كانت حياتي مثالية حتّى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات
وعندما استيقظت وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر
ابني لا يعرف من أنا كل شيء قد تغيّر
حتى أنا
بلمسة واحدة أستطيع أن أرى أشياء أشياء قد حدثت ، وأشياء ستحدث
يجب أن ترى ما أراه
...في الحلقات السابقة
دعمي لـ(غريغ ستيلسون) على رؤيته لمستقبل ينتظر أن يكون مشرقاً جداً
(أصدقاء القس (بوردي أصدقاء لي
لأن يوم الانتخابات قادم لا محالة غريغ ستيلسون) قادم إلى واشنطن)
لا أدعوك بالأبكم ، أقول أن هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها ، إلبس ملابسك واذهب إليهم
هذا ابن (فيرا سميث) الذي نتحدّث عنه هو جزء من الأسرة
إذا كان سيقرر أن يتحدّى الإدارة لأخذ إرثه ، فلدينا مشكلة خطيرة
أعرف أنّ هذه ليس الحياة التي اخترتها ، لكنّ الحياة هي التي اختارتك ، قدرك هو مساعدة الناس
عار عليك لما قمت به لهؤلاء الناس
إنها ليست رؤية ، الناس في رؤياي عادة لا لا يلتفتون ويتحدّثون معي
أحصل على رؤية عندما ألمس شيءٍ وأنا لم ألمس شيء
من أنت؟ اسمي (كريستوفر واي) في كل تمسك هذا وأنا أمسك بهذا ، يمكننا أن نرى بعضنا البعض
أراك في المستقبل ، وتراني في الماضي نحن نتشارك برؤية
النهاية" ، لقد نجوت"
هذا هو الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يقول لنا كيف ستبدأ النهاية وما هو السبب
هو الشخص الوحيد الذي يمكن أن يخبرنا عن كيفية إيقافها
أليست جميلة؟
...كل شيء في أيدينا - لا يعرف أي شخص آخر عنها؟ -
لا أحد خارج هذه القاعة - هل يمكنني؟ -
لهذا السبب نحن هنا
يمكن أن أسألك سؤالاً
أي واحد من هذه أختار؟
...طبعاً لا يهم ، كل صوت له قيمة
فقط بعض العد أكثر من غيره...
في الإنتخابات القريبة لك كل ذلك يأتي إلى هامش الخطأ
(أي ما يعادل ضرب (تشاد
وليس هناك أثر ورقي؟ - ...واحد فقط نحن نولّده -
أفضل من الجنس ، أليس كذلك؟ أنت يا صديقي ، في حاجة للوصول للمزيد من المعلومات
لا أحد يستطيع أن يمنعنا الآن يا ابني
لا بأس ، هيا ...لقد انتهينا هنا
كريستوفر واي) يستيقظ من غيبوبته هنا)
بعد كل ما يحدث... يحدث
وتبدأ لديه رؤية عنّي.. هنا
في مكان ما بين هاتين النقطتين إذا ما كنت محقّاً
ستيلسون) سوف يتسبب في) (دمار العاصمة (واشنطن
وربما تدمير كل شيء
كل هذا الكلام عن النهاية ...تعرف أنّ والدي لم يتوقف عن
...التبشير بالعلامات نفسها بالضبط - ...هناك شيء آخر -
هناك شيء آخر لم أخبرك به بعد
وهل يزداد سوءاً؟
آخر مرة رأيت فيها (واي) في رؤية
أراني مجلّة من المستقبل وكنت على الغلاف
وكان العنوان الرئيسي "هل سيدمّر هذا الرجل العالم؟"
ماذا تقول ، يا (جوني)؟
لا أعرف ما سيحدث
لا أعرف ماذا سيفعل بي كل هذا ...ولكن إذا كان على نحو ما اكتشفت ذلك
...أنا واحد من الذين سيجعلون الكارثة تقع؟
بروس) ، عليك أن تعدني بشيءٍ) أنّك ستفعل الشيء الصحيح
الشيء الصحيح؟...
