ترجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
" الحياة "
.إنّ كوكبنا أزرق
.يغطّي الماء أكثر سطح الأرض
.نحن الغرباء هنا
.لكن تحت الموجات، تزدهر فصيلة واحدة
" السمك "
.الأسماك سادة الماء
.وسمك أبوشراع هو أسرعهم
.سرعتهم تجعلهم أكثر مفترسي المحيط رعباً
،"قبالة ساحل "المكسيك .أحاط ثلاثون منهم بكرة سردين
يتطلّب صيد فريستهم أكثر .من مجرّد السّرعة وحدها
،في الإنعطافات الحادّة .تحافظ الزعانف على الإتزان
ذيلهم المنجليّ يدفعهم للأمام
وتلك الزعنفة الظهرية .الرّائعة تساعد بإرهاب أعدائهم
،بالنسبة للعين المجرّدة ،الحدث سريع للغاية
.بالحركة البطيئةـ يتّضح تحدّيهم
.مجرّد صيد هدف أمر صعب
.انعدام توازنها، وفصلها عن السّرب
.يتطلّب ذلك مهارة فائقة
.لا تنجح كلّ محاولة
،لكن عندما ينضمّ سمك أبو شراع أكثر .فعندما تخفق واحدة، تحلّ أخرى مكانها
.تتمّ إبادة سرب السردين على نحو منهجيّ
السمك الشراعي مفترسون .كبار، قليلٌ ما يهدّدهم
لكن بالنسبة لأغلبية .السمك، ليس الأمر هكذا
،بالنسبة لأغلب السمك .المحيط المفتوح خطير للغاية
.ويفعل البعض كلّ ما في وسعه ليحيا
.السمك الطائر
،يحلّقون على زعانف مطوّلة خارج الماء
.مخلّفين مفترسيهم وراءهم
.طيران السمك
الهرب من المفترسين ليس الاختبار .الوحيد الذي يواجهه السمك الطائر
.عليهم أن يحمو صغارهم النامية أيضاً
يبحث السمك الطائر عن .الشيء الوحيد الذي يحقّق ذلك
.في هذا المحيط الواسع، ليس الأمر سهلاً
.حالفهم الحظ
.سعفة نخيل
.إنها جزيرة صغيرة طافية في محيط ضخم
وجزيرة كهذه تزوّد ،الملجأ، ليس للسمك الطائر
.وإنما لبيضهم
تضع الإناث البيض على السعفة .الطافية، ويخصّبه الذكور
،يتناسل السمك الأول .وهذا يشجّع الآخرين للبدء
.عمّا قريب، ينضمّ الآلاف للمعترك
.يُوضع بيض لا يُعدّ
.تميل السعفة من أثر وزنها
.أفضل مكان لوضع البيض هو داخل السعفة
بالنسبة للبعض، تصبح المحاولة .قاتلة، ويُدفن السمك حياً
تبدأ السعفة بالغوص من .أثر وزن البيض العديد
.لكن لا يسبّب ذلك كارثة
،الغرق بعيداً عن السطح .يحسّن من فرصة نجاة البيض
في أيام معدودة، بعد ،إخفاء البيض في الأعماق
.فإنه يبدأ بالفقس
.تحمي الأسماك الأخرى نسلها بطرق مختلفة
.يذهب البعض لأقصى حدّ لرعايتهم
"المياه الضحلة لجنوب "أستراليا
.موطن العديد من المخلوقات الغريبة
...إنه عالم خرافي من خيول البحر
... السمك الجاحظ ...
.وسمك الرّاي اللادغ...
