إذا كان إله الحب يمتلك قلبا ً فبالتأكيد سيرمي
سهما ً من سهامه إلى روحك وكأني أراه يضبط الهدف ويرمي
لو كأن اله الحب يمتلك قلبا ً ستكون لي , متأكده من هذا
أريدك أن ترى أريدك أن تكون معي
لقد كانت هذه ميكيلا في أغنية " لو كان إله الحب يمتلك قلبا ً "
أول أغنية لها في ألبومها الناجح المحتوي على عشر أغنيات
الآن تحتاجين 12 أخرى لتصلي لرقم هانا مونتانا
ما رأيكِ هانا ؟ هل عملها جيد ؟
بالمرّه كولين , اعتقد انها رائعة
شكراً هانا يعني لي الكثير هذا الكلام منكِ
لقد ذبت من الحب والاحترام الذي أشعر به
بين أميرات البوب هاتين
اعتقد ان هناك مكان كافٍ لي ولكِ في عالم الموسيقى
صحيح ميكيلا ؟ - صحيد أكيح " صحيح , أكيد " ِ -
كلام رائع
لن تريدوا تفويت هاتين يتشاركون في مسرح واحد الأسبوع القادم
في حفل الاغاثة المتحدّ في فلوريدا
سنعود لكم .. أنا كولين لاسيتر .. وهذا برنامج " الأمر الحقيقي " ِ
نحن خارج البث
بالكلام عن الاغاثة , يجب أن أذهب لدي مثانة قطّة
انه من الرائع مقابلتكِ أخيرا ً أنا من أكبر معجبيك
نعم .. أنا أكرهكِ
شكرا ً .. أشعر بنفس الشعو... ماذا ؟
صوتكِ قبيح وموسيقاك غبيّة
ملابسكِ تجعلني أريد التقيؤ عليها
لكن يبدو أن أحدا ً فعلها قبلي
حسنا ً
...لا أعرف ما مشكلتكِ لكن
مشكلتي اني أفضل منكِ 10 أضعاف
وستعرفين هذا في فلوريدا
سيدة هانا أنا سآخذ جميع معجبيك
حسنا ً اسمعي يا غبية الرأس والغناء
الشيء الوحيد الذي ستأخذينه مني هو الدروس
الدرس الأول هو حركة الرأس المستهزئ هكذا تفعلينها
نعم .. صحيح , لقد كنت في مثل موقفكِ هذا
هل تعلمين أين سأذهب ؟
أسفل المرحاض مع باقي مهنتكِ ؟
نعم هذا صحيح , لقد كنت في مثل هذا الموقف من قبل أيضا َ لكن هذه المره الأفضلية لي
تراجعي يا طفلة
ولا تتكلمي بفمكِ الصغير
على موكلتي .. حسنا ً ؟
هي التي بدأت
نعم , وأنا سأنهيه ايها السيدة التي سيقال عنها قريبا ً " كانت نجمه " ِ
هي نيلي , لا أعلم من وخزكِ بكعبه تحت سرجكِ
لكن لا أحد يتكلم مع موكلتي بهذه الطريقة
لا بأس يا أبي , استطيع التعامل مع الأمر
سمعتها يا مُستعرِض , والآن لماذا لا تذهب وتنتظر في العربة ؟
عذرا ً ؟
وبينما انت هناك .. لماذا لا تحلق شارب السنجاب من وجهك ؟
سأحلق شاربي اذا حلقتي شاربكِ ههههههههههههههههههههههه الله يرجك <<
هذا صحيح , لقد كنت في مثل موقفكِ
سنعود للبث خلال ... خمسة .. أربعه .. ثلاثة
قصة رائعة هانا
لقد عدنا ونحن نقضي وقتا ً ممتعا ً يا بنات اليس كذلك ؟
اوه نعم .. لا أستطيع الانتظار للذهاب لفلوريدا
نفس الفكرة
هانا مونتانا - الموسم الثاني الحلقة الـ 13 .. " أريدكَ أن تريد مني أن أذهب إلى فلوريدا " Hell's Angel : ترجمة وتعديل الوقت ( abbod-330@hotmail.com )
لا استطيع الانتظار حتى أذهب إلى الحفل
لأُري الضفدعة المنافقة من الزعيم
نعم لكن يجب أن تلبسي شيء جميل
ميكيلا دائما ً ما تلبس لبس راائعا ً
بالنسبة لضفدع منافق
حسنا ً .. لا اهتم بما تريد ميكيلا
