1
00:00:07,859 --> 00:00:13,859
( الحياة )

2
00:00:29,860 --> 00:00:33,380
،في شجرة الحياة العظيمة

3
00:00:33,380 --> 00:00:37,020
إحدى أفرع الثديـات يحمل
،سحراً خاصاً لناً

4
00:00:37,021 --> 00:00:40,021
.لإننا ننتمي إليه

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,220
.الرئيسيات

6
00:00:51,460 --> 00:00:55,180
.تُوفر أيدي الحيوان الرئيسي قبضة مُحكمة

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,820
وعيونٌ أمامية المنظور
.ترصد المسافات بدقة

8
00:01:05,460 --> 00:01:09,940
كلاهما حاسمين لأسلوب الحياة
.الذي يبدأ على الأشجار

9
00:01:16,540 --> 00:01:22,100
الذكاء بين القرود
. قد يفوق ذكاء الحيوانات الأخرى جميعها

10
00:01:28,420 --> 00:01:31,300
...يُمكن للرئيسيات حل مشاكل عسيرة

11
00:01:33,180 --> 00:01:35,620
...تُطور الأفكار والخطط

12
00:01:38,060 --> 00:01:41,140
.وتبني علاقات طويلة الأمد...

13
00:01:43,940 --> 00:01:49,940
والأهم من ذلك، تتذكر الرئيسيات
.ما تعلموه خلال حياتهم

14
00:01:52,100 --> 00:01:57,100
يُظهر هذا الفيلم كيف ساعد
الذكاء أقرب أقربائنا

15
00:01:57,101 --> 00:02:00,101
.تخطي تحديات الحياة العديدة

16
00:02:06,602 --> 00:02:11,602
عنوان الحلقة
( الرئيسيات )

17
00:02:29,780 --> 00:02:33,980
يوجد أكثر من 350
.نوعاً من الرئيسيات على الأرض

18
00:02:40,140 --> 00:02:45,540
منذ ظهورهم قبل أكثر
،من 65 مليون سنة

19
00:02:45,540 --> 00:02:50,860
تكيّفت هذه الحيوانات الذكية
.مع نطاقٍ شاسعٍ من المواطن

20
00:02:56,260 --> 00:02:59,700
.منطقة "آواش" في جنوب أثيوبيا

21
00:03:04,620 --> 00:03:08,140
.أرض حُرشية نائية وقاسية

22
00:03:14,060 --> 00:03:18,180
لكن الرئيسيات تعلمت
.كيف تبني بيوتها

23
00:03:29,820 --> 00:03:35,260
تستيقظ سعادين الهامدراير
.ليلاً ماكثةً على الجروف عالياً

24
00:03:39,620 --> 00:03:43,860
تعيش هذه القرود في مجموعاتٍ
متماسكة حتى 400 فرد

25
00:03:43,861 --> 00:03:45,861
.من دون قائد أوحد

26
00:03:46,860 --> 00:03:52,500
،هنالك مجتمع شديد التعقيد
،مُكون من مجموعة من الإناث الصغار

27
00:03:52,501 --> 00:03:54,501
.كُلٌ يحكمها ذكر

28
00:03:57,220 --> 00:04:01,620
يبرحون كل صباح أمان
.الجروف لإيجاد الطعام

29
00:04:11,940 --> 00:04:15,060
.يتولى القيادة الذكور الأعلى مقاماً

30
00:04:17,140 --> 00:04:21,940
قد يكونون صارمين مع إناثهم
.إن حدثت أقل زلّة

31
00:04:39,540 --> 00:04:45,980
،على الرغم من قوتهم الفردية
.تُفضل سعادين الهامدراير الترحال ككتيبة

32
00:04:45,980 --> 00:04:48,060
.فهي أكثر أمناً

33
00:05:00,180 --> 00:05:04,940
،في هذا الصباح على وجه الخصوص
.شيءٌ أعاق طريقهم

34
00:05:13,580 --> 00:05:18,220
كتيبة أخرى تستخدم
.هذه الجروف كثكنة

35
00:05:28,340 --> 00:05:31,700
قد يتجمع ألفاً من السعادين
.هنا بين عشيةٍ وضحاها

36
00:05:31,700 --> 00:05:34,820
وعُصبة منافسة
.تتقدم مباشرةً صوب طريقهم

37
00:06:05,060 --> 00:06:09,620
،في خِضّم المعركة
.يسوّي الذكور نزاعاتٍ قديمة

38
00:06:16,220 --> 00:06:20,660
كما أن هذه فرصتهم الثمينة
.لسلب الإناث

39
00:06:51,540 --> 00:06:55,380
،عندما تضع الحرب أوزارها
.يعاد تشكيل الإناث

40
00:07:00,300 --> 00:07:05,740
تُعاقب الذكور القائدة أياً
.من إناثهم التي تجرأت على الهرب

41
00:07:18,340 --> 00:07:23,380
،النظام الصارم ضروري
.لو كان فرضه سيدوم

42
00:07:34,580 --> 00:07:37,740
،إنه نظام اجتماعي قاسٍ

43
00:07:37,740 --> 00:07:43,020
لكنه فعال لسعادين الهامدرايرز
.هنا على هذه السهول العشبية الجافة

44
00:07:50,860 --> 00:07:55,180
،في أنحاء أخرى من العالم
كان على الرئيسيات تنظيم

45
00:07:55,180 --> 00:08:00,580
علاقاتهم بطرق مغايرة
.للتغلب على جُلِّ التحديات المختلفة

46
00:08:04,980 --> 00:08:09,860
إنه منتصف فصل الشتاء
.في هذه الجبال اليابانية الشاهقة

47
00:08:12,460 --> 00:08:18,540
وادي الكاميوتشي هو مأوىً
.لأكثر القردة الشمالية المقيمة

