لقطات الحلقة السابقة
Silver Bullet ترجمة
دوريت" الصغيرة"
.قطع حبل الوريد
.بمطواه ، بلا شك
.أمم ، إستخدم اللوندرام لتخفيف الألم
يمكنني القول بأنك قد .رأيت مثل هذا من قبل
.نعم ، سيدي - .إذن تعرف ماعليك فعله -
.نعم ، سيدي
.لقد طلب مني أن آتي إلى هنا مباشرة
! يا إلهي
، يبدو أنه كان يسرق من تمويل ليدفع لآخر
، يصدر أسهم من دون ضمانات .و الآن كل شيء إنفجر و أشتعل
.لم يتبقى شيء
إذن أنهى حياته بنفسه .بدلا من أن يواجه العواقب
.ميردل" ، رجل العصر"
من تودون رؤيته ، يا ساده؟
.سيدي غير موجود بالمنزل
خادمة السيدة "ميردل" يجب مناداتها "و يجب أن توقظ السيدة "ميردل
و يجب أن تأهبها ، بلطف .قدر المستطاع ، لرؤيتي
.لدي أخبار سيئة لأقولها لها
، أنا أشعر بالأسى لأخبرك ، سيدي
.(السيدة "ميردل" لم تعد بعد من (إيطاليا
.نحن نتوقع قدومها عصر الغد
يمكنني ، إن أردت ، أن أبلغ .مالديك من أخبار لها حينما تأتي
."لقد توفي السيد "ميردل - .حسنا -
في هذه الحال ، أرغب في .إشعاركم لمدة شهر
.لقد دمر السيد "ميردل" نفسه
أنه من المزعج ، سيدي ، لمشاعر .شخص في موضعي
.أظن أنه يجب علي المغادرة حالا
! بحق الله ، يا رجل
إن لم تكن مصدوما ، ألست على الأقل مندهشا؟
.سيدك قد مات و بفعل يده
سيدي ، السيد "ميردل" لم ، يكن أبدا رجلا نبيلا
.و أي عمل غير نبيل قد يفعله لا يفاجئني
هل هناك أي شخص آخر يمكنني إرساله لك ، سيدي
أو أي تعليمات يمكنني إعطائها قبل أن أرحل؟
.أقترب الفجر - .أمم -
و مئات الألآف من الرجال و النساء لازالوا ينامون هانئين
و ليس لديهم أدنى فكرة بأنهم .سيستيقظون لخراب حياتهم
، لو أنهم يعرفون ما نعرف الآن
ياله من بكاء مخيف من أرواح بائسه
.سينطلق إلى السماء
! "توفي "ميردل" ! توفي "ميردل - ! إنتحر -
! قطع عنقه بنفسه - ! الدماء في كل مكان -
هل كان بسبب إمرأة؟ - ! كان بسبب المال -
! رجل العصر
! إحتيال
."ياله من أمر مروع ، "سباركلر
! فظيع. فظيع
.و بالمطواة التي كنا نملكها أيضا
.أعلم ، يا حبيبتي
! يا للصدمــة
لو علمت لمَ كان يريد إستخدامها .لما أعطيته إياها
و الآن هي لدى المحقق
.و الله أعلم متى ستعود إليّ
.أعلم ، يا عزيزتي
... أنه
.أمر مزعج
هل أنت منزعج جدا من الأمر ، "سباركلر"؟
هل كنت قريبا جدا منه؟
حسنا ، أنا منزعج بعض الشيء ."من الأمر ، "فاني
، بالتأكيد ، ليس و كأنه أبي الحقيقي
.ولكن ، كما تعلمين ، لم يكن رجلا سيئا
... أمي تجده مزعجا جدا ، و لكن
.أنا لم أشعر بنفس الشعور
.أظن بأن الطير كان يحبه
.أنا أعلم بأنه كان يحبه - سباركلر"؟" -
.نعم ، يا حبيبتي العزيزة
مالذي سيحصل لنا الآن؟
هل نحن أغنياء أم فقراء؟
نحن ، أمم ، ربما يجب ، أن نحرص على عدم التبذير
ربما يمكننا أن نجد موقعا أصغر ، أمم .و في مكان أقل تكلفة
مثل ماذا؟
... أمم
فولهام)؟)
!فولهام)؟)
.نحن مدمرون
."لقد أقنعتك بالأمر ، سيد "كلينم
قل ما شئت. لا يمكنك أن تقول .لي أكثر مما أقوله لنفسي
."لقد دمرت شريكي ، "بانكس
."لقد دمرت "دويس
لقد وثق بي. لقد ظن بأن .لدي أفكار جيدة للأعمال
.لا تعاتب نفسك ، سيدي
يجب أن تعاتبني و إلا .قمت بمعاقبة نفسي
، بعد كل ما عاناه من خيبة أمل .يتلقى دماره من شريكه
، "قل لي " أنت أيها الشرير الغبي "!قل لي "مالذي كنت تفكر فيه أيها الغبي؟
قل لي "أيها الوحش مالذي كنت ! تقصده بفعل ذلك؟" هيا
.قل شيئا مسيئا لي
أنه ليس خطأك "بانكس". لقد .أخذت بنصيحة آخرين ، ليس فقط أنت
و لكن سأقول لو أنك لم تخضع لذاك الهوس القاتل
.لكان خيرا لك ، ولي أيضا
.هيا. أصبني مره أخرى
! أصبني مره أخرى - .لا ، لا. أنا ملام بقدرك -
و لكني أتمنى لو أنك لم ... تقم بتلك الحسابات الملعونه
.ها هو
.و قدمت نتائجك بشكل لعين و واضح
! أصبني مره أخرى ! أصبني مره أخرى
