.. أجل ! غير معقول
، جميع الأهداف ، أعزّائي .أصيب جميع الأهداف ، دائمـاً
سأخبركم بشيء , إنه فتى مُعتدّ بنفسه ، صغير ."(السنّ ، هذا الـ(كيفين شاتس) ، هو "رجل الـ(إكس
، أنظروا إليه هناك ، يلعب أمام كاميرات التصوير ياله من مُعتدّ بنفسه ، هاه؟
.. أجلّ .. كنت سأخبركَ بذلك أيضاً
، أنظروا إلى هذهِ .. ياه ، يا رجل
.إنها تروق للجبناء - .المُعجبين يحبّونه -
، تيفى سيجز) ، لديه رقمه الخاص أيضاً) .. إنهم تقابلوا 12 مرّة أثناء البطولات
، شيفى) لديه 12 نصب تذكاري) .و (إكس) لديه صفر مِنّها
.حسناً , (شيفى) عليه أن يُلئِِمَ جراحه هنا
. سوف يجعلهم 13 نصب تذكاريّ - .. حسنٌ -
ها هنا الحُسبان ، إنّها الأقرب .ممّا كانت قبلاً ، ها هو مُقدمٌ
.. يالحسن حظّي .هذا جيّد ، جميع الأهداف ستكون ليّ
، القطعة السابعة و الرابعة لم تسقط .من المُفزع أنّه لم يتمكن من إصابة هدفه
كم مرّة وقعت تلكَ الأخفاقة بالدوّر النهائيّ؟ - .ثلاثة مرّات . - ثلاثة مرات ، فقظ -
.ثلاثة مرّات ، على مرئى التلفاز الدولي
، شيفي سيجز) ، يتعيّن عليه إصابتهم سويّاً) .بضربة واحدة ليحول الأمر لصالحه
، "(لو لم يفز "رجل الـ(إكس .ليصبح البطل المُتوّج الجديد للبطولة
! ربـّاه
، (هذهِ الرأس تخص جسد (رينولد توبين .كان يعمل هنا بمكتب الإيجارات
، هذهِ صديقته هناك .إنّها تعمل هنا أيضاً
، إنّها نادلة المشروبات . أتفهم انّها مصدومة
ما الّذي تقصده بأنكَ لا تعلم متى ستستأنّف . المباراه؟ أنا سأعود إلى (أوماها) يوم غداً
.إنّه عيد ميلاد أبني - .أنا آسف ، ليس بيدي حيلة -
.. لابد أنّكم تمازحوني أيمكنكَ أنّ تُعجل من ذلك؟
! أنا كنت بصدد هزيمة ذلك الرّجل - .أنتَ لم تفز بأيّ شيء بعد ، يا فتى -
، لنّ نسمح لهُ حتى بأنّ يغسل يديه أتظن أننا سنسمح لكَ بقذف الكرات؟
.أنظري , لم أكن اتحدث إليكِ - .أنتَ ، أنتَ ، تعالى معي -
.هيّا بنا ، هيّا
.هذا لم ينتهي بعد ، أراكَ قريباً - .حسنٌ ، أنا أنتهيت -
أحرص على أنّ تدلي بأقوالك .قبل أنّ تُغادر
.لا يمكنكَ لمّس هذهِ الكُرة ; إنّها دليل - .. لطالما لعبت بهذهِ الكُرة لعشرة سنوات -
.إنّها كُرة إنطلاقتي .. - .سوف تستعيدها ، بنهاية التحقيق -
، من فضلك أتّبعني يا سيّدي .من هذا الطريق
مُنذ متى أصبح قذف الكرّات ، أمر جدي؟
أتعلمين , الأمر لا يحتاج إلى خبرة لمعرفة . أن الرأس ظهرت بالدور ، من وراء المسـار
.ربما يكون هناك باقى جسد المجنّي عليه
أجل؟
أجلّ , لم اجد جُثماناً هنا لكنّي .وجدت حقيبة كرة بولنيغ ، مُلطخة بالدمـاء
، حقيبة من دون كُرة ، و رأس من دون جسد .على الأقل علمنا عمّا نبحث
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
" الموسم العــاشر (CSI) " " ( الحلقة الـ 8 ، بعنوان: ( زقاق الأحبّـاء "
.حسناً , نحن أنتهينا
.يارجل , هذا أكثر تعقيداً ممّا ظننا
أتعلم , دائماً .ما ننهي ذلك يدويّاً
أحقاً؟ - .أجل -
فتيان صغار بالعاشرة من عمرهم ، يجولون .الجوّار ينظفون و يعيدوا تنضيد الأوتاد
.ليعيدوا الكُرات ، لقاذفي الكُرات - .من السيء أنّهم ليسوا بالجّوار بعد الآن -
.. ربما لدينا مُشتبه ما يبدوا أن الرأس ألقت من هنا ، صحيح؟
، أجل , هذا القسم العلوّي .لنظام نقل الكرة إلى المضمار
، القاتل بدأ من هناك .ربما كان السبيل الوحيد للولوج
.. الرأس دخلت عبّر المنفذ .ثم إلى مدخلّ الكُرات
، أعلى القسم العلوّي , أسفل المسّار . خلال المُسّرع
.و خرجت خلال دور اللّعب
أأنتَ مُتأكد بمعرفتك الكثير عن "البولينغ"؟ - .إنه فصل "الميكانيكا الهندسيّة" ، بالكُليّة -
".حيث كُنّا نأخذ رحلات ميدانيّة ، خلال مضمار "البولينغ