48
00:08:25,540 --> 00:08:32,340
للعيش هنا عليك النجاة من درجات
.حرارة تهبط لعشرين درجة مئوية تحت الصفر

49
00:08:43,420 --> 00:08:46,100
.الماكاك الياباني

50
00:08:56,380 --> 00:09:03,460
طبقاتٌ سميكة من الفرو تُساعد
.في عزل هذه القردة في هذه البيئة القاسية

51
00:09:08,300 --> 00:09:11,340
.لكنهم ما يزالو يشعرون بالبرد

52
00:09:19,020 --> 00:09:22,180
،في هذا الوقت من السنة
.الطعام نادر

53
00:09:26,220 --> 00:09:29,900
.إلا أن الماكاك مُتكيفة وذكية

54
00:09:35,700 --> 00:09:41,940
تعلم القطيع بأن هذا النهر
.يبقى جارياً طوال العام

55
00:09:46,140 --> 00:09:50,140
تعرف هذه الأنثى بأنه مكانٌ
ملائم لجمع يرقات الحشرات

56
00:09:50,140 --> 00:09:54,500
،من تحت الصخور
.مستخدمةً يداها المرنتين وأصابعها الرشيقة

57
00:10:03,220 --> 00:10:08,020
في فصل الشتاء، تقضي المجموعة
.مُعظم وقتها باحثةً عن الطعام

58
00:10:14,260 --> 00:10:18,460
القوى الدفينة ذاتها التي تمنع
النهر من التجمد

59
00:10:18,460 --> 00:10:21,260
.تجلب رخاءً سخياً لآخرين

60
00:10:27,260 --> 00:10:31,020
تشكلت الجبال اليابانية
.الشاهقة بفعل البراكين

61
00:10:31,020 --> 00:10:34,900
.أغلبهم ما يزالو نشطين

62
00:10:34,900 --> 00:10:37,860
،"وفي مكان يُدعى "وادي جهنم

63
00:10:37,861 --> 00:10:41,861
وجدت بعض قرود الثلج
.الملاذ المثالي من فصل الشتاء

64
00:10:48,740 --> 00:10:51,740
،ينبوعٌ حراري

65
00:10:51,740 --> 00:10:55,420
حيث درجة حرارة الماء
.تبلغ 41 درجة مئوية بهيجة

66
00:11:18,140 --> 00:11:22,460
،الجميع يود الدخول
،لكن جوهر الرئيسيات ثابت

67
00:11:22,460 --> 00:11:25,580
.فهناك جانبٌ من سياسات البركة

68
00:11:35,980 --> 00:11:38,660
.هذا نادٍ لأعضاء خاصيين فقط

69
00:11:41,300 --> 00:11:45,740
يُسمح الدخول للإناث ذوات الشأن الرفيع
.والقاصرون فقط

70
00:11:49,220 --> 00:11:55,180
،يمتثل الجميع لأوامر هذه الأنثى
.التي تحرس البركة وتفحص المنتسبين

71
00:12:06,100 --> 00:12:12,140
،هؤلاء الصغار، المولودون من نسلٍ قويم
.لا يمكلون أدنى معرفة بمدى امتيازهم

72
00:12:19,020 --> 00:12:23,140
الأفراد الأقل شأناً
.يُتركون في العراء البارد فعلياً

73
00:12:30,820 --> 00:12:34,220
،مجمتع الماكاك الياباني
.متجزأ جداً

74
00:12:36,260 --> 00:12:39,420
.يوجد أولئك من يملكون

75
00:12:39,420 --> 00:12:42,300
.وأولئك من لا يملكون

76
00:12:51,060 --> 00:12:58,460
،وتلك تفرقة ظالمة
لإن الستون درجة التي تفصل المياه المتبخرة

77
00:12:58,460 --> 00:13:00,900
،من المتجمدة حولها

78
00:13:00,900 --> 00:13:04,820
قد تعني الفارق بين
.الحياة والموت

79
00:13:14,100 --> 00:13:18,180
لكن الغالبية العظمى
من أنواع الرئيسيات

80
00:13:18,180 --> 00:13:21,260
.تعيش في غابات استوائية دافئة

81
00:13:28,100 --> 00:13:32,100
.ومن بينهم أكبرهم جميعاً

82
00:13:38,060 --> 00:13:43,140
تعيش الغوريلات في مجموعاتٍ
،عائلية مستقرة يرأسها قائدٌ واحد

83
00:13:45,260 --> 00:13:47,580
.ذكرٌ فضي الظهر

84
00:13:57,060 --> 00:14:02,020
،هذا الذكر، هنا في حوض الكونغو
هو حارس عائلته

85
00:14:02,020 --> 00:14:05,220
.التي تحوي خمس إناث وصغارهم

86
00:14:14,140 --> 00:14:18,460
يقع على عاتقه
حمايتهم من الأخطار

87
00:14:18,460 --> 00:14:21,620
التي تعُج بها أرض الغابة
.حيث يأكلون

88
00:14:29,780 --> 00:14:36,580
،ليُدعّم حجمه الضخم
.عليه إلتهام حتّى ثلاثين كيلو يومياً

89
00:14:38,740 --> 00:14:40,980
،أكثرها من النبات

90
00:14:40,981 --> 00:14:45,981
لكن الغوريلات الغربية
.تتلذذ أيضاً بنثارٍ من النمل الأبيض