انه حفل خيري وكل البنات سيتشاركون غرفة الملابس
احسنت يا أبي أحسنت
لا أظن ذلك لأننا بخلافك وأبنتك
موكلتي لم تنشأ في حضيرة
ونحن ننتظر غرفة خاصة لنا
اوه , استطيع أن أفهم لماذا تريدين أكثر من غرفة هههههههههههههههه
أقصد , أين ستضعين غرور ميكيلا وفمك الكبير ؟
احترم نفسك
اوه اللعنة .. أخشى ان الإرسال بدأ يذهب
اعرف هذه الخدعة , أنت تخرفش بشرائح البطاطا
انها شرائح كورن , وانتي لن تأخذي غرفة زيادة
وهذه هي طريقة تدبير روبي راي للأمور
هل يستطيع روبي راي أن يدبّر لنا بعض الأموال ؟
هانا تريد أزياء جديدة لـ فلوريدا
ظننتكِ ستلبسين ذلك الفستان الفضّي الأنيق
أبي , أرجوك واكب الموضة .. هذه موضة أمس
هذا لأننا أشتريناه بالأمس
ماذا عن ذلك الذي اشتريناه
في ذلك المحل بجانب ذلك المحل الذي ذهبنا له تلك المرة ؟
.... لا ذلك - نعم أعرف -
...بالأضافة , عندما تلبسين ذلك يجب أن تلبسي
أعرف .. وأنا أكره تلك
ومن لا يكرهها ؟
ماذا عن ذلك الذي اشتريته بعد
أن اشتريت من ذلك المحل بجانب ذلك المحل ؟
تعنين ذلك الذي يتانسب مع الأحذية والأشياء ؟
أحب ذلك الفستان - وانا أيضا ً -
أبي , هل تعرف حتى مالذي نتكلم عنه ؟
لا , لكن ما دام لن يكلفني نقودا ً فسأحبه
...أبوك بالفعل - أعرف -
اضغط
بُني , هل تتدرب على هذه اللعبه
أم تلد عليها ؟
اضحك كما تريد أيها العجوز
لكن عندنا تظهر العضلات سيكون هناك شيريف جديد في البلدة
ونائب جديد
اتعلم .. عندما كنت طفلا ً لم تكن لدينا أموال لأشياء مثل هذه
أتعرف ماذا كنا نرفع ؟ أبقار
وعندنا تُمطر ندخل ونرفع عمتك بيرل
حاول رفعها بعدما تأكل شوربة الفاصولياء
بعدها تكلم عن عضلاتك
هل تقول ان هذا ليس تمرينا ً ؟
لم أقل هذا على الإطلاق أفكر به , لكني لم أقله
أريد ان أراك تحاول به يا فلابيو
حسنا ً
لا تأتي إليّ باكيا ً عندما أكسر لعبتك هذه
تعلم اني امزح معك صحيح ؟
انه ليس متناسب مع طولك و وزنك
لا بأس أضبطها
في الحقيقة أضبطه على وزن عمتك بيرل
أريد ان أرى لعبتك المطاطية وتحمّلها لـ روبي راي
او رباه
أبي .. هذا هو الفستان الذي سأرتديه
ماذا حصل ؟
سيد القوي أصبح مركول المؤخرة
من آلة صغيرة مطاطيّة
حسنا ً سأتحسّن قريبا ً
وعندما أتحسّن سألاحقك
اوه لا .. من الأفضل أن أهرب راكضا ً
تبدو مريعا ً , هل ستكون قادرا ً للذهاب لـ فلوريدا
ليلي . يبدو انه يتألم يجب أن نُظهِر بعض الاهتمام
أبي , هل أحضر لك علبة ثلج أو مخدّة ؟
هل ستكون قادراً للذهاب لـ فلوريدا ؟
لا تقلقي علي يا عزيزتي سأكون بخير
أشكّ في هذا
أبي عندما ظهره آلمه لم يكن قادرا ً على الحركة لأيام
لقد كان فقط ينام على طاولة غرفة الطعام
آخر عيد شكر اضطررنا للأكل حول رأسه
لقد كان عنده تشنّج عضلي أحشاء الديك الرومي كان متساقط في كل مكان
روكسي , هذا العلاج من الأفضل له أن يعمل وإلا سأقبّل فلوريدا قُبلة الوداع
لا مشكلة يا بنت
لم يكن هناك أي عضلة في الظهر إلا وقد كسرتها روكسي من قبل
لعلمك , انا أشعر بتحسّن منذ الآن