."بكلّ ليلة سبت ، ميعاد "فرسخ الأسرة
نعم؟
أأنتَ ببخير؟
.لست بحالة سيّئة؟
.. حسنٌ .الصورة , العلامة و العيّنة
، لديّ ترخيص سيّارة المجني عليه .سأرى إن كانت سيّارته تركن بالجوار
، من السيء أن كاميرتان المُراقبة الوحيدتان يراقبان مكتب التسجيل ، و المدخل ، صحيح؟
.علمت أنّ تلكَ الرحلةا الميدانية ستكون ذات فائدة
.شرطة لاس فيجاس" ، أخرج من السيّارة"
.هيّا
، يديك ، يديك .دعنى أرى يديك
، ضعهم على السيّارة .. لا تتحرك
ما الذي تفعله هنا؟ - .كنت نائماً ، يا رجل -
أتعلم لمنّ تنتمي هذهِ السيّارة؟
أجل , إلى (رون رون) يسمح ليّ بالمبيت هنا .حتى أحصل على غرفتي الخاصة
أعلم أنّه ميت ، قد رأيت رأسّه .تخرج مُتدحرجة ، و كلّ ما كان
.أنا لازلت مصدوماً بشأن ذلك - .لكنّكَ لازلت نائماً بسيّارتهِ -
، إنّها مُريحة كثيراً عن السرير الخرساني . الذي عهدت النوم عليه .. أنا شريد
كيف تعرفت إليه؟ - .كلانا من نفس الحيّ -
أنا أنحدر بيّ الحـال و (رون رون) كان . يساعدني إمداداً بالمال و الحكمة
."حتى واتانى بالفتى المُزعج لـ"د-ا-ا-ب
أجل ، ماذا تكون الـ"د-ا-ا-ب"؟ - ".دعم الولاية الفضي للبولينغ" -
ماذا عنّ تروس مدمار "البولينغ"؟ ألم يُسرقوا ، أليس كذلك؟
، "يا رجل , لا أفقه شيءً عن "البولينغ .(تلكَ الأمور خاصة (رون رون
أنتَ أخبرتني توّاً ، انكَ تعمل بشركة . لأمدادات البولينغ
.بدأت العمل هناك من فترة وجيزة
و يروق ليّ قول "أنّها من الأمور ."( خاصة (رون رون
أجلّ , إذن ، أنتَ سترحل من .هذهِ السيّارة اليوم .. أخرج منّها ، هيّا
يا رجل , ما الذي تفعلّه بهذا الوقت الباكر؟ - .أبتعد من عندك -
.كارلا) دئماً ما تقسّم أنّها بريئة) - و أنتَ صدقتها؟ -
، كوكيل الدفاع , صدقتها .فإنّها بريئة ، حتى تثبت إدانتها
حسناً , إعتماداً على ما لدينا هنا .فلا توجد مُشكلة
، لكنّ بالنظر للوضع قبل 13 شهر .(الخاص بـ(كارلا يورك) ، و (زوجها جيمس
، بالتطرق لماهيّة الخلاف .و التى تأججت بشكل بسيط
.كارلا) و (جيمس) علاقتهم كانت مُتقلّبة)
كان يحب التجوّال عبثاً , و كانت هناك .إدّعاءات بأنّ لديه علاقات
.كانا يتشاجران طوال الوقت
كارلا) عملت مرّت بالخدمّة ) ."العسكريّة " الحرّس القومي
.إذن , كانت مُدربة على إطلاق النار
، المُسدس الذى وُجد بين الشجيرات عيّار 0.38 .كان مُرخصاً بإسم زوجها
دائماً ما كان مُحتفظاً بهِ بحمام غرفة نوم .الضيوف و هذا ما تم تأكيده بتحليل الآثار
، الطلقات طابقت ما أطلق من المُسدس الآن , ماذا كان دفاعكَ؟
.المُعتاد - ".دليل الهجوم" -
.لم تكن هناك كدمات بجسد الزوجة
، مُفتشوا الدوام الصباحي ، أكتشفوا أن .حوض الأستحمام رطباً
، لذا كانت بالتأكيد تنظف آثار جريمتها .كان بنظامها مُخدر بمقدار 0.18
.إنّها تدّعي بأنّها لا تتذكر أيّ شيء عن تلكَ اللّيلة - كم عدد الموكلين الأبريّاء ، الذى سمعت ذلك منهم؟ -
.لم يكنّ لديها سابقة عُنف - .حسناً , الكثير من القتلة لا يكون لديهم سابقة عُنّف -
، طبقاً لتقرير الشُرطة .أخت تُسمّى (هانّا) ، كانت تعيش معهما
، إذن هي سمعت صوت إطلاق النّار ."(و وجدت الجُثمان , و أتصلت بـ"الطواريء ( 911
أحاولت الأخت القيّام بالهرب؟ - .لسوء الحظ ، لا -
، كان لديها موعد بوقت مُبكّر من تلكَ اللّيلة .و كان لديها عَقِب تذكرة سينما لأثبات ذلك
، و قامت سيّارة أجرة بإيصالها للمنزل سائق السيّارة . أكّد سماعة ، لأصوات المُجادلات الغاضبة من الداخل
، الأخت إدّعت أنّها خرجت مرّة أخرى .مُحاولة الهرب من ذلك الأزعاج
أمتأكد بعدم وجود شخص آخر معهم بالبيت حينها؟ - .كانت هناك إبنة الضحيّة ، ذات الـ11 شهر فحسب -
