ترجمة : أسرار الشبكة
قبل 400 سنة من بداية عصر إيدو .هذا ليس له علاقة بالعرض
موجين, جين, و فو, و الذين يبحثون عن الساموراي .الذي رائحته برائحة زهور دوَّار الشمس, قد وصلوا أخيراً إلى إيدو
.نيهونباشي, إيدو
.الباحث الغريب
.اللافتة: مسابقة الأكل السنوية الرابعة
.نحن محظوظون حقاً بعد أن وصلنا إلى إيدو
هل بالفعل نستطيع أن نأكل كل ما نريد مجاناً؟
.لا تهتم بذلك, سنفوز بالتأكيد
.نحن دائماً جائعون, لذا بالنسبة لنا هذه أفضل فرصة ممكنة
إذا كان مجاناً, فهل يهم إذا فزنا؟
.حسناً, التالي
.رسوم الإشتراك "شو" واحد فقط
.شو" عملة فضية كانت تستعمل ذلك الوقت"
أليست مجانية؟
.لو كنا نملك المال, لما أتينا هنا
لا يهم أن تعطوني مالاً .يمكنكم أن تقدموا شيئاً ثميناً
.إذا فزتم فسوف تستعيدونه
.أظن لا مفر من ذلك
.لا يهم, فقط أسرع
ماذا عن ذلك الساموراي؟
لسوء الحظ, لا أستطيع أن أعطيك .بسهولة روح الساموراي
.هيه
.علينا فقط أن نفوز
.أنتظر
.سنجعله يحتفظ بها فقط لمدة قصيرة
,إذا كان علينا أن ندفع هذا القدر
.فلن نخسر
!حسناً! فلنأكل
.حسناً, لقد بدأت أخيراً
". مسابقتنا السنوية للأكل, "عجائب الطعام
.كل النهمين في مدينتنا متجمعون اليوم هنا
.القواعد بسيطة
.من يأكل أكثر, حتى و لو بصحن واحد, يفوز
.الفائز سيحصل على كل رسوم المشاركة
و الطعام مصنوع باستخدام الكثير .منتجات إيدو المشهورة
أنا مذيعكم, بائع الجرائد .رقم واحد في إيدو, أوشابري إيتشيمون
معلقنا هو إينجين أوشو .و المعروف برفضه لمحبي الخضروات
.تحياتي الخالصة
.و الآن قد بدأ الجميع يأكلون
التركيز في هذه السنة على .إيزومي, الفائزة منذ سنتين
, و قد بدأت بداية جيدة هذه السنة أيضاً و لكن ما رأيك أوشو إيجين؟
.إنها تعرف بملكة الأكل
.لا أدري إلى متى يمكنها التحمل
!الثاني
!أوه !هذا هو
.هذا هو مفضل هذه السنة
!الثاني
.الرجل الذي له معدة ليس لها قعر
.موجينا ناجايا سونوسوكي
.كما هو متوقع من الفائز العام الماضي
...و بالصدفة, في هذه المسابقة, يضعان أيديهما مع بعض
طريقة المسابقة: إذا أردت أن تنسحب فعليك . أن تضع يديك معاً
.قاعدة مؤدبة جداً
.أوه! هناك أحدهم منسحب من الآن
!لكن الوقت مبكر , مبكر جداً
لماذا أتى ذلك الشخص ذو النظارات؟
.لم يكن يجب أن أدع هذا يحدث
...أرجوك, سيوفي
.بعد أن وصلنا إلى هذا الحد, الكثير قد أنسحبوا
.حقيقة, هذه لعبة صمود
من سيبقى حتى النهاية؟
!سيوفنا على المحك. كل! كل
!أوه! واحد آخر سقط
. و الآن بقي ثلاثة فقط
.الرجل ذو المعدة بلا قعر, سونوسوكي
.ملكة الأكل, إيزومي
.و وجه جديد, الرجل الضخم الغريب
.أوه! لم نلاحظها, لكن هناك آخر
.هناك واحد آخر
.و هي فتاة صغيرة
و الآن عليهم الاربعة أن يتجازوا رقم .السنة الماضية, و هو 22 صحن
هل توقفت عصيان ملكة الأكل عن الحركة الآن؟
.أحد المراقبين سيتأكد
هل يمكن ذلك؟
! إنها ستنسحب X علامة
... لم أتوقع ... أنني سوف أهزم
.لن أقبل بذلك, لن أقبل بذلك أبداً
!ما هذا ؟
!بطلنا المتوقع, سونوسوكي, قد سقط أخيراً
.صحن أخر
...معدتها بحجم الفضاء
.على كل حال, أحداث غير متوقعة قد حدثت
