هوراشيو
لم أعرف
أن هذه أبرشيتك
أبتي عندما
يقوم كاردينال نيويورك
بزيارة مفاجئة الى ميامي
ينتشر الخبر
أتيت للاعتراف بخطيئة جديدة ؟
لا بل الخطيئة ذاتها
أنت غاضب
أبتي أنا محتار
الذنب يأخذ أشكالا عدة
أبتي راجعت هذا
ألف مرة في عقلي
وأ واثق تماما بانني لم أكن سأفعل شيئا مختلفا
أخبرتك بهذا عندما أتيت الي
قبل أعوام عديدة
ويداك ملطختان بالدماء
لا يتعلق الامر بالحياة التي سلبتها
لكن حياة الاشخاص التي تصححها الان هذا ما يحاكمك عليه الله
أعرف ماهي عقوبتي
اذن لماذا أنت هنا ؟
أنت اخبرني
عندما تفعل ما يكفي هوراشيو
ستعرف
لنصلي
يا الهي
اسف لانني أسات اليك
أكره كل خطاياي
لانني أخشى خسارة الجنة وعذاب الجحيم
من اجل السلام للذين فارقونا الحياة.. مجدوا الله
اسف بشأن ازدحام المرور
لنذهب
هلا تنزع الأصفاد
تعرف أنني لا أستطيع
امي ارجوكي
توقف
توقف الان
فوينتس
امي
لتعترف بخطاياك وتبدي توبتك
أبتي
علي الذهاب
هيا
اصمد
هناك اطلاق نار في مقبرة هولي ريديمر المشتبه به عند البوابة الرئيسية
أريد دعما وسيارات اسعاف الان
لنبدأ
لئلا ننخدع مجددا
لا ننخدع مجددا
لا لا
فرانك
يخرج الرجل من التابوت
ويقتل البيرتو فوينتس هنا
لابد أنه حدث تبديل
أرسل وحدة تحقيق الى المشرحة أرجوك
البيرتو لديه وشم هوراشيو
يبدو كشوكة
هذه شوكة
انه من عصابة مالا نوتشي
لماذا كان في السجن فرانك؟
يقول قريبه توزيع المخدرات
ظننت أن عصابة نوتشي لا تسمح ببيع المخدرات
هذا قانون العصابة
مما يعني أن عصابته قتلته
كم يكلف حارس مرافقة لجنازة عائلية ؟
عشرة الاف دولار وشيك يصرف لحامله
لنعرف من قدم المال ليحضر البيرتو الى هنا حسنا؟
سأتحدث الى السجن
المكتب الفيدرالي يعتبر عصابة مالا نوتشي أخطر منظمة اجرامية في الولايات المتحدة
يبتعدون عن المتاجرة بالمخدرات لتفادي ترحيلهم
لكنهم متخصصون بالقتل مقابل أعلى سعر
الابتزاز وأمور أخرى
باختصار
انهم المافيا الجديدة في ميامي
الان علي أن أقول لكم انهم قتلوا ستت رجال شرطة
أتحاول اخافتنا هوراشيو؟
ولدوا خلال حروب نيكاراغوا انهم لا يخشون شيئا
لذا ان لم يرد أحدكم التورط فسأفهم هذا
سنتورط ان كنت ستتورط معنا
حسنا جيد أيريك السيارة الهيرس
انها كالدبابة انها على الارجح في منتصف الطريق خمسة وتسعين
تفقد الطريق ربما أصبتها
حسنا
نسيت أهلا بعودتك
هذه قوة نارية كبيرة
انهم افراد عصابة خطيرون
تبا للمافيا الجديدة