91
00:14:50,860 --> 00:14:53,740
يحتاج الصغار لأكل مقدار
،أقل بكثير من والدهم

92
00:14:53,741 --> 00:14:56,741
.فلديهم الوقت ليمرحون

93
00:15:02,780 --> 00:15:07,300
يُحبون اللعب
.لنفس الأسباب التي نُحبها ... للهو

94
00:15:07,300 --> 00:15:10,260
وهو ُيساعد في بناء
.علاقات طويلة الأمد

95
00:15:12,140 --> 00:15:15,740
.يستمر حاميهم بمراقبتهم

96
00:15:25,180 --> 00:15:27,540
...ومن ناحية أخرى

97
00:15:29,460 --> 00:15:32,420
.حان وقت قيلولته

98
00:15:47,700 --> 00:15:50,380
.أمرٌ يكسر حاجز الوئام

99
00:15:57,700 --> 00:16:00,700
أرض فضي الظهر هذه
.واحدة من الأفضل

100
00:16:00,700 --> 00:16:04,220
لكنها تقع أقله على الحدود
.مع ثماني مجموعات أخرى من الغوريلا

101
00:16:18,460 --> 00:16:24,420
يُسافر صوت قرع الصدر ما يربو
.الميل عبر أسفل الأرضية المتشابكة

102
00:16:34,380 --> 00:16:37,300
.إنها قرعة طبل محلية

103
00:16:41,060 --> 00:16:44,500
على الجميع معرفة
.من الزعيم هنا في الأرجاء

104
00:16:58,660 --> 00:17:03,180
رئيسياتٌ أصغر أخرى
.أكثر تكتماً نوعاً ما

105
00:17:04,860 --> 00:17:09,860
واحد من أغربها
.يُوجد في سولاويسي - إندونيسيا

106
00:17:14,700 --> 00:17:20,460
يعيش وسط الجذور
.الهوائية المكتظة لهذه التينة

107
00:17:27,980 --> 00:17:33,020
،كان أسلافهم صيادون نهاريون
لكنهم وجدوا بأن هنالك منافسة

108
00:17:33,020 --> 00:17:36,740
.أقل إن سعوا وراء الطعام غسقاً

109
00:17:46,100 --> 00:17:49,580
.والآن، يتحركون فقط بعد حلول الظلام

110
00:17:58,180 --> 00:18:01,660
إلا أن هناك وفرة في الطعام الحشري
.في الجوار

111
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
.التارسيار الشبحي

112
00:18:27,620 --> 00:18:33,100
تنفرد قرود التارسيار بأنها الرئيسيات الوحيدة
.المُعولة على أكل اللحوم كلياً على الأرض

113
00:18:36,420 --> 00:18:40,060
بالكاد قد تغيروا خلال 45
.مليون سنة

114
00:18:42,660 --> 00:18:46,180
يُمكن لأعينهم الكبيرة الرؤية
.حتى في أخفت الأضواء

115
00:18:51,220 --> 00:18:57,140
هذه المُقل عريضةٌ جداً
،فليس بمقدورهم تدويرها في تجاويفها

116
00:18:57,140 --> 00:19:00,620
.ينبغي على قرود التارسيار إدارة رؤوسهم

117
00:19:02,420 --> 00:19:06,900
يُمكن لآذانهم المتحركة
.رصد أدق الأصوات

118
00:19:09,580 --> 00:19:14,060
وتمكنهم أرجلهم القوية
.القفز حتى 40 ضعف أطوالهم

119
00:19:21,660 --> 00:19:24,420
.يخرج أفراد العائلة للصيد

120
00:19:29,540 --> 00:19:31,980
.العثور على الفريسة أمرٌ سهل

121
00:19:58,420 --> 00:20:01,620
.لكن على قرود التارسيار توخي الحذر

122
00:20:01,620 --> 00:20:08,180
،بالنسبة لرئيسيٍ بطول 5 إنشات فقط
.الحياة في الغابة مليئةٌ بالخطر

123
00:20:11,780 --> 00:20:15,180
.يُطلق الذكر الإنذار

124
00:20:24,060 --> 00:20:26,860
.ويتقهقر الجميع

125
00:20:53,900 --> 00:21:00,020
،هنالك في شجرة عائلتهم
.يُطلق كلا الذكر والأنثى نداءات حاّدة

126
00:21:06,460 --> 00:21:08,660
تُرشد هذه النداءات أي
،شاردين عن المنزل

127
00:21:08,660 --> 00:21:12,220
.وهناك يؤكدون على أواصر العائلة مُجدداً

128
00:21:17,500 --> 00:21:21,940
التواصل الجيد إحدى العلامات
.المميزة لمجتمع الرئيسيات

129
00:21:29,900 --> 00:21:34,220
قليلةٌ هي التواصلات الموسيقية
كالتي تصدر من غابون اللار

130
00:21:34,220 --> 00:21:37,140
.في غابات تايلاند

131
00:21:54,060 --> 00:21:57,980
تتردد أغانيهم
،لعدة أميال عبر مظلة الغابة

132
00:21:57,980 --> 00:22:01,820
مُعلنين بأن هذه الرقعة
.من الغابة هي ملكهم

133
00:22:33,260 --> 00:22:39,420
،لدى مُعظم الرئيسيات بصيرةٌ مُلونة متفوقة
.واللون يمكن تسخيره في التواصل أيضاً

134
00:22:44,260 --> 00:22:47,700
قردة ورقة الفير البالغة
.قد يبدون نوعاً ما رتيبو المظهر

135
00:22:53,220 --> 00:22:55,340
.ولكن ذلك لا ينطبق على حديثي الولادة

136
00:23:02,500 --> 00:23:05,900
يُبرز الفرو البرتقالي الفاتح
،الصغار بوضوح

137
00:23:05,900 --> 00:23:09,940
.لذا يمكن للبالغين مراقبتهم بيسر

138
00:23:16,420 --> 00:23:20,980
الأصدقاء والأقرباء الحميمون تواقون
.لمساعدة الأم برعاية الصغير

139
00:23:20,980 --> 00:23:24,340
إنها فرصة جيدة لليافعين
.للتدريب على تربية الصغار