.فى سريرها النقّال بغرفّة النّوم الرئيسية
، طلبت من (كارلا) أنّ تعترف .لكنّها لم تود القيام بذلك ، فحسب
، هيّئة المُحلفين أدانتها بالذنب .ثم ماتت بعدها بخمسة ساعات
لما أنتَ مُهتم كثيراً بالقضيّة الأصليّة؟
تلكَ المرأة شنقت نفسها ، بعد حُكم هيئة " المُحلفن .. أودّ أنّ أعلم "لماذا؟
، أنتَ مُتحري شامل .سمعت ذلك عنّك
أهناك شيء آخر تودّه منّي؟ - .لا ، لا ، شكراً لك -
.توخى الحذر
أتعلم , صاحبت طفلة (كارلا) إلى السجن بضع .مرّات لرؤية والدتها ، حينما كانت بإنتظار المُحاكمة
، دائماً ما كانت تُخبرها انّ والدها مُسافراً .و أنّه أحبّها كثيراً
هذا نوعاً ما مُحزن ، صحيح؟
، أتيتِ بوقتكِ .لرؤية تشريح الرأس المقطوعة
سمعت أنّ أحدهم كان بصدد أستخدام ."(تلكَ الرأس كـ"كرة (بولينغ
.حسناً , هذهِ الرأس كرويّة جداً
. أبّي كان يلعب البولينغ بجميع النوادي
، أحببتَ كلّ شيء بشأن نوادي اللّعب ."عدا "البولينغ
الأحذيّة المؤجرة التى يجد أنّ تُعقمها .من البيكتريا قبل أنّ ترتديهم
.. ليس بالنسبة إليّ ".هذا يبدوا كـ"قطع منّشار يدوي
ربما مِنشار يدوي ، او مِنشار آلي ، العديد من .القطعات من العديد منى الزوايا ، علامات تردد
أيّاً كان من فعل ذلك ، لم يكن ماهراً ، نمط .نسيج النزيف يرجح أنّ قطع الرأس كان تاليّاً للوفاه
ما هذا بظنّكَ؟ - ."إنّها مادة قماشيّة "ألفيرية -
نسيج ناتج عنّ رثة ميكانيكيّة؟ كيف أنتهى امرها داخل أنّفه؟
ربما أصيب المجنّي عليه بأحدّ الجروح . المؤلمّة بالصدر , كجرح طلقة نارية
.ربما كان ذلك سبب الوفاه
، (وجدنا ذلك الرجل ، داخل سيّارة (رون .و لديه ملائة عريضة من المسروقات
أجل ، إنّه (فيتاس) ، إنّه كان يمر بوقت . عصيب جداً .. و (روني) كان يساعده
أتظنين أنّه قتل (روني)؟ - .نحن لا نعلم -
متى كانت آخر مرة رأيت (روني) حيّاً؟ - .بوقت باكر من اليوم ; كان يعمل -
.. أتعلمين , قبل أن .. رأسـ .. رأسّه
.أتعلمين
أهناكَ أيّ أعداء لهُ ، أنتِ على علم بهم؟ - .نفسه فحسب -
، أراد أنّ يكون مُحترفاً . "لكنّ أنتهى بهِ الأمر كـ"فتى أحذية
.و بدأ هذا حقاً يتمكنّ منّه - .لذا أقلّع عن حُلمه -
، كلاّ ، بلّ حلمّه من تخلى عنّه .بالتأكيد لديه القدرة لتحقيقه
لا أعرف أيّ أحد .يُمكنّه إلقاء الكرة أفضل منّه
، "(حتى أنّه هزم "رجل (إكس . بمباراه تدريبية بيوم آخر
أعلم ، أنّ هذا مُريباً ، بأنّ يقال بعد ما حدث .لكنّه لم يُصعّد الأمر إلى هنا
أتعلمين , يتطلب أكثر من المهارة لوضع .عشرة مُتسلسلات ، بخمسة أيام متسلسلة
.فتيعيّن عليك حقاً ، أنّ تصعديها لمستوى الرأس
.أجل , إنّها حافظة الكرتين خاصتي
ما الذي يجعلق موقنٌ بذلك؟ - .إنّها صنعت خصيصاً ليّ ، من الشركة الراعية -
.أتعلم , هذهِ ألّواني المُفضلة - أين وجدتها؟ -
بمسّار كرات البولينغ ، مُلطّخة بدماء المجني عليه .. لمَ لا تجلّس؟
، أتعلّم ، يحري أن تتحدث إلى الرّجل .. الذي أخذها خلسة من غرفة الملابس
، باليوم الأول من البطولة .. .لم أتخذ أحتياطاتى
.أجلس
.أجلّس
إذن , أتعرف المجنّي عليه؟ - .ليس تماماً -
، حسناً , طبقاً للغوكَ بالـحديث - .فأنتَ تعرفه تماماً. - أنا لم ألغو
، مُعجبينكَ يفعلون ذلك ، نُقـّادكَ يفعلون ذلك .أنا أفعل ذلك ، أنا أسقسق
.أصغي إلى هذا
، "(كيفين) الشهير بـ"رجل (إكس)" ".(يُهزم من فتى فيجاس المحلّي (باتز
أتعرف من هو (باتز)؟
فتى الأحذيّة جعل "رجل (إكس)" يبدو كهاويٍ" ."حريّ أنّ يتخلّى عن القنينة أرضاً قبلّها
، "إنه خسّر نفسّه .هذا .. هذا قاسي
هذهِ تبدوا كغِرارة كاملة .من المعلومات .. هذا حلم المُحققين
.حسنٌ ، أجل .. لعبنا سويّاً