."أنا آسف ، "بانكس
.أنا لا أقوى على ذلك
، لم أنم ، أتعلم
.منذ أن أنتشر الأمر
سيد "كلينم" ، هل وضعت كل شيء؟
.كل شيء
."لا يمكن عمل أي شيء آخر ، "بانكس
.. أمم
يجب أن أواجه العواقب. يجب ."أن أعلن إفلاس "دويس" و "كلينم
... "لا ، إنتظر ، سيد ... سيد "كلينم
.هناك طرق أخرى
أي طرق؟
أنتَ لا ترغب بالذهاب إلى .سجن المدينين ، سيدي
.هذا ليس مكانك
، أغلق الأبواب الآن ، اليوم و أعبر القناة
.و قم بالعيش في الخارج حتى ينقضي الأمر
هناك العديد من الرجال ممن فعلوا ذلك
و ثم عد بكل إشراق و نظافة .كقرش نقدي جديد
.لا ، "بانكس". لا يمكنني فعل ذلك
.لا يمكنني ترك "دويس" ليتلقى اللوم - .إذن أحصل على مساعدة قانونية ، بحق الله -
.نعم ، ربما يجب عليّ ذلك
.رغ" ، أنه يعرف التعامل مع هذا"
."سأجلب "رغ" إليك ، سيد "كلينم
من هؤلاء الناس خارج الباب ، "فاني"؟
تجار ، على الأغلب ، يأملون .بأن يدفع لهم شيء
.ها ! تأخروا قليلا لذلك
و لكن إن لم يتم الدفع لهم ، كيف سيعيشون؟
حسنا ، أنا لا أعرف ، أليس كذلك؟
.أيمي" ، ابتعدي من النافذه"
! "إفعلي ذلك ، "أيمي
.لو سمحتِ ، سيدتي ، إنها السيدة
.أهلا ، أمي
.عمل بغيض
.أنه كذلك
.سيدة "ميردل" ، أهلا بعودتك
هل حظيت برحلة جيدة؟
.مضجرة و غير مريجه ، شكرا لك
أين رئيس الخدام؟ أين الراجلون؟
.حزموا أمتعتهم و رحلوا
.لأكون صادقا معكِ ، أن لا أشتاق إليه
.ذاك الخادم كان دائما يشعرني بالرعشه
تلك الخادمة التي جلبتكِ ، للأعلى ، تفعل ما بوسعها
و هي فتاة جيدة ، أيضا ... و ليس هناك
."حسنا ، "سباركلر
.. نعم ، يا حبيبتي. فكرت فقط في تقديم - .إذن ، لا تفعل -
.حسنا - .إذن .. نحن مفلسون. كل شيء ضاع -
حسنا ، سيدتي ، أظن بأنكِ .أنت من أفلس. نحن لسنا كذلك
مازال "سباركلر" يملك وظيفته ، و أنا لدي مالي الخاص بي
، و إن وصلت الأمور للأسوأ
.يمكنني دائما العودة للمسرح
و من يعلم ، ربما يمكنك العودة لفعل أي شيء كنتِ تفعلينه
."قبل السيد "سباركلر" و السيد "ميردل
و لكني لا أظن بأنك .وصلت لهذا الحد بعد
و الله يعلم ، لن نرغب برؤيتك في الشوراع ، أليس كذلك "سباركلر"؟
! إلهي ، لا ! معاذ الله
لا ، أنا متأكد بأن جميعنا .سنسلك جيدا كبيت على نار
إذن سأعتمد على عطفكم ، أليس كذلك؟
ستكونين بخير ، سيدة "أم" ، طالما .تتذكرين الأساليب المهذبه
.الآن ، هذه الخطه
أنا و "سباركلر" لا ننوي دفع ، فواتير السيد "ميردل" القديمة
.و إلا وجدنا أنفسنا في الشوارع
، سنغادر بهدوء من البوابة الخلفية
، و في وقت متأخر من الليل .و سنبقى هادئيين حتى تنتهي الضجه
ربما لا يعجبكِ
.بأن تخرجي بسرية تحت ضوء القمر
ربما قد فعلت ذلك مرة من قبل .أو مرتين .. في أيام شبابك
إذن ، ماقولك ، سيدة "أم"؟
هل أنتِ مستعدة لذلك؟
، "عزيزتي "فاني
.أنا بين يديك تماما
.هذا لطيف
، "سيد "كلينم" ! سيد "كلينم ! تعال بسرعة قبل أن يأتوا إلى هنا
! "تعال ، سيد "كلينم
! نعم ، نعم ، الآن ، سيدي ، بسرعة
! بسرعة ، سيدي ، من الخلف قد نستطيع الهرب
.قبل أن يدخلوا إلى هنا - من؟ -
.الدائنين ، سيدي. يريدون أموالهم
دعني أقابلهم. يجب .أن أواجه إلتزاماتي
! إفتح الباب - ! "سيد "كلينم -
سيد "كلينم" ، هذا ليس وقتا .مناسبا للتفكير بالآخرين
السؤال هو ، مالذي يمكننا فعله لأنفسنا؟
لقد تركت مشاعرك تتحكم .بك. هذا لن ينفعك
، لو كانت الخسارة فقط لأموالي أنا .لما همني الأمر
.هل الأمر كذلك؟ هذا أمر إستثنائي ، سيدي
بشكل عام ، الأمر الذي يهم .الناس هو مالهم الخاص
معظم الناس قد يخسروا أموال .غيرهم و يتحملون الأمر بشكل جيد جدا
.حسنا ، أنا مصمم على أن أوجه من يطالبني
و لا أرغب بالإحتفاظ بشيء سوى حساباتي
.و الملابس التي عليّ - .(إذن أخشى بأن الأمر سيؤول إلى الـ(مارشلسي -