140
00:23:32,060 --> 00:23:35,780
ونتيجة لذلك، لا يُترك
.الصغير بمفرده طويلاً

141
00:23:42,500 --> 00:23:46,420
عندما يبلغ من العمر بضعة أشهر
،ويصبح أكثر استقلالية

142
00:23:46,420 --> 00:23:50,420
سيكتسي لون أمه
.وينخرط مع المجموعة

143
00:23:57,060 --> 00:24:00,620
،لكن حتى ذلك الحين
.لا يُمكن إهماله

144
00:24:15,420 --> 00:24:21,500
الرائحة من أهم خواص الرئيسيات
،القاطنة في مدغشقر

145
00:24:21,500 --> 00:24:23,380
.قردة الهوبر

146
00:24:25,700 --> 00:24:29,420
لديها خطوم بارزة
.وأنوف رطبة

147
00:24:32,740 --> 00:24:35,660
.هؤلاء هم هوبرات الذيل الحلقي

148
00:24:48,060 --> 00:24:49,900
،لدى الذكور لباّدات حادة على معاصمهم

149
00:24:49,901 --> 00:24:53,901
وباستخدامها يخدشون
.جذوع الأشجار اليافعة

150
00:24:57,180 --> 00:25:02,980
الغُدد على معاصمهم تُعلّم
اللحاء المشقوق برائحة حاّدة

151
00:25:02,981 --> 00:25:05,981
.تقوم بدور التحديد الإقليمي

152
00:25:08,500 --> 00:25:12,140
تُصدر الإناث علامات
.ذات رائحة بطريقتهم الخاصة

153
00:25:13,300 --> 00:25:18,500
تحمل رائحة هذه الأنثى إشارة
.أخرى كما تفعل الرائحة الإقليمية

154
00:25:18,500 --> 00:25:23,140
تُخبر الذكور بأنها
.على استعداد للتزاوج

155
00:25:27,580 --> 00:25:32,940
لكنها ستبقى نشطة جنسياً
.لـ 24 ساعة أو أقل

156
00:25:39,380 --> 00:25:42,860
فتصل التوترات مبلغاً
.عظيماً بين الذكور

157
00:26:04,340 --> 00:26:07,380
تتسلل بعض الذكور
.في خِضم الفوضى

158
00:26:10,620 --> 00:26:17,660
أشبعوا ذيولهم بالرائحة ثم يلوحونهم
.باتجاهها في محاولة لإقناعها للتزاوج

159
00:26:17,660 --> 00:26:20,460
...إنها مُستعدة

160
00:26:20,460 --> 00:26:22,380
.لكن صعبة الإرضاء

161
00:26:32,700 --> 00:26:38,500
يُضيف هذا الذكر المزيد
.من عِطر غدة معصمه على ذيله

162
00:26:47,820 --> 00:26:51,900
،يبدو وأن الخطة أفلحت
.وينصرفون عن المجموعة معاً

163
00:26:58,420 --> 00:27:01,380
.ويُعلن عن انتصاره بطريقته

164
00:27:27,140 --> 00:27:31,500
الرغبة في التزاوج
.هي رسالةٌ واضحة نسبياً

165
00:27:34,500 --> 00:27:39,060
لكن الرئيسيات قادرة
.على التواصل بتعقيد أكبر بكثير

166
00:27:45,260 --> 00:27:48,940
.يبدأ بين الأم وصغيرها

167
00:27:52,460 --> 00:27:55,820
.غابات سومطرة المطيرة

168
00:28:05,100 --> 00:28:08,740
أنثى إنسان الغاب هذه
.تبلغ 24 من العمر

169
00:28:08,740 --> 00:28:13,540
مولودها الثالث، ابنة بعمر
.السادسة، ما تزال معها

170
00:28:19,460 --> 00:28:23,820
تعتني قردة إنسان الغاب بصغارهم
...لمدة أطول من أي رئيسي آخر

171
00:28:23,820 --> 00:28:26,100
.باستثناءنا

172
00:28:26,100 --> 00:28:29,740
سيستغرق منها
تسعة أعوام لتلقين صغيرتها

173
00:28:29,740 --> 00:28:34,260
كلَّ ما تحتاجه لتعرفه
.حول عالم "أعلى الشجرة " المعقد هذا

174
00:28:37,980 --> 00:28:42,100
يجدر بها تعلم كيف
.تصطاد النمل والأبيض منه

175
00:28:51,860 --> 00:28:56,580
كيف تُحدد 200 نوع أقله
...من النباتات الصالحة للأكل

176
00:28:56,580 --> 00:28:59,580
.وكيف تتلافى الساّم منها

177
00:29:02,820 --> 00:29:05,940
،وكيف تحكم أن وقت الثمر قد حان
،"كهذه الـ "دوريان

178
00:29:05,940 --> 00:29:08,300
.لينضج تماماً

179
00:29:24,260 --> 00:29:29,140
ينبغي في مقدور طفلتها
.الحكم على أيٍّ من الأغصان يمكنه حمل وزنها

180
00:29:36,700 --> 00:29:40,660
.وأي أعشاش الحشرات آمن لغزوها

181
00:30:01,940 --> 00:30:07,620
بناء دليل كامل لفاكهة
.الغابة هي عملية طويلة الأمد

182
00:30:27,980 --> 00:30:31,540
،دروسها بالطبع
.ليست محصورة في الطعام

183
00:30:31,540 --> 00:30:36,100
هنالك مهارات هاّمة أخرى عليها
.تعلمها إن أرادت البقاء حيّةً في أعالي الشجر

