1
00:00:05,898 --> 00:00:14,712
( الحياة)

2
00:00:19,603 --> 00:00:25,938
عنوان الحلقة
( الثديّات)

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,902
.(قارة أنتارتيكا ( القطب الجنوبي المتجمد

4
00:00:27,904 --> 00:00:31,782
،أبرد قارات الأرض

5
00:00:31,784 --> 00:00:35,265
.الأكثر عدائية للعيش

6
00:00:41,798 --> 00:00:45,147
،هنا، على بُعد 800 ميل من القطب الجنوبي

7
00:00:45,151 --> 00:00:47,674
.إنها 40 درجة تحت الصفر

8
00:00:51,862 --> 00:00:55,564
من بين جميع ملايين
،أنواع الحيوانات على كوكب الأرض

9
00:00:55,568 --> 00:00:58,702
.حيوانٌ فقط قادرٌ على العيش هنا باستمرار

10
00:01:08,426 --> 00:01:09,948
.فقمة الوديل

11
00:01:13,830 --> 00:01:19,369
،يُمكنها البقاء حية
.لإن باستطاعتها الغوص تحت الثلج

12
00:01:22,850 --> 00:01:25,681
،هنا، إنها محميّةً من العواصف في الأعلى

13
00:01:25,685 --> 00:01:28,516
.وهنا أيضاً، يمكنها العثور على الطعام

14
00:01:48,063 --> 00:01:52,870
،لكنها حيوانٌ ثديي
.وعليها تنفس الهواء

15
00:01:52,874 --> 00:01:56,950
لذا يتحتّم عليها ترك منفذ نجاة
.للعالم الذي يعلو الثلج

16
00:01:58,545 --> 00:02:00,605
،ليس لأجلها فقط

17
00:02:00,607 --> 00:02:03,397
.لكن الآن، لجروها المولود حديثاً

18
00:02:07,822 --> 00:02:11,212
،عُمره أقل من أسبوع
.وما يزال غير حصين

19
00:02:22,985 --> 00:02:26,761
،تهُب عاصفة ثلجية
.وبصحبتها رياحٌ عاصفة قوية

20
00:02:26,765 --> 00:02:27,653
.قد تدوم لأسبوع

21
00:02:39,169 --> 00:02:43,622
لأن الفقمات ثدييات، فبوسعهم
.توليد حرارة داخل أجسادهم

22
00:02:43,961 --> 00:02:46,758
،وفروهم، بطبقةٍ سميكة من الدهن تحته

23
00:02:47,014 --> 00:02:49,254
،يمنع تحرير مُعظم تلك الحرارة

24
00:02:49,430 --> 00:02:52,139
.حتّى في أجواءٍ باردة كهذه

25
00:02:58,836 --> 00:03:01,287
،وعلاوةً على ذلك
في مقدورها إطعام صغيرها

26
00:03:01,322 --> 00:03:05,410
،بتلك الخاصّية الثّديية المميزة
.الحليب

27
00:03:06,440 --> 00:03:10,561
،وبينما تُرضعه
.تقيه من أسوأ العواصف الثلجية

28
00:03:13,766 --> 00:03:16,442
وتلك الخواصّ، ساعدت الثديّـات

29
00:03:16,819 --> 00:03:20,191
.لإستعمار العالم بأسره

30
00:03:29,227 --> 00:03:31,221
.شرق إفريقيـا الإستوائية

31
00:03:32,743 --> 00:03:36,777
إنه لمن الصعب تخيل مكانٍ
.أكثر اختلافاً من أنتارتيكا

32
00:03:39,036 --> 00:03:43,632
،للبقاء حيّةً هنا
.تحتاج الثديـّات مواهب إضافية

33
00:03:45,812 --> 00:03:49,846
تقي هذه الشجرة
منطقة لثديي صغير

34
00:03:49,848 --> 00:03:54,012
.يقضي جُلَّ حياته في نشاطٍ مسعور

35
00:03:56,054 --> 00:03:58,567
كان يُدعى سابقاً
،الفيل الفأري

36
00:03:58,572 --> 00:04:02,344
لكنه الآن يُسمّى
.بإسمه الإفريقي سنجي

37
00:04:08,731 --> 00:04:12,722
.هذه أنثى سنجي حمراء

38
00:04:14,633 --> 00:04:19,274
،وكجميع حيوانات السنجي
.إنها نشطة جداً، إنها دوماً جائعة

39
00:04:21,580 --> 00:04:23,309
للحصول على جميع
،الطعام الذي تحتاجه

40
00:04:23,312 --> 00:04:27,560
عليها أن تكون
.مُجدّة وبارعة

41
00:04:33,530 --> 00:04:36,533
،صنعت شبكة مُعقدة من المسارات

42
00:04:36,796 --> 00:04:40,909
تُمكنها من اصطياد
.فريستها الحشرية بفعالية تاّمة

43
00:04:42,805 --> 00:04:46,284
لكنَّ لهذه الممرات
،وظيفة أخرى هاّمة

44
00:04:46,330 --> 00:04:49,259
.حينما تُواجه أعدائها

45
00:05:21,390 --> 00:05:25,083
امتلاكها خريطة لهذه المسارات
في دماغها، قد يصنع الفارق

46
00:05:25,086 --> 00:05:26,512
...بين الحياة

47
00:05:28,490 --> 00:05:29,482
.والموت...

48
00:05:35,088 --> 00:05:38,251
،كمعظم الثديـّات
،وعلى النقيض من الزواحف

49
00:05:38,944 --> 00:05:41,539
.أرجُلها تحت جسدها مباشرة

50
00:05:42,082 --> 00:05:46,359
،ذلك يجعلها أقل اتّزاناً
.لكن أكثر سرعة ورشاقة

51
00:06:04,881 --> 00:06:10,220
،لم تتخطّى هذا الزاحف وحسب
.بل خدعته

52
00:06:15,262 --> 00:06:16,832
،وهذا لصالحها

53
00:06:17,094 --> 00:06:20,833
.لأنها أُمٌ ولديها صغير ترعاه

54
00:06:29,903 --> 00:06:33,850
يعتمد السنجي على السرعة
.والمكر لنجاحه

55
00:06:34,554 --> 00:06:38,050
تمتلك ثديّاتٌ أخرى
.أساليب مغايرة تماماً

56
00:06:45,429 --> 00:06:46,851
،هنا في مدغشقر

57
00:06:46,854 --> 00:06:51,450
واحدٌ من أكثر الثديّات
.غرابة، يجول خلسة

58
00:06:59,338 --> 00:07:02,752
،الـ( آي آي) كالسنجي
.يقتات على الحشرات

59
00:07:04,200 --> 00:07:07,526
،لكن الحشرات التي تنشدهم
،لا يمكنها رؤيتهم

60
00:07:07,530 --> 00:07:10,593
.ذلك أنهم مدفونين عميقاً داخل الأغصان

61
00:07:10,597 --> 00:07:12,961
.إنهم يرقات الخنفساء

62
00:07:16,118 --> 00:07:20,189
،للعثور عليهم
.تمتلك موهبةً خاصّة

63
00:07:20,190 --> 00:07:23,561
تنقر أصابعها على الخشب
،حتّى ثمان مرات في الثانية