(أود أن أرسل إلى الـ(مارشلسي .على أن أرسل إلى سجن آخر
هل تقول ذلك ، بالفعل ، سيدي؟
.إذن ربما يجب أن نمشي
.صباح الخير ، سيدي - ."صباح الخير ، سيد "شيفري -
لم أظن بأني سأكون غير .مسرور برؤيتك ، سيدي
بالتأكيد لم أفكر أبدا بأني .قد أعود إلى هذا الطريق
آه ، ذاك الـ"ميردل" جلب الكثيرين ."للقاع معه ، سيد "كلينم
، سنكون ممتلئين إلى الإنفجار .و لكن لدينا غرفة لك
."أرشده للأعلى ، "جون
."من هنا ، سيد "كلينم
فكرت بأنه قد تعجبك غرفة .السيد "دوريت" القديمة ، سيدي
.من أجل الأيام الخوالي
."هذه فكرة لطيفه ، "جون
ألن تصافح يدي ، "جون"؟
.لا أظن بأني أستطيع ذلك ، سيدي
، لا ، أنا لا أستطيع
و لكني فكرت بأنه قد تعجبك هذه .الغرفة ، و هاهي لك. يوما سعيدا ، سيدي
.ممتن للترحيب بك ، سيدي
، هدية تقديرية نبيلة
.تم تقديمها برقة شديدة
، أنا ممتن بلا حدود ، سيدي .ممتن بلا حدود
."آه ، شكرا لك ، "جون
.أعتذر لأني سببت لك العناء
هل أنتَ .. غاضبٌ مني ، "جون"؟
."دعني أقول لك هذا ، سيد "كلينم
، لو لم تكن ظروفك سيئه
، و أنت كذلك الآن
و لو أن الأمر لا يخالف ، (جميع قوانين الـ(مارشلسي
، و هو كذلك
! لقمت بضربك بدلا من مصافحتك
.العفو - .أقبله بحرية -
... ولكن ، آآ
ما الأمر ، "جون"؟
، إن لم تمانع قولي ، سيدي .أنتَ لا تبدو بأحسن حال
متى كانت آخر مره تناولت فيها شيئا؟
.أوه ، أنا لا أملك الشهية لأي شيء
.لا أظن بأنه يمكنني الأكل
ألا تظن و حتى لو أن الأمر لا يستحق
، أن تهتم بنفسك لمصلحتك
ربما يجب أن تفعل ذلك لشخص آخر؟
.بصدق ، أنا لا أعلم لمن - !أنت لا تعلم لمن؟ -
!و يمكنك قول ذلك لي؟ - ."أنا لا أفهمك ، "جون -
.أنا لا أقصد إهانتك - .لقد تخطيت الأمر -
.لقد فعلت
.يمكنني أن لا أفكر بالأمر مره أخرى
، قد لا أكون رجلا نبيلا
.و لكنني رجل
لماذا تظن بأني وجدت هذه الغرفة لك و التي قد تعجبك
و حملت الأغراض لك بينما كنت أود أن أنقض عليك بالضرب؟
هل تظن بأني فعلت ذلك لأجلك؟
! لم أفعل ذلك لأجلك
! فعلتها لها
لمن ؟
! "لـ"أيمي
! لأنها تحبك
ماذا؟
كيف يمكنك القول بأنك لا تعلم؟
.أي شخص يملك أعينا يمكنه أن يرى ذلك
.هذه الجدران تعرف ذلك
، و لكنك بمنتهى التكبر
.بغاية العلو عنا ، لدرجة أنك لا تلاحظ ذلك
.. طوال الوقت كنت أكسر قلبي لها
... و هي كانت تكسر قلبها
.لك
... حسنا
.لقد أخبرتك الآن
، لذا إن كنت لا تريد أخذ شيء آخر .أتمنى لك ليلة سعيدة ، سيدي
."عمت مساء ، "جون
أنا أعرف كيف تجري هذه الأمور .القلبية ، كيف نحن نتردد
.أنا ظننت بأني أحب شخصا
أنا لا أعلم لم أنا أخبركِ ."بهذا كله ، "أيمي
.تم الإفراج عن أخي
دفع دينه رجل نبيل ، ولكنه .لا يريد منا أن نعرف اسمه
، ولكن لو إستطعت أن ألقاه
، سأشكره
وآخذ بيده ، وأقبلها ، وأشكر .الإله أنه قام بمساعدتنا
! أنا لا أفهم - ألا تفهم؟ -
أتعلم؟ أتمنى في بعض الأحيان .(لو أنكَ لم تأت إلى الـ(مارشلسي
.و أتمنى لو لم أقابلك أبدا
.و أن أي من هذا لم يحدث أبدا
.لقد كنت سعيدة كما كنت في السابق
."أوه ، سيد "كلينم
، أرجو أن لا تمانع زيارتنا لك
، و لكن ليس لنخدعك
لم نحتمل فكرة جلوسك .هنا واهنا و وحيدا
، لقد جلبنا لك بعض الأشياء .كما ترى ، ما يغري شهيتك
."شكرا لك ، سيدة "بلورنيش - .أوه ، إلهي -
.سيد "كلينم" ، أنت لا تبدو بصحة جيده بتاتا
الجو في الـ(مارشلسي) سيء .جدا ، لا شك في ذلك
."لم يناسب "بلورنيش أليس كذلك ، عزيزي؟
.أعتقد أنه لا يناسب أي أحد - ألن تتناول شيئا ما؟ -
شكرا لك ، و لكني أخشى .بأني قد فقدت شهيتي
."سأترك الطعام هنا ، سيد "كلينم .ربما سترغب بتناول شيء لاحقا
.يبدو أنه فقد الرغبة بالعيش
كيف حالك؟
.أوه ، قم بإبهاجه قليلا ، "بلورنيش" ، إن إستطعت
.من وجهة نظري ، سيد "كلينم" ، هناك صعود و هبوط