184
00:30:38,060 --> 00:30:40,940
بناء مأوى مُصان لقضاء الليل
،على سبيل المثال

185
00:30:40,941 --> 00:30:43,941
.يتطلب سنوات من التدريب

186
00:30:47,940 --> 00:30:51,740
،وهذه بالطبع
.غابة مطيرة

187
00:30:56,260 --> 00:31:00,660
فيجدر بجميع الأفراد تعلم كيفية
.بناء مأوىً في وقتٍ مُبكرٍ من حياتهم

188
00:31:24,060 --> 00:31:27,340
،تُمطر كل يومٍ تقريباً

189
00:31:27,341 --> 00:31:31,341
فهذه البالغة 6 أعوام
.قد تلقىت سلفاً تمارين كثيرة

190
00:31:42,660 --> 00:31:46,980
،لعلها تعيش حتى خمسين سنة
،وإن أضحت أُماً كذلك

191
00:31:46,980 --> 00:31:51,580
فإنها ستُلقّن جميع
.هذه المعرفة لطفلها

192
00:32:02,260 --> 00:32:06,740
،تذكّر دروسك
.هو جزءٌ هاّمٌ من حياة الرئيسيات

193
00:32:16,580 --> 00:32:19,980
الأمر ليس مقتصرٌ على تعلم
.آلية تسخير البيئة

194
00:32:21,620 --> 00:32:25,740
،فمعرفة متى تقوم بذلك
.مُساوٍ بالأهمية

195
00:32:32,500 --> 00:32:35,700
.هذا هو خليج شبه الجزيرة الإفريقية

196
00:32:35,700 --> 00:32:40,140
إنه أقصى الجنوب
.الذي تمكن القرود من استيطانه

197
00:32:51,020 --> 00:32:56,340
،يوجد نطاق واسع من الأغذية النباتية هنا
،لكن لإن التربة فقيرةٌ بالمواد المغذية

198
00:32:56,340 --> 00:33:01,300
وجدت سعادين تشاكما مشقة
،في العثور على كمية الرزق التي يحتاجونها

199
00:33:01,300 --> 00:33:03,660
.إلا أنهم يأكلون كثيراً

200
00:33:15,260 --> 00:33:20,900
لذا كان عليهم التحلي بروح المغامرة
.فيما هم مُقدمين للتعامل معه

201
00:33:29,380 --> 00:33:33,780
المياه حول الخليج
.تُعد من الأغنى في العالم

202
00:33:45,460 --> 00:33:49,940
والسعادين الماكرة
.صاروا خُبراء في المد والجزر

203
00:34:03,660 --> 00:34:07,300
إن كنت تُعوّل على
،الجزر لكشف طعامك

204
00:34:07,301 --> 00:34:10,301
.يجدر بك العمل في جداول زمنية ضيقة

205
00:34:27,060 --> 00:34:30,540
،كل أسبوعين
،عند أدنى جزرٍ ربيعي

206
00:34:30,541 --> 00:34:34,541
هنالك فرصة لجمع
.شيء غايةً في التميز

207
00:34:57,540 --> 00:35:02,460
ما كانوا ينتظرونه يتوارى
.بين أوراق الأعشاب البحرية

208
00:35:14,940 --> 00:35:16,460
.بيض أسماك القرش

209
00:35:41,020 --> 00:35:45,380
،كل بيضة مُجرد لُقمة ضيئلة
،لكن يوجد الكثير منها

210
00:35:45,380 --> 00:35:48,220
وقيمتهم الغذائية العالية
.تستحق عناء المشقة

211
00:35:53,740 --> 00:35:55,940
...لكن السعادين لا يمكنها المكوث أطول

212
00:35:55,940 --> 00:35:58,540
.المد يرتفع

213
00:36:02,580 --> 00:36:08,300
فيوجهون اهتمامهم صوب
.خطة النهار الرئيسية ... المحار

214
00:36:10,940 --> 00:36:16,860
ينكشف هذا الطعام الشهي
.يومياً، عند كل مد وجزر

215
00:36:22,780 --> 00:36:27,820
لدى السعادين أفكاك قوية
...وأنياب ضخمة

216
00:36:27,820 --> 00:36:29,900
.مثالية لتهشيم الصدفات

217
00:36:35,620 --> 00:36:39,900
التوقيت مهارةٌ ضرورية
إن أردت حصد

218
00:36:39,900 --> 00:36:45,420
جميع الطعام الذي يكون متوفراً
.من وقت لآخر حول أرجاء الساحل

219
00:36:54,620 --> 00:36:58,660
،بعض الطعام، على أي حال
مُتوفر فقط لأولئك الذين يملكون

220
00:36:58,661 --> 00:37:01,661
.أيدي ماهرة وذكاءاً مُتّقد

221
00:37:04,060 --> 00:37:07,820
،على ساحل كوستاريكا
،بين أكناف شجر المانجروف

222
00:37:07,820 --> 00:37:12,100
يعيش واحداً من أذكى القرود
.في كلتا الأمريكيتين بأسرهما

223
00:37:16,820 --> 00:37:20,860
.الكبوشي أبيض الوجه

224
00:37:20,860 --> 00:37:24,820
هم أيضاً تعلموا
.العمل على المد والجزر

225
00:37:28,420 --> 00:37:31,580
.هم في إثر البطليموس

226
00:37:34,420 --> 00:37:37,500
إلا أن قرود الكبوشي صغيرة
،إلى حدٍ ما

227
00:37:37,501 --> 00:37:41,501
ولا تملك عضلات قوية
.لفتح محارات كهذه

228
00:37:44,100 --> 00:37:47,580
،لكنهم أذكياء

229
00:37:47,580 --> 00:37:51,660
وقد اخترعوا وابتدعوا
.طريقةً لحل المشكلة

230
00:37:53,580 --> 00:37:56,900
.إنهم يطرقون البطليموس

231
00:38:03,380 --> 00:38:07,140
،هم لا يحاولون كسر الصدفات
كل ذلك التهشيم

232
00:38:07,140 --> 00:38:11,260
،والتدوير لهما هدف آخر
لإجهاد العضلة التي يشبث

233
00:38:11,261 --> 00:38:14,261
.فيها البطليموس نفسه محتجزاً

234
00:38:45,020 --> 00:38:49,260
أخيراً لا يقوى
،البطليموس على تثبيت نفسه أكثر

235
00:38:49,260 --> 00:38:51,980
.وينال الكابوشي جائزته

236
00:39:17,100 --> 00:39:21,980
لعل التجربة والخطأ كانا
.فعالين لحل هذا المشكلة المعينة