64
00:07:23,564 --> 00:07:26,277
،وتتنصّت للتّغير الضئيل في الرنين

65
00:07:26,280 --> 00:07:30,000
.الذي يُشير إلى رقعة فارغة في الداخل

66
00:07:30,005 --> 00:07:34,251
سمعها حادٌ جداً، حيث يمكنها
تحديد الموقع الصحيح

67
00:07:34,254 --> 00:07:37,600
،الذي تُحدث فيه ثقب
.بهدف وصول اليرقانة

68
00:07:39,793 --> 00:07:43,696
ولديها إصبع أوسط طويل
على نحو عجيب

69
00:07:43,700 --> 00:07:45,457
.والذي بواسطته تنتشلها كـ الكُلاّب

70
00:07:56,837 --> 00:08:02,587
يستغرق صغير الآي آي
.أربعة سنواتٍ لإجادة هذه التقنية

71
00:08:02,590 --> 00:08:04,821
،لكن حالما أتقنها

72
00:08:04,823 --> 00:08:08,299
أمكنه جمع فرائس
.لا يمكن لثدييّ آخر تحقيقها

73
00:08:27,665 --> 00:08:29,250
.تندرة القطب الشمالي
((التندرة هي السهل الأجرد ))

74
00:08:29,254 --> 00:08:32,170
.يصعُب إيجاد الطعام هنا

75
00:08:32,172 --> 00:08:36,892
في الواقع، هذه الأرض قاحلة جداً، حيث عددٌ
،قليل من الحيوانات الكبيرة يمكنها العيش هنا

76
00:08:39,127 --> 00:08:42,474
.مع ذلك، وجد ثديي وسيلة للقيام بذلك

77
00:08:54,370 --> 00:08:55,690
،إنها أواخر الربيع

78
00:08:55,693 --> 00:08:59,523
وبينما قوة الشمس المتزايدة
،تعمل على تدفئة الأرض

79
00:08:59,527 --> 00:09:02,787
.يرتحل ثمانية ملايين حيوان رنة نحو الشمال

80
00:09:14,513 --> 00:09:16,449
،لكن الغطاء النباتي فقيرٌ جداً

81
00:09:16,452 --> 00:09:19,049
والوسيلة الوحيدة ليحصل القطيع
،على كفايته

82
00:09:19,053 --> 00:09:21,871
.هو البقاء في تحرّك مستمر

83
00:09:29,276 --> 00:09:31,345
،تكتشف العجول المولودة حديثاً

84
00:09:31,349 --> 00:09:35,754
أنهم سيقضون كل يومٍ
.يسيرون سعياً وراء الطعام

85
00:09:37,961 --> 00:09:40,337
.لديهم تحمّلٌ غير عادي

86
00:09:40,340 --> 00:09:43,071
،بعض هذه الحيوانات
،قبل مماتهم

87
00:09:43,073 --> 00:09:45,292
سيسافرون لمسافة

88
00:09:45,293 --> 00:09:48,664
.تُعادل طواف ثلاث مراتٍ حول كوكب الأرض

89
00:09:52,253 --> 00:09:54,941
.الرّعي في أوجه الآن

90
00:09:54,944 --> 00:09:59,084
لكن أيضاً هذا هو الوقت
....الذي يظهر فيه أسوأ أعداء الرنة

91
00:10:01,651 --> 00:10:03,356
.البعوض القارض

92
00:10:05,621 --> 00:10:08,265
،لا يقودهم الذباب إلى الإضطراب فقط

93
00:10:08,270 --> 00:10:11,896
إنما يُمكنهم استنزاف نصف
.لترٍ من الدم يومياً

94
00:10:21,721 --> 00:10:25,433
لكن الرنة
.لديها استراتيجية دفاعية

95
00:10:31,244 --> 00:10:35,171
يسعى كل فردٍ لإقحام
،نفسه في وسط المجموعة

96
00:10:35,172 --> 00:10:36,963
.حيث هناك بعوضٌ أقل

97
00:10:53,579 --> 00:10:55,783
،مع كل هذا التزاحم والتدافع

98
00:10:55,787 --> 00:10:58,555
يتعيّن على الأمهات
.إبقاء عجولهم على مقربة

99
00:11:05,915 --> 00:11:08,595
،أحياناً، يُصبح البعوض بغيضاً جداً

100
00:11:08,599 --> 00:11:10,629
،فلا تطيق حيوانات الرنة بهم ذرعاً

101
00:11:10,633 --> 00:11:14,786
،ويندفعون لأرضٍ مرتفعة
.حيث هناك لا يقوى البعوض لحاقهم

102
00:12:10,886 --> 00:12:14,778
.لكن ثمن الهروب قد تكون عاقبته وخيمة

103
00:12:16,081 --> 00:12:19,282
،في ذروة التدافع
.فقدت إحدى الأمهات عجلها

104
00:12:44,000 --> 00:12:46,244
.آخرون قد وجدوه بالفعل

105
00:13:01,194 --> 00:13:03,525
،مضى وقتٌ طويل منذ أن غادر القطيع

106
00:13:03,527 --> 00:13:06,635
،لكن غريزتها الأمومية قوية جداً

107
00:13:06,638 --> 00:13:10,783
.ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام

108
00:13:13,982 --> 00:13:17,695
،الرنة في منأى عن البعوض في الوقت الراهن

109
00:13:17,698 --> 00:13:21,066
لكن من دون طعام
،على هذه المنحدرات المرتفعة

110
00:13:21,067 --> 00:13:24,389
سيضطرون في آخر المطاف
،الهبوط لإيجاد مراعٍ جديدة

111
00:13:24,395 --> 00:13:27,978
.ومواجهة الأسراب القارصة مرةً أخرى

112
00:13:31,437 --> 00:13:36,142
لا يقوم حيوانٌ آخر بهجرة طويلة
مماثلة عبر أرجاء البسيطة