.لكن لا تُقارن سمكة بجمال تنين البحر
الزعانف الصغيرة للتنانين تضرب بسرعة
.لتمنع التيار من أن يجرفها
،إنه بداية الربيع
.الفصل الذي تبدأ فيه تنانين البحر بالغزل
.وفي ضوء المساء، يبدأون بالرّقص
،في رقصتهم المبهجة .يقلّد كلّ شريك أعمال الآخر
.سيحجب الظلام الزوج قريباً
.لكنهم سيواصلون الرّقص، طول الليل
.وستضّح نتيجة مغازلتهم بعد شهرين
هذا هو الذكر، وهو ما يحمل البيض
.في صفوف متراصّة مغروسة في ذيله
.في تلك الليلة، نقلت الأنثى بيضها إليه
.منذئذ، رعاهم الذكر وحده
.بحمله إياهم، فإنه يحميهم
.وحان الوقت لتثمر مجهوداته
.البيض جاهز للفقس
في هدوء صباح الصيف
،يفقس تنين بحر صغير .لا يزال يتصل به المحّ
القاع العشبي يأوي التنانين الأكبر
.القادرة بالفعل على إطعام أنفسهم
رغم أنّ هذه التنانين ،كان يرعاها آباؤها جيّداً
عليهم الآن أن يسلكو .طريقهم الخاصّ في العالم
،هناك سمك، من ناحية أخرى
.يزوّد صغاره بمأوى آمن لوقت أطول
.جنوب غرب المحيط الهاديء
.السمكة المتهمة
.وهي مصمّمة معمارية بحرية
.صنعت متاهة من الأنفاق تحت الأرض
لا يغامر هذا البالغ بالخروج .من جحره أبداً، ما يأكله هو لغز
.لكنه لا يعيش هنا وحده
.في مدخل آخر، تظهر وجوه أخرى
.سمك متهم صغير
على نقيض والدهم، لا .يتقيّد الصّغار بالحفرة
،وعندما يبدأون بالخروج .ينغمر المجرى بالسمك
.هناك الآلاف منهم
.ويساعدون جميعاً بالأعمال المعتادة
.تقوم أيادي عديدة بالعمل الخفيف
.ينحشد السّمك الصغير سويّة
.تبتلع آلاف الأفواه العوالق
،ما يأكله البالغون يجب، بطرقة ما .أن يتضمّن فيه الصغار
سواء أطعمت الصغار آبائهم بالطعام المتقيّأ
.أو بطريقة أخرى، فإننا لا نعلم
مهما كان الجواب، يزوّد الصغار آباءهم
.بوجبة، وبالمقابل يحصلون على مأوى
.انتاج الصغار هو مجرّد تحدّي واحد
البحث عن الطعام ومأوى للعيش به .هي مصاعب أخرى يجب أن يواجهها السمك
.الساحل الكاليفورني، تعيش أنواع عديدة هنا
لكن هذا يعني أن المنافسة .على مساحة العيش ضارية
.الأصداف القديمة قيّمة للغاية
.وتحتلّ هذه الصدفة سمكة مهدّبة الرّأس
،هذا السمك شرس جداً
.يتعيّن عليهم ذلك ليدافعو عن منطقة عيشهم
.أخطبوط
تجول دون تعمّد في منطقة مهدّبة الرّأس
.ولا يمكن تحمّل ذلك
.وخز الأخطبوط يُبقي مهدّبة الرّأس بعيدة
.سيكثر من مثل هذا السلوك طالما اهتاج
تحتاج مهدّبة الرّأس للدّفاع عن منطقتها ،إن أرادت الحصول على ما يكفي لتأكله
.وكان الأخطبوط منافساً
.ليست السرطانات لقمة سائغة
بسبب نقص المساحة، فهناك ،نزاعات حدودية دائمة
،خصوصاً مع أسماك أخرى مهدّبة الرّأس
.واقترب هذا كثيراً
... رغم التهديدات المفرطة
.لا يتراجع أيّهما ...