237
00:39:29,900 --> 00:39:35,460
لكن أحد أولاد عمومتهم في البرازيل
.نقلوا الأمور لمستوىً أعلى

238
00:39:56,940 --> 00:40:04,260
،قرود الكابوشي البنية المعنقدة
.تجمع بين المهارة اليدوية والذكاء المعتبر

239
00:40:07,140 --> 00:40:12,000
،وقد تعلموا استخدام الأدوات
والمطارق الحجرية

240
00:40:12,001 --> 00:40:14,301
والتي بوساطتهم
.يفتحون جوزات النخيل

241
00:40:16,820 --> 00:40:20,620
بعض الحجارة تزن
.نصف وزن القرد تقريباً

242
00:40:30,300 --> 00:40:35,900
من دون الأداة، لكان فتح
.هذه الجوزات مهمةً مستحيلة

243
00:40:38,220 --> 00:40:43,740
كان استخدام الأداة نقلةً رئيسية
.في تطور الرئيسيات

244
00:40:53,140 --> 00:40:56,940
ولا وجود لمكان بارز أكثر
إقناعاً من هنا

245
00:40:56,941 --> 00:41:00,941
،في غابات بوسو في غينيا
.غرب إفريقيـا

246
00:41:37,180 --> 00:41:41,340
قرود الشامبانزي في هذا المجمتع
الصغير المتألف من 30 فرد

247
00:41:41,341 --> 00:41:45,341
يستخدمون الأدوات
.في طرق متنوعة

248
00:41:57,740 --> 00:42:03,500
أكثرهم دقة تلك الحيلة
التي يستخدمون فيها غُصيناً أو ساق ورقة

249
00:42:03,500 --> 00:42:05,020
.لاستخراج النمل

250
00:42:54,020 --> 00:42:58,580
بعضاً من مهاراتهم متفردة
.لهذه المجموعة تحديداً

251
00:43:02,940 --> 00:43:07,180
تتضمن إحداهن تعرية
سعفة نخيل

252
00:43:07,180 --> 00:43:12,540
واستخدامها كالمدقِّ
.لهرس مُغذيات جوف النخلة

253
00:43:31,740 --> 00:43:34,780
.هذه البالغة أربعة أعوام تتعلم سريعاً

254
00:43:34,780 --> 00:43:36,500
.يجدر بها ذلك

255
00:43:36,500 --> 00:43:39,900
إن لم تتعلم قرود الشامبانزي
،مهارات مُحددة ببلوغ سن الثمانية

256
00:43:39,900 --> 00:43:43,100
.فيبدو وأنها لن تكتسبها أبداً

257
00:43:51,500 --> 00:43:55,580
،المهارة الأكثر غرابةً بين الجميع
،والتي تتضمن أصابع رشيقة

258
00:43:55,580 --> 00:44:01,500
تنسيقاً بين اليد والعين
.وذكاءاً، هي كسر الجوزة

259
00:44:16,580 --> 00:44:20,980
أحرزت قرود الشامبانزي تقدماً
.على قرود الكابوتشي

260
00:44:20,980 --> 00:44:27,420
،تعلموا كيف يضعون الجوزة على السندان
والحكم بمقدار القوة المستخدمة

261
00:44:27,520 --> 00:44:32,140
بهدف كسر القشرة
.من غير تحطيم النواة إلى أشلاء

262
00:44:33,980 --> 00:44:38,740
استخدامهم للأدوات
.فعالٌ ودقيق

263
00:44:46,260 --> 00:44:52,500
هذه الأنثى البالغة إحدى عشر سنة
.تملك سنداناً، لكن لا تتمكن من إيجاد مطرقة

264
00:45:05,380 --> 00:45:10,060
تقترب من ذكراً
.لترى إن كان سيعيرها خاصته

265
00:45:25,900 --> 00:45:28,860
.إنه يصنع جميلاً

266
00:45:32,260 --> 00:45:36,740
يمكن لقرود الشامبانزي إظهار حنان

267
00:45:36,740 --> 00:45:38,620
.وشفقة عظيمين

268
00:45:48,620 --> 00:45:50,260
.يشاركون

269
00:45:54,740 --> 00:45:56,380
.يُجرّبون

270
00:45:59,460 --> 00:46:00,980
.يعطفون

271
00:46:04,500 --> 00:46:05,860
.يخططون

272
00:46:10,220 --> 00:46:12,500
.يفكرون

273
00:46:16,460 --> 00:46:20,140
.يعلمون ويتعلمون

274
00:46:31,820 --> 00:46:36,820
السلوك مميز جداً
.لنا نحن أرقى الرئيسيات

275
00:46:44,740 --> 00:46:51,140
نحن الأكثر إبداعاً وابتكاراً
.من بين جميع الرئيسيات

276
00:46:51,140 --> 00:46:56,500
فرعٌ واحدٌ فقط
.من عائلة كبيرة ممتدة

277
00:46:58,020 --> 00:47:01,020
عائلة صقلت القدرة

278
00:47:01,020 --> 00:47:06,020
على تطوير وتلقين التعليم
.الفردي للجيل القادم

279
00:47:20,820 --> 00:47:27,260
عائلة بُنيت على روابط
.قوية بين الأم وطفلها

280
00:47:42,700 --> 00:47:46,220
.العائلة التي نتشاطر معها الكثير

281
00:48:14,221 --> 00:48:18,221
" في موقع التصوير "