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنّ عليك أن إيقافي.. بكل ما يتطلبه الأمر
بعد كل ما مررنا به يا رجل سأرمي قلبي من أجلك
...ولكن لا تطلب منّي فعل هذا يا رجل ، هذا جنون - ...(اسمعني يا (بروس -
أطلب منّي أي شيء آخر ، ولكن ليس هذا
...هيا... اسمعني ، يا رجل - ...يجب أن اذهب -
أنت؟
ماذا الآن؟ - لدي شيء لأريك إيّاه -
هيا ، المكان ليس آمناً لي هنا ، تحرّك
أين نحن الآن؟ - في المستقبل ، جميل ، أليس كذلك؟ -
لا تقلق ، لا يستطيعون رؤيتك ، شيء جيد جداً ليس لديك الكثير من المعجبين هنا
ماذا تعني؟
انظر بنفسك
كلّ هؤلاء الناس
ماذا حدث لهم؟
ماذا حدث؟
أريد أن أعرف - لا أعرف -
ولكن أيّاً كان ما حدث ، هذه فقط البداية
ولكن ليس لهذا السبب احضرتك هنا لتراه
هذه جديدة ، شخص ما ألصقهم في كل مكان
...(راشيل كالدويل)
مؤرّخة بتاريخ الغد
من هي؟ - لا أعرف -
من الأفضل أن تعرف هذا
لا يوجد شيء في أشعة التصوير بالرنين المغناطيسي هذه الأخيرة التي من شأنها أن تصف هذه الأعراض
يا دكتورة ، من المؤكد أنّها تزداد سوءاً الصداع من قبل كان يمكن تحمّله
سأعطيك دواء للألم ، أنا أكثر اهتماماً بالإغماءات التي تحدث لك
إنها حول الوقت الذي أضيّعه
عندما أخرج من هذه الرؤية هناك فترة مرّت لا أستطيع أن أستشعر بها
بقدر ما أستطيع أن أقول ، أظل أقوم بكل ما أقوم به قبل أن تبدأ الرؤية
إلا أنني لست واعياً بالكامل
مثل أنني في مكانين معاً في نفس الوقت
هل هناك شيء يثير أعصابك حول هذه الرؤى؟
...نعم - هل يمكن أن تخبرني عنها؟ -
...كلا
لغيرك كنت سأرسلهم لاجراء تقييم ولكن معك يا (جوني) ، لست على يقين كيف يمكنني المساعدة
يمكنني إحالتك للاستشارة لدى طبيب أعصاب بذل جهوداً ضخمة خلال السنوات الماضية في ما يعرفونه عن الدماغ
في الوقت نفسه ، أود أن أجري عليك بعض التجارب
يبدو جيداً يا دكتورة
لكننا سنقرر هذا في وقت آخر لابدّ أن أكون الآن في مكان ما
شكراً يا دكتورة
ها أنت ذا
عبّئ هذه البطاقة ، ووقّعي هنا واكتبي التاريخ هنا ، الـ 25 من أكتوبر
وأنت على استعداد للتصويت يوم الثلاثاء - شكراً -
هل لديهم صناديق لأيّ شيء لم يذكره؟
يمكنك فقط تركه فارغاً
...خلتكِ فكّرت في الاستقالة من عند هذا الرجل
قررت أن ألتزم خلال فترة الانتخابات
الى جانب ذلك ، أعتقد أنه مرشح رائع
من الفتاة مع الكاميرا؟
(راشيل كالدويل)...
إنها تسجّل شريط وثائقي عن الحملة
ترجــــــمة : عـمـاد عـبـد الله aemad111 aemad111@hotmail.com
The Dead Zone المـنـطـقة المــيـتة الموسم الـثالـث الحلقة الأولـى بـعـنون : العثور على (راشيل) - الجزء الأول
جوني) ، هذه مفاجأة ، آمل أن يعني هذا) أنّك فتحت عقلك
عرضنا لا يزال قائما كما تعلم تبنيك سوف يبذل قدراً كبيراً في هذه الحملة
ستكون الانتخابات قريبة - لا تنغمس في الآمال -
القديس (بولس) كان أعمى قبل أن يرى النور
آمل ألاّ تأخذ شيئاً بمثل هذه الحدة في حالتك
...أقول لكم
يمكنك حقاً الشعور بالطاقة في هذه القاعة
تشعر بالطاقة عندما يحدث شيء مميّز
وهذا شيء مميّز
في كل واحد هنا
(أفضل الناس بولاية (ماين
الذين تحالفوا جميعاً لإنجاح هذه الحملة بالقدر الممكن
سأحارب خفض الضرائب