113
00:13:36,144 --> 00:13:37,652
.أكثر من هذه الحيوانات

114
00:13:45,390 --> 00:13:49,008
،ثديـّات أخرى
وجدت طريقة أكثر اقتصاداً

115
00:13:49,010 --> 00:13:53,108
،في السّفر مسافات هائلة
.وفي سرعاتٍ أكبر

116
00:13:53,111 --> 00:13:55,421
.يسافرون عبر الجو

117
00:14:24,733 --> 00:14:27,043
خفافيش الفاكهة العملاقة بُنّية اللون

118
00:14:27,044 --> 00:14:29,483
القاطنة في غابات
.الكونغو العظيمة

119
00:14:34,939 --> 00:14:38,077
يبلغ طول أجنحتها حوالي المتر
.وهي منبسطة

120
00:14:44,142 --> 00:14:45,927
،في أواخر شهر أكتوبر من كل عام

121
00:14:45,931 --> 00:14:49,461
ينطلقون في رحلة طويلة
.عبر مظلة الغابة

122
00:14:55,133 --> 00:14:57,400
.أسراب من مئات، صارت آلاف

123
00:15:05,166 --> 00:15:08,914
،وعشرات الآلاف
.صارت مئات الآلاف

124
00:15:12,931 --> 00:15:15,413
،إنهم طيّارون سريعون وأقوياء

125
00:15:15,415 --> 00:15:19,381
ويمكنهم السفر ألف ميل
.في غضون ليالٍ قليلة

126
00:15:27,759 --> 00:15:31,724
كيف يعرفون متى وكيف
،يسافرون، هو لغز

127
00:15:31,728 --> 00:15:34,691
،لكنهم جميعاً يحطّون في مكانٍ واحد

128
00:15:34,696 --> 00:15:37,590
.كاسنكا، مستنقع نائيٍ في زامبيا

129
00:15:45,203 --> 00:15:48,400
.يوجد عشرة مليون منهم هنا

130
00:16:02,410 --> 00:16:05,823
يحتشدون معاً
،في رقعة واحدة صغيرة من الغابة

131
00:16:05,826 --> 00:16:09,324
لا تتعدى حجم
.أرضية ملعبين أو ثلاثة

132
00:16:09,329 --> 00:16:12,224
.وهنا يُقيمون لأسابيع قليلة فقط

133
00:16:12,226 --> 00:16:15,681
إنه مجثم خفّاش الفاكهة
.الأكبر على وجه الأرض

134
00:16:29,564 --> 00:16:33,973
،بعد رحلتهم الطويلة
.يحتاجون لنيل قسطٍ من الراحة

135
00:16:43,139 --> 00:16:47,330
،المجثم مُكتظ للغاية
،حيث أن الغرباء متلاصقين ببعضهم

136
00:16:47,333 --> 00:16:49,838
.وحتّى أنهم تحاضنوا سويةً طلباً للدفء

137
00:16:53,689 --> 00:16:55,285
،بينما يقترب المساء

138
00:16:55,288 --> 00:16:58,832
يستعدون لحصد ثمرة
.سفرهم الطويل

139
00:17:12,670 --> 00:17:15,824
قد جاءوا من شتى أرجاء
،وسط إفريقيـا لهذا المكان فقط

140
00:17:15,827 --> 00:17:16,862
،لأنه هنا

141
00:17:16,866 --> 00:17:18,462
،في مثل هذا الوقت من السنة

142
00:17:18,464 --> 00:17:22,439
هنالك وفرةٌ استثنائية
.من المانجو وفواكه أخرى

143
00:17:24,041 --> 00:17:27,971
،مُندفعين خارج المجثم
.ينطلقون لجمعها

144
00:17:58,875 --> 00:18:04,015
يُفرط كل خفاش في شُرب
.كيلوغرامين مُستحقين من الفاكهة كل ليلة

145
00:18:08,167 --> 00:18:10,757
،في غضون أسابيع قليلة
هذا الحشد الضخم

146
00:18:10,759 --> 00:18:14,128
سيُبيد أكثر من مليار
.ثمرة فاكهة مختلفة النوع

147
00:18:16,637 --> 00:18:20,567
إنها قوة الطيران فقط
ما يتيح لهذه الثديـّات

148
00:18:20,570 --> 00:18:25,321
،السفر بعيداً جداً وسريعاً جداً
.حيث يُمكنهم جني هذا الحصاد في وقتٍ قصير

149
00:18:27,529 --> 00:18:32,280
،بعد ستة أسابيع
.جُرّدت الأشجار من ثمارها

150
00:18:32,282 --> 00:18:37,292
،بعدها، مرةً أخرى
،يُقلع الأسطول الجوي الهائل

151
00:18:37,295 --> 00:18:41,051
يعود كل خفاشٍ
لرقعته الخاصة به

152
00:18:41,054 --> 00:18:43,211
.من غابات الكونغو الشاسعة

153
00:19:23,320 --> 00:19:25,262
ثديـّات إفريقيـا البرية

154
00:19:25,266 --> 00:19:28,677
.تُسافر أيضاً في أعداد مُذهلة

155
00:19:30,884 --> 00:19:34,424
القطعان التي جرّدت
سهول إفريقيـا الشرقية

156
00:19:34,428 --> 00:19:37,277
لا تُضاهي في أعدادها
،ما كانت عليه قبل قرن

157
00:19:37,280 --> 00:19:39,654
.لكنهم ما يزالون كُثر

158
00:19:42,640 --> 00:19:45,594
.الرعي سوية هو دفاعٌ جيد

159
00:19:45,595 --> 00:19:47,009
.هناك أمانٌ في الكثرة

160
00:19:48,185 --> 00:19:51,826
لكن الصيد معاً
.يُحقق منافع كثيرة

161
00:19:58,107 --> 00:20:03,322
على أية حال، أنثى الضبع هذه
.تبحث عن الطعام بمفردها

162
00:20:06,220 --> 00:20:08,802
.عليها توخي الحذر

163
00:20:14,800 --> 00:20:16,737
.لكنها تشم طعاماً

164
00:20:18,119 --> 00:20:20,573
.وتقوم بالمخاطرة

165
00:21:25,373 --> 00:21:29,723
،مُثخنة بالخدوش والدماء
.إنها محظوظة للنجاة بفعلتها

166
00:21:35,071 --> 00:21:37,013
،لكنها لم تُهزم كُلياً

167
00:21:37,017 --> 00:21:39,911
.فهي تنتمي لجماعة

168
00:21:39,913 --> 00:21:42,806
،نُداء للقتال
.يدُب صداه خلال الليل

169
00:21:51,368 --> 00:21:53,871
.احتشدت التعزيزات

170
00:21:59,147 --> 00:22:01,521
.يستجيب كُل بالغ في الجماعة

171
00:22:10,040 --> 00:22:14,835
،إن هاجمت الجماعة معاً
.فلديهم فُرصة تحدي الأسود