، لا تسألني لم هناك صعود .لم هناك هبوط ، ولكن هذا هو الأمر
و لكني سمعت قولا صادقا
، أنه كما تدور الأرض .فهي تعود مره أخرى
، أنتَ في هبوط الآن ، لا شك في ذلك
و لكنك ستعود للصعود .حينما تأتي دورتك مره أخرى
! آآه
، أخشى بأني لن أصعد مره أخرى ."سيد "بلورنيش
ما أعنيه ، سيد "كلينم" ، هو أنه .دائما ما يوجد شيء لنكون شاكرين له
.و أنا متأكدة بأنك ستعترف بذلك بنفسك
بالتحدث عن هذه الغرفة ، أنه "شيء يدعو للشكر بأن الآنسه "دوريت
.ليست هنا لتعرف عن هذا - ، هذا شيء يستحق الشكر -
."أترى ، سيد "كلينم
.صعود و هبوط ، أترى
.صعود و هبوط
.شكرا لك ، سيد "بلورنيش". شكر لك
هل تفضل أن تبقى لوحدك الآن ، سيد "كلينم"؟
... آآ ، إن لم تمانعوا ، سيدة "بلورنيش" ، أنا لست
.أنا لا أشعر بأني على طبيعتي اليوم
."أنه ليس على طبيعته ، بالتأكيد ، سيد "شيفري
.ليس لخداعك ، أنا قلقه جدا بشأنه
.أعتقد أنه يحتاج إلى عناية طبيب
.طبيب - ." إنه ينحدر للأسوأ ، سيد "شيفري -
.ينحدر للأسوأ
بعضهم يؤول بهم الأمر ."إلى ذلك ، سيدة "بلورنيش
.سأرى ما يمكنني فعله
! "آرثر كلينم"
.كنت تبحث عني
.حسنا ، ها أنا ذا
مالذي تريده مني؟
.أن تبرىء منزل "كلينم" من الإشتباه
... أنا
.يؤسفني أن هذا غير ممكن
... حسنا
، يا صديقي ، يا رفيقي السجين
، يبدو لي أنك تعرف القليل جدا عني
.و أنا أعرف عنك كل شيء
.أنا أعرف أنك قاتل
... و أنا أعرف أنك
، حسنا ، أنا أرق من أن أقول الكلمة
، و لكن ما أعرفه
قد يطيح بمنزل "كلينم" و ينهار .به في كومه من الغبار و الرماد
! قل ما يجب عليك قوله ، عليك اللعنه
لك ؟
لو كان لديك 1000 باوند لكان .بإمكانك سماع كل شيء
، و لكن أمك ستدفع ، على ما أعتقد
حتى لا تعرف أنت الحقيقة ، المخزية التي تخصك
، و التي تخصها
، و التي تخص أباك المتوفى المسكين
.و التي تخص الفتاة "دوريت" الصغيرة
ما علاقتها بهذا الأمر كله؟
.لا يمكن إخراجها من الأمر
، هي فيه
.سواء أعجبك ذلك أم لا
.هذا نبيذ سيء جدا
.(نبيذ الـ(مارشلسي .نبيذ المعدمين
.نبيذ الخاسرين - ! أخبرني ما تعرفه ! أخبرني -
.لا. لا
.لهذا ، يجب عليك أن تذهب لأمك العزيزة
.ربما هي ستخبرك
.و ربما لا. الوداع
# Qu'est-ce qui passe ici si tard غناء بالفرنسيه#
# Compagnons de la Marjolaine? غناء بالفرنسيه#
.لقد تأخرت. لن ينفع ذلك
مالذي .. مالذي كان بإمكاني تقديمه لها؟
.و مع ذلك أحبتني
من هذا ...؟ من هذا؟
هل هو بحال سيئة أيها الطبيب؟
.يبدو أن حالته تتدهور بسرعه
.لم أتمكن من جعله يتناول أي شيء
.لديه حرارة مرتفعه
.أشك بان لديه المعنويات ليقاوم هذا
لا شيء يمكننا عمله .سوى المراقبة و الإنتظار
دعه يتناول بعض البراندي .و الماء ، إن قبل بتناوله
، الـ12 ساعه القادمة ستحسم الأمر
.بطريقة أو بأخرى
هذا ليس بالوقت المناسب للجلوس ! وقراءة الرسائل. يجب علينا أن نرحل
."لا يعجبني الأمر ، "فاني
ألا تظنين بأنه يجب علينا مواجهة مشاكلنا ، بدلا من أن نهرب منها؟
.هي ليست مشاكلنا "هي مشاكل السيد "ميردل
و لكنه ليس هنا ليواجهها ، أليس كذلك؟
.إنها فقط حيلة مؤقته
سنتمكن من دفع فواتيرنا .حينما تصدر وصية أبي
إلى أين سنذهب؟ - ! "يا إلهي ، "أيمي -
.من الجيد أن أحدنا يفكر ، سنذهب إلى فندق أبي
، نختبىء قليلا حتى نحصل على ورثنا
.و ثم نعود للمجتمع
يمكنك البقاء في الفندق .لأسابيع دون أن تدفعي لشيء
، آه ، أمم .. أقترح بإحترام ، أماه .أن لا تجلبي كل المتاع السلطاني
.هذا خروج سري كما ترين ، و ليس بجولة ملكية
على الرغم من ذلك ، أنتِ إمرأة .من الدرجة الأولى بكل معنى الكلمة
.كما أنتِ كذلك ، بالطبع ."و أنتِ ، عزيزتي "فاني
كلكم نساء من الدرجة الأولى ... دون أي كذب
! "سباركلر" - .حسنا -
.يجب أن تشرب شيئا
... إنتبه
.لما تتمناه ...