وأضع دولارك الذي ربحته بشقّ الأنفس ليعود في جيبك ، حيث ينتمي
إذن لا شيء يمنعنا الآن ، يا ابني
...عذراً ، لم أكن أعرف أنّ أحد هنا
كلا ، لا بأس ، تعالِ لقد انتهينا هنا
سادتي
...(أقدّم لكم مديرة العلاقات الإعلامية الآنسة (كالدويل - مرحباً -
...وحتى تنضمّون لي
في هذه الرحلة من خلال إرسالي إلى الكونغرس
(وسوف أرسل رسالة للسياسيين في (واشنطن
أنّنا ، نحن الشعب
سوف يكون لنا صوت مسموع في المصالح الخاصة
شكراً لكم ، وبارك الله أميركا
راشيل كالدويل)؟) - نعم؟ -
مرحباً ، اسمي (جون سميث) أنا صديق لـ(سارة بانرمان) ، إنها تعمل معكم في هذه الحملة
(مرحباً... بالطبع ، يا سيد (سميث أنا أعرف من أنت
سمعت القس (بوردي) يتكلم عنك في كثير من الأحيان
القس (بوردي)؟
"أنا طالبة دراسات عليا في "تحالف تراث الإيمان
جيد ، رائع
استمعي ، رأيتكِ تصوّيرين في الرالي اليوم وكنت أتساءل إذا كان بوسعي أن أتحدث إليكِ؟
نعم ، بالتأكيد ، عن ماذا؟
...أنا
خطرت لي فكرة لفيلم وثائقي حول ظاهرة نفسية
(وكنت أبحث عن شخص ما لإنتاجه ، وقالت (سارة أنّك الشخص الذي ينبغي أن أتحدّث معه
حقاً؟ مذهل أودّ أن أفعل شيئاً من هذا
عظيم
إذن ، ماذا ستفعلين بعد هذا؟
لديّ اجتماع مجدداً في مقر الحملة الانتخابية
إنه وقت مشغول مع هذه الانتخابات المقبلة
نعم ، أنا أفهم
ماذا عن لاحقاً؟
سأكون في الـ 6 ونصف ، هناك مطعم مأكولات بحرية وشواء بالقرب من منزلي
...على الطريق الـ 11 - مطعم (شاركي)؟ -
نعم ، هذا صحيح يمكن أن أكون هناك عند الـ 7
جيد ، عظيم سأقابكِ هناك في الـ 7
عظيم
ماذا يريدون؟ كيف يعرفون من أنا؟
ساعدني
الطوارئ ، كيف يمكنني مساعدتك؟
الطوارئ
عفواً؟ - هل ترغب في التبليغ عن حالة طوارئ؟ -
...أنا آسف
سيدتي... ما هو الوقت الآن؟
سيدي هذا الخط هو لحالات الطوارئ فقط - الوقت ، ما هو الوقت؟ من فضلكِ -
الـ 8 و 5 دقائق يا سيدي
الـ 8 و 5؟ - ...هل تريد التبليغ -
(راشيل)
هل أستطيع مساعدتك؟
هل رأيت امرأة هنا فى وقت سابق شقراء الشعر ، في الرابعة والعشرين؟
نعم ، رأيتها غادرت قبل نحو ساعة... معك
معي؟
أنا بحاجة لمساعدتك - جوني)؟ ماذا حدث لرأسك؟) -
لا أعرف ، لا يهم
(اسمع ، لقد اجتمعت بامرأة اليوم في حملة (ستيلسون
أعتقد أنّها ستكون في كثير من المتاعب
راشيل كالدويل)؟) - كيف تعرف أنها في مأزق؟ -
لا أعرف ، هذا معقّد للغاية ، أنا فقط بحاجة لمعرفة أين تعيش ، ومعرفة إذا ما كانت على ما يرام
قابلني في الخارج ، عحسناً؟ من فضلك
هل تعرفيها؟ - نعم ، إنها تعمل في الحملة -
لدي قائمة اتصال أنا متأكد أنها مسجّلة فيها
لا يبدو وكأنّ هناك أحد في المنزل
انتظر هنا ، سأتفقّد المكان
هنا الشريف ، هل هناك أي شخص في المنزل؟
سوف ندخل
راشيل)؟)
راشيل) هل أنتِ هنا؟)
(إنّه أنا ، (جون سميث
هل قلتِ لك كم أنا محظوظ لأنّكِ في فريقي؟
من أنت؟
الشريف (بانرمان) ، هل أنتِ (راشيل كالدويل)؟
(إنّها شقيقتي ، أنا (ريبيكا كالدويل
ما الذي يحدث؟ لماذا أنت هنا؟
كنت قلقاً أن يكون هناك شيء حدث لأختكِ
(سألت الشريف (بانرمان مساعدتي للإطمئنان عليها
من أنت؟ - (اسمي (جون سميث -
...سوف اقتلك... سوف اقتلك
جون) ساعدنا في عدد من القضايا) باعتباره الوسيط الروحي للشرطة
ماذا؟