172
00:22:30,138 --> 00:22:34,545
،إنها الجماعة ضد العزّة
.وكلٌ منهم في كامل قواه

173
00:22:37,704 --> 00:22:41,116
.والجماعة تفوق العزّة عدداً

174
00:23:17,470 --> 00:23:19,740
القوة المتحدة للضباع

175
00:23:19,742 --> 00:23:22,698
.تُجبر الأسود للتراجع أخيراً

176
00:23:24,243 --> 00:23:26,683
الهجوم كفريق متماسك

177
00:23:26,686 --> 00:23:30,628
يتطلب درجة عالية
،من التعاون الاجتماعي

178
00:23:30,631 --> 00:23:34,873
وذلك اختصاص آخر
.من اختصاصات الثديّات

179
00:23:45,724 --> 00:23:48,251
،تبدأ الروابط الاجتماعية بين الثديـّات

180
00:23:48,253 --> 00:23:50,994
حينما تُغذّي الأمهات
.صغارها بالحليب

181
00:23:52,498 --> 00:23:55,925
وبعضاً من الاهتمام
لصغارها مع قدر أكبر من الرعاية

182
00:23:55,927 --> 00:23:59,268
من الثديي
.الذي يُهيمن على هذه الأراضي

183
00:24:03,001 --> 00:24:07,487
أنثى دُب قطبي
.تُحاول العثور على طعام لدياسمها

184
00:24:09,260 --> 00:24:10,753
لكن هذا وقتٌ

185
00:24:10,757 --> 00:24:12,932
.صعبٌ من العام على وجه الخصوص

186
00:24:14,657 --> 00:24:19,507
،ثلج البحر الذي تصطاد عليه
.يذوب تحت أقدامها

187
00:24:20,420 --> 00:24:23,289
.عليها البحث عن الطعام على اليابسة

188
00:24:56,872 --> 00:25:02,768
،إنهم جميعاً بأمانٍ على الشاطىء
.لكن لعلهم يبقون متضورين جوعاً لأشهر

189
00:25:02,771 --> 00:25:08,441
العثور على الطعام ليس بالأمر الهين
. على هذا الساحل البارد القاحل

190
00:25:08,445 --> 00:25:12,359
.قد يكون هذا بحثاً طويلاً

191
00:25:18,575 --> 00:25:23,479
تمتلك الدببة القطبية حاسّة
.استنثائية حادة من الشم

192
00:25:23,485 --> 00:25:28,097
وقد اشتمت هبّةً ضعيفة
.لشيءٍ واعد

193
00:25:40,592 --> 00:25:44,768
إنها الجثة الضخمة
.لحوت مُقوس الرأس

194
00:25:47,558 --> 00:25:52,517
قد تؤمن جثة الحوت
.الطعام لأكثر من عائلة يمكنها الأكل

195
00:25:54,523 --> 00:25:57,828
...لكنهم ليسوا أول من يعثر عليها هنا

196
00:25:57,830 --> 00:26:00,294
.بأي شكلٍ من الأشكال

197
00:26:04,936 --> 00:26:07,996
.جلبت الرائحة دببة من على بُعد أميال

198
00:26:12,977 --> 00:26:15,739
نادراً ما تجتمع عوائل
.الدببة سوية

199
00:26:25,571 --> 00:26:29,653
.إنها تُخاطر بجلب دياسمها إلى هنا

200
00:26:33,485 --> 00:26:37,483
ذكر الدب قادرٌ
.على قتل وأكل الدياسم الصغار

201
00:26:43,739 --> 00:26:45,396
.عائلةٌ أخرى تتحداها

202
00:26:54,683 --> 00:27:01,839
عليها أن تُقرر إما المنافسة لنيل
.الطعام، أو يهربون وهم جوعى

203
00:27:08,779 --> 00:27:12,284
تُبقي دياسمها على مقربة
.وتلزم مكانها

204
00:27:25,905 --> 00:27:29,762
.حصدت شجاعة أمهم لحماً لصغارها

205
00:27:56,870 --> 00:27:59,164
،العيش كعائلة لعله يؤتي أُكله

206
00:27:59,442 --> 00:28:05,173
،لكنه قد يخلق مشاكل أيضا
.لأن الأشقاء، قد يُصبحون متنازعين أيضاً

207
00:28:07,789 --> 00:28:11,611
القوطي، قريب الراكون
.الجنوبي أمريكي

208
00:28:16,991 --> 00:28:19,812
وُلد هؤلاء الصغار
،في عُش عالياً في الشجرة

209
00:28:20,578 --> 00:28:24,193
وهم على وشك الهبوط
.للأرض للمرة الأولى

210
00:28:29,625 --> 00:28:32,467
.البعض أكثر تردداً من الآخرين

211
00:28:52,192 --> 00:28:55,862
حالما يصلون الأرض، تجمع
الأم صغارها

212
00:28:56,295 --> 00:29:00,265
وتأخذهم بعيداً
.ليلتحقوا بمجموعة واحدة كبيرة

213
00:29:04,311 --> 00:29:08,675
معاً، تُشكل هذه
.العوائل عصابة من أربعين فرداً قوياً

214
00:29:15,157 --> 00:29:18,044
.مُجدداً، تجلب الكثرة الأمان

215
00:29:18,361 --> 00:29:21,379
،أول من يرصد الخطر
.سيُحذّر الجميع

216
00:29:34,301 --> 00:29:36,239
،لكن حِفظ النظام ليس سهلاً

217
00:29:36,241 --> 00:29:38,337
،وعندما يجدون طعاماً
.فهو مِلك للجميع

218
00:29:59,878 --> 00:30:02,097
تعيش السراقط في صحراء كالاهاري

219
00:30:02,306 --> 00:30:04,020
،أيضاً في مجموعاتٍ ضخمة

220
00:30:04,342 --> 00:30:06,814
.لكنهم في الواقع أكثر تنظيماً

221
00:30:28,892 --> 00:30:31,962
كل شمل عائلة
،يُنظّم من قبل الملكة

222
00:30:32,454 --> 00:30:35,493
والتي هي تقريباً وحدها من الإناث
.تتناسل دوماً

223
00:30:38,889 --> 00:30:42,179
لقد ظلّت مشغولة
،بإرضاع جراءها الخمسة

224
00:30:43,137 --> 00:30:46,610
وقد حان الوقت
.لكي يصيروا أكثر استقلالية

225
00:30:49,380 --> 00:30:54,756
اليوم سيخرج الصغار حديثوا الولادة في
.رحلتهم الأولى للحصول على فطورهم بأنفسهم