.أنتَ يا رجل ، آتي ليّ بمسار لعب - .آسف , جميع أماكن اللّعب مشغولة الآن -
مشغولة" ؟" - .أجل -
أتعلم من انا؟ - .لا أكترث من أنت -
.حسنٌ , أنظر , لنقول - أنّي أفضل لاعب "بولينغ" ، إتفقنا؟ -
.أشكّ بذلك
.تّحداني ، و لم يروق ليّ إخذال الفتيات - .و كنت مخموراً ، و تُفكر بأنانيّة شديدة -
.أجل
.. هيّا
.أعترف أنّه لم يكن سيّءً
.لا بد أن هذا أثار جنونكَ
، لم يُثار جنوني بما يكفي لقتله .إذا كان هذا ما تقصده
عمليّاً من المُستحيل بالنسبة إليّ أن أقذف تلكَ الرأس بمضمار الكُرات ، إتفقنا؟
.من المُستحيل أن أتواجد بمكانين بآنٍ واحد
أنا لاعب بولينغ ، إتفقنا؟ .(أنا لستُ الملاك (كريس
.ربما كان لديكَ شريكاً
، حسنٌ .لنتطرّق إلى الحافز
.(أخبرنّي عن أمرك أنت و (تشيفي سيجز
.إنّه من المدرسة القديمة ، و أنا من الجديدة
، إنّه يستخدم ثلاثة أصابع لأستحواذ الكُرة .أنا لا أستخدم أيّ أصابع لأستحواذها
، إنّه يعتمد على المُراوغة بلعبه .أنا ألّعب بإستقامة على المضمار
، أنا ألّعب بأسلوب أرتجالي حُر .هو .. يلعب بنمط ثابت
.لكنّه الرجل الوحيد الذى لم تهزمه قبل
، أتعلم ، أنا قمت بأبحاثي .لأنّ البولينغ ليس من أهتاماتي
لكنّي أكتشفت أنّ لاعبي المدرسة القديمة .دائماً ما يهزمون لاعبي المدرسة الجديدة
لذا ، لا بد أنكَ ظننت أنّ (الطريقة الوحيدة لهزيمة (شيفى
.. هي بالعبث برأسه .برأس أخرى
، أستتركنّي أرحل الآن أم عليّ أنّ أطلب وكيلي القانوني؟
، الآن يُمكنكَ الذهـاب .لا تُغادر المدينة فحسب
! " أطلق رصاصة عن العدّ "واحدة
، تحصل على نفس مسار مدخل الجرح .من زاويتين إطلاق مُختلفتين
كيف؟
، الرصاصة التى تصتدم بسطح مُنحدر ألا يتحتم أنّ تغير مسارها؟
.. ليس دائماً .ليس حينما يكنّ للرصاصة رأس مُجوفة
نظرية واحدة تدعم ذلك ، بسبب تدلّي تجويف . الرصاصة نتيجة الأصتدام بالسطح الزجاجي أولاً
و القوّة المُضطربة بالرصاصة تغيّر مسارها . لأسفل , بعض الأحيان يكون ذلك بمقدار 15 درجة
، لو لم تحسب ذلك .ربما تستنتج ، أتت من النافذة الثانيّة للمرآب
.بينما أطلقت من الطابق الأرضي - أكانت هذهِ قضية الدوام النهاري؟ -
.. أولائكَ الكسلىَ , الأوغـاد غير الأكفـاء - .أنظر ، هذا يعنى ، أن زوجة الرجل لم تُرديه -
.أنتَ برّئتُها توّاً
، كما كان يقول أبي ".تأخّر يوم ، تخسر دولار"
من أين حصلت على تلكَ الصور؟ - .كاميرات التصوير لم تشمل زقاق البولينغ -
حقاً؟ - .أجل -
، بنهاية المسار
تتخطى الكرة كاشف كاشف الآسعة فوق الحمراء .. حيث يتم إعتبار مرورها ، بوحدة المُراقبة
بعد أن ترتطم الكُرة باللأهداف ، تقوم الكاميرا .بتصوير نتيجة الإلقاءة ، حيث يتم تحفيز المجسات
لتقرر كم عدد الأهداف التى أصيبت .و التى يجب أن يُعاد رصّها من جديد
، حينئذٍ توصل المجسّات المعلومات ".إلى "نظام الإحراز الآلي
.(هذهِ كانت آخر إلقاءة لـ(شيفى - .حيث أخفق كلٌّ من السابعة و العاشرة -
.لكنّ تفقد هذا
، رأس المجني عليه ، بيدي الجاني .قبل لحظات من تدحرج الكُرة للخارج
، الآن , طبقاً لنتائج (براس) ،المجني عليه . لاعب (كيفين إكس) ، قبل ذلك بليلة
، إذن , تفقدت تلكَ الصور .و أكتشفت هذا
، أعرف ذلك الرجل .أعلم أين يعمل أيضاً
.(نحن نبحث عن (فيتاس لينج - .هناك -
أتعرف تلكَ الرائحة؟
".مرحباً ، يا "مُدخن الحشيش - ألا تخشى أصابة يدك ؟ -
.حسنٌ
ليهدأ الجميع ، إتفقنا؟
.. إنّها ذات غرض طبي فأنا عليل ، إتفقنا؟
، حصلت عليها من صيدلية .لديّ تذكرة بذلك فى حافظتي
.ضع يديك حيث يُمكننا رؤيتهما
.. حسنٌ ، هذهِ "نيفادا" ياصاح ".لو أردت حياكة تلكَ الخُدعة فالتعد إلى "كالي
".(العودة إلى (كالي" - .إنّها أغنيّة "راب" جيدة -