...أنظري ، أعرف كيف يبدو هذا - كلا ، لا تعرف كيف يبدو هذا -
جئت إلى هنا ، لأبحث عن أختي ، بدلاً من ذلك أجد رجال شرطة وبعض الشرطة الروحانيين
أيها الشريف ، ما الذي يجري؟
أولاً ، اسمحي لي أن أقول أنني لا أعرف ...(على وجه اليقين أنّ شيئا قد حدث لـ(راشيل
...لكنك قلت أنّك قلق - ...اسمحي لي أن اشرح لكِ -
راودتني رؤيا
رؤية تريني أشياء مهمة عن الشخص
(وفي حالة (راشيل رأيت منشور ، مع صورة لها
مكتوب عليه أنّها مفقودة
وقدّمت مكافأة 25 ألف دولار
هل تتوقّع مني أن أصدّق هذا؟
سيدة (كالدويل) ، لقد عملت مع (جوني) في كثير من القضايا ، لم أراه مخطئاً أبداً
التقيت (راشيل) في وقت سابق الليلة ...لتحذيرها ، ولكن شيئاً ما قد حدث
لقد أغمي عليّ ، ولا أعرف لماذا
ولكن عندما استيقضّت... كانت قد اختفت
(وعندها اتصلت بالشريف (بانرمان وجئنا إلى هنا
منذ متى وهي مفقودة؟ - منذ ساعات قليلة -
يمكن أن تأتي سيراً على الأقدام من هذا الباب في أي لحظة ، وتتساءل عمّا يكون كل هذا
كيف يمكنني المساعدة؟
الآن أعتقد أنّ أفضل شيء يمكنك القيام به هو البقاء في المنزل في حالة اتّصلت أو عادت للمنزل
في الوقت نفسه ، أنا في حاجة إلى قائمة أرقام أصدقاء قد تحاول الاتصالات بهم أوأماكن قد تذهب إليها ، حسناً؟
...أعرف أنّ هذا صعب عليكِ رجاء لا داعي للقلق
(سوف نجد (راشيل
ما رأيك؟
(معرفة أين كان (ستيلسون ما بين الـ 6 و الـ 10 في هذه الليلة
ستيلسون)؟)
كان موضوع الفيلم الوثائقي الذي كانت تعمل عليه
إسأل عنها ، وستجد نوع من العلاقة
هل أخبرتك رؤيتك بهذا؟ - هو وراء هذا ، حسناً؟ أنا متأكد من هذا -
إنه قادر على فعل أشياء أكثر مما تعتقد
لقد سمعت هذه الشائعات ، ولكن لم نتمكّن أبداً من إثبات أي شيء
ربما حان الوقت لتثبتها
انظر يا (جون) ، هناك شيء لابد أن أسألك إيّاه
إنّه محرج ، ولكن لابد أن أسأله
أين كنت بين الـ 6 و الـ 10 هذه الليلة؟
لا أعرف
مفقودة؟ منذ متى؟
لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية أختها قلقة عليها
اعتقدت أنّه كان غريباً عندما غابت عن الجلسة هذا الصباح
إنّها شابة رائعة جيدة للغاية في التعامل مع الكاميرا
قطعت معنا حملة إعلانية لشيء من ذلك لأفضل ...تلك الأنواع في شارع (ماديسون) للمئة الكبرى
آمل أنّها بخير من الذي أبلغ عن اختفائها؟
(جون سميث)
جوني سميث)... هذا واحد من الأشياء الروحانية؟)
نعم
نحاول أن نبقي هذا هادئاً ، لذا أقدّر لك ألاّ تذكر ذلك للصحافة
بالتأكيد ، إذا كان هناك أي شيء يمكنني أن أفعله
لديك التعاون الكامل لكلّ من هنا
حسناً ، شكراً جزيلاً - نعم -
أتعرف؟
هناك شيء آخر
أنت لم تراها الليلة الماضية بين الـ 6 والـ 10 ، أليس كذلك؟
في الليلة الماضية؟ كلا كنت في اجتماع لتخطيط استراتيجية استمرّت إلى بعد منتصف الليل
(أنا أقول لك هذا ، لديّ هدف لصديقك السيد (سميث
في وسط المدنية ، بعد المسيرة في الساعة الـ 3 ونصف
أود أن أتحدّث معه... ولكن أنا متأكد أنّه لديك بالفعل ، أليس كذلك؟
(وعلاقتك مع السيدة (راشيل كالدويل - مهنية بحتة -
حسناً ، شكراً لك
آسفة على المقاطعة
من فضلك ، ادخل يا (والت)؟
هل قلت لك كم أنا محظوظة لوجود زوجتك الجميلة ضمن فريقي؟