226
00:31:04,633 --> 00:31:08,760
يتطلب الأمر أسابيع
.حتّى يتعلم الصغار كيفية العثور على الطعام

227
00:31:14,595 --> 00:31:16,584
،يُحاول هذا اصطياد النمل

228
00:31:18,102 --> 00:31:21,629
.لكنه لم يكتسب المهارة اللازمة

229
00:31:26,159 --> 00:31:31,136
لكن هذا الصغير أقنع
.بالغاً ليطلعه على ما يفعل

230
00:31:32,139 --> 00:31:36,813
،المرشد ليس أحد الأبوين
،مُجرد مُعلم مُتحمس

231
00:31:36,816 --> 00:31:41,275
وهو الذي سيُهيىء دروسه
.بحسب براعات تلميذه

232
00:31:43,269 --> 00:31:45,777
،هذا اليافع مبتديء

233
00:31:45,781 --> 00:31:50,542
،لذا يبدأ بشيء سهل
.كيف تحفر للوصول ليرقات حشرة

234
00:32:03,107 --> 00:32:07,566
،وجباتٍ أخرى، كهذه
.هي أكثر صعوبة

235
00:32:07,568 --> 00:32:11,029
،لذا يُعجز المرشد لسعات العقرب

236
00:32:11,033 --> 00:32:13,196
.قبل أن يُسلم الصغير زمام الأمور

237
00:32:31,736 --> 00:32:34,203
.تتعاون العائلة أيضاً في الدفاع

238
00:32:35,635 --> 00:32:41,826
،يقوم كُل فردٍ بنوبة حراسة
.يتربصون بالخطر

239
00:32:41,828 --> 00:32:43,992
،فبينما أحدهم يُراقب

240
00:32:43,995 --> 00:32:46,115
.يتسنى للجميع الإسترخاء

241
00:32:52,787 --> 00:32:57,374
،وفي الأيام الدافئة
.قد يغُط أحدهم في النوم

242
00:33:25,098 --> 00:33:28,213
سِر نجاح السراقط

243
00:33:28,217 --> 00:33:31,895
أنَّ كل فردٍ
.يأخذ دوره في الواجبات المشتركة

244
00:33:51,217 --> 00:33:55,416
لكن ثديّات عِدة تقوم
.بما هو أكثر من مُشاركة عبء العمل

245
00:33:55,418 --> 00:34:02,173
،يمكن لبضعهم مُشاركة معارفهم
.وقد قاموا بذلك عبر أجيالٍ عدة

246
00:34:04,038 --> 00:34:07,414
يعتمد بقاء الفيل على الإنتفاع

247
00:34:07,418 --> 00:34:11,052
.من خبرة حيوات سابقة

248
00:34:13,394 --> 00:34:16,467
وُلذ هذا الفيل الرضيع
،الليلة الماضية

249
00:34:16,469 --> 00:34:20,407
ويبدو أن القطيع برمته
.مُحتفٍ بهذه الإضافة

250
00:34:23,874 --> 00:34:26,644
.لكن الأم شّابة وعديمة الخبرة

251
00:34:26,649 --> 00:34:28,767
.هذا مولودها الأول

252
00:34:48,497 --> 00:34:51,954
،إن أرادت إنتاج الحليب
.ينبغي على الأم الشُرب

253
00:34:51,957 --> 00:34:55,155
والعجل حديث الولادة عليه ملازمة امه

254
00:34:55,160 --> 00:34:58,316
بينما يُواصل القطيع
.رحلته الطويلة سعياً وراء الماء

255
00:35:02,037 --> 00:35:06,014
،بعد خمسة أميال
.العجل مُنهك

256
00:35:09,870 --> 00:35:11,597
.ذلك كافٍ

257
00:35:19,578 --> 00:35:22,830
،تحُث الأم الشابّة عجلها للمضي قُدماً

258
00:35:22,833 --> 00:35:25,088
،لكن ما يزال هنالك مسير طويل لقطعه

259
00:35:25,089 --> 00:35:27,864
.والعجل قد أصابه الجفاف من الآن

260
00:35:55,814 --> 00:36:00,021
الفيَلة قريبة جداً  الآن
.من ماء يُمكنهم شمّه

261
00:36:25,587 --> 00:36:27,146
.أخيراً، ماء

262
00:36:50,019 --> 00:36:53,266
هذه مناوشة العجل
.الأولى مع الرقعة المائية

263
00:36:55,563 --> 00:36:59,458
،إنها ليست على ثقة بما يتوجب فعله
.أو بالأحرى، كيفية الخروج منه

264
00:37:07,041 --> 00:37:08,858
،تُحاول أمها مُساعدتها

265
00:37:08,860 --> 00:37:12,497
لكنها لا تملك أي خبرة
.في التعامل مع الصغار

266
00:37:21,293 --> 00:37:25,752
حالما يتعمق القطيع
،داخل المستنقع، يتبعه العجل

267
00:37:25,754 --> 00:37:28,350
.لكنها الآن في ورطة حقيقة

268
00:37:37,308 --> 00:37:42,193
قد تعلق الفيلة الصغيرة
.في الوحل العميق باستمرار

269
00:38:07,060 --> 00:38:12,419
مُحاولة الأم مساعدة صغيرتها
.جعلت الأمور أسوأ

270
00:38:12,420 --> 00:38:16,049
،لقد علقت تحتها
.وهي مُستمرة في دفعها أسفل

271
00:38:19,814 --> 00:38:24,222
لكن الآن، رصدت جدة الصغيرة
.المشكلة وتٌقبل نحوهم

272
00:38:34,213 --> 00:38:37,238
.حركة عنيفة
تزيح الأم عن الطريق

273
00:38:37,241 --> 00:38:39,372
،بوكزة شديدة بوركها

274
00:38:39,372 --> 00:38:42,317
.وتمنح حفيدتها حُريتها

275
00:38:49,414 --> 00:38:53,898
تلقت الأم وعجلها
.درساً قيماً من الجدة

276
00:38:56,415 --> 00:38:58,968
توريث حكمة مماثلة
،عبر الأجيال

277
00:38:58,971 --> 00:39:03,169
كان عُنصراً هاماً
.في بقاء الفيلة

278
00:39:19,025 --> 00:39:24,219
،أكبر الحيوانات على الأرض
.الفيل، هو ثديي

279
00:39:26,387 --> 00:39:30,369
.والأمر ذاته لأكبر الحيوانات في البحر

280
00:39:44,232 --> 00:39:48,604
.أنثى حوت أحدب الظهر وعجلها

281
00:39:50,124 --> 00:39:53,890
،كل بضع سنوات
،ستُسافر 3000 ميل

282
00:39:53,892 --> 00:39:57,051
،من المياه الغنية لأنتارتيكا

283
00:39:57,053 --> 00:40:01,469
،لهذه المياه الدافئة
لكنها نسبياً مُقفرة، مياه المحيط الهادىء