.انتصر، ويعود سريعاً لصدفته
لا تتخلّى سمكة مهدّبة الرّأس عن .الحراسة أبداً، هناك منافسة كبيرة
انتقل بعض السمك لأماكن .يقلّ فيها المنافسون
رُبّـان الطين، سمكة تعيش .أغلب حياتها خارج البحر
.بوسعها المشي على البرّ وتنفّس الهواء
.حياتها مختلفة عن حياة أغلب السّمك
،قد يوجد سمك خارج الماء
."لكنهم يزدهرون هنا في "اليابان
لذا ما جعل هذا الاختلال ذي قيمة؟
.يكمُن الجواب في الطين
عندما ينحسر المدّ، فإنه .يكشف المسطحات الطينية
يضرب ضوء الشمس الطمي الغني، وتزدهر .النباتات والحيوانات الصّغيرة هناك
.كله طعام لربّـان الطين
،لكن الحياة على البرّ ليست بدون مشاكل
.من الصّعب العثور على شريك
.القفز عالياً فوق الطين سيظهرك
،بالأعين المستقرّة على قمّة رؤوسهم
.ينتبه ربّـان الطين للصّديق والعدوّ
.ويقاتل الذكور من يتطفّلون على منطقتهم
.عليهم توخّي الحذر ألاّ يجفّو في الشمس
التدحرج في الرواسب الطينية .يحافظ على برودة الجلد ورطوبته
،بالنسبة لهذا النوع الأصغر
.الخيار الأفضل هو الإنسحاب تحت الأرض
.لذا يحفر لنفسه نفقاً داخل الطين
.مخلفاته دليلٌ على مدى العمق الذي يحفره
... بغمر المدّ للنفق مرّتين يومياً
.فإن الإصلاح مشكلة حقيقية
،النفق أكثر من مجرّد ملاذ من الشمس
.إنه يخدم غرضاً هامّا آخر
،النفق على شكل منحنى ،وبنهايته حجرة مغلقة
.يبطّن البيض جدرانها
يوضع البيض في الهواء لأنه .غني بالأوكسجين عن الماء
المشكلة أن الهواء .المحبوس هنا لن يدوم طويلاً
لذا ينتقل الذكر لنهاية النفق .المفتوحة ليتجرّع هواءً نقيّاً
.يعود لنفقه ليحرّره داخل غرفة البيض
يعيد ملء الأوكسجين .الذي يعتمد عليه البيض
.يكرّر ذلك مئات المرّات حتى يفقس صغاره
.هذا الأسلوب في الحياة مجهد للغاية
رغم ذلك، وجد ربّـان .الطين حلاً لكلّ مشكلة
التحدّيات القاسية للحياة في المحيط
.شجّعت سمكاً آخر ليترك البحر
.ليس للبرّ، وإنما للماء العذب
.هاواي" أبعد سلسلة جزر على الكوكب"
تبدو هذه البركات أنسب .مكان ليعيش به السمك
.معزولة وخالية من المنافسين والمفترسين
رغم ذلك يحتوي القليل .على سمك، لموسم واحد هامّ
.بالتأكيد لا يقدر سمك على صعود ذلك
،لكن سمك واحد قادم من المحيط .عازمٌ على غزو هذه الجداول
.إنه قوبيون صغير، وهو يتسلّق الصّخر
الزعانف الحوضية متحدة ،لقرص، تعمل كقرص ماصّ
كلّ ما يحتاجه القوبيون هو طبقة .رقيقة من الماء ليتسلّق عبره
،يتبع المتقدّم العديد من الآخرين
.يتبعون أثر رائحته على الأرجح
.يتسلّقون للأعلى ضد التيّار
.تتساقط قطرات الماء كالقنابل
.التقدّم الخاطيء يُهدر طاقة مهمّة
.يجب أن يرتاح البعض
.بالنسبة لآخرين، المجهود ضخم جداً
.يموت الكثير في محاولتهم للوصول للقمّة
رغم كلّ العقبات، ينجح بعض الأفراد .البطوليين في الوصول للقمّة
،يجدون أنفسهم في بيئة صالحة جداً للسمك
.حيث يمكنهم الأكل والنموّ والتناسل في سلام
بمرور الوقت، سيجرف التيّار الصغار للبحر
.وتبدأ الدورة من جديد مجدداً
.يقدّم الماء العذب تحدّيات خاصّة للسّمك
،قد يكون الطعام شحيحاً في الينابيع
لذا على السمك أن ينتهز .كلّ فرصة هنا ليجد الطعام
المطر المتساقط على التلال .الكينية ينفذ عبر الصخور
.يظهر في النهاية كبرك عالية النقاء