في الواقع لقد قلت
(أخت (راشيل) ، (ريبيكا كالدويل ...هنا ، وترغب في التحدث معك
بالطبع ، أدخليها
...أيها الشريف
...(سيدة (كالدويل
بانرمان) لا يزال يستطلع الأراء؟)
انه ليس ضمن هامش الخطأ اذا كنت تسأل
سيء للغاية
تفضّلي بالجلوس ، سأكون معكِ حالاً
(سميث) سيسبب مشكلة ، اتّصلوا بصديقنا (بوردي) لمساعدتنا على احتوائه
بوردي) لم يكن يوما مستعد لمساعدتنا عندما (يتعلق الأمر بابنه ، (جون سميث
إذا سعنا (سميث) في هذا ، فإنّه يمكن ن يقتلنا في يوم الانتخابات
اتّصلوا بتحالف تراث الإيمان ودعونا نرى ما لدينا للعمل عليه
تبّاً يا (جوني) ، شخص ما ضربك بشدّة
علينا مراجعة الطبيب ، للتأكد أنّه ليس لديك ارتجاج - هذه ليست المشكلة -
هذا من هذه الرؤى المستقبلية التي تراودني
كلما يريني (واي) رؤية للمستقبل عندما أخرج منها يا (بروس) ، فإنني أفقد الكثير من الوقت
يظهر لك المستقبل... بعد...؟ - بعد ما سيحدث ، كما تعلم؟ -
إنها سيئة ، يا رجل هذه الرؤى مكثّفة
أكثر من أي شيء آخر قد رأيته من قبل
تكلّم ، قلها أنت تعتقد أنني أجنّ؟
أعني أنّ (والت) سألني عن عذري ...والآن أنت
...أتعتقد أنني عبرت الخط الرفيع بين الروحانية والجنون - جوني) ، استمع لي) -
لا يساورني أدنى شك في قدراتك ، لا شك
ولكن عندما تبدء بالتحدّث معي حول وقت ضائع
والنهاية" ، وتريدني أن أفعل الشيء الصحيح" لأنّه قد تسبب نهاية العالم
ربما كان الشيء الصحيح هو أن أقول لك كصديق أنني قلق عليك
أنا قلق على نفسي أيضاً
الآن... لديّ إمرأة مفقودة عليّ العثور عليها
سيّد (كينيدي) ، هل من الممكن لحظة؟
...حسناً
عمّ يكون الأمر ، يا (غريغ)؟
مايك) ، لدينا شائعة أنّ (بوردي) كان يحاول أخذ قرض لكنه قوبل بالرفض على الأقل في البنوك الكبرى
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
لقد أرسلت هدايا عيد الميلاد لكل واحد منه هؤلاء الذين يملكون المال
النقطة هي أنني فقط قلق من أن هناك فضيحة يحتمل أن تشوّه هذه الحملة خلال الأيام القادمة
انظر،إذا كان لديك سؤال لـ(بوردي) ، فأسأله بنفسك - وسوف نسأله ، سوف نفعل هذا -
ومع ذلك يجوز لنا أيضاً أن نسأله عن هذه الصور
أنا متأكد من أنّ القس لن يتفهّم السلوك المنحرف الذي يدينه في الكتاب... مهما كان
لست واثقا أنّ الكتاب يذكر تحديداً استخدام الأصفاد (والسياط ، أنا أرسل هدايا لجميع أنواع الناس ، يا (مايك
حتى بعض الذين يستخدمون السياط
شكراً لكِ للقائي هنا
سيد (سميث) ، لن أكذب عليك ، لا أعرف إذا كنت أصدّق أي كلمة مما تقوله
ولكن إذا كان هناك فرصة واحدة في المئة مما قلته لي صحيح
سأخذه ، وأؤمن أنّ (راشيل) لا تزال على قيد الحياة
نأمل جميعاً أن يكون هذا صحيح ولكن يجب عليك أن تكوني حذرة
بعض الناس الذين تتعامليم معهم قد يكونون متورطين في اختفاء أختكِ
أنت تعني (غريغ ستيلسون) ، لقد فكّرت في هذا
راشيل) تحبّ العمل عنده) يعتقد أنّها تمثّل رمزاً خالداً له
نتحدث كل يوم تقريباً ، إذا كانت هناك مشكلة كانت ستقول شيئاً
كانت تصوم بتصوير فيلماً وثائقياً عنه
ربّما رأت شيئاً لا ينبغي أن تراه
هذا ما أردت أن أعرفه منها لذا رتبت لقاء معها هنا
ولكن ، للأسف لا يمكنني أن أتذكر ما حدث بعد ذلك