284
00:40:01,470 --> 00:40:04,283
.حيث ستضع مولوداً واحداً

285
00:40:31,358 --> 00:40:37,203
"البحار المحيطة بـ "تونجا
،ليست مُجرد حاضنة لحدباء الظهر

286
00:40:37,205 --> 00:40:40,409
.إنما أيضاً مُلتقى تزاوجهم

287
00:40:52,408 --> 00:40:56,866
،هذه الأنثى بعُمر 50 عاماً
،جاءت هنا تقصد الشريك الأفضل

288
00:40:56,867 --> 00:41:01,629
وتبدأ بالإعلان عن وصولها
.للعُشّاق المحتملين

289
00:41:25,368 --> 00:41:28,354
.واحداَ تلو الآخر، يتهافت الذكور

290
00:41:41,003 --> 00:41:44,857
،لكن بينما يقومون بذلك
،تسبح مولية الأدبار

291
00:41:44,860 --> 00:41:49,837
مُكرهةً المُتقدمين إليها البالغ
.عددهم نصف دزينة أو ما يقارب للّحاق بها

292
00:42:01,490 --> 00:42:07,335
تتصدر الطليعة، بينما يناور
.الذكور لنيل موقعٍ خلفها

293
00:42:09,070 --> 00:42:12,143
الذكور في الأسفل
،يُهدّدون بعضهم الآخر

294
00:42:12,146 --> 00:42:14,699
.بخلق سُحبٍ كبيرة من الفقاقيع

295
00:42:23,191 --> 00:42:27,953
.للآن، ما تزال الأمور في خانة الود

296
00:42:27,956 --> 00:42:30,724
.الآن، تُصبح المنافسة جِدية

297
00:42:32,981 --> 00:42:37,915
ساعة بعد ساعة، يُقاتل الذكور
.لموقع خلفها تماماً

298
00:42:59,618 --> 00:43:04,725
وها قد بدأ الذكور بوزن الـ 40 طناً
.بضرب أحدهم الآخر

299
00:43:26,904 --> 00:43:31,231
هذه أكثر المعارك مهابةً
.في الطبيعة بأسرها

300
00:43:31,237 --> 00:43:33,486
.قد يقتل الذكور المتنافسين أحدهم الآخر

301
00:43:43,753 --> 00:43:47,214
،حالما يصل الصراع ذُروته

302
00:43:47,216 --> 00:43:49,681
.يحاولون إجبار بعضهم  للنزول أسفل

303
00:44:08,485 --> 00:44:12,987
في النهاية، يأخذ المنتصر
،مكانه بجانب الأنثى

304
00:44:12,989 --> 00:44:15,239
.ويظل من دون تحدي

305
00:44:18,662 --> 00:44:21,256
،بتحريض الذكور على القتال

306
00:44:21,261 --> 00:44:25,505
ضمنت الأنثى أفضل
،الذكور لنفسها

307
00:44:25,505 --> 00:44:30,310
الذكر الذي يُحتمل على الأغلب
.أن ينجب الذرية الأقوى

308
00:44:43,178 --> 00:44:46,467
،معاً
.يغوص الزوجان إلى الأعماق

309
00:44:47,638 --> 00:44:52,314
،لكن مع ذلك
.لا يملك أحداً أدنى فكرة بمكان تزواجهم

310
00:45:19,127 --> 00:45:21,896
،جميع الثديـّات، بما في ذلك نحن

311
00:45:21,899 --> 00:45:25,274
.تتشارك بمجموعة من خصال النصر

312
00:45:31,126 --> 00:45:37,534
أجسادٌ دافئة، حواّسٌ مُدهشة
،وذكاء عالي التطور

313
00:45:37,535 --> 00:45:43,466
وقد ساهمت هذه الميزات
.في نجاحهم ونجاحنا

314
00:45:48,969 --> 00:45:52,084
لكن لعل أهم تلك الخواص

315
00:45:52,089 --> 00:45:54,426
.يكمن في قوة روابط عائلتنا

316
00:45:57,851 --> 00:46:02,299
إنها عائلة الثديـّات
.التي اجتاحت كوكب الأرض

317
00:46:21,680 --> 00:46:23,902
( في موقع التصوير )

318
00:46:29,073 --> 00:46:34,351
( السّباق المحموم )

319
00:46:35,625 --> 00:46:38,576
،تونجا مشهورة بالحيتان حدباء الظهر

320
00:46:38,606 --> 00:46:42,152
لكن حتّى هنا، إيجاد
وتصوير حيتانٍ في محيط مفتوح

321
00:46:42,465 --> 00:46:44,124
.سيُمثل تحدياً

322
00:46:44,440 --> 00:46:45,257
،بالنسبة لفريق البرنامج

323
00:46:45,599 --> 00:46:48,727
تصوير نزاع التزاوج الفريد
، للحيتان حدباء الظهر

324
00:46:49,049 --> 00:46:50,371
،يُعرف بالسّباق المحموم

325
00:46:50,594 --> 00:46:56,006
والذي يتطلب معرفةً محلية، البقاء
.ساعات في الماء، والكثير من الحظ

326
00:46:56,569 --> 00:46:58,975
سمعنا أن إحدى القوارب
بُعيد اليابسة

327
00:47:00,434 --> 00:47:03,918
رصدت أنثى برفقة
،عجلها ومرافق

328
00:47:04,680 --> 00:47:09,028
وهو أمرٌ لعله يقودنا
،إلى السّباق المحموم، نأمل ذلك

329
00:47:09,063 --> 00:47:10,946
.لذا سنتوجه إلى الموقع ونُلقى نظرة

330
00:47:11,077 --> 00:47:14,194
أي أنثى بالغة برفقة عجلها
،قد تجيء في الموسم

331
00:47:14,575 --> 00:47:17,803
.وبذلك قد تكون هدفاً للذكور العاشقة

332
00:47:19,225 --> 00:47:21,064
،حينما وصلنا هنالك
،كُنت مُتحمساً جداً

333
00:47:21,025 --> 00:47:23,347
،ومتوتر بعض الشيء
.فلا عِلم لي بما ينتظرنا

334
00:47:26,679 --> 00:47:28,175
حالما نزلت للماء
،وغطست للأسفل

335
00:47:28,956 --> 00:47:30,855
.كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء

336
00:47:33,891 --> 00:47:35,701
.وبالطبع لم أتوقع ما الذي سيحدث بعدها

337
00:47:36,164 --> 00:47:37,852
.تقدم العجل نحوي مباشرة

338
00:48:06,962 --> 00:48:10,743
،بدت مُسترخية
.وبالطبع مهتمّة بي

339
00:48:18,109 --> 00:48:20,916
إنها تسبح فعلياً حولهم
،بأمتار قليلة

340
00:48:21,609 --> 00:48:24,639
،تضرب ذيلها
،على ما أظن بداعي الفضول لا أكثر

341
00:48:25,076 --> 00:48:26,456
.وتقضي وقتاً ممتعاً

342
00:48:31,561 --> 00:48:32,965
،من الواضح أنها صغيرة جداً

343
00:48:33,478 --> 00:48:35,642
لذا تمكث عند السطح
.وقتاً طويلاً بعض الشيء

344
00:48:36,409 --> 00:48:38,011
،وهي لا تغوص لوقتٍ طويل

345
00:48:38,056 --> 00:48:39,095
.لعلها تفعل ذلك لدقيقتين
ستكون الأم

346
00:48:39,130 --> 00:48:42,091
.على مسافة 5 أو 10 أمتار تحت تُراقبها

347
00:48:52,321 --> 00:48:56,113
لكن حتّى العجل لديه
.طاقة عظيمة في زعانفه وذيله

348
00:48:57,074 --> 00:48:59,268
.على "روجر" توخي الحذر

349
00:49:09,701 --> 00:49:10,684
أأمسكتها؟

350
00:49:14,882 --> 00:49:17,105
كان ذلك الأمر الأكثر
.حماقةٌ الذي أقدمت عليه في حياتي

351
00:49:18,810 --> 00:49:21,382
كان يثِبُ في الجوار
.كالحمل المولود حديثاً

352
00:49:22,093 --> 00:49:24,064
.لكنه بوزن طُنين

353
00:49:25,369 --> 00:49:28,931
،يصدر رجّتين حالما يدور
.وُيثير إحدى قصّي ذيله علي

354
00:49:29,337 --> 00:49:31,520
."تلقيت ضربة عظيمة منه يا "جاسون

355
00:49:32,263 --> 00:49:34,211
.كان "جاسون" يتراجع بهذا النحو

356
00:49:37,318 --> 00:49:39,250
،إنه مُجرد رضيع
،كالجرو الصغير

357
00:49:39,464 --> 00:49:42,281
،أنت تلهو مع جروٍ صغير
.لكنه بطور أربعة أمتار

358
00:49:42,854 --> 00:49:45,326
.يا للسخرية-
أأمه بخير؟-

359
00:49:45,978 --> 00:49:48,797
لقد أصابتها القشعريرة
.تماماً في الأسفل

360
00:49:49,109 --> 00:49:52,432
.عضلة الصدر الخلفية-
.هي في مكانها منذ 15 دقيقة تقريباً-

361
00:49:52,965 --> 00:49:54,464
.أجل، فقط راقدةٌ هناك

362
00:49:54,610 --> 00:49:56,283
لعلها لم تُشاهده أيضاً-
لا أظن ذلك-

363
00:49:59,648 --> 00:50:02,717
يعني أمراً واحداً
.أن تكون قريباً من صغيرٍ لعوب

364
00:50:02,725 --> 00:50:03,683
فهناك المزيد قادم

365
00:50:04,143 --> 00:50:08,224
من مجموعة ذكور
،مشحونةٍ بهرمون الذكورة

366
00:50:08,225 --> 00:50:11,460
.كلٌ بعشرة أضعاف حجمها

367
00:50:16,815 --> 00:50:21,732
يوجد عددٌ كافٍ من الذكور
للسّباق المحموم، لكن هل هم في مزاجٍ جيد؟

368
00:50:24,111 --> 00:50:25,878
!أجل

369
00:50:29,075 --> 00:50:30,238
.كان ذلك رائعاً

370
00:50:33,909 --> 00:50:35,201
.عندما تكونو مستعدين يا شباب

371
00:50:36,887 --> 00:50:37,921
.أسرعوا بقدر استطاعتكم

372
00:50:46,644 --> 00:50:50,396
،قد تزن هذه الحيتان حتى 40 طُناً
.وتتحرك سريعاً بغرابة

373
00:50:50,398 --> 00:50:52,812
حالما أُجهّز الكاميرا
لالتقاط الصور

374
00:50:52,816 --> 00:50:54,324
-وهم سيكونوا قريبون جداً-

375
00:50:54,327 --> 00:50:56,698
علينا أخذ حذرنا
.من ألاّ يُضربون

376
00:50:56,701 --> 00:50:58,899
إن تم ضربهم
،من أحد الحيتان

377
00:50:58,902 --> 00:51:01,015
.سيُحدث ذلك ضرراً جسيماً

378
00:51:07,580 --> 00:51:08,871
.إنه متوجهٌ صوبك

379
00:51:08,874 --> 00:51:11,979
لتجنب التشويش
،على سلوك الحيتان

380
00:51:11,982 --> 00:51:17,419
على الفريق إتّباع الغطس الحر
،من دون خزانات التنفس

381
00:51:17,422 --> 00:51:19,578
.يحبسون أنفاسهم قدر ما أمكنهم

382
00:51:19,578 --> 00:51:24,022
في غطسة جيدة، لعلّي يمكنني حبس
.أنفاسي لدقيقتين

383
00:51:24,026 --> 00:51:26,397
أما هؤلاء فيمكنهم المكوث
لعشرين دقيقة أو أكثر

384
00:51:26,399 --> 00:51:28,383
.قبل أن يضطروا الصعود لاستنشاق الهواء

385
00:51:28,385 --> 00:51:30,109
.لا مجال للمقارنة

386
00:51:30,111 --> 00:51:32,657
،يتجمع المزيد والمزيد من الحيتان

387
00:51:32,658 --> 00:51:35,850
.لكن شيئاً لم يتحول إلى سباقٍ محموم بعد

388
00:51:43,580 --> 00:51:45,692
.من الصعب إخبار ما يحدث

389
00:51:47,205 --> 00:51:49,792
أكان هنالك خمسة هذه المرة؟

390
00:51:51,868 --> 00:51:55,232
،إنهم يتحركون في الجوار نوعاً ما
.يصعدون وينزلون