.بركات يقطنها سمك كالشبوط
يتشارك السمك هذا الماء .مع كلّ أنواع المخلوقات
.بما فيها أفراس النهر
هؤلاء النباتيون العمالقة ،لا يمثّلون تهديداً للسمك
.في الحقيقة إنهم مفتاح بقائه هنا
بعد ليلة من الأكل على اليابسة، تعود أفراس النهر
.لتقضي ساعات النهار في المياه الباردة
.ويأتي سمك الشبوط لملاقاتهم
عمّا قريب، يتبع كلّ ،فرس نهر سربٌ من السمك
.منتظرين إفطارهم
.روث فرس النهر
،لكن لا يهتمّ السّمك بروث فرس النهر وحسب
عندما تصل أفراس النهر ،لبقعة محدّدة في البركة
.لا يحرّكون ساكناً، وينتظرون
.ويبدأ السمك بتنظيفهم
يزيلون القرادات والطفيليات .والوجبات اللذيذة الأخرى
بالنسبة للسمك، تعتبر .أفراس النهر مطاعم متنقّلة
.يبدو أن أفراس النهر تتمتع بهذا الحسّ
الشيء الوحيد الذي يقاطع الوليمة
.هو الحاجة لأخذ نفس بين الحين والآخر
.تنظيف جلد فرس النهر كان مجرّد مقبّلات
.حان الوقت الآن للوجبة الرّئيسية
،لذا، بالإضافة إلى العناية بالجلد
يعتني السمك بنظافة أسنان أفراس النهر
.إنه موعد يناسب كلا الطرفين
.لكن ربما يكون السمك هو الفائز عموماً
،لأنه بفضل أفراس النهر فإنهم قادرون على التغذّي
على النباتات الوفيرة التي لكانت بعيدة المنال
.بالنمو حول بركتهم، على اليابسة
خدمة التنظيف هي بوضوح طريقة جيّدة للحصول على وجبة
.وهناك تنظيف يجب عمله في البحر أيضاً
تتركّز حياة هذا الرّاس على إزالة ...الطفيليات من الأسماك المرجانية الأخرى
.بما فيها أسماك جاك المفترسة
،يتهافتون عادة على مثل هذا السمك الصغير
لكن هذه علاقة وثيقة
.ويعرف الجانبان القواعد
بوجود العديد من أسماك ،جاك وقلّة من أسماك الراس
.فلن يتمّ تنظيف جميع أسماك جاك
.لكنهم يجذبون مفترسين آخرين
.القروش فضية الرأس
تزوّد الشعاب المرجانية ،المأوى للسمك الأصغر
.لكن تظلّ أسماك جاك مكشوفة
رغم ذلك، قد تكون هذه فرصة
.لأسماك جاك لحلّ مشكلة تنظيفهم
.وجدو فرصة
.لدى القروش جلد كورق السّنفرة
والإصطدام بخواصر القروش
يساعد أسماك جاك على التخلص .من الطفيليات والجلد الميّت
ربما يجد أسماك جاك في هذا بديلاً .أكثر فعالية عن السمك المنظف
وعمّا قريب، حشود من .أسماك جاك تطارد القروش
.ينشد الجميع الحكّ
كلّ هذا الإضطراب يضايق القروش
،ويعودون للمياه الزرقاء
تاركين قاطني الشعاب .لاستئناف حياتهم كالمعتاد
.الشقوق المرجانية هي أغني بيئة على الأرض
ليس من المفاجيء
أنه بالعديد من أنواع الحيوانات ،المختلفة التي تعيش معاً
.تكوّنت بعض العلاقات الغريبة
السمك المهرّج، ساكن صغير .وأعزل للشعاب المرجانية
يبدو أنه انتقى مكاناً قاسياً للعيش به
.بين مجسّات شقائق النعمان البحري
كلّ مجسّ مدجّج بلاسعات مشلّة .قد تقتل السمك
.مع ذلك، السمك المهرّج محصّن تماماً
،بالنسبة لهذا الزوج .يعتبر شقائق النعمان قلعة
،طالما يبقون بين اللاسعات فإنهما آمنان
.ولذا هذا ما يختارونه ليضعا به بيضهما
،بعد اختيار الموقع بعناية
.يبدأ العمل على تهيئة السّطح
،يتشارك الزوجان في العمل
مع ذلك، الأنثى الأضخم هي من .تحدّد متى يكون الوضع جاهزاً
تلصق صفوفاً تلو الأخرى من البيض .الصغير للصخور ثمّ يتمّ تخصيبه
.يتمّ وضعه قرب شقائق النعمان ليكون آمناً