.إنتبه لما تتمناه
.خذ ، تناول هذا
.أنتَ غير مرغوب بك هنا
.ششش
.أخلد للنوم
.لقد حلمت بكِ
.و لكن الآن أنتِ حقا هنا
، "كتب لي السيد "شيفري .و أخبرني بأنك هنا
.لقد كنتُ هنا منذ الأمس
.أعتقد بأنك كنتَ مريضا جدا
.و لكنني بخير الآن. لقد ساعدتني لأتحسن
.يجب أن تتمهل
.دعني أهتم بك
و لكن لديك أمور لتفعليها .أفضل من هذا
.لا. لا شيء أفضل من هذا
لقد فكرت فيكِ
، كل يوم
.كل ساعة ، كل دقيقة ، قضيتها هنا
هل فعلت ؟ حقا ؟
.نعم ، فعلت
.و الآن أنتِ هنا
.إذن يجب أن تدعني أرعاك لتتحسن
... هناك أمر يجب أن أقوله لك
... هناك أمر يجب أن أقوله لك ، أيضا - .لا -
.دعني أتحدث أولا
سيعود "تيب" ليحصل على وصية والدي
.و سيقوم بتحصيل ممتلكاته .هو يقول بأنه متأكد أننا سنكون أثرياء
.أتمنى أن تكوني كذلك
.و لكني لا أحتاج للمال
.لا أحتاج سوى القليل لأعيش عليه
هلا سمحت لي بمساعدتك؟
هلا سمحت لي بإستخدام ثروتي لأدفع بها جميع ديونك؟
.سيسرني الأمر كثيرا - .عزيزتي "أيمي" ، لا يمكنني أن أسمح لكِ -
.بلى ، يمكنك ذلك
.و هناك أمر آخر
.أن تسمح لي بالبقاء معك طوال حياتك
.لا
.لا يمكنني أن أجعلك .. ترتبطين برجل مفلس
هذا مكان تالف. و تلفه .سيبقى معي للأبد
.لم أعتبره مكانا تالفا. لقد كان بيتي
هل تظنني تالفه منه؟ - لا ! لطالما كنت أفضل من هذا المكان -
.أفضل من أن تكوني لي - إذن أنتَ ترسلني بعيدا؟ -
.أرجو أنك تقوم بهذا لأنك تهتم بي
.إنه لأنني أهتم بكِ فأنا أرسلك بعيدا
، كم أدركت مقدار حبي لكِ طوال هذا الوقت
ليس كالطفلة المسكينه كما ، كنت أدعوكِ ، و لكن كإمرأة
، حينما كنت شاكاً بأنه ربما كنتِ تحبيني
، لم أسمح لنفسي بالتفكير بالأمر .أنا ، رجل بضعف عمركِ
.لم أهتم يوما لذلك - .و الأمر أكثر إستحالة الآن -
كيف يمكنني أخذ مالك؟
الوقت الذي كان يحمل أمرا مشتركا بيني و بينكِ وبين هذا السجن
.قد ولى منذ زمن
هل تفهميني؟
.لا يمكنك منعي من القدوم إلى هنا
.سآتي إلى هنا كل يوم ، سترى
سأطلب من "شيفري" و ابنه .أن يمنعوا دخولكِ
.لن يطيعوا أمرك
.إلى الغد
هل كنتِ تبكين ، "أيمي"؟ - ."لقد كنت دائما جديرا بالإحترام ، "جون -
هل تعدني بأن تهتم به و أن لا تدعه يحتاج للمساعده أو السلوى؟
."نعم ، "أيمي
و هلا بلغته برسالة مني؟
هلا أخبرته بأني أرسله له حبي الأبدي؟
.لا تخافي
.لدي شيء صغير لك
... دعينا نسميه
.ضماني
.خذي
.أنا لم أفهم ، سيدي
.إحتفظي به. لا تفتحيه
.قد أطالب به
قابليني هنا الليلة عند .البوابة قبل أن يدق الجرس
.إن لم آتي ، إفتحيه
، هناك رسالة لكِ
."و رسالة لصديقكِ العزيز ، "آرثر كلينم
.هذا كل شيء
.إلى اللقاء ، آنستي
! آه ، هذا أنت
إنتهى وقتك. هل لديك المال؟
.لن تعطيك مالا أبدا
.سنرى
لست ميتا ، إذن؟
هل إستمتعتِ بلعبتي الصغيرة؟
.إن كان هدفها تخويفي ، فلم تفلح
... سيدتي
.لقد تلاعبنا لوقت طويل
.حان وقت الحساب ، على ما أعتقد
.تقول بأن لديك قوة ضدي
.أثبت ذلك
! آفري" ، أيتها العجوز ، إرحلي" - ."لا ، لن أفعل ، "جاريمايا -
، سأبقى لأتعلم كل ما لم أعرفه ! حتى لو تطلب ذلك موتي
! سأفعل ! سأفعل - ! أوه ، ستحصلين على لطمة قوية -
! "دعها ، "فلينتوينش
."لا تنسي"
تنسي ماذا ، يا ترى ؟