أجل , أنا لا أطيق
(لا أطيق سماع المُطرب سيء السُمعة (ب-ي-ج ألا تعلم ذلك؟
، جيم) , خُذ ذلك المُدمنّ إلى قسم الشرطة) .أنا و (نيك) سنتفحص ذلك المكان
! هيّا
.لديّ منشـار هنا
نفس نوع المنشار الذى أستخدم . لقطع رأس المجني عليه
.أظنّ أننا وجدنا توّاً ما قطع رأس المجني عليه
.هناك المزيد من الدمـاء هنا
.يبدو أن تتابع الأثر يقودنا للخارج
أنظري .. هنا؟
.تبدو أنّها قطرات وقف
.إيجابى لوجود دمـاء
، سبب الوفاه .طلق ناري بالصدر
.(هذا قد يكون المكان حيث قتل (رونالد توبين
.طرطشة دمـاء مُتوسطة الدرجة
، ربما كانت بسبب خروج الرصاصة . من الناحية الأخرى
.. عيار 9 ملليمتر ."رصاصة طراز "سيف ريمنتون الذهبي
.. هناك آثار لشظايا خشبية .أحدهم كان يجّر شيء مصنوع من الخشب
أتعرف هذهِ الرائحة؟ - .أجلّ سيدتي ، للأسف -
".خنافس ستافيندا" - .نحن بحاجة لفريق التنظيف -
من هذا؟ أهذا أنت؟
أيمكنكَ أن ترى خلال تلكَ الشقوق الرقيقة؟ - .(أجل يا رجل ، أنا كنت أرص الأهداف لـ(رون رون -
أرسل فى طلبي , قال أنّه يلعب أمام .مُحترفٌ ما ، و أحتاج مُساعدتي
لذا , أنتَ كنت تغش لصالحه؟ - .أجل -
، بأجر 20 دولار على الهدف الواحد .كنت أدق لهُ الأهداف ، حوالى 10 ، بتلك اللّيلة
.إنّه مال سهل المنال - . مال سهل المنال ، بالنسبة لمُدمن مُخدرات -
.لأنّ كل ما تجنيه يئول إليه
، (صحيح؟ ما لم يكن (رون رون دفع عنكَ دائنة نقدية بذلك الوقت؟
، بالتأكيد فعل ذلك .إنها كانت وقفة لمُعاضدة صديق
.مُعاضدة الصديق ليست بالغش - .فعل ذلك لإبهار حبيبته (شايا) فحسب -
.مُعاضدة الصديق ليست بالسرقة - .سرق تلكَ الحاجيات لأنّه كان من مُجبيه -
.لم أرى أيٌّ من ذلك
، حسناً , ربما كنت تبيعها أنتَ .و لم تكنّ تحاول كبحه عن أفعاله
أنتَ .. أتظنّ أنّي قتلته؟ - .(تمّ القبض عليكَ نائماً بسيّارة (رونالد -
.تم إرداءه ، و قطع رأسه
، تم التخلص منّه كالنفايات .و كلّ هذا حدث بمكان عملكَ
و تقول انكَ لم تكن لديكَ دراية بأيٌّ من ذلك؟ - .كلاّ ، لم أكن أعلم -
، أنظر , ربما أكون مُدمن شريد .لكنّي لستُ قاتلاً
، حسنٌ .لنفعلها
.هذا مسار الرصاصة الحقيقيّ - .الطلقة واتته من السـاحة الخلفية -
أجل ، و كُنا محظوظين ، بأن التدلّي يحجب . تلكَ المنطقة من العوامل المُحيطة
.ربما يُمكننا التأكدّ من آثار الرصاصة
! إيّاك أنّ تضع يديك عليّ - ! هذا يكفي -
، حسناً , الأخت قالت الحقيقة عن شيء واحد .إنّها أدلت بالمكان الذى كانت بهِ بدقة
، تشريح الجُثمان يثبت أن المجني عليه مات .جرّاء جُرح طلقة ناريّة ، أخترقت رئته اليُسرى
.كلّ الدمـاء بمسرح الجريمة للمجني عليه
، لا توجد آثار على الرصاصة . و لا بصمات على المنشار
، كان هناك نمطين من البصمات على الحقيبة .(هي بصمات المجني عليه ، و (كيفين إكس
.(كيفين أكس)
حسنٌ , نحن نعرف المجني عليه .و صديقه (فيتا) ، كانا شريكان بجرائم سرقة
.يسرقان أيّاً كان ما يتمكنوا منه
لكنّ لو كان هذان الرجلان . أفضل ما وصلنا إليه ، فأنا قلق قليلاً
.كلاهما كانا بمقدمة المضمار
، حينما آلت رأس (رونالد) بالظهور .بدور (كيفين) للتصويب
فيتاس) كان بين الحشد، أعني , ربما كان ) أحدهم وضع الرأس بمجرى الكُرات؟
، (أنتَ مُحق بشأن (كيفين .كان يُلقى الكُرات طوال الوقت
.و لدينا تصوير يثبت ذلك - .(مما يجعلنا نستثنى (فيتاس -
، أهذا جائزاًأن يضع الرأس بمسار الكُرات و يعود إلى مضمار اللّعب بالوقت المناسب؟
و من الواضح أنّ الأمر يستغرق وقت أطول .ليعيد الكُرة ، ما إن كان يدفع رأس بشرية
، هذا أيضاً يعتمد على وضع مسار الكُرة .هناك البعض أسرع من البعض الآخر