أحسّ ان هذا العلاج بدأ مفعوله
هذا ليس العلاج , هذا العلاج
أظن أن الآلة انكسرت - هذه ..لم .. تكن .. الآلة -
سأمرض
أبي أنا آسف جداً جداً لقد كنت فقط أريد المساعدة
لا بأس مايلي
أعرف انكِ كنتي تضعين في قلبكِ هزيمة ميكيلا و وضعها في مكانها الطبيعي
لكن من المستحيل أن أكون قادرا ً على الجلوس لخمس ساعات في طائرة
اعتقد انك محقّ
مالم نربطك بلوح تزلّج ونضعك مع الأمتعة
لماذا لا تضعيه في كفن , على الأقل سيكون مريحا ً
فكرة رائعة
نستطيع ان نضع له مشغل دي في دي
وسيمرّ الوقت وانت لا تشعر , رائع
لن يحصل
لنواجه الأمر , أنت حاولت , روكسي حاولت
روكسي , فكرة رائعة هي تستطيع أن تذهب معي
لا , لا مستحيل
ولمَ لا ؟ روكسي ذهبت معي للعديد من الحفلات الغنائية من قبل
ليس الى خارج البلدة
بالإضافة , اذا لم أكن معك
تلك وكيلة ميكيلا ستخرج بخارها عليك مباشرة
بربك يا أبي , أستطيع التعامل مع ميكيلا و وكيلتها
وستكون معي روكسي أتذكر ؟ " روكسي كـ الفهد " ِ
عزيزتي لا تستطيعي لا تزالي طفلة
لكنني طفلتك وقد علمتني كيف أصمد وأدافع عن نفسي
وستكون روكسي معي , واجه الامر يا أبي كل شيء يؤدي الى ذهابي
ليس بالنسبة لي .. لا
لمَ لا ؟ تعرف أني أستطيع فعل هذا تستطيع الوثوق بي
لكن ليس هذا المقصود - اذا ً مالمقصود ؟ -
المقصد انكِ لستِ جاهزة لفعل هذا لوحدكِ
انا جاهزة وتعلم هذا .. بربك يا أبي دعني أذهب أرجوك
انتهينا يا مايلي , لا أريد الكلام عن هذا مرة أخرى
هذا ليس عدل
لست مضطرا ً لأكون عادلا ً أنا الأب ولن أدعكِ تذهبين
لماذا تعاملني كـ طفلة ؟
لأنكِ تتصرفي وكأنكِ كذلك
..لكن أبي - لا مايلي , بدون كلمة أخرى -
حسنا ً , ماذا عن ثلاث كلمات ؟
أنا أكرهـ ك
مايلي , مايلي راي
هل هذا يعني انني الأبن المفضّل ؟
سأفهم هذه كـ موافقة
لم أقل لأبي مثل هذا من قبل
...لكنه كان وكلامه لا يمثل أي شيء معقول
وبدأت أغضب
أكرهه لجعله لي أقول له أكرهك
هذا فضيع
الآن ميكيلا ستمتلك ذلك المسرح لنفسها فقط
ليلي , أنا غاضبة بما فيه الكفاية
...آخر أريد أن أفكر به
الآن ميكيلا وأغنيتها الجديدة إذا كان إله الحب يمتلك قلبا ً الفردية
ريكو , هلاّ أغلقت هذا ؟
آسف , هل هذا يزعجكِ ؟ - نعم -
حسنا ً , هذا سيقودك للجنون إذا ً
بمناسبة الكلام عن الشيطانة ماذا تريدين ميكيلا ؟
هانا , سمعت أنكِ انسحبتي من الحفل ؟
ماذا حل بكِ ؟ هل النجمة العالمية أصابها الخوف ؟
اسمعي يا ميكي صرصور
واحد من عائلتي حالته الصحيّة خطيرة .. حسنا ً ؟
نعم انه انتِ ويسمّى مرض الجُبن الأُذني
هذا يعني أنكِ جبانة - أعرف مالذي تعنيه -
اوه استطيع أن أرى عناوين الصُحف الآن
* ميكيلا تُمتع بينما القاسية هانا تختبئ من المتشردين *
الحفل لإغاثة الجوعى
وكأني أهتمّ
على العموم سأسرق كل معجبيكِ
ولا تستطيعين فعل شيء حول ذلك
أوه يوجد , سأكون هناك
فعلا ً ؟
فعلا ً ؟ - نعم -
ومن الأفضل لكِ أن تلبسي شيء عازل
لأنني سأقوم بمسحكِ بالمسرح
هذا صحيح , حصلت لي من قبل
لا تستطيعين الذهاب لـ فلوريدا بدون أبيك