في رأيي انهم مجموعة جبناء أطلقوا النار على أبرياء في جنازة
أتعلم؟ لا داعي لترى العبوات الفارغة لتعرف أنه مسدس أتوماتيكي
أتجمع عينة حمض نووي؟
نعم
وفقا للشهود كان يرتدي منديلا للوجه
كان مستلقيا في التابوت ينتظر
مستحيل أنه ارتداها فيه
استنتاج جيد
سأذهب لمساعدة دولكا
مارأيك في تعليق؟
هي انتي عودي وراء الشريط
الشرطي المبتدى أكد لي أنها عصابة مالا نوتشي
هذا مسرح جريمة هل اعتقلك؟
لنحزم معداتنا
أيعني هذا أننا لن نتنول العشاء مجددا؟
أيريكا جعلتني أبدو وغدا أمام زملائي الشهر الماضي
انسي أمر العشاء وأي أمر
اذهبي الان
حسنا
لا تتصرف بفظاظة معي
هوراشيو
نعم
حصلت على اسم محسن البيرتو
ستار ايلند ياله من عنوان جميل فرانك
ميشيل بيرك؟
من أدخلكما؟
نحن شرطة ميامي
أتعرفينه؟
يا الهي انه
قتل اليوم في جنازة والدته
مسوولوا السجن يقولون انك دفعت مقابل مرافقة البيرتو من السجن الى الجنازة
الجنازة التي لم تحضريها
انفصلنا عندما دخل السجن المال كان خدمة
خدمة لمن؟ البيرتو أم الذي قتله؟
ماذا؟
ان ظننت أنني خدعته
ان ظننت أن مضاجعتك للمجرمين ستجعلك شعبية أمام أصدقائك الاثرياء
فأنت مخطئة
لانك الان شريكة بجريمة قتل
أريد أن أعرف من القاتل
لا أعرف اسمه الحقيقي
انه يدعى ديابلو
متى اخر مرة تحدثت فيها الى ديابلو؟
كنت أتصل به طوال الصباح
انه لا يجيب
اليك ما أريدك أن تفعليه
حالما يتصل بك اتصلي بي
أتفهمين؟
أعرف أن هوراثيو أصاب الخزان لكن التسرب توقف
مستحيل أنهم توقفوا لاصلاحه
لا الوقود يتسرب من جهة
لان الخزان ليس ممتلئا
أأنت تقدر معدل التسرب لتحدد محيط دائرة هروبهم؟
نعم أقدر أن مرحلة ستون بالمئة ستكون كافية ليتوقف التسرب
حسنا ان كانت سعة خزان الوقود ثمانية عشر غالونا
والمحرك يحرق غالونا كل اربعة عشر ميل وهناك تسرب على طول مائتين ياردة
يعطينا محيط خمسة أميال
حسنا سأتصل بقسم التوجيه وأعمم بلاغا
مشتبهان بهما خطيران ومسلحان
سأتصل ب هوراشيو
سيدتي
أأنت بخير؟
أخذا السيارة
حاولت ألا أعطيهما المفتاح
أين مفتاح السيارة؟
لا أعرف
أعطينا المفاتيح
والا فسأكسر فكك
سأتصل بقسم النجدة وأعمم بلاغا عن سيارة العائلة
هوراشيو هناك غداء على الطاولة واللطعام ما زال ساخنا
سيدتي أين العائلة؟
انهم في غرفة الخطر
أرجوك لا تتركني
ارجوك
لن أتركك سيدتي
من هما؟
لا بأس سيدتي سيأخذانك الى المستشفى ويفحصانك
لا بأس
للفحص
نعم ممرض الادلة سيأخذ بعض العينات.