، نظام الأحراز الآلى ، سجل أول إلقاءة ."من أصل عشرة لـ(شيفى) بتوقيت " 8:47
، و الرأس آلت بالظهور بعدها بـ18 ثانية .. (إذن , أتخبرني أن (فيتاس
، ألقى بالكُرة بالمسار و قطع الطريق .. ليقف بين الحشد امام (شيفى) فى 18 ثانية؟
، لا أعلّم ما إن كان ذلك الضاري قطع الرأس .أعني ، أنظروا إليه
.حسناً , هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك
أأنتَ جاهز؟
.إنها بالمسـار
، الزمن المُستغرق 13 ثانية .أحسنت صُنعاً
، أنتَ فعلتها أسرع بـ 5 ثوانٍ من جامع الكُرات .. لا أعلم ، يارجل
، "أضف عُنصر "زحام الحشد . و سيكون مطابقاً للوقت تماماً
.(حتى بالنسبة لـ(فيتاس
، هذا التسجيل الخام للمباراه .لدينا تصوير الكاميرات من جميع الزوايا
إذن , هذهِ هي اللّحظة حيث .آلت رأس (رينولد) بالظهور
.(و ها هنا (فيتاس - .دققي ، لنرى من أين أتى -
، هذا قبلها بلحظات .و (فيتاس) لا يتحرك
، إنه مكث هناك طوال الوقت .لكنّ صديقة المجني عليه كانت تجول
ألديك زاوية أشمل؟
أيمكنكِ أن تُكبري من المشهد ، لتعقب إثرها؟ - .أجل -
، ها هي آتية .من الجانب الخلفي للمسار
و على ما يبدوا أنّها تبذل .الكثير من الجهد ، لتمثل إنطباعاً
أمتأكدة أنكِ ستكوني على ما يُرام برفقتها؟
أجل ، أحب الأطفال بمثل ذلك العُمر
مرحباً , أتودين اللّعب؟
.لنذهب للّعب
.هنا ، تفضلي
.تفضلي بالجلوس
.إذن؟ قلتَ أن لديكَ بعض المعلومات عن أختي
، فى الحقيقة , بشأن زوج أختكِ .(جيمس يورك)
.تمكنّا من تقرير أنّها لم تقتله
ما النفع الذي سيئول عليها من ذلك؟ .هذا لا فائدة منه
.. .أنتِ من قتله ألم تقتليه ، (هانّا)؟
، جيمس يورك) كان يروق لهُ العبث) .و أظنّ أنّه عبث معكِ
، ربما لم تقصدي قتله ، لكنّ بعد أن أرديتيه .و ما ظننتي أنّ أختكِ ستتغاضى عن ذلك
الآن , نعلم أنكِ لم تحاولي توريطها ".إنّها كانت حادثة " الرصاصة و الهندسة
، المُدعي القضائي سيدينك بالمُسائلة .أعترفي الآن ، فحسب
.شكراً لكِ
، هانّا) .. وفري على نفسكِ المشاكل و الألم) .جرّاء المرور بسلسلة تحقيقات أخرى
أسيمثل ذلك ، لكَ فارقاً لو علمت أنّ (جيمس يورك) كان شخصٌ حقير؟
، ما كنت لأمسّه بعارضة طولها عشرة أقدام .أتعلم أنّ له ثلاثة أطفال آخرين ، من أمرأة أخرى
.ثلاثة أطفال تسبب فى سوء حالهم
، أحببت أختي .لكنّها لم تكنّ ذكية بما يكفي
.و هي كانت حمقاء للبقاء مع شخص كهذا
.. إبنتهما
.. إبنتي
، بالثانية من العمر .و لطالما قلت لها كلّ يوم أنّي أحبّها
.و هي تعلم حقاً ما يعنيه ذلك
، (أيـّا كان من قتل (جيمس يورك .فقد أسدى لها معروفاً
.هذا يحري أن يصنع فارقاً - .الحكم ليس بيدي -
.يتحتّم عليكِ الذها مع ذلك الشُرطي الآن
أذهبتِ خلف مسار الكُرات باللّيلة التى قتل بها (رينولد)؟
.هذا
، حينما هرولت إلى سيّارتى ".لآتى بكبسولات "تنظيم بالتنفـّس
و كنتِ تهرولي لـ... ؟ - .حسناً , لأنّي لم أودّ أن أفوت المُباراه -
.وددت أنّ اعلم من فاز
، (آنسة (لاميت .وجدت هذهِ بشقتكِ
.إنّها حقيبة المُصمم المُثير لهذا العصر
جميع النسـاء يُريدنّ واحدة ، بما بينهنَّ أنا ، لكن .نحن لا نجني تلكَ الكمية من المال
ما هو سّركِ ، (شايا)؟
.إنّها كانت هدية - .من (روني)؟ صديقكِ يخسر أكثر ممّا تخسرين -
، لكنكِ تعلمي , ربما تكون نتيجة عمل جانبي .. ما عدا
، هذهِ الحقيبة التى قـُطعت بشفرة حادة .حيث خربت تماماً
، لا أمرأة على حد علمي ، قد تفعل ذلك بحقيبة .و لو قام رجلاً بفعلة كهذهِ ، فلن يقوم بتدميرها
من أعطاكي إيّـاها؟
، شيفى سجيز) هو من اعطاني إيّـاها) .أتعلمين ، لاعب البولينغ الشهير
.أجل ، نعرفه كيف قابلتيه؟