شاهديني
واو
عندما تقرأ هذه الرسالة انا وروكسي سنكون في طريقنا إلى فلوريدا
وعندما أرجع
سأقبل بأي عقاب تقرره عليّ
كـ العاقلين الكبار أنا أحاول أن أقنعك بمن أنا
ملاحظة : لا تلُم روكسي فهي لا تعلم
اللعنة , جاكسون تعال هنا وحاول ازالة هذا مني
بربك يا أبي ليس حمّام اسفنجي آخر
ألم أفعل بما فيه الكفاية ؟
ليس حتى أن توصلني للمطار - حسنا ً -
ربما يجدر بنا تغيير الملابس أولا ً - فكرة جيدة -
نأسف لتأخيرك يا رفاق سنظطر لترك الباب مفتوح مؤقتا ً
شكرا ً لصبرِكم
لوز دافئ وروبيان بارد وأحذية مجانية ؟
حان الوقت لإخراج الكلاب
رائع , أنا مسرورة لاستمتاعك بالرحلة
ستكون أحسن وأحسن اذا أقلعنا
هيا يا فتى الطيران , أستطيع الذهاب لـ فلوريدا مشيا ً أسرع من هكذا
حبيبتي , هلاّ خفضتي صوتكِ ؟ أحدٌما أشتكى للتو
من ؟ - أنا , الآن اغلقي فمكِ , شكرا ً -
القناة 21 كلها أغاني بيري وايت لكل الليلة
أوه حبيبي يا حبيبي
أيتها المضيفات , أرجوكنّ أغلقوا الأبواب واستعدّوا للإقلاع
نعممم
عذرا ً ؟
أنا أبحث عن ابنتي
يا ربي رباه
لقد كنت فقط اتأكد من أن جميع الحقائب سليمة
لا داعي لشكري
احذية معقولة , أختيار موفّق
أنا فعلا ً لا أحبكِ
أرجوكِ اذهبي لمقعدكِ , شكرا ً
مايلي ؟
مايل ؟
لقد فقط أزورُ أحفادي في منطقة بالم سبرينغس
وانتِ ؟
أعذرني يا وجه الدُمية علي أن أجري وقوف اضطراري للصيانة
روكسي ؟
روكسي
أهلين
روبي راي مالذي تعمله هنا ؟
اوه لا لم تفعل ذلك ؟ - بلا لقد فعلته -
لقد خدعت كلانا
نعم , أنت سهل الخداع
لم تعلم حتى الآن أنني أتسلل لبيتك
وأستخدم حمّامك الدافئ في العُطل
ماذا ؟
يكفي كلام .. لنجِد البنت
أهلا ً , هذا الحمام ضيّق
آسفة يا وجه الدُمية , لكن هذا الشيء يفترض أن يكون مغلقا ً
ربما اخرج عندما نطير
اوه ستخرجين الآن , تعالي هنا
هيا مايلي , أبعدي هذا الشيء من رأسكِ سنعود للبيت
..لكن أبي - بدون " لكن " .. الآن -
اعذريني يا سيدة لكننا نريد الخروج
وانا أريد عملا ً بحيث لا أكون مضطرة للابتسام طوال الوقت
مهما كنت مُنزعجة
الآن الأبواب مغلقة
ولن ينزل أحد حتى وقوفنا الأول في دينفير
لذا ارجوكم أتخذوا مقاعدكم
..لكن - لقد قلت " أرجوكم " ِ -
مايلي ستيوارت , لم أكن خائب الأمر منكِ أكثرر من الآن
تظن انك خائب الأمل الآن ؟
أنتظر حتى ترى وجبتك في مقعدك
أسمع يا طفل
لديك أحساس رائع في ايقاع الضرب لا بد وأنك فخورٌ به
أبٌ كبير ؟ - ضخم .. مع قَصّة موهوك -
يا ربي , لماذا أريد اللعب مع أصدقائي
بينما أستطيع ان أجلس خمس ساعات وفتى الكنغر يضرب على مقعدي
ولعاب الغوريلا يسيل عليّ
لا تلُمني , لُم أختك
لماذا ؟ انت الذي لم يدعها تذهب من الأول
لا تبدأ معي يا بُني لم تكن مستعدة
هي التي لم تكن مستعدة ام أنت ؟
عفوا ً ؟ - بربك يا أبي -
أقصد أنت ربّيتنا بالإيمان
اننا نستطيع فعل أي شيء نركّز عليه ونريده
كل وقت نضوجنا وانت تقول لنا
" أعلم أنك تستطيع فعلها , لذا استعد , أربط أحزمتك , أنطلق "