.دعيني أخبركِ بقصة صغيرة ، سيدتي
.قصة زواج غريب لا يوجد به حب
إمرأة قوية ، ذات شخصية مسيطرة
عنيفة ، قاسية ، عنيدة .متزوجة من زوج ضعيف مسكين
و لكن هل سحقته إلى بودرة؟
! لا ، ليس تماما
.كان لا يزال هناك القليل من بريق الحياة فيه
لقد كان من الزوار المعتادين .لمقر نساء المسرح
، و هاهو زوجك المسكين يجد صديقا صغيرا
.و تصبح حامل بطفل منه
! أوه ، ياإلهي
، كان زوجي رجلا ضعيفا ، "سيد "ريغو
.و رجل آثم
و ما شأن ذلك؟
.كيف عاقبته لذلك .. و هي
لقد سرقت الطفل ، و رميتي .الفتاة الراقصة الصغيرة إلى الظلام
.لقد أخطأت أمام الرب - أرسلتها للملجأ لتبكي -
.على طفلها الذي سُرق - ! لقد أنقذتها من الفسوق -
.لقد ماتت بقلب محطم في الجوع و الفقر
و لكن قبل أن تموت ، كتبت ، "للرجل الشائب "غيلبرت كلينم
.أب زوجكِ
و قد تحركت مشاعره جدا للرسالة
، و بمجرد سماعه عن موتها
.كتب وصية جديدة
كان الوقت متأخرا جدا ، لمساعدة تلك الأم المسكينة
... لذا ترك إرثا
... لمولود جديد
طفل ولد بنفس فقرها و في ، نفس اليوم الذي توفيت فيه
.(لطفل ولد في الـ(مارشلسي
! "أيمي دوريت"
."لقد قرأت وصية "غيلبرت كلينم
.و هي بحوزتي
فلينتوينش"؟"
، لم أحرق الوصية
.لأني لم أملك الحق لفعل ذلك
التظاهر بأنك لم تفعلي شيئا خاطئا طوال هذه السنين
.هو الذي شل حركتكِ
.و لكن الحقيقة ستخرج
.لا يمكن إيقاف الحقيقة
مالذي تفعلينه هنا؟
.هذه الأمور ليست من شأنك
.هي ليست من شأنك ، أنت أيضا لم قلتِ بأنك ستحتفظين بها؟
! لقد قمت بأمر شرير جدا
لقد خبأتِ الحقيقة من .دوريت" الصغيرة طوال حياتها"
لمَ فعلتِ ذلك؟
، لأن الكشف عن التركه سيفضح السر الأكبر
السر الذي حاولت أن تخبئينه .طوال حياتكِ
ممن كنتِ تخبئين الأمر؟ - .يكفي -
، ضميري مرتاح أمام الرب
و سأقوم بتسوية الأمر .مع "دوريت" الصغيرة
و لكن هذه ليست قصة دوريت" الصغيرة ، أليس كذلك؟"
، القصة تخص الطفل الآخر
المأخوذ من أمه المحبه
ليتم إنشائه في مدرسة .قاسية من العقاب و الخزي
."أكملي القصة ، سيدة "كلينم
.أزيحي الحمل عن كاهلك
... أخبرينا باسم الطفل اليتيم
من هو ، سيدتي؟ من هو؟
.من هو الذي يجب أن لا يعرف الحقيقة أبدا
من هو الطفل؟
."آرثر" ! أنه "آرثر"
و حتى لو إشتعل هذا المنزل ، بالحريق من السقف إلى الأرض
.سأبقى فيه لأبرر نواياي الصالحه
! آرثر" المسكين"
! أن يتم إنتزاعه من أمه
! لم يعرف أماً غيري
، لقد كرست نفسي له ، ربيته على خوف و رهبه
.بعيدا عن آثام أبيه
! يكفي أعمالا تقية منكِ
لقد وضعت اليوم بين يدي .أيمي دوريت" رسالة"
أريد 2000 باوند اليوم قبل .(أن يدق جرس الـ(مارشلسي
.إن حصلت على المال ، سيكون سركِ بأمان
... إن لم أحصل عليه ، فالخياطة الصغيرة
.ستعرف الحقيقة
! "و كذلك حبيبك "آرثر
... سيدتي
سيدتي ، مالذي تفعلينه؟
.سأخرج
.إنتظر هنا حتى أعود
.تأكد من بقائه
! حسنا
! عصر المعجزات و الغرائب لم يمضي
! ذهبت لتجلب مالي
# Qu'est-ce qui passe ici si tard غناء بالفرنسيه#
# Compagnons de la Marjolaine? غناء بالفرنسيه#
# Qu'est-ce qui passe ici si tard غناء بالفرنسيه#
# Compagnons de la Marjolaine? غناء بالفرنسيه#
قم بالغناء ! قم بالغناء ، أيها ! أيها الكلب التعيس ..