لا يمكنني فعل هذا
انها أفضل طريقة لمعرفة من فعل هذا بك
أنا حامل
كل ما أكترث له هو طفلي
سيدتي لن يضر هذا بالطفل
لا يمكنني أخذ هذه المخاطرة
حسنا
سأجد طريقة أخرى
شرطة ميامي
يمكنك الخروج الان
تم تأمين منزلك
اخرجا أيها الولدان
حمدا لله أنكما هنا
نعم لحسن الحظ لدينا غرفة للخطر
مدبرة المنزل لم تكن محظوظة
كانت في الاسفل عنما تم اقتحام البوابة الامامية
كان علي حماية ولداي
هل سيليا بخير؟
قام المجرمان باغتصابها بينما كنتما تختبئان ماذا تظنان؟
انتظرا لحظة
ألن تأتي معي؟
سأكون ورائك سيليا
خذ الغطاء من النقالة انه دليل
سأضعه في الكيس بنفسي
أقدر لك هذا
ملازم كاين
سيد ليفنغستن
هل ستكون سيليا بخير؟
كانت ستكون أفضل ان كنت أدخلتها غرفة الخطر
لكن عائلتي
ألديك تأمين طبي لموظفيك؟
ليس لموظفي المزل
لديك الان ستدفع تكاليف المستشفى
نعم
ماهذا؟
نوع من مادة قلوية
لا بد كان على حذاء المشتبه به
اذن ربما يمكننا معرفة أين كانا يتسكعان؟
انها بداية أرجو أن الاثر سيقودنا في الاتجاه الصحيح
اذن هذه والدة البيرتو
قال المحقق ان من قام بالتبديل رماها من التابوت
وترك جثتها في الغرفة الخلفية للمشرحة
المسكينة
ما كل هذا؟
السيدة فوينتس لديها جهاز لتنظيم ضربات القلب
ووفقا للمعلومات التي أنزلتها ماتت بسبب نوبة قلبية
في الوقت الذي أراد أعداء ابنها جنازتها هذا ملائم
ملائم جدا
وفقا لمعدل نبضات قلبها كانت تحت وطأة ضغط شديد قبل موتها
لا نبض توتر شديد أم خوف شديد؟
لا أعرف أيرك
أيمكن أن تخيفك عصابة مالا نوتشي حتى الموت؟
السوال هو كيف نثبت هذا؟
ما العلامة على خدها؟
لا أعرف
حدثت بعد الموت
انها انطباع من شي
الله وحده يعلم ماذا فعلوا بها
اسمعي سأذهب الى منزلها لارى ماذا يمكنني ايجاده؟
أخافوها حتى الموت
ظننتهم سيجددون الارضية فقط
فعلوا أكثر من هذا
عليك روية المختبرات
لا بد أنه كلف ثروة
يمكنك شكري
حسنا من أنت؟
ناتاليا بوا فيستا خبيرة حمض نووي
بوا مثل الافعى
اذن هل قمت باعادة البناء أم دفعت لهذا؟
في الواقع دفعت ثمن هذا
علي ترك قسم السموم وأذهب الى قسم الحمض النووي
هذه ليست ميزانية مقاطعة دايد
حصلت على منحة فيدرالية
لدي حمض نووي من حادثة المقبرة أيمكنني وضعها للفحص؟
لا الاولوية للقضايا غير المحلولة
لكنني سررت بلقائكما
أركما لاحقا
شكرا
هذه مساعدة كبيرة
سررنا لانضمامك الينا
قسم الاسلحة
قسم التعقب
في خبر حصري للقناة الرابعة عنف العصابات في ميامي
قتل اربعة اشخاص
ردا على أحدث هجوم وحشي ل مالا نوتشي اليوم
وصل وفد سلطة تشريعية من جنوب فلوريدا من تالاهاسي
المسوولون يعتبرون هذا الخطر حقيقيا
سنحول كل الموارد لدائرة شرطة ميامي دايد
التي يتولى أفضل محققيها القضية
يقودهم الملازم هوراشيو كاين
مرحبا دان
أنت تظهر على التلفاز
تبا للمافيا
انها لا تتوقف
أتعرف هذه الفتاة؟
أنا أيريكا سايكس من أخبار القناة الرابعة
انها مثيرة
انها تخالف التعديل الاول للدستور
أستقوم بمضايقتها؟
ليس بعد هوراشيو يريدني
رجال الاسعاف قدموا هذا الدليل
انها أغطية نقالة سيليا غونزالس