ساعدته أثناء اللّعب مرتين ، إنّه يعش . بالمنطقة المُحيطة ، لذا كان يأتى للتدرب
أكنت تواعديه؟ - .فى الحقيقة ، كلانا وقعنا بالحُبّ سويّـاً -
إذن , ما الذي حدث ، (شيف)؟
، (إذن , أنتَ قابلت الفتاه الجميلة (شايا بمضمار لّعب البولينغ؟
و أثرت لتقذف الكُرة ، بمسار آخر؟ أتعلم ما يعنيه ذلك؟
، إذن , أنتَ كسبتها ، واعدتها لتناول الطعام و أشتريتها
ثم علم حبيبها بالأمر ، و قطع الحقيبة التى أهديتها إيّـاها ، لذا .. هلّ تُرك حبيبها لحاله؟
.مهلاً ، أنا لم أقتل أيّ أحد - أنتَ الوحيد -
، أنتَ الوحيد الذي يملكَ سلاح مُرخص .عيّـار 9 ملليمتر من بين لاعبي البولينغ
قد فتشنا منزلكَ، ولم نجد السّـلاح ، لكن وجدنا ." صندوق طلقات ماركة " سيّـف رينتون الذهبي
، (نفس نوع الرصاصة التى قتل بها (رينولد توبين أين المُسدس؟
.لا بدّ أنه سُرق منّي
لذا ، أتقصد أنّ (شايا) هي من قتلت (رينولد)؟ تحتم عليها ذلك ، صحيح؟ أأخبرتكَ أنّها قتلت (رينولد)؟
.كلاّ
، أنظر .قطعت علاقتي معها لأن (رينولد) عرف بالأمر
، (و أظنّ أنّها تُفكر أنّ ، برحيل (رينولد .ربما نرجع لعلاقتنا سويّـاً
أتقول ليّ أنّ شايا هي من قتلت (رينولد)؟ و قطعت رأسه ، لتفسد مباراتكَ؟
.إنّها فعلت ذلك لأنّها مخبولة
، لأننا لنّ نرجع سويّـاً مرة أخرى .و أظنّ أنّ هذهِ فكرتها للأنتقام منّي
، هذهِ هي الحقيقة ، ليس لديّ ما أملكه .لديّ مُباراه هامّة اليوم
أيُمكنني الأنصراف الآن؟
.. لو كان (شيفى) يقول الحقيقة .إذن فـ(شايا) فعلت كلّ شيء مُنفرده
.هذا لا يضيف الكثير - .لنرى -
إنّها قتلته ، و قطعت رأسّـه ، و وضعته . بصندوق ، ثم جرّت الصندوق الحاويَّ لجثمانه
، و أظنّ أنّ وزن (رينولد) حوالى 180رطلاً .بخصم وزن رأسّـه
، و إضافة وزن الصندوق الخشبي .إستنتاجي أنّ ذلك بعيد الأحتمال
.لا بد أنّها تلقت مُساعدة
، الدماء التى فتحات الكُرة الخاصة بالأصابع . تخص المجنّي عليه
الدماء التى كانت على رأسه ، جفـّت .بالوقت الذي قـُذفت بهِ الرأس ، بمسار الكُرات
، مما يعني أنّها لم تُطرطش دماءً .أو تفيض دماءً بالمسّـار
.صحيح
، (لذا لدينا دماء المجني عليه بيديّ (شيفي .أظنّ أنّها جاءت من أطراف أصابعه
، و أظنّ أن اللـُّطخ كانت دقيقة الحجم .لأنهُ غسل يديه
أظنّ أنّه فوّت بعض الدماء بأصابعه .. مُصادفة , لكن
، هل لمس (شيفى) كرات البولينغ بعد أنّ لمس رأس المجنّي عليه؟
كلاّ , إذن , على الأقل , بتنا نعلم . أن (شيفي) مُشترك بالجريمة
، هذا غريب ، لأنكِ لم تجدي .عل أيٌّ من حاجياته الشخصية
، ليس على حذائه , و لا ملابسه .ولا منشفته , ولا قفـّازاته , لا شيء فحسب
تحتم عليه التخلّص من حاجياته أقصد , يمكن تبديل . الملابس ، لكنّ كرة الحظ خاصّته لا يُمكن تبديلها
، حسناً , كانت إنقلابة أحداث جنونيّة .لكننا سنعلم قريباً من سيفوز بالبطولة
، المضمار النهائيّ , التصويبة الأخيرة .للبطل
، أجل , شيفى عليه أن يصيب الهدفين
.حتى يفوز بالبطولة
، "(لو أخفق , فيفوز "رجل (إكس .(بتحديه الأول ضد (شيفى
، ها نحن أولاء .أنظروا إلى تصميمه
.كلّ شيء على مرئى ذلك الحشد - .إنّه بحاجة لمُعجزة -
، شيفى) , أنتَ رهن الأعتقال) .ألقي الكُرة
.بحقكم ، هذا لن يحدث مرة أخرى - .أجثي على ركبتيك -
! أجل
.أنتَ خسرت توّاً - .و أنتَ كذلك -
ما هو شعوركَ أنّ يُكشف أمرك بواسطة كُرة حظكَ؟
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟ .قدّ أخبرتكم بكل ما أعلم
لا , لم تفعلى ذلك , (شيفى) هو من .أخبرنا .. أجلسي
ما الذي أخبركم إيّـاه؟
بأنكِ قتلتِ (رينولد) ، و قطعتِ رأسّـه .و ألقيتي برأسّـه تلكَ بمسار الكُرات
.هذا ما قاله - .كلاّ ، لم يقلّ ذلك -