هل هناك شيء لا تريد أن تتذكره يا سيد (سميث)؟
كنت آمل أن ألمّ قطعاً معاً مما حدث في تلك الليلة من خلال رؤى
إعذريني ، كنت هنا اليلة الماضية عندما جئت إلى هنا ، أليس كذلك؟
نعم ، كانت الشرطة هنا يسألون عنك وعن تلك الفتاة المفقودة
بماذا أخبرتيهم؟
لا بأس ، هذه أخت الفتاة نحن نحاول أن نجدها
لذا فإنّ أي شيء قد تتذكّرينه فسوف يساعد بالتأكيد
أخبرتهم أنّك جئت إلى هنا مع تلك المرأة الشابة وجلست هنا حيث أنت جالسٌ الآن
شربتما قهوة وتحدّثتما لبعض الوقت ، ثم غادرت
وبعد نحو ساعة جئت تبحث عنها
هل تذكرين ما كانا يتحدّثان عنه؟
كلا ، كان يبدو خطيراً ، أيا كان ...لأنّها كانت منزعجة
حتى أنّها سكبت السكر ، وقالت أنّها بحاجة لمساعدتي لتنظيف الفوضى ، إعذرني
ماذا الآن؟
قبل إتّجاهي لصناعة الأفلام ، لم أشرب القهوة قط الآن لا أستطيع التوقّف عن شربها بما يكفي
قالت أنّها لم تكن تشرب القهوة قبل أن تستخدم كاميرا الفيديو
هل تراودك رؤية ما الآن؟
نعم
أراها ، تجلس بجانبك
كانت معها كاميرا الفيديو
ألا بأس لو إلتقطّت لك فيديو؟ ألتقط كل شيء فقد أصبح نوع من الهوس
التصوير بالفيديو أصبح مثل الهاجس لها
آمل أنّ الشيء الذي أحبته لم يجعلها تقع في ورطة
عمّ تحدّثتما؟ - ...قلت لها -
لا ينبغي أن تسجّلي ما أنا على وشك أن أقوله لكِ حسناً
هل أنت متأكد أنّ هذه ليست ذكرى؟ - هذه رؤية -
ما زلت لا أستطيع تذكّر... كل ما أراه
ماذا قلت لها؟
(لم أجلبكِ هنا للتحدّث حول فيلم وثائقي يا (راشيل
...إنني أعتقد حقاً أنّك
قد تكونين في خطر ...كانت لديّ رؤية
أيّ نوع من الرؤية؟ - أيّ نوع من الرؤية؟ -
لا أستطيع أن أقول لكِ كل شيء فقط ما رأيتُ
منشور مكتوب عليه مفقودة
قلت لها أنها ستختفي في تلك الليلة
كيف كانت ردّت فعلها؟
كانت خائفة
لماذا يريد أيّ أحدٍ أن يؤذيني؟ - لماذا يريد أيّ أحدٍ أن يؤذيها؟ -
لا أعرف الجواب على ذلك بعد
أريد أن أرى الفيلم الوثائقي الذي صنعتيه (حول (غريغ ستيلسون
لماذا؟
(لا تخافي ، يا (راشيل
هل أنتِ على علاقة غراميّة معه؟
أتعتقد أنّ (راشيل) كانت على علاقة غراميّة مع (ستيلسون)؟
أعتقد هذا
هل يمكن إثبات هذا؟ - كلا ، لا أستطيع -
ليس بعد
هذه الخصائص قد تحولت إلى حفرة من المال
إذا لم نرى بعض التدفق النقدي الإيجابي في وقت قريب فسنحتاج إلى تلك القروض
سوف يكون لدينا فقط هيكلة لإعادة الدين
البنوك لن تعطينا الكثير
غريغ) ، هذه مفاجأة)
(تعرف (مايك كينيدي كبير المسؤولين الماليين لدينا؟
(عليك أن تتحدث الى فتاك (جوني سميث - سأعود لاحقاً -
كلا ، إجلس القس قد يحتاج إلى بعض النصائح منك
غريغ) ، اجلس ، أياً كان أنا واثق أنّه يمكننا أن نتحدث ، ماذا فعل (جوني)؟
يقوم بإخبار الناس مثل الشريف (بانرمان) بأنني فعلت شيئاً في اختفاء واحدة من العاملين في الحملة الانتخابية
...أنا متأكد أنّه مجرد سوء فهم - ...كلا ، كلا -
الفتى لديه مشكلة معي من أول يوم إلتقينا فيه
وأنت عليك أن تخرسه قبل أن تعلم الصحافة بهذا
...سأتحدث معه - ستفعل أكثر من ذلك ، (سوني)؟ -
...كيف حصلت على
...أنا لا أفهم - حقّاً؟ اسمح لي بمساعدتك هنا -
أعرف حقيقة أنّك تستعمل الصندوق الاستئماني لـ(جوني سميث) لأغراضك الخاصة
لا يمكنك المجيء إلى هنا وتهديدي - استرخي أيها القسيس -