انها كل مالدينا أوصلها الى قسم الحمض النووي
سأذهب فورا
كيف حالها؟
سيستغرق هذا وقتا لكن أظنها ستتعافى
والجنين؟
كيف تشعرين؟
رأيتك تتحدث الى الطبيبة
هناك أخبار سيئة صحيح؟
سيليا فقدت الجنين
أنا اسف
أهناك أي شخص يمكنني الاتصال به؟
ربما أب الطفل؟
لا
انه متزوج
ولديه عائلة
حسنا
سيليا
هل والد الطفل هو السيد ليفنغستن رئيسك؟
أرجو ألا يتغير رأيك في
لا
بالطبع لا
حسنا ارتاحي الان
فحصت العينات من حادثة اقتحام المنزل
رائع
كربونات الكالسيوم
هيدروكسيل الكالسيوم
مغنسيوم
حجر الكلس رائع
ولاية فلوريدا مليئة به
هذا حجر كلس معالج ومضاف اليه مغنسيوم
أيمكنك تفسير هذا؟
يضاف المغنسيوم لتخفيف حموضة انبعاثات ثاني أكسيد الكبريت من محطات الطاقة
اذن نبحث عن منجم حجر كلس له محطة طاقة
قد لا يكون الامر صعبا
هذه الاماكن مفتوحة طوال اليوم
هذا يحصر نطاق البحث
حيث ستتسكع العصابة الان في محطة طاقة خالية
مناجم معالجة مهجورة على حواف المدينة
هوراشيو
أظننا وجدنا مخبا عصابة مالا نوتشي
انبطح على الارض
انبطح على الارض الان
تحركوا تحركوا
هيا الان
رافائيل
أنت وأصدقائك ارتكبتم جريمة في المقبرة
ثم اقتحمتم منزل عائلة ليفنغستن أليس كذالك؟
انها قصة ظريفة
كذلك أنت
خذوه الى الخارج
ماذا نريد بصمات حمض نووي؟
كل شي أيريك
حسنا
عمل فني مميز
نعم عصابة مالا نوتشي
صحيح رافائيل؟
نعم هذا صحيح
عصابة نوتشي الدولية
افضل من عصابة كوسترا نوسترا
أو كابون أو غوتي انهم لا يقارنون بنا
أغتصبت امرأة شابة
وقتتلت الجنين الذي كانت تحمله لا بد أنك فخور بهذا أتعلم؟
للو كنت مكانك لخفت على نفسي
أهذه حقيقة؟
نعم لو كنت مكانك
ملازم كاين
رافائيل أتقول ان هناك أمرا باغتيالي؟
وافق علية رؤسائنا من نيكاراغوا
أنت ومختبرك أول مشكلة حقيقية نواجهها في ميامي
ونحن لا نحب المشاكل
أيريك
أحضر السجين هيا
انتشروا الى اليسار ثلاثة عشر درجة يسارا
اثنان هناك قناصان
انهما يهربان انهما يبعدان خمسين ياردة
لقد ذهبا اختفيا
القناصان اختفيا
لقد ذهبا المنطقة امنة
لن تفوز بهذه الحرب
هذا ما تظنه
وصلتني رسالتك
أتحب رؤية نفسك على التلفاز؟
اسمعي ليست هذه قصة تافهة التي تحققين فيها
هذه العصابة خطيرة
انهم لا يخيفونني
انهم يخيفونني أنا وقد أصدروا أمرا بقتل رئيسي
أصدروا أمرا؟
اغتيال
هولاء الاشخاص سيقتلون أي شخص يعترض طريقهم
لم تكن ستطلب مني احضار جهاز التسجيلr الا ان أردت تسجيل ذلك
أيريكا أنتي تعرفينني جيدا
أتريد اعادة الجزء الاخير عن اصدار أمر القتل؟
حسنا
تعالي
انسي اسمي ورقمي لا أريد أن أسمع منك مجددا
فاليرا ألديك معلوماتي؟
لا بد أنها خطأ
كلا أيريك اسفة
حسنا افحصيها مجددا هذا الرجل في مركز الشرطة
فحصت العينات مرتين
النتيجة ذاتها
عينة السائل المنوي على أغطية الخادمة لا تطابق رافائيل سيفوينتس
حسنا لا بأس
سنعتقله بتهمة القتل
بصماته كانت على القنبلة التي أخافت السيدة فوينتس حتى الموت
رائع أمر اخر بشأن الحمض النووي
مطلق النار من التابوت يطابق العينة
لذا مهما كان فهو المغتصب
حسنا
سأخبر هوراشيو
هوراشيو
