إيفانستن
لم يرد أحداً عندما اتصلت
هل ترغب بصحبتي؟
بالتأكيد
عذراً
هل أنت (سيمنس) ؟
أجل
"انا المحققة (روسيل) من شرطة "شيكاغو
(وهذا (آليكس دونوفان
(سيد (سيمنس) هل لديك إبنة اسمها (فيفيان
أجل
..أنا آسف - (فيفيان) -
تعالي إلى هنا من فضلك
(آليكس؟)
(مرحباً..انا (فيفيان سيمنس
هل استطيع مساعدتكما؟
إذن مالذي نعرفه؟
البحث عن شقتها لم يأت بنتيجة
و (فيفيان سيمنس) الحقيقية تقول
أن حقيبتها الشخصية قد سرقت منذ عام
حسناً (هايواي جين) أخذتها
أول خطواتها بالحياة جريمة أليس كذلك؟
لالا, هذه المرأه لديها وظيفة محتفظة بها
صحيح
أعني أنها من المحتمل أن تكون بحاجة إلى الهوية
لتصبح شخصاً آخر
أعرف هذا الشعور
قد تكون تهرب من شخص في ماضيها
ربما أخذت الهوية
لتهرب منه
ماذا إن كان القاتل قد وجدها؟
..المرأة صاحبة الشعر الاحمر في المطعم
كانت تتحدث معها بشيء ما
أو قد يكون شخص ما قابلتها قبل 3 أيام
المسبح ضخم
في الحقيقة لا نعلم الآن
(مانعلمه الآن أن اسمها ليس (فيفيان سيمنس
أنت, لا تفعل هذا
الاشياء التي فعلتها الاماكن التي ذهبت إليها
قد تكون جزء صغير من قصتها ولكننا نعرفها
ليس لدينا إسمها ولكن لدينا آثار أقدامها
الأمر متعلق بهذا
وشخص ما تركها على جانب الطريق كالقمامة
سنغطي كل زاوية حتى نجد شيء ما
(والتر) اهتم بموضوع (كوينت)
روسيل) لم تجد أي شيء بخصوصه)
لابد أن نستخرج شيء ما
حسناً
ماذا عنك؟
سأتحدث إلى (كلاي) وطلاب الطب الذين في مبناها
الفتاة التي كان يواعدها أختفت
..وهو يعلم أن لديها صديقها السابق الغيور هذا
ولم يرفع أي قضية عن فقدانها
قلت لي ما اسمه؟
(كلاي ثورنتن)
لا, إنه ليس هنا
قلت أنه في المدرسة الطبية؟
دعني أنظر إلى التيرم الأخير
أنتظر
هذا هو
(كلاي ثورنتن)
(معدله هو (إكس 9 طرد اشرافي
لا أعلم ماذا يعنيه هذا
انا آسفة
لا استطيع اخراج أي معلومات
"طرد إشرافي؟"
لقد تم طرده
أنتم من الشرطة؟
ماذا لو كنت؟
أنا اعمل في شركة الهاتف
أنت وهؤلاء الناس قدمتم إلى النادي؟
أجل
أنا لست شرطياً
كنت أحبها
لم أؤذها اطلاقاً
ولكن إن رأيتك مرة أخرى سوف أقتلك
كلاي ثورنتن) قد اعتاد أن يكون في فصل الكيمياء معك) أليس كذلك؟
أجل
مالذي يفعله الآن؟
ماذا فعل في السابق؟
سرق بعض العقاقير من معمل الصيدلية
الكثير منها
هل هو مدمن؟
هو بائع
لقد تأخرت على المؤتمر
استمتعي بذلك .. شكراً لكِ
إذا كان (كلاي) بائع ربما أراد هايواي جين) أن تكون بائعة ايضاً)
لقد أمضت وقتاً في تلك النوادي أليس كذلك؟
الكثير من الزبائن
(سيد (ثورنتن
"شرطة "شيكاغو
توقف...الشرطة
أطلبي الدعم
أردنا التحدث فقط
والآن الكل غاصب
توقف
أنت لست شرطياً؟
لا, ولكن أنا كذلك
لن أقول "توقف الشرطة" لو كنت مكانك
سأدون ذلك في الملاحظة
هل تعلمين كم يكلفك الدخول إلى مدرسة الطب؟
أعني لم تكن لي حتى إقامة
وكنت أحتاج 10 آلاف دولار على الاقل
كثيراً من الناس أصبحوا اطباءاً بدون أن يصبحوا بياعي مخدرات
لم يكن الأمر عملية كبيرة
..لقد كانت مثل..مثل ماذا تسمونها؟
مثل..مثل..جريمة صغيرة؟
نحن نسميها فقط جريمة
لقد باعت معك في ذلك النادي؟
(فيفيان؟) لالا..اطلاقاً
لم...لم تدخل في ذلك اطلاقاً
وعندما اكتشفت ماكنت افعله
تخلت عني
متى كان ذلك؟
قبل شهرين
في نفس الاسبوع الذي تم طردي فيه من المدرسة الطبية
وبعد ذلك لم أراها مجدداً
هذا كل ما اعرفه, اقسم بالله
اذن اخبرني مجددا ماذا حدث
حسنا, كان هذا اعتداءاً
اعتداءاً؟
في الحقيقة أكثر من مواجهة
لقد كان مجرد رجلين يتصارعان من أجل الحقيقة