391
00:51:55,235 --> 00:51:57,649
.آمل أن يحدث شيئ في القريب العاجل

392
00:51:57,652 --> 00:51:59,074
لعّل الولع في الهواء؟

393
00:52:04,688 --> 00:52:08,700
،قد يكون الولع في الهواء
.لكن ليس في الماء

394
00:52:08,703 --> 00:52:12,455
على الرغم من إبقاء حلقات المراقبة
،على الحيتان خلال الأيام العشرة التالية

395
00:52:12,459 --> 00:52:15,133
فحتّى الآن لا وجود
.لعلامة بِدء السباق المحموم

396
00:52:15,134 --> 00:52:18,542
قد يعتقد المرء أن الاستمرار في تعقب حيوانٍ
.بوزن 40 طُنا هو أمر هيّن

397
00:52:18,545 --> 00:52:21,563
،ولدينا ستة منهم هنا

398
00:52:21,566 --> 00:52:24,369
.وما زلنا نفقدهم
،في تواجدهم لدقيقة

399
00:52:24,372 --> 00:52:25,967
،نقترب بحذرٍ شديد

400
00:52:25,971 --> 00:52:29,508
وفي غضون 30 ثانية، يغوصون
.ويختفون مُجدداً

401
00:52:29,509 --> 00:52:32,873
ثم قد يتطلب الأمر
،خمسة أو عشرة دقائق أخرى

402
00:52:32,877 --> 00:52:36,199
وحينها يظهرون مُجدداً
،ويتواجدون على بُعد 300 ياردة

403
00:52:36,200 --> 00:52:38,571
ونستغرق عُصوراً
.فقط للإقتراب منهم

404
00:52:38,575 --> 00:52:43,019
.لذا نحن نلعب لعبة القط والفأر المتوصلة

405
00:52:44,532 --> 00:52:47,335
قط وفأر؟
.إنهم حيتان

406
00:52:48,977 --> 00:52:51,262
،يشارف موسم الزواج على الإنتهاء

407
00:52:51,265 --> 00:52:54,156
.ولم ينه الفريق مهمته

408
00:52:54,157 --> 00:52:58,901
لكن بعدئذ، أخيراً، بدا وأن
.الحيتان قد غيّرت سلوكها

409
00:53:00,417 --> 00:53:01,451
.حسناً، هذا هو

410
00:53:01,453 --> 00:53:04,861
رصدنا للتو ما يقارب ستة أو سبعة
.حيتان حدباء الظهر في الأفق

411
00:53:04,863 --> 00:53:06,328
.نعتقد أنه السباق المحموم

412
00:53:06,331 --> 00:53:09,566
لعّل الأيام الـ 16-17 الأخيرة في الماء

413
00:53:09,568 --> 00:53:12,286
،هي الهدوء ما قبل عاصفة الساعتين القادميتن

414
00:53:12,287 --> 00:53:14,357
تبعاً للطقس
.سنقوم بالتصوير أو لا

415
00:53:14,359 --> 00:53:16,385
.بدأت المطاردة

416
00:53:43,367 --> 00:53:46,041
كان هنالك ثلاثة أو أربعة
،ذكور كحدٍ ادنى قد عبرت

417
00:53:46,044 --> 00:53:48,718
كانوا يتنافسون ويكيلون اللكمات لبعضهم

418
00:53:48,720 --> 00:53:51,738
حيث يُحاولون نيل موقع
.الطليعة خلف الأنثى

419
00:53:51,743 --> 00:53:54,460
إنها على يمينك

420
00:53:54,460 --> 00:53:58,947
،تتحرك الحيتان بسرعة فائقة
،ولإنتهاز أي فرصة لتصويرهم

421
00:53:58,950 --> 00:54:02,788
يلزم الفريق التموقع
.أمام المجموعة المتشاحنة

422
00:54:17,858 --> 00:54:20,224
،حالما دنا "روجر" بجانب الحيتان

423
00:54:20,227 --> 00:54:23,413
تحوّل رتم المطاردة فجأةً
لإزعاج كامل

424
00:54:23,416 --> 00:54:24,706
.بضربة ذيل

425
00:54:39,872 --> 00:54:44,179
مواجهاً الذكور المتشاحنة
،عميقاً تحت الماء، استمر "روجر" في التصوير

426
00:54:44,182 --> 00:54:46,763
حابساً أنفاسه
.حتّى عَبَرَت المجموعة

427
00:54:55,468 --> 00:54:59,214
،استنشاقة سريعة للهواء
.وعاد "روجر" لأسفل مُجدداً

428
00:55:09,083 --> 00:55:11,966
.الحيتان مستمرة في التدافع

429
00:55:11,968 --> 00:55:15,585
،في نهاية المطاف
.لم يقوى "روجر" للبقاء أطول

430
00:55:22,266 --> 00:55:27,821
مُنهك، حان وقت العودة
.للقارب للمرة الأخيرة

431
00:55:27,823 --> 00:55:31,526
مُدهش، كانت تلك التجربة
.الأكثر إثارةً في حياتي

432
00:55:31,528 --> 00:55:33,077
...كان هنالك حوالي

433
00:55:33,079 --> 00:55:38,333
.سبعة أو ثمانية
. غاص اثنين حوالي الـ 20 دقيقة أمامي

434
00:55:38,336 --> 00:55:41,652
.بعدها جاءت الأنثى أولاً، وبهدوء

435
00:55:41,653 --> 00:55:44,623
،ثم بدأ جميعهم يغوصون نحوي

436
00:55:44,625 --> 00:55:47,036
كان الأمر بمثابة مواجهة
.مسير حركة السير

437
00:55:47,037 --> 00:55:50,181
،فتارةً هم على جانبي
.وتارةً إلى الجانب الآخر ... وهكذا

438
00:55:50,184 --> 00:55:52,077
،ثم، بعد 40 ثانية تقريباً

439
00:55:53,544 --> 00:55:56,908
أربعون أو 45 ثانية، كدّت
.أن أختنق

440
00:55:56,911 --> 00:56:02,020
فنظرت للأعلى، وكان هنالك
.أحدهم يقبع أمامي مباشرة

441
00:56:02,022 --> 00:56:04,534
هل صوّرته؟
.أظن ذلك، آمل ذلك

442
00:56:04,537 --> 00:56:07,010
.إن لم تفعل، فكلانا مطرودين

443
00:56:08,796 --> 00:56:13,214
استغرق الأمر 18 يوماً
،ومئات الغطسات

444
00:56:13,217 --> 00:56:15,892
لكن في النهاية
تمكّن الفريق من كشف سرٍ

445
00:56:15,895 --> 00:56:19,908
لحياة هولاء الحيتان
.لم يُشاهده إلاّ أناس قِلّة

446
00:56:19,909 --> 00:56:29,149
ترجمها لكم مهند مسلّم
Frozen