لماذا لا تقول هذا الآن ؟
اوه صحيح , أستطيع ان أضرب ضربات قذرة
روكسي أنا بالفعل متأسفة لكذبي عليكِ
اسكتي أنا لا اتكلم معكِ
لكن أن كنت سأتكلم معكِ سأقول
لا تعتذي منك اعتذي من أبيكِ "
" لأنه فعل ما فعل لأنه يحبكِ
أعتقد انه يجب عليّ ان أعتذر أليس كذلك ؟
...لو كنت اتكلم معكِ سأقول
وأيضا ً سأقول " بينما أنتِ ذاهبة أحضري لي شرابين , روكسي تحب التغميس "
.. لقد كنت سآتـ - وأنا أيضا ً -
...أبي , عندما قلت أني أكرهك لقد كنت فقط
أعلم
عزيزتي أجلسي , اعتقد اننا يجب أن نتكلم
او يا ربي لقد كنت آمل اننا قلنا كل شيء
ليس تماما ً
أعتقد أن كلانا يعلم أن ما فعليته كان خاطئا ً
نستطيع الكلام عنه لاحقا ً الآن لدي شيء لكِ
كيسة تقيؤ ؟
فيها أغنية لكِ لقد كتبتها للتو
أعرف انكِ لا تفهمين لماذا كنت أتعامل بتلك الطريقة
أنا لم أفهمها أيضا ً
أأمل أن هذه ستساعد على ذلك
لقد قالت أشياء عظيمة لقد شعرت انها تفرّقت في الأرجاء
لقد تصنّعت تلك الابتسامة الكبيرة على وجهي مغطيا ً الألم في قلبي المكسور
لو أنها فقط علِمت
لكن هنا لم أقل مالذي أردتُ بشدة قوله
وهنا المكان الذي أردت أن أقولها
لكن لن أقف في طريقها وطريق أحلامها
وفي بداية افرادها لجناحيها
هي في خط البداية لباقي حياتها
وبمقدار ما كانت جاهزة
أحسست بالجوع والنجوم في أعينها
لتكن الهديّة حليفتها لتفوز
لقد كانت تنتظر اُذني للذهاب قبل أن تسلك الطريق المفتوح
حسنا ً أبنتي , أستعدّي
اربطي أحزمتكِ , لا تنطلقي
عزيزتي
لا يوجد أي أب يريد أن يرى أبنته الصغيرة تكبُر
لكن كل أب يعلم أنه في أحد الأيام سيتوجب عليه ذلك
عندما تهبط هذه الطائرة في دينفير
أنا سأنزل وأنتِ ابقي واكملي الطريق لـ فلوريدا
هل انت متأكد ؟ - لم اكن أكثر تأكّداً من قبل -
بالإضافة , هانا مونتانا لا تحتاج أبيها ليتسكع معها
والنزول وتشويف ميكيلا ممّا صنعت مِن
او بابا
آسفة - لا بأس , انه ألم من النوع الجيّد -
سأحتفظ بهذه للأبد
أوه لا روبيان وبسكويت , خليط سيء
لا بأس , انها لديّ هنا
سأحتاج كيسة أكبر
ليلي وأنا شاهدنا الحفل قبل قليل في التلفاز
لقد كنتي رائعة
وقد ألغيتي وجود ميكيلا من المسرح
الأهم يا عزيزتي أنكِ فعلتي شيئا ً عظيما ً للأعمال الخيرية
وقد ألغيتي وجود ميكيلا من المسرح
نعم , أظن هانا أرتها شيئا ًً أو اثنان
وأبنتي عملت المثل لي
أنا فخور بكِ يا عزيزتي
وقد ألغيتي وجود ميكيلا من المسرح - وقد ألغيتي وجود ميكيلا من المسرح -
هي جاكسون أختك على التلفون , هل تريد مكالمتها ؟
لا أستطيع الآن , مشغول نوعا ً ما
إذا ً ثق بي ريكو , بعض التمارين على هذه الآلة
وستكون السيد الذي لايُقاوَم
لا أعلم لاأشعر بأني أفعل شيئا ً
حسنا ً , دعني أضبطها لك قليلا ً
لقد كان هذا راائعا ً
مرة أخرى جاكسون مرة أخرى
Hell's Angel : ترجمة وتعديل الوقت ( abbod-330@hotmail.com ) . . . . أعتذر عن عدم تلبية طلبات الترجمة لظروف الدراسة سأترجم حلقة واحدة أسبوعيا ً بإذن الله وسيكون يوم الخميس موعدنا