فرقة الاقتحام وجدت عبوات رصاص فارغة على طول خط الاشجار
هذا فقط
رجال الشرطة ينتظرون مع رجالك هناك
السوال هو فرانك لماذا يكون مالا نوتشي هنا؟
لا اعرف
كالي في الداخل تفتش المكان
حسنا ان وجدت شيئا فيأكون عند التلة
ماذا كانت تعبى عصابة مالا نوتشي هنا؟
مضارب غولف جديدة
وهي ثقيلة
انها دليل
لن تساعد في تحسين لعبي
يبدو هذا غريبا صحيح؟
تم شحن المضارب لكن تم فتحها واعادة تغليفها
لماذا يتم اعادة تغليفها في الصناديق القديمة عندما تصل؟
لا أعرف
حقائب من الرصاص
حقائب رصاص لمضارب الغولف؟
ربما لتمرير شي من جهاز كشف المعادن
يجعلك تتساءلين ماذا فيها
عبوات سوداء
حقا؟
يخبئون عبوات سوداء؟
لا
أيريك وجد قنبلة يدوية في منزل الضحية والقنابل يتم شحنها عادة في عبوات كهذه
سيكزن سهلا اخفائها في شحنة مضارب غوالف فيها رصاص
هذه العبوات فارغة
أين القنابل؟
كالي
انظري الى هذا
صندوق الثحن الاصلي
نعم لكن انظري الى الاسم
كيف الاعمال سيد ليفنغستن؟
جيدة جيدة
نمو كبير بقطاع المعدات الرياضية
كذلك في القنابل
نعم تستورد القتابل اليدوية لعصابة مالا نوتشي صحيح؟
وتخبئها في شحنتك مع مضارب الغولف
لان الرصاص في المضارب يخفي محتويات الشحنة
لم أرد التورط معهم
باستثناء مالهم
أيها المحقق
وجدنا حسابا مصرفيا فتحته العام الماضي في شركة كورال غيبل للتوفير
وحصلت على مبالغ ضخمة فيه
أجبروني على فتحه
قالوا انني ان قبلت المال فلن أذهب الى الشرطة
لم أسحب أي مبلغ منه
انظرا الى حسابي
لم يفعل هوراشيو
كيف بتم وضع الشحنات؟
يجهزون الصندوق من المستورد في أمريكا الجنوبية ويشحنونها الى هنا ويأخذون أغراضهم في المحجر
ثم يعيدون الي البضاعة
هذه لي
لم تقولوا شيئا عن أخذ المضارب
حقا؟
نعم
حسنا اليك
أصمتوا
المرة التالية سيكون ولداك أتفهم؟
يدعونه ديابلو
حينها بنيت غرفة الخطر
وعندما لم تدخل سيليا اليها
هذه احدى الاخطاء التي ارتكبتها تجاهها
نعم أعرف كل الاخطاء التي ارتكبتها تجاهها دايل
أخبرني عن الشحنات
يأ خذونها أيام الاربعاء
هذا كان يوم العمل دائما يوم الاربعاء
وسيليا لم تكن غلطتي
لم يكن يجب أن تكون هناك
لماذا هذا؟
لان يوم الاربعاء هو يوم اجازتها
تبدو منزعجا
سيليا
لماذا كنت في منزل ليفنغستن في يوم اجازتك؟
لاكون قرب السيد ليفنغستن
لماذا؟
ليس كما تظن
سيليا
لا يمكنني مساعدتك الا ان أخبرتني بكل القصة
دائرة الهجرة طلبت مني التنصت على مكالماته
قالوا انهم لا يستطيعون مراقبته
وان تنصت على مكالماته فسيكون هذا ما يفعله مواطن جيد
دائرة الهجرة طلبت منك هذا؟
أنا مواطنة جيدة
هل أنا في ورطة؟
لا لست في ورطة لكن أحدهم كذلك
عميلة ماكسويل
وضعت هذه الفتاة في خطر
مالا نوتشي تهديد خطير كان علينا استخدام مخبر
تعرضت للاغتصلب والاعتداء
نحاول اثبات تورط مالا نوتشي بتهريب القنابل اليدوية الى فلوريدا منذ أشهر
نعرف أن ديابلو يدير هذه العملية
ليس لديكم ما يكفي لاصدار مذكرة ضد ليفنغستن؟
نعم
ظننا أنة ان سمعت السيدة غونزالس شيئا
فسيمكننا اعتقال أحدهم ثم نفكك عصابة مالا نوتشي
نعتقد أن ديابلو حجر الاساس لتفكيك عصابات الولايات الجنوبية