282
00:48:24,860 --> 00:48:27,700
لتصوير أفضل
،سلوك الحيوان الرئيسي

283
00:48:27,700 --> 00:48:32,420
ينبغي بفريق "لايف" استخدام
."جميع براعتهم وتكيفهم "الرئيسي

284
00:48:45,220 --> 00:48:51,820
وبفعل هذا، اكتشفوا صلةً
.مثيرة مع عائلتنا الممتدة

285
00:48:56,500 --> 00:49:03,820
خصوصاً مع قرد عظيم الذي نتشاطر
،معه 90% من جيناتنا تقريباً

286
00:49:03,820 --> 00:49:06,300
.الشامبانزي

287
00:49:06,300 --> 00:49:12,380
،كان مستغرقاً في النوم منذ قليل
يتهادى على الجنب كما لو كان سيسقط

288
00:49:12,380 --> 00:49:16,540
من على الفرع، يمكنكم رؤية شفتاه
،تنتفض بقوة كأنه يشاهد كابوساً

289
00:49:16,541 --> 00:49:18,541
.كان ذلك رائع حقاً

290
00:49:21,942 --> 00:49:24,942
" تسعة وتسعون بالمئة"

291
00:49:29,580 --> 00:49:33,420
قرود الشامبانزي هم
.أقرب أقربائنا

292
00:49:35,540 --> 00:49:40,140
قضت "جوستن إيفانت" حوالي الشهر
بصحبتهم في غابة غينيا

293
00:49:40,141 --> 00:49:42,141
.لتصوير استخدامهم للأدوات

294
00:49:43,300 --> 00:49:45,580
،اختفت القرود من هناك

295
00:49:45,580 --> 00:49:49,940
سيرحلون إلى منطقة أخرى من الغابة
.ونأمل أن تبدأ في استخدام بعض الأدوات

296
00:49:49,940 --> 00:49:53,740
،اذهبوا واستخدموا الأدوات
.فهذا ما جئنا لأجله

297
00:49:55,540 --> 00:49:59,100
.ينبغي على قرود الشامبانزي قبولكم

298
00:49:59,100 --> 00:50:03,620
،إن لم تشأ أن يتم تصويرها
.سيرحلون ببساطة

299
00:50:06,780 --> 00:50:12,260
تحتاج "جوستن" الإرشاد الخبير
"من عالمة الرئيسيات "تاتيانا هوملي

300
00:50:12,260 --> 00:50:15,860
التي قضت أكثر
.من 10 سنوات تدرس هؤلاء الأفراد

301
00:50:15,860 --> 00:50:22,740
حين نراهم حافظي على هدوءك دوماً
.ولا تُحدقي مباشرةً صوب أعينهم

302
00:50:22,740 --> 00:50:25,940
هل واجهتي مشاكل معهم ذات مرة
بأن يصيروا عدوانيين؟

303
00:50:25,940 --> 00:50:29,340
.لا، نهائياً
... فهذا أمرٌ نادر، لذا

304
00:50:29,340 --> 00:50:31,420
لا أعلم ما الذي يمكن حدوثه لإني

305
00:50:31,421 --> 00:50:33,421
لم أراهم في الطبيعة من قبل
. فهي المرة الأولى

306
00:50:33,420 --> 00:50:39,820
إذاً حافظي على هدوءك دوماً
.وإن تقدم أحدهم على مقربة، فقط تجاهليه

307
00:50:39,820 --> 00:50:43,260
ذكرٌ شابٌ على وجه الخصوص
،قد يرمي الأعواد

308
00:50:43,260 --> 00:50:46,020
،تجاهليه أيضاً
فهو كالذي يحب الطفولة

309
00:50:46,020 --> 00:50:49,900
وهو يحاول جلب الإنتباه
.فسيبقى مواظباً على ذلك

310
00:50:49,900 --> 00:50:56,540
علينا وضع هذه الأقنعة في حالة
.أنّا واجهنا أي أمراضٍ مُعدية

311
00:50:56,540 --> 00:51:00,580
ماتت بعض قرود الشامبانزي
في السابق جراّء أمراض تنفسية

312
00:51:00,580 --> 00:51:03,340
،في مواقع دراسة أخرى
.فهو أمرٌ هام

313
00:51:14,220 --> 00:51:18,780
وجدت "جوستن" طريقها
.إلى قرود الشامبانزي

314
00:51:18,780 --> 00:51:21,500
.لكن سيستغرق ذلك وقتاً

315
00:51:25,900 --> 00:51:28,940
.ليس من السهل توقع تصرفاتهم

316
00:51:31,100 --> 00:51:33,420
أحاول تجهيز نفسي سريعاً
لإننا نتوقع

317
00:51:33,420 --> 00:51:36,300
قدوم بعض القرود
.في الطريق نحوي مباشرةً

318
00:51:38,500 --> 00:51:40,780
سيكون أمراً جيداً
، لو خرجوا إلى هذا القطاع النباتي

319
00:51:40,780 --> 00:51:43,500
لإنه يصعب
.رؤيتهم خلال هذا الغطاء النباتي

320
00:51:45,900 --> 00:51:49,380
تاتيانا" وفريقها"
،كانوا قيمين

321
00:51:49,380 --> 00:51:53,820
قادوا "جوستن" لعادات وشخصيات
.مختلفة من الشامبانزي

322
00:52:07,340 --> 00:52:14,940
تخطى فضول القرود الطبيعي سريعاً
."أي قلق قد امتلكهم تجاه "جوستن