،وعلى مدار السبعة أيام التالية ...سيتمّ الإعتناء به على الدوام
.يعتني به الذكر أكثر
.اهتمامه المفرط للبيض إنما هو لسبب وجيه
.موقعه في شقائق النعمان ليس آمناً
،تراقب الأنثى كلّ تحرّكاته
إنه المسئول هنا، وإن لم ترتقي مجهوداته
.لمعاييرها، فستتخلّص منه
توجد أسماك غير ناضجة ...ترغب في تولّي الأمر
.كلٌ في انتظار تخطّي التسلسل القيادي
بالنسبة للذكر، أفضل طريقة للإبقاء على تأييد الأنثى
.هي بإغداق العناية بالبيض
لذا يركّز كلّ مجهوداته .على إبقائه نظيفاً وصحيحاً
ينمو البيض سريعاً، وتترائى .قلوبهم النابضة الصغيرة قريباً
.يبدو أنه قد أبلى حسناً
بوسع السمك المهرّج أن .يختبيء داخل شقائق النعمان
.لكن أكثر السمك ليس لديه هذا الخيار
بالنسبة للبعض، الطريقة الوحيدة لتفادي الخطر
....هي بالإختباء بين بعضهم
.في أسراب....
.بالتكدّس سوية، فلا تتمّ ملاحظة أيّ أنشوجة
بإحساس حركات المقاربين والتفاعل معها
.بوسع الآلاف أن يتحرّكو كواحدة
بالنسبة للمفترس، صيد .واحدة قد يصبح مستحيلاً
.وحدة السّرب هي قوّته
.رغم ذلك تتصرّف كلّ سمكة من دوافع أنانية
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً
لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان .آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة
،الحجم الكامل للسرب هو ما هزم أسود البحر
لكن ثمّة سمك يستطيع .التغلّب على مثل هذه الأساليب
،قبالة ساحل جنوب أفريقيا
يتبع هذا السرب الضخم من .السردين قرش منشاري الأسنان
.تنضمّ أسماك قرش أخرى للرفيق المهدِّد
سيق السرب للمياه الضحلة .بتيارات المحيط الباردة
.وهذا يعطي للقروش فرصة
.انتقل المئات للموقع
لدى القروش حاسّة خاصّة، بوسعهم اكتشاف
الإشارات الكهربائية التي .يطلقها فرائسهم عندما تتحرّك
إنها الحاسّة السادسة .التي قد تعطيهم الأفضليّة
لكن بمئات الآلاف من الأسماك ،المكتظة نحو المياه الضحلة
تحتاج القروش الآن للإعتماد .على سرعتهم ورشاقتهم
،عندما يبدأ أوّل قرش الصيد بجديّة
.يندلع هياج الصيد
،دفاعات السرب ضعيفة
.ليست هناك مساحة كافية للمناورة
.وتستطيع القروش الإلتهام بأنفسهم
،رغم الإصابات
فإن السرب كبير للغاية بحيث لم .تؤثر القروش في حجمه إلا قليلاً
لا يجتمع السمك سوية في ،أسراب ضخمة للدفاع وحسب
،لكن في أوقات هامّة أخرى في حياتهم
.عندما يستعدّون للتناسل
.تحدث هذه الأحداث بضعة أيام فقط كلّ عام
سمك النهّاش انفرادي بطبيعته، لكنه ارتحل هنا
من على بُعد مئات الأميال ."للتجمّع قبالة ساحل "بلليز
على طول هذه الشعاب، تكوّن نهّاش كيوبيرا .والكلب والنهاش الضأني أسراباً ضخمة
عند عمق 60 متر، هناك .برودة غريبة في المشهد
.لكن أوشكت الأمور أن تسخن
.إنه مساء ليلة بدرية، المدّ مناسب تماماً
.يغادر صفّ عظيم من الأسماك الأعماق
،عندما يصعدون عبر الماء .تنفصل مجموعات صغيرة عن السرب
،تتقدّم كلّ مجموعة أنثى .ويتهافت الذكور وراءها
.عندما تضع بيضها، يضيفون منيّهم للمزيج
،بمزامنة الوقت الذي يتجمّعون فيه سويّة
يمكن أن تنضمّ أعداد كبيرة من .السمك في هذا التناسل الجماعي
،يخرج ملايين من البيض المخصّب
... يُطرَح لتيّارات المحيط
.ومباشرة نحو عالم خطير ...