! قم بالغناء
! هاي ، توقفي هنا هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
... (أنا أبحث عن الـ(مارشلسي
.. في صحتك
.يا صاحبي القديم
... "سيدة "كلينم
! لقد تعافيتِ
.بحوزتك بعض الرسائل
.نعم ، هي لدي هنا - .لقد جئت لإستعادتها -
هل لديك فكرة عن محتواها؟
.لا
.إفتحي الختم ، إذن ، و أقرائيهم
.تعرفين الآن مالذي فعلته
هل يمكنكِ العفو عني؟
.أرجوك لا تركعي لي
.أنت أكبر من أن تركعي لي
.دعيني أساعدكِ
.لم أعرف يوما عن المال و لم أرغب به
يمكنكِ العفو عني ، صدقا؟
.نعم
.أنتظر ، أنتظر
."كم يؤرقني ، يا صغيري "فلينتوينش
! الموت لي
كم يصدر هذا المنزل من صرير ! كسفينة قديمة بالية
، "أقول لك ، يا صغيري "فلينتوينش
! سأكون سعيدا جدا بالخروج منه
! و أنا سأكون سعيدا بمغادرتك إياه للأبد
! إجروا بعيدا
! من هنا
! بسرعة ! إرحلوا من هنا
! إجروا - ! إبتعدوا ! إبتعدوا -
! إنه يسقط
! آآآه
سيدة "كلينم"؟ سيدة "كلينم"؟
سيدتي؟ - .أوه ، يا للمرأة المسكينه -
سيد "بانكس"؟ أهذا أنت؟
سيد "كاسبي" ، أسمعت؟
."سقط منزل السيدة "كلينم .دُمر بالكامل. لم يبقى منه شيء
و السيدة "كلينم" ، طرحت ، ميته في الشارع
، و السيد "آرثر" بالسجن
! و هو لا يعرف شيئا عن الأمر - هل الأمر كذلك؟ -
.إلهي ، إلهي ، ياله من أمر مؤسف
و لكن إنظر هنا ، هذه الأرقام ، ليست مرضية بتاتا
.بتاتا - هل سمعت ما قلته للتو؟ -
، "نعم ، بالتأكيد ، سيد "بانكس ."و لكن كان ذلك منزل الـ"كلينم
."هذا منزل "كاسبي
."أنتَ لم تقم بواجبك ، سيد "بانكس
لم تقم بالضغط على الناس .بشكل قوي و كافي
! و لكن جل ما أفعله هو الضغط عليهم
، إذن يجب أن تضغط عليهم مره أخرى ، "سيد "بانكس
و إلا ستضطر للبحث عن ! وظيفه أخرى. وظيفه أخرى
أتسأل مالذي قد يقوله الناس .لو سمعوا ما تقوله هنا
... الناس
."يحبوني ، سيد "بانكس
.إنهم يحبوني
في الواقع ، أنا كنت سأخرج لأتمشى قليلا
، لأقدم لهم تبريكاتي ، كما تعلم .لأقدم لهم تبريكاتي
."أنهم يقدرون ذلك ، سيد "بانكس
.إنهم يقدرون ذلك
! "إنتبهوا ، هاهو "بانكس - ! الشيطان الكبير -
.كل الصحه و السعادة
! تعال إلى هنا ، أيها المشعوذ ! أنا جئت للعراك معك
."إتركه ، سيد "بانكس - .ستخسر مكانك -
ماذا تريد أن تكون ؟ رجل خير؟ ماذا ، أنت؟! رجل خير؟
، أنتَ القائد المتنكر ، أنتَ مسؤول الخراب
أنت آله عاصرة ، ضاغطه .و بديل لماكنة الحلاقة
! أنتَ مخادع دنيء
.ياله من كلام - .كنت جامعا للإيجار منذ الصغر -
.أكدح و أطحن
أكدح و أطحن. و لو وجد هذا المنافق الكبير أحدا
، يفعل ذلك بشلن أقل في إسبوع ! لقام بإستبدالي به
و تعتقدون بأني أنا من يريد ! سلبكم أحياء ، و لكن هاهو الرجل
".إضغط عليهم أكثر ، سيد "بانكس" ، إضغط عليهم أكثر"
! هذه كلماته لي كل يوم
أهذا صحيح؟ - ، "إنها شاره جيدة ، شعر "كاسبي -
! و لكن الحقيقية هي أنه سلاح للخدعه
أتعرفون مالذي سأفعله؟
! سأقوم بقصه
، الآن ، قف بثبات ، سيدي ! لأنني لا أريد قطع رأسك
! يا إلهي ، كلاهما أسوأ من الآخر
! هيه ، "بانكس" ، تركت البعض
هلا قمت بقص شعري حين تنتهي؟
! "مسرور بقبول إستقالتي ، سيد "كاسبي
و مسرور بإرجاع هذا .. "المقص للسيدة "فينشينغ
! مع خالص شكري
.لم أتوقع هذا
!ماذا؟
ماذا ، لا مال على الإطلاق؟
يبدو أن والدي العزيز قام بوضع جميع .أمواله لدى السيد "ميردل" ، مثل الجميع
و ضاعت كلها؟ - .ضاع كل شيء -
! أوه ، يا إلهي
.هاه! إن الأمر جيد بالنسبة لكِ .لديه وظيفته في الـ ... مهما كان اسمه
."كل شيء جيد لـ"أيمي .هي تحب أن تبقى فقيرة كالمتسولين
و لكن ما يمكنني قوله هو ماذا عني؟
.لقد ناسبني ، الغنى مالذي سأفعله الآن؟
أنا ، آآ .. قد أستطيع إيجاد وظيفه لك
.في مكتب التدوير .وظيفه صغيرة ، كما تعلم
مالذي يجب عليّ فعله؟ - .أوه ، كما تعلم ، ليس بالكثير -
و سيكون هناك أجر؟ - .أوه ، نعم. حسنا ، كما تعلم. القليل -
.ممتاز. إتفقنا
! "أوه ! آنسه "دوريت ... لقد كنت في طريقي لرؤية "آرثر" المسكين
دويس" و "كلينم". على الرغم" .بأنه ربما يجب أن لا أذكر هذا ، أيضا
إلى أين كنتِ ذاهبه؟ - .لرؤيته أيضا -
.حسنا ، نعم ، بالطبع ، بالطبع كيف لي أن أفكر بشيء آخر؟