أنا هنا فقط للتأكد من حماية استثمارك الشخصي في حملتي الانتخابية
السباق أصبح أكثر إحكاماً مما كنا نتوقع لذا نحن بحاجة لبعض التمويل لإعطاء دفعة نهائية
كم يكون هذا التمويل الاضافي؟ - حسناً ، حسب التخمينات -
أعتقد أنّ مليون دولار ينبغي أن تغطّي
كلا - من فضلك ، هيا أيها القسيس -
أنت تنفق الكثير في السنة على السجائر والمجلات
غريغ) ، أنا آسف ، ولكنني أخشى أن أي دعم في) المستقبل من تحالف تراث الإيمان سيكون بالروح فقط
أنا لا أبحث عن أي دعم من تحالف تراث الإيمان
أتوقع أن تضع جميع أصابعك على الصناديق الاستئمانية المصرفية لـ(سميث) الذهبية
آسف ، يا (غريغ) ، لا أستطيع فعل ذلك
نعم ، أعتقد أنه يمكن ذلك
انظر ، لديك خيار لاختياره
إمّا أنا
(أو (جون سميث
والآن ممن تخاف أكثر؟
لقد طلبتكم هنا اليوم ليس للسعي إلى أصوتكم
...ولكن لأطلب منكم المساعدة
مساعدتكم في العثور على امرأة شابة مفقودة
راشيل كالدويل) ، متطوّعة بالحملة)
أختها (ريبيكا) ، وبالأصالة عن نفسي ، وجميع العمّاال
وزملائها العاملين في الحملة الانتخابية يسألون أي شخص لديه أي معلومات
انه يحاول الخروج من هذا قبل أن يتحول إلى فضيحة -
يقوم بعمل جيد لمن يتطلع إليه
حملة (ستيلسون) تعرض مكافأة قدرها 25 ألف دولار
لأية معلومات تؤدي لمكان وجود (الآنسة (راشيل كالدويل
(أود أن أقدّم لكم ، (ريبيكا كالدويل
ماذا تفعل هناك؟
إنها تبحث عن أي مساعدة في أي مكان تجده - أريد أن أشكر السيد (ستيلسون) ، والجميع -
في الحملة الانتخابية لإظهار الكثير من الحب والاهتمام
راشيل) طولها 5.8شقراء الشعر ، 135 باوند)
تقود سيّارة سوبارو 97 فضّية
لها ابتسامة رائعة إذا كان هناك أي شخص لديه أي معلومات
مهما كانت صغيرة ، لا تتردد ، للاتّصال بـ 800-555-0199
لا يمكننا أن نترك (ستيلسون) يبعد هذا عن نفسه أعلم أنّه متورّط
حسناً ، متورّط بأي نوع؟
...قد لا يكون كافياً
ليس فقط لأنه سافل ذكي ، لكنّه حذر
سأفعل ما تريد القيام به
غريغ ستيلسون) ، للكونغرس. نعول عليك؟) منشور ، فهو مجّاني
تشاهد الشعب لهذا السبب أنا في السياسة
(جوني سميث) هل يمكنك التصويت يوم الثلاثاء؟
ليس لك
آسف لسماع ذلك ، كنت حقاً أعوّل على تصويت وسيط روحاني
منشور؟
أرى أنّ لديك شخص كاميرا جديد
(سوني)
(هل خرجت للتنزه يا (سميث أو أنّ هناك ما تريده؟
أريدك فقط أن تعرف شيئاً
في المؤتمر الصحافي ، الكلمة اللطيفة المكافأة ، إنها لا تخدعني
لن تفلت من هذا - أفلت من ماذا؟ -
لست روحانياً إذا كنت تعتقد أنّ لديّ شيء (في إختفاء (راشيل كالدويل
يجب أن تقول لـ(ريبيكا) أنّك على علاقة مع أختها ربما يمكن أن تحصل على مكافأة خاصة بك
هل هذا ما تفعله بقواك يا (سميث)؟ التطفل في غرف نوم الناس؟ هناك شيء أريدك أن تعرفه
(أي شيء يحدث لـ(راشيل كالدويل وسأتي إليك شخصيّاً بعد ذلك
...تعتقد أنّك رأيت شيئاً عني في رؤاك أنت لم ترى أي شيء بعد
نعم
تحقق من الخلف ، حسناً
مرحباً - مرحباً -
واحد من متطوعين (ستلسون) عثر عليها
لا تزال على قيد الحياة
أعرف ذلك ، أستطيع أن أشعر به
هل وجدت أي شيء في السيارة؟ هل أستجويت جون سميث)؟ هل هو مشتبه به؟)
كلا - لما لا؟ -