ولكن كان يخبرني بالحقيقة
كوينت) قال انها رفضته)
كان في الحقيقة يحبها
ولكن لازال لديه الحافز الإيجابي
لأنها تخلت عنه من أجل شخص آخر
لماذا لم أدون ذلك؟
لم تكن حروفاً أو رموزاً
"أعتقد أنها كانت جزء من "شوكة المزرعة
إنها الــ(جوث) أليس كذلك؟
الشيطان يمسك بالشوكة
إنها..ولكن..(جيسيكا)من النادي قالت ذلك
بأن ذلك الوشم كان لديها قبل قدومها
"إذن كانت من الـ(جوث) قبل قدومها إلى "شيكاغو
الاخت ماري) و (جيسيكا) قالتا) بأنها كانت جديدة على هذا
من يضع هذا الوشم الشيطاني غيرها؟
طلاب المدارس الثانوية إن كان الشيطان هو تعويذتك
حسناً .. هنالك 15 تعويذة شيطانية في ولاية "إلينويز" والولايات القريبة منها
هذا الشيطان أزرق
حسناً
إذن لا يوجد إلا ثلاثة شياطين زُرق
قد يكون هذا؟
لا, أنظري إلى هذا المنحنى
"مدرسة كولينز الثانوية"
"فتاتنا من "ديبويك" , "ايوا
لقد اقتربنا
(اسمها (تريسي بيندكت
تخرجت قبل عامين مضت
تبدو مختلفة
لقد كانت شقراء
(تلك اختها (ايمي
إنها طالبة في السنة الاولى
هل تقلّها أمها؟
كل يوم
شكراً
أنا اكره ذلك
ستعلم هذا في يوم ما كما سأعلم أنا
(سيدة (بيندكت
نعم؟
(اسمي (آليكس دونوفان
"أعمل مع شرطة "شيكاغو
(تريسي؟)
هل وجدتموها؟
أجل
يا إلهي
يا إلهي , لا
أنا آسف جداً
"المنزل..عندما تبدو الامور واضحة فإنها لاتتغير"
"حفلات اختي السخيفة...صوري الحمقاء"
"أفتقدها"
"أفتقد كل ذلك"
كانت فتاة عظيمة
كانت تحصل على درجات عالية لا تبقى بالخارج كثيرا
كل ما تتمناه الأم في ابنتها
حتى مات (تريفور) قبل عام ونصف
والدها؟
كانا مقربين
كان مريض بالسرطان
ولم نعلم كيف نخبرها بجدية الأمر
أنا آسف
كانت تضع الوشم مع صديقاتها
...لم يكن ذا أهمية
حتى استطعت أن أخبرها بالأمر بأن والدها مات
رحلت مع ذلك الوشم الشيطاني الذي لم يكتمل نصفه
ولكن كانت غاضبة
أجل
لم تكن تعلم كيف تواجه الأمر
وحتى نحن
وحاولنا أن نتحدث بالأمر معاً وأن ننهيه
ولكن..بعد اسابيع قليلة أختفت
(كانديس؟)
كنت دائماً أعتقد انها ستتصل
دونت كل الأرقام التي تتصل وتغلق الخط
ربما...ربما يساعدك هذا
هذا سيساعد كثيراً
شكراً لك
اسمعي, أريد أن اسألك سؤالاً
رأيتي (تراسي) منتصف الشهر الماضي في المدينة
كيف عرفت ذلك؟
شعرك الأحمر
الناس رأوك
انا متأكد
تعلمين أنها استقالت من عملها في ذلك اليوم؟
حقاً؟
من أنتِ؟
(زوي جينكس)
أنا معلمة الفن في مدرسة "كولينز" الثانوية
تريسي) كانت طالبتي)
كنت في "شيكاغو" مع ابنائي
ذهبا إلى "السيرك" وحين انتهى العرض
إبني الصغير كان يصرخ لأنه طلب معكرونه وكان يريد التبول
هل لديك ابناء؟
إبنه
إذن تعرفين (تريسي) جيداً
منذ أن كانت في الصف الأول
الاطفال يأتون ويذهبون مثل الومضة ولكن (تريسي) كان لها تأثير
كان بإمكانها أن تصبح شيئا مهماً
إذن ماذا حدث في ذلك اليوم في المدينة؟
..في الحقيقة لم أعرفها في البداية
صبغت شعرها باللون الأسود
سألتها عن والدتها
توسلت إلى بأن لا أخبر والدتها بمكانها
وهل لبيتي رغبتها؟
أخبرتها بأنه حان الوقت لعودتها لمنزلها
أخبرتها بأن (أيمي) بحاجة إلى أخت كبيرة
بأن هناك حافلة تغار من المدينة إلى "ديبيوك" كل ليلة
اعتقدت أنها ستعود ولكنها لم تفعل
ضللت انتظرها حتى تظهر
كان يجب علي أن أفعل شيء ما
...كان علي أن ...لا تتصور ابداً
هذا صحيح
بالفعل
شكراً لكِ
أخت (تريسي) الصغيرة
احتفظت بكل رقم يتصل ويغلق الخط طوال الثلاثة أعوام الماضية
(اعتقدت أنه قد يكون أحدهم (تريسي
انظري إلى آخر رقم في اليوم الذي توفيت فيه
6-7-4-5-5-5-0-1-6-3.