.القروش الحوتية، أضخم سمك على الأرض
قد يزن كلّ قرش عشرة أطنان
رغم ذلك، يتغذّون على أصغر .المخلوقات، بما فيها بيض النهّاش
،تتكوّن الحياة، وتؤازَر وتتحطّم في آن واحد
.في حدث واحد ضخم
.كفاح الحياة محصور في لحظة واحدة
،المحيطات أماكن خطرة للعيش بها
.مع ذلك، ابتكر السمك أروع الوسائل للبقاء
تنوّعهم المدهش، حصيلة ملايين السنوات
.من التطوّر، مكّنهم من الإنتصار
السيطرة على بيئة فشلنا .حتى الآن في امتلاكها
" تصوير المشاهد "
التصوير المائي أظهر كلّ ."أنواع المشاكل لفريق "الحياة
ناهيك أنهم كانو قادرين فقط على مواجهة
العالم المائي بقدر كمّية الهواء .الذي يحملونه على ظهورهم أو رئاتهم
لكن على مدى ثلاثة أعوام، كان الفريق محظوظاً بما يكفي لتصوير
.بعض اللحظات الرّائعة في حياة السمك
" سمك خارج الماء "
"المياه قبالة جزيرة "يوكاتن" في "المكسيك
.أرض صيد غنيّة للسمك الشراعي
"المصوّر "ريك روزنتال
انضمّ إلى الصيّاد الرياضي "كابتن "أنتوني منديلو
لمحاولة تصوير أسلوب الصيد .لهذه الحيوانات المدهشة
!إنها سمكة
تقودهم الطيور المتغذّية .إلى السمك الشراعي
الوصول لكرة الطعم وإلى الماء بسرعة مهم
.قبل أن تنفذ الوليمة
.استعدّ
.ليستعدّ الجميع
.لنسبح الآن، الآن
.استمرّ بالتحرّك هناك
،كلّ شيء يحثّ "ريكي" على الإسراع
لكن هذا السمك قادر على .السباحة بسرعة 60 ميل في الساعة
.مجرّد مواكبتهم أمر صعب
،الدخول وسط الحدث مهمّ
لكن على "ريك" أن يحاول .تجنّب أن يكون جزءاً منه
الأفواه بطول متر تقريباً والتي تقطع الماء بسرعة خطيرة
.كفيلة بدبّ الرّعب
"لكن يتماسك "ريك
عندما يصيد السمك الشراعي .سردينة تلو الأخرى أمامه مباشرة
.حالما بدأت، انتهت عمّا قريب
.كان هذا مشهد صيد ضاري
.ضاري جداً
لابد من وجود 50 سمكة شراعية هناك
،أو 49، لكنه سمك عنيف جائع جداً، يتحرّك الجميع
وكان علىّ متابعة السباحة
،للبقاء في الحدث
لأنه بعد فترة تمّ أكل سرب السردين
.تدريجياً ثمّ انتهى
على بُعد 2000 ميل تقريباً على الجانب الآخر من الكاريبي
.يقترب طاقم آخر على نحو مختلف
.يحاولون تصوير السمك الطائر
انطلق الفريق صباحاً على .هوج سنابر"، قارب صيد تجاري"
الأجواء على النقيض تماماً من قارب ."الصيد الرياضي الزاهي في "المكسيك
.يتواجد "دوج"، وهو مستعدّ للعمل
يأملون استخدام خبرة صيّاد محلّي .ليضعهم في المكان والوقت المناسبين
.أجل، عُلم، تلحقون بالطعام
.تلحقون بالعشاء والغداء والإفطار
ليس قارباً كبيراً، وأصبحت .غرفة نوم الطاقم مطبخاً
.لدينا لحم مقلي وبيض مقلي هذا الصباح
.لحم مقلي وبيض مقلي
...أنا طباخ متدرّب
.لذا لم أصل بعد لارتداء زي الطهي