بقدر ما نعرف أنّه آخر شخص رأى أختي ، ليس لديه حجّة
حتى أنه لا يعرف ماذا كان يفعل عندما اختفت والآن تجد سيارتها على بضع مناطق فقط من منزله؟
...هذا صحيح ، ولكن - ماذا تنتظرون؟ -
استجوبه ، احصل على حمضه النووي احصل على مذكّرة بحث لسيارته ومنزله
أنتِ على خطأ أنتِ لا تعرفين (جوني) مثلما أعرفه
هذا بالضبط ما أنا قلق بشأنه
علاقتك الشخصية يتدخل في هذا التحقيق
ماذا يفعل هنا؟
طلبته لمساعدتنا إنّه أفضل فرصة لأختك
كيف حالكِ ، يا (ريبيكا)؟
كنت في حال أفضل
آمل أن تراودك رؤية قلت للسيدة (كالدويل) أنه يمكنك أن تلاحظ
هل يمكنني لمس السيارة؟ - نعم ، لقد انتهوا من مسحها -
هل رأيت شيئاً؟
سيارتها ، مهجورة
ولكن ليس هنا
هذا هو المكان حيث استيقظت
كنت أمسك هاتفي
واتّصل بالطوارئ
عندما عدنا في تلك الليلة كنت أعتقد أنه كان على الطريق
لقد نسيت لوحة عبور الغزلان
لم أتذكّر حتى رأيت ذلك مرة أخرى في رؤية
قمت بالاتصال بالطوارئ ، لكنك لا تتذكر لماذا؟
ليس بعد
في الرؤية
سيارة (راشيل) كانت متوقّفة هنا
وكانت الأبواب مفتوحة ، وكان المحرك يعمل رأيت نفسي هنا
اخرج من السيارة ، وأوقف المحرّك
ثم ماذا؟ - لا أعرف -
إنه مثل حلم ، وصعوبة أن أحاول أن أتذكّر وأبعد أن اذهب بعيداً في الذكرى
خرجت من السيارة لابد أنّها كانت تحاول الهرب
كانت تحمل شيئاً ، الكاميرا
ما الأمر يا (جون)؟ ماذا ترى؟
أرى نفسي ، أرى ضوءاً أحمر على الأرض
(هذه كاميرا (راشيل
انتظر يأ (جون) ، (جون) لا تلمس ذلك لا تلمس ذلك
البصمات... والحمض النووي.. لا تلوّثه سأعود حالاً
هناك دماء عليه
أنا آسف - أيها السافل -
سوف اقتلك... سوف اقتلك
هل ستخرج مجدداً؟
تلقّيت للتو مكالمة من الطب الشرعي
يعتقدون أنّهم يستطيعون انقاذ الشريط التالف في الكاميرا التي وجدناها
هل تعتقد أنّ هذا سيبرّئ (جوني)؟ - آمل هذا -
إنني أتلقّى الكثير من الضغط من أختها ومكتب المدعي العام لإلقاء القبض عليه
أنت لن تفعل هذا ، أليس كذلك؟ - (لا أريد إعتقال (جون -
ولكن إذا كان أي شخص آخر كان ليكون في الحجز الآن
يبدو هذا وكأنّك تظن أنّه فعل شيئاً بهذا
والت)؟)
لديك ، أليس كذلك؟
والت ) انظر إليّ)
أنظر إليّ
انظر في عيني وقل لي أنّك تعتقد أنّ جوني فعل هذا؟ - كل الأدلة تشير له -
إنه يعرف أشياء لن يعرفها سوى القاتل ...ولا بد لي من النظر في إمكانية
...أنا آسفة - هذا عظيم -
والت... أنا آسفة
أنا أيضاً
يا (والت) ، ما الذي يحدث؟
(مرحباً يا (جون
...أريدك أن شرح لي شيئاً
هذا نسخة من الشريط الذي وجدناه (في كاميرا (راشيل
نعتقد أنّه تحوّل عندما قام شخص ما بضربها
...هناك ثلاثين ثانية من هذا
...ومن ثمّ
قل لي كيف يمكنك تفسير هذا
لا أستطيع
جوني) ، بصماتك على الكاميرا)
وعلى مفاتيح سيارتها ، وليس لديك حجّة ولا يمكننا معرفة تحرّكاتك في تلك الليلة
ليس لدي خيار
أنا أعلم
جون سميث) ، أنت مقبوض عليك) (بتهمة قتل (راشيل كالدويل
...لديك الحق أن تبقى صامتاً
"كل ما تقوله يمكن لشركة "موبيل استخدامه ضدك في المحكمة
لابد أنّ شخص ما أخبرهم
دعنا نفعل هذا
من الأفضل أن تضع الأصفاد عليّ
إنّه إجراء
...يـتـبـع 522 00:41:09،354 --> 00:41:56،982 تـرجـمـة : عـمـاد عـبـدالله aemad111 aemad111@hotmail.com