.تلك الأيام مضت ، بالطبع مضت
، و الآن حينما أفكر بالأمر ، ثلاثة قد يشكل زحاما
.يستبعد أن ألعب دور الكشمش
لماذا يقولون كشمش ، يا ترى ، و ليس برقوق أخضر .. أو رمان؟
.أوه ، إلهي
.أنا متأكده بأن السيد "كلينم" سيسر برؤيتك
.لا. لا ، لا ، ياعزيزتي الصغيرة
... أرجوكِ خذي هذا له
، و قولي له بأني لم أهجره
مع أني لا أعرف بعد كل .. شيء هل كان كل ما بيننا
.لا قيمة له
! إلى اللقاء
هل أنتِ بخير ، "أيمي"؟
.. "هل يعلم السيد "كلينم عن وفاة أمه؟
.نعم أنه يعلم
.أخبرته بالأمر بلطف قدر المستطاع
.أنا متأكدة من ذلك ، "جون". شكرا لك
.سأصعد إليه الآن ، إذن
.حسنا ، آنستي
، "هنا يرقد بقايا رفاة "جون شيفري
مساعد السجان ، و لاحقا رئيس السجانين
.لسجن الـ(مارشلسي) للمدينين
، لم يحالفه الحظ في الحب
، و تحمل الكثير من الأسى
، و لكنه نهض من ذلك
، و قام بالعديد من الأعمال الطيبة
.حتى لغريمه
، و دائما ما نقش
، ليس على الحجر ، بل في أعماق قلبه
."إسم "أيمي دوريت
.أترى ، لقد عدت
.أيمي" ، نهيتكِ عن ذلك"
.و أخبرتك بأني لن أهتم لذلك
.لن أدعكَ ترسلني بعيدا مره أخرى أبدا
! "أوه ، "أيمي
.لقد جئتني و أنا في حاله هائله من الإرتباك
.هذه رسالة من أمي الحقيقية
، كل شيء هنا .. من أنا بحق .و كيف قدركِ مرتبطٌ بقدري
، كتبت هنا عن حبها لي
.هذه المرأة .. التي لم أعرفها في حياتي
! أمي
.لقد رأيت السيدة "كلينم" قبل أن تموت
.لقد أخبرتني بكل شيء
لقد ركعت لي
.و طلبت العفو
هل تعتقد بأنه يمكنك العفو عنها ، "آرثر"؟
.. أنا
، أنا أشعر بالأسف لها .. .لأنها لم تعرف ما هو الحب
! و لكنها عرفته
، حينما تحدثت إلي
كان واضحا بأنها أحبتك و .أنها كانت تعرف بأنك تحبها
، و بأن أمك الحقيقية كانت تحبك أيضا
، كما كانت أمي تحبني .على الرغم من أني لم أعرفها أبدا
.يتيمان ، إذن
.أحدهما إمرأة ثرية ، و الآخر فقير
! "هيا ، "دان
.الثروة تتطلب الشجاعة
.هذه فرصة الحياة
إذهب أنتَ إلى (روسيا) و دعني .أفعل هذا لك. لن تندم على هذا
هل تود معرفة مجموع ثروتي بحق؟
مهما كان ، لا ثروة يمكن .أن يستحقها شخص أكثر منكِ
و لن تأخذ منها قرشا؟
.أبدا
.. حسنا ، الحقيقة هي
.ليس لدي شيء ..
.وضع أبي ماله لدى "ميردل" ، مثل الجميع
إذن هلا شاركت ثروتي معي الآن؟
.أوه ، يا حبيبتي العزيزة
! بكل سرور
، كم كنتُ غبيا طوال هذا الوقت
! لم أستوعب بأنه أنتِ ! كان دائما أنتِ
كم تفكرين بأني غبي
لأني لم أرى بأنه أنتِ .من أحببت طوال هذا الوقت
، حسنا ، فكرت بأنك كنتَ غافلا
.و لم تلاحظ كم كنتُ أحبك
متى بدأ هذا؟ - .في وقت قريب بعدما إلتقينا لأول مره -
هل تذكر تلك الليلة حينما أتيت أنا و "ماغي" لزيارتك في غرفتك؟
! "كلينم"؟ "آرثر كلينم"
."أوه ، يا إلهي ! "دانييل دويس
.الشجاعه ! سنواجهه معا
... "دانييل"
.أنا آسف جدا
... كان يجب أن لا
.لا. و لا كلمة
و لا كلمة أخرى
.عن الماضي
.كان هناك خطأ في حساباتك .أنا أعرف كيف يمكن أن يحدث هذا
.يؤثر على الآلة بالكامل و الفشل هو العاقبة
لقد فعلت ذلك بنفسي .في إنشائاتي مرات عديدة
.لقد خذلتك بشكل كبير
! لا تقل ذلك بتاتا ، يا صاحبي القديم
لو لم تشجعني للذهاب إلى (ساينت .بتسبرغ) ، لما ذهبت أبدا
، لو لم أقابلك ، و أمضي في الشراكة معك
، "لظل إختراعي يرقد لدى آلـ"بارنكل
بدلا من الإستفاده من كل ، (مصنع غرب الـ(أورال
! و جمع ثروة لكلينا
! آآه ! ها هو
يا صديقي العزيز ، أنا أعلن "بتواضع بأن "دويس" و "كلينم
لديها مايكفي من المال لدفعه لكل .الدائنين و أيضا لتوسعة المصنع
، أنا فرح لأجلك
، و لكن بالتأكيد ، بعد كل هذا
.لن ترغب بي كشريك لك بعد الآن
هيا ، يا رجل ، ألم أقل لك بأن الفضل يعود لك بجمعي لهذه الثروة؟
و "دويس" و "كلينم" تحتاجك .الآن أكثر من أي وقت مضى
! هيا ، لا تبكي في زفاف
أنه جميل جدا ، هاه؟
.هي جميلة جدا - .نعم -
.جميل جدا - .هي جميلة جدا -
! و دون أي كذب بشأنها
... "سباركلر" - نعم؟ -
.إصمت - .حسنا -
! هراء - ! إنها حيوية جدا -
، و إن لم يستطع أخذه ! لا يجب عليه تسليمه
.هي جميلة جدا
.هذا ماقلته
! إلى اللقاء ، يا جميلة
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com