بدلاً من الإنطلاق حول ،المحيط باحثين عن الحدث
تعيّن على طافم السمك الطائر أن يعدّو له
.وينتظرون قدوم السمك إليهم
.سيتناسل السمك على الحطام في الماء
وربط الفريق سعفة نخيل طافية
لمحاولة التأكّد أنهم على .مقربة في حالة بدء الحدث
.وكما هو متوقع، لم ينتظرو طويلاً
،انحشد آلاف السمك تحت السطح
.عازمين جميعاً على الوصول للسعفة
وليست السّعفة بالشيء الوحيد
.الذي يحاولون وضع البيض عليه
يعمل وزن البيض على إغراق سعفة النخيل
.وتُنهى التناسل والتصوير
.لحظات كهذه هي ما ننجز العمل من أجلها
.كان كلّ شيء مناسباً
،كان الضوء مناسباً، والماء الأزرق
.وأربعة أطنان من السمك الطائر الهائج
."شكراً، "باري - .على الرّحب -
.لكن جذب انتباه السمك شيء أكبر
.إنهم يتناسلون مباشرة على المركب
باري" قلق وهو يسحب" .ملاءة ضخمة من البيض
.سأحضرها على المركب وأفحصها
نظفتها قبل خمس دقائق، صحيح؟
الآن، المشكلة أنّ هناك الكثير من السمك الطائر
.الكثير....حولنا
،لو ربطنا ليلاً بالأضواء عليها
سيستمرّ المزيد بالقدوم، وهم ،يضعون البيض على المركب الآن
.أصبح المركب هدفهم وهذا ليس جيّداً
لذا أنت قلق أنه لو بقينا على هذا التيار
.فسنُغرق المركب
.خمس ساعات من الآن، والوزن 3000 باوند
.في المؤخرة هنا - .ستُغرق المركب -
.علينا إذاً مغادرة هذه المنطقة
.أجل، لا يمكننا البقاء هنا
.مجرد خمس دقائق من التناسل أنتج ذلك
.ليس للفريق خيار غير المغادرة
في اليوم التالي، البحث عن .السمك الطائر سيبدأ من جديد
هذه المرّة، يحتاج الفريق .تصوير السمك بما يشتهرون به
لدينا بعض اللقطات الرّائعة من التناسل
.لكن الجزء الصعب الآن، تصويرهم طائرين
.سيكون تحدّياً رائعاً
السمك بالجوار، لكنهم .بعيدون جداً عن التصوير
،العمل رائع هذا الصباح
،متقلّب، لكنه رائع وبعيد
.لن يحدث بجوار المركب اليوم
لم يلاحقهم أحد، أو !ليسو مهتمّين وحسب، انظر
انظر ، انظر
في اليوم التالي، حاول .الطاقم طريقة مختلفة
.حسناً لنذهب
،الآن هم في المكان الذي يحتاجون الوجود به
.لكنه يضعهم مباشرة في خط النار
!أعتقد أن هذ واحدة
.رغم قصفهم، تُجدي استراتيجيتهم
كان هذا مدهشاً، قضينا وقتاً .طويلاً في هذا المركب الصغير اليوم
لكن تخطّت الساعتان .الأخيرتان كلّ المقاييس
.كنا نلتقط صورة تلو الأخرى
لا نستطيع الانتظار لمشاهدتها على .الشاشة الكبيرة لكنه بدا جيداً
،و "دوج" محق
.نجح الأمر
.يقلع السمك الطائر ويطير
.تم تبطيئها أربعين مرّة
بالعمل مع أناس معتادين على صيد السمك أكثر من تصويره
تمكّن فريق "الحياة" من تصوير لقطات فريدة
.داخل عالم السمك الخفيّ
ترجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com