أنت حتى لا تعرفين اسمه الحقيقي أليس كذلك؟
أو مكانه
نحن نعتمد عليكم في هذا
أعتقد أنني أسمع صوت مصعدك
فاليرا سررت بعودتك
سررت لان تحليلي صحيح أيها الملازم
ماذا وجدنا؟
لم يجد نظام فحص الحمض النووي حول دليل الاغتصاب من الخادمة لهذا اتصلت بك
اذن تم استبعاد المشتبه به
فاليرا الاغتصاب له أعلى معدل للتكرار
عادة يصعب التوقف عنها
نعم
أيها الملازم
أتهتقد أن المشتبه به لديك في القضايا لم تحل؟
نعم هلا تقومين بفحص هذا
سائل منوي من أغطية الضحية؟ حتى أي فترة زمنية أبحث؟
أطول فترة تستطيعين
قد يستغرق هذا فترة
نعم من الافضل أن نبدأ
هوراشيو
ستتلر مرت فترة
أخذت اجازة قمت بالسفر
الاجازة جيدة أليس كذلك؟
أمضيت معظم الوقت في نيويورك
التفاحة الكبيرة
قابلت أناسا يعرفونك
ريك أعرف أناسا كثيرين هناك
أناس كثيرون يعرفونك
الحمض النووي للمغتصب طابق السائل المنوي من قضية اغتصاب قبل عام
هل حصلت على اسم؟
يدعى بينيتو غاليان ملقب ب ديابلو
نعم
أين حدث هذا؟
حدث الاعتداء في منزل الضحية
أتعرف هذا المكان؟
عنوان جميل
تهم الاغتصاب هذه زائفة أليس كذلك؟
كنت أواعد بينيتو قبل عام
في بداية مرحلة حبي للاشخاص الخطيرين
أبي فاجأنا بينما نحن
أنت تعرف
نعم وأنت تظاهرت بأنه اغتصاب
لكن أسقطت التهم
أريد أن أعرف أين مالانوتشي الان ولا تكذبي
لا أعرف
كان يفترض أن يستدعيني ديابلو بعد اجتماع مهم
هل دعاه اجتماعا عالميا؟
ميشيل هل قال عالميا؟
لا أعرف قال انه مهم
فرانك
نعم
مالا نوتشي دعوا لاجتماع عالمي فرانك
كل القادة سيجتمعون في مكان واحد أتعرف أين؟
هنا يأتي دورك
سأنشر الخبر وأتصل بوحدة العصابات افعل هذا سيد وولف
طلقات القناصين الفارغة لا تقودنا الى شي
حسنا أريدك أن تعمل على شي اخر
حسنا
حبيبتك الصحفية
ليست حبيبتي بعد الان
نحتاج الى مساعدتها
ظننتك لا تريد رؤيتي مجددا
ربما قسوت عليك
أيمكننا ان نبدأ مجددا؟
الصحفيون ليسوا المستغلين الوحيدين في هذه المهنة
حسنا أحتاج الى معدات تسجيلك
لتكسرها مجددا؟
ذلك الميكرفون الطويل المدى قد يساعد هذا في قضيتنا
القطع المكافى؟
أريد أن أرى ما التقطته من هجوم القناصين
أي هجوم للقناصين؟
لديك جهاز مسح
كنت هناك تعرفين بالظبط أي هجوم
نقاء الصوت مذهل
القناصان كانا عند خط الاشجار لنركز على الاصوات البعيدة
لا بد أن فريق الاخبار سمع شيا
هذا صوت كما أظن لكن لا أفهمه
انه بالاسبانية أعده
اصمت وتابع اطلاق النار
ان لم نرحل الان فلن نصل الميناء
أنا هوراشيو كاين اتصل بفرقة الهجوم
تبدو كبندقية عيار 308
تطابق الرصاصات فوق التلة
أين ديابلو؟
لا أتحدث الانكليزية
يستحسن أن تتعلم بسرعة
أين ديابلو؟
لم يأتي ديابلو ذهب لروية فتاة
ستنتظره مفاجأة لان حبيبته محتجزة
لماذا تبتسم؟
ليست هذه الفتاة التي يريدها
هيا انهض
انهض
لو كنت مكانك لوضعت هذا جانبا
ديابلو لا تتقدم
هذه اخر فرصة لك
لا تجبرني على فعل هذا
أأنت بخير سيليل؟
نعم
هل من الخطأ أن أشكرك؟
المهم الان هو أنه لن يؤذيك مجددا
أشعلر بأنك مررت بهذا الموقف مسبقا
سيدتي ليس لديك أدنى فكرة
ترجمة عدي سيكا