5-0-1-6. أرقامنا
عظيم
سأتصل بـ(روسيل) وأخبرها بذلك
بالتأكيد سأتصل في الحال
(مرحبا أنا (جيسيكا
أنا لست هنا
تعلم ماذا عليك فعله
(جيسيكا)
من هي (جيسيكا)؟
صديقة (تريسي) في النادي
إنها لا تخبرنا بكل ماتعرفه
(مرحبا (جيسيكا
أود التحدث معكِ قليلاً
أخبرتك بكل ما اعرفه
(يجب عليك التحدث مع (كوينت
(حسناً..تحدثنا بالفعل مع (كوينت
أخبرنا بأنه يجب علينا التحدث معكِ
من الصعب أن أثق بمن أصدق
لكي أكون صادقاً معك, لم أود الخروج في هذا الطقس
حاولت الاتصال بك ولكنكِ لم تجيبي
حسناً..كيف حصلت على رقمي؟
تريسي) اعطتني إياه)
(تريسي)
صحيح
إذن كنتي تعلمين أن اسمها (تريسي) ولكنك (قلت أن اسمها (فيفيان
أنا لست متأكدة
كان رقمك موجود في جيبها عندما قُتلت
وأخبرتينا بأنكما لستما على علاقة قوية
لا
حسنا, كان هناك اتصال من رقمك على منزلها
لماذا هذا؟
لماذا تتصلين على والدتها؟
لقد استعارت هاتفي
لم أكن أعلم بمن كانت تتصل
إذن انتي رأيتيها في الليلة التي ماتت فيها
تعرفون بعضكم جيداً أليس كذلك؟
أعني انكما كنتما صديقتان مقربتان أليس كذلك؟
(جيسيكا)
ماذا فعلت هي لتجعلك غاضبة؟
كذبت
كل ما اخبرتني به كان كذب
إذن هل آذتك؟ - أجل -
وبعد ذلك آذيتيها
صحيح؟
(لقد انتهى الأمر (جيسيكا
"كانت (جيسيكا) صديقتي عندما احتاجها"
"ساعدتني على التأقلم"
"علمتني كيف أعمل مع الجميع"
"لدينا الكثير من الافكار المشتركة عن كل شيء"
"حتى أننا تحدثنا عن الذهاب إلى "لوس انجلوس" معاً"
"(لكن عندما رأيت السيدة (جينكس"
"(وعندما حان الوقت أن اتوقف عن ادعائي بأني (فيفيان"
"حان الوقت للعودة إلى المنزل"
تذكرة الحافلة لـ(تريسي بينيدك) كانت أسفل مقعد سيارتك
قررت أن أخبر (جيسيكا) عن حقيقتي" "من أكون..من اين أتيت
"كانت غاضبة"
"قالت بأنني دمرت كل مخططاتها"
"قالت بأنها وثقت بي ولكنني خنتها"
"اصابني الرعب"
"اخبرتها بأن توقف السيارة"
"وكان هذا آخر شيء قلته"
شكراً
ماذا يفعل؟
يشرح ويضخم دورهُ في الموضوع
قلت في يوم ما بأنك تتمنى أن تكون شخص ما
أحياناً أجل
إذن كن هذا الشخص
(لا استطيع أن أكون مثل(آليكس
لا أحد منا يستطيع
إبنته (لوسي) عمرها 8 سنوات
أُختطفت منذ عامين
هل ماتت؟
إنه لا يعلم
ولا يمكن أن يعلم
سمعت أنهم قبضوا على أحدهم؟
نعم, لقد اعترفت
اعتقد بأنكِ يجب أن تعرفي بأن هناك حافلة
من المدينة تصل قبل الساعة 11 بقليل
تريسي) كان لديها تلك التذكرة)
كانت في طريقها للمنزل
...عندما أذهب للنوم الليلة
للمره الأولى ومنذ وقت طويل, لن أشعر بالقلق
سأحزن ولكن لن أقلق
شكراً لإحضارك أبنتي
لم أكن انا فقط
الكثير من الناس ساعدوني في ذلك
هل هم معك هنا؟
هم في كل مكان
"ونحن أيضاً في كل مكان, مجهولون....منسيون"
اسمي (تريسي بينديكت) وهؤلاء الاشخاص" "هم من ارجعوا لي هويتي
تــرجــمــة:مــتــعــب MT.3B@hotmail.com
مـــتـــعـــب MT.3B@hotmail.com