323
00:52:19,500 --> 00:52:24,940
،في الواقع، بدا وأنهم مُعجبون بها
.وبأدوات مهنتها

324
00:52:30,340 --> 00:52:36,220
لكن استخدام أدواتهم
.هو ما جاءت "جوستن" لتصويره

325
00:52:38,340 --> 00:52:41,420
وهذه كانت فرصتها
.الأولى الجيدة

326
00:52:46,020 --> 00:52:50,060
،بينما كنت أصور صيدهم للنمل
.دُهشت ببراعتهم

327
00:52:51,580 --> 00:52:56,900
لكن البقاء مركزة في ضوء خافت كهذا
.امتحن انسجامي لأقصى الحدود

328
00:53:10,820 --> 00:53:12,940
.تتحرك الآن مُولّية

329
00:53:12,940 --> 00:53:15,020
.إنها تتحرك

330
00:53:15,020 --> 00:53:19,420
،الأمر كذلك طيلة اليوم
،لكن لم ينتهي ذلك

331
00:53:19,420 --> 00:53:21,660
إن استطعنا الخروج من هنا
،إلى العراء

332
00:53:21,660 --> 00:53:25,780
سنحصل على إنارة كافية للتصوير
في منطقة أقل اكتظاظاً

333
00:53:25,780 --> 00:53:28,860
،لإن الشمس ما تزال ساطعة
.لكني لست متيقنة

334
00:53:30,220 --> 00:53:35,660
"على الرغم من أن  هدف "جوستن
،الرئيسي كان تصوير استخدام أداة

335
00:53:35,660 --> 00:53:39,340
إلا أن هناك سلوكاً آخر
.أرادت حقاً تصويره

336
00:53:46,340 --> 00:53:50,700
القرع على نتوء الجذر لم يتم
،تصويره من قبل

337
00:53:50,701 --> 00:53:53,701
.لكنها دائما كانت متأخرة بقليل

338
00:53:53,700 --> 00:53:56,780
كان هنالك أملٌ آخر بأن

339
00:53:56,780 --> 00:54:00,180
،نحصل على بعض قرع الجذور
،لكنها بدأت تُمطر

340
00:54:00,180 --> 00:54:02,540
.وهو أمرٌ مزعج بالتأكيد

341
00:54:05,340 --> 00:54:08,380
.إنها استراتيجية التأخير

342
00:54:11,580 --> 00:54:16,220
عليك فقط مراقبة شجرتين كبيرتين حقاً
لديهم نتوءات جذورٍ ضخمة

343
00:54:16,220 --> 00:54:19,820
.على أمل قدوم ذكر إليهم وقرعهم

344
00:54:19,820 --> 00:54:24,140
،يحدث القرع دوماً في مكان آخر
،وبوضوح

345
00:54:24,140 --> 00:54:27,220
عادةً ما تتسلل الذكور نوعاً ما
،لكي تذهب وتفعلها

346
00:54:27,220 --> 00:54:30,260
.يبدو وأننا سننال الجائزة الآن

347
00:54:30,260 --> 00:54:33,180
.عليّ التحلي ببعض الصبر

348
00:54:35,260 --> 00:54:39,980
قرود الشامبانزي كغيرها
من الرئيسيات، فأنت لا يمكنك دوما التنبؤ

349
00:54:39,980 --> 00:54:44,660
،ما الذي سيفعلوه
.متى سيفعلوه، أو أين

350
00:54:47,540 --> 00:54:51,420
.عليك فقط مجاراتهم

351
00:54:54,020 --> 00:54:59,300
"صوتاً آخر مغاير أحضر "جوستن
.عائدة لمهمتها الرئيسية

352
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
.تكسير الجوز

353
00:55:17,420 --> 00:55:21,740
كان هذا جوهر
.ما جاءت "جوستن" لتصويره

354
00:55:30,300 --> 00:55:32,060
تصوير قرود الشامبانزي
وهم يستخدمون الأدوات

355
00:55:32,061 --> 00:55:34,061
جعلني أدرك كم نحن
.قريبون منهم

356
00:55:43,980 --> 00:55:47,420
.شعرت وأني مشابهة لهم

357
00:55:56,380 --> 00:55:59,500
بنهاية رحلة تصويرنا
كان بوسعي التعرف

358
00:55:59,500 --> 00:56:04,900
على معظم الأفراد في المجموعة
.وبدأت أفهم شخصياتهم المختلفة

359
00:56:33,340 --> 00:56:36,060
بالنسبة لي، اللحظة
،الأكثر تأثيرا على الإطلاق

360
00:56:36,060 --> 00:56:40,620
كانت عندما أعار الذكر العالم
.المدعو بـ "كلاي" أدواته لأنثى

361
00:56:49,940 --> 00:56:52,460
أعرف أن الرئيسيات
،حيوانات اجتماعية جداً

362
00:56:52,460 --> 00:56:55,780
لكن رؤية هذا التصرف السخي
.كان أمراً لن أنساه أبداً

363
00:57:08,220 --> 00:57:12,580
.يا إلهي، قرع الجذور

364
00:57:12,580 --> 00:57:15,100
،فقط قبل مغادرتنا بقليل
قامت قرود الشامبانزي أخيرا

365
00:57:15,101 --> 00:57:18,101
.بما كنت آمل تصويره

366
00:57:56,140 --> 00:57:58,380
،في شجرة الحياة العظيمة

367
00:57:58,380 --> 00:58:03,100
نحن والشامبانزي راح كلٌّ منا في حال
،سبيله قبل 6 ملايين سنة تقريباً

368
00:58:03,100 --> 00:58:07,420
.لكنهم يبقون أقرب أقربائنا الأحياء

369
00:58:07,421 --> 00:58:13,421
ترجمها لكم مهند مسلّم
Frozen