، (شايا) .هذهِ حياتكِ
، أجلسي .. لو كان (شيفى) يكذب . فيجب أنّ تُخبرينى الحقيقة
على الجانب الآخر , سوف يُكمل طريقة فوزاً .ببطولات البولينغ ، بينما أنتِ تتعفنين بالسّـجن
.(أنظري ، لم أطلق النـّار على (رينولد - منّ فعلها إذن؟ -
، (حينما أكتشف (روني) علاقتى بـ(شيفى .آتيَّ بمُسدساً ، طلب منّي إغوائه إلى فناء المصنع
، قال أنـّه سيحاول ترويعه فحسب .لكنّي لم أعلم بما نوى
.أنا رُوِّعتُ تماماً
، إذن , فعلت ما طلبه منّي فحسب .و أخبرت شيفى أنّي جنحت
.أهلاً ، يا صاح , أخرج من سيّـارتكَ - .أبعد المُسدس عن وجهي -
! أخرج من السيّـارة - ! روني) ، إيّـاك أنّ تفعل) -
، هيّـا ستخرج من سيّـارتكَ . سأتصل بزوجتكَ
، و ستعترف لها كم انتَ حثـّالة .و كيف كنت تقوم بإغواء حبيبتي
.روني) , أتركَ المُسدس) - .أخرّسي ، لنّ أفعل -
! ربّـاه ! (يا إلَهي ، (شيفى
! أنتِ أوقعتِ بيّ ! حريّ أنّ أقتلكِ ، أنتِ الأخرىَ
.آسفة (شيفى) ، أنا آسفة - .علينا ان نتخلص من جُثمانه -
، إذن , هيـّا , أرفعيه معي .هيـّا , هيـّا , هيـّا
.حسنٌ ، حسنٌ
.هيّا ، أديريه أعلى
! هيّـا ، إدفعي
.نحنُ أنتهينا
.تفوهّي بكلمة ، و سيُّدان كلانا - .. يا إلـَهي -
.روني) و عدنّي بأنّه سيتزوجنّي)
بعد 15 عام .لازلت مُلقبة بنفس أسم عائلتي
، شيفى) وعدني بنفس الأمر) .حتى يتاح لهُ الأستمرار بمطارحتي
.أنا كنت مُجرّد إرضاء لشهوته
، وددت أنّ ألّقن (شيفي) شيءً .و الذي لنّ ينساه أبداً
، هذا صادم بما يكفي .لأيجاد رأس بشرية بقزع الكُرات
لكنّ حينما تكون رأس من قمت بقلته .لا يكون الأمر قابلاً للنسيّـان
لذا ، ما الذي نحن بصدده هنا؟
السجن - لوقت - حكيم ؟ ماذا .. ؟
ما الذي أنا بصدده؟ .أعنّي , لم أقتل أيّ أحداً فعليّـاً
لا , لكنّ قطع رأسّ جُثمان حبيبكِ ، لنّ يثير تعاطف . هيئة المُحلفين ، لتجريدك من المذنوبيّة
.. صحيح ، أجل أعنّي أنّي ، سأكون حرّة بيوم ما ، صحيح؟
.و بالنسبة لـ(تيشفى) ، فالأمر كانَ دفاعاً عن النفس
.قد يخرج من السّـجن قبل خروجي - .ربما تكونّي مُحقـّة بهذا الشأن -
.. و حينها , أقصد ، قد يسامحني .ربما نعيش سويّـاً مرة أخرى ، بعد كلّ ذلك
، كانت بمتناولّي ، كدت أنجح بها ، أكره ذلك .أكره ذلك
، إنّها تحدث بكل مرة .لنّ ألـّعب أكثر
، بحقكِ ، أتعلمين .(لا تخشين دفع الكرة , (كاثرين
.هذا دائماً ما يُفيدني
أأنتَ آتٍ؟ .الأحتفالة بدأت توّاً
، عليكَ انّ تُسرع كثيراً .يجب أن تحضر قريباً
، أجل , ساره , أنا هنا ، أنا هنا .أنا أتخيّر حذاء اللـّعب ، فحسب
.مقياس 13.5 من فضلكَ - .مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
.جدتي علمتني ذلك - .لانجستون) هنا يا رفاق) -
.ساره) , هذا الهدف لم تصيبيه) - .(لا شيء سوى التصويبات ، (دوك -
.سحبة جيّـدة
.إنّه الأكثر إثارة
.ها هو ، حن وقت الأحتسّـاء - أهي باردة؟ -
، أنت , البولينغ هي رياضة العائلة .إنها تُزيد من رباطنا كمُحققين جنائيين
.بصحتكم
، لكنّ لسوء الحظ
.حان الوقت لمنح العائلة الصيحة الأخيرة
حقاً ، جميعنا؟
.(ركز جيّـداً ، (نيك
، أحذر ، لا تجعل فمك يوعد بدفع مبلغاً .مؤخرتكَ لا تستطيع سداده
! جيد
.حسنٌ
! أجل
.إنه بفريقي
، أخبرتهم مقياس 13.5 .هذا المقاس الخطأ
.سأعود فوراً - .بسرعة -
.آسف على التأخر
.لم أجد كُرتي
ألديك كُرة؟ - .أجل -
و حقيبة؟ - ! إنها حافظة -
.أنظروا إلى هذا
هل جدنكَ من أعطتكَ الحقيبة؟
.وقت مُستقطع ، خلتُ أنكَ لن تلعب البولينغ - .أجل ، غيرت رأيي -
.أحدهم لمّع سطح كُرته قليلاً
هل هذا غير قانونيّ؟
.لا تخف
.لا أدين لكَ شيءً
.حسنٌ ، لكَ هذا
حسنٌ .. ماذا عن الصيحة؟