لكن متسابقان جديدان و عدد الصحون قد .تجاوز الرقم المسجل القديم ليصل إلى 27 صحن
.و الآن قد وصلتنا معلومات عن هذين الأثنين
.اسم هذه الفتاة هو فو
.العمر 15
.و الآن الرجل الضخم
و الآن هل أنا أحلم؟
.بهذا المعدل, لا يستطيع الطباخون مجاراتهم
!نحن نقوم بكل ما نستطيع
.الناس يتسائلون كم يستطيعون أن يأكلا
من أين أتينا و إلى أين سنذهب؟
.أشكالهما تبدو لامعة بنور ثقيل
!لقد تأثرت
.أنا ممتلئ بالمشاعر
ربما سنشهد بداية .التطو للمعدة البشرية
.حقاً... ربما سنشهد بالفعل هذا التطور
!أوه ! أنت
!أوه ! لقد استسلمت
.لقد أعطت الإشارة
.في هذا التدرج من الصحون, هذه الحملة العنيفة للمعدة
.الفائز هو هذا الرجل الضخم
!لقد نجحت! ياه
.هذا فضيع
لماذا قمت بوضع يديك مع بعض؟
...لكن الذبابة
و من أنت على أية حال؟
ماذا؟
...سيفي
!هاي! مرحباً بكم
ماذا؟
.ذلك السيف
.أيتها الفتاة الصغيرة, تلك كانت معركة جيدة
هل أنت فتاة نينجا؟
.أوه, إذن كان عليك أن تخبريني ذلك مسبقاً
لماذا علي أن أخبرك؟
هيه, أليست طريقة كلام هذا الرجل غريبة؟
.غريبة, غريبة بالفعل
أليست عيناه زرقاء؟
.زرقاء, زرقاء
.لا يمكن ذلك
أليس شعره أحمر؟
.أحمر, أحمر
,أسمي جوجي
.أنا ياباني
ألا تصدقوني؟
.بغض النظر, هذان السيفان هم حياتي
ألن تعيدهما إلي؟
.لا
.ذلك كان سريعاً
.أنا لا أقصد مجاناً
إذن هل ستقوم بمهمة؟
ماذا؟
.أريد أن أذهب في جولة حول إيدو
.إذا أخذتني في جولة, فسوف أعيدها لك
.مستحيل, مستحيل. نحن لا نعرف إيدو
.سوف آخذك إلى أي مكان
...أنتظر, إذا كان عندك كل هذا الوقت, الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس
.أنا رجل يسمونني خريطة سياح إيدو
.كاذب
سمعنا معلومات بأن غريباً .موجود هنا
هل تعرف أي شيء؟
هاه؟ غربي؟
.همم, لا أدري
.لا, لم أرى أي أحدٍ على الإطلاق
أوه, هل هذا رجل الكاميراني المشهور؟
... لا, هذا
!رجل الكاميراني رائع
.هيه, قل شيئاً
.أوه! إذاً يسمى رجل الكاميراني
.هذا رقم واحد, و الباقي رقمهم اثنان
...حقاً
!هيا تفضل
.إذاً هذا هو سوشي إيدو
.أنت كريه الرائحة
من ماذا صنعت معداتهم؟
إذن هذا هو وابيسابي؟
...لا, هذا
.دعه, دعه
غربي؟
كان هناك غربي؟
سمعنا بأن هناك شخص مثل ذلك . في مسابقة الأكل
.كان هنا شخص واحد ذلك الضخم الذي يتكلم بطريقة غريبة
!ذلك هو
!تامايا
ترجمة: أسرار الشبكة لتبادل الأنيمي tobandar@hotmail.com
.أنت بالتأكيد تأكل كثيراً
.دائماً هناك مكان لمزيد من الطعام
إنه الليل الآن, لا بد أنك .قد أخذت كفايتك من التجول في إيدو
.لا زلت أريد أن أتجول
.بقدر أكبر
!حسناً
!اسمعني
.هناك أخبار بأنه يوجد غربي هنا
.لن يكون من مصلحتكم أن تخبأوه
.من يفعل ذلك سينال نفس العقاب مثله
مفهوم؟
عندما يقولون مثل ذلك, فأنا أريد .أن أخبأه بعيداً عن الأنظار
ماذا؟
ماذا تعني؟
.إذا تدخلت, فلن تنجو بسهولة
,أود أن أشكرك على هذه الشجاعة
.لكن من الأفضل لك ألا تتدخل
.إذا كنت ستعتذر, فعليك أن تقوم به الآن
.عندما يقال لي مثل هذه الأشياء, فأنا أود أن أقاوم أكثر
.هيه, أعطني ذلك الشيء على ظهرك
.لا أريد ذلك
.ليس هذا الوقت الذي تقول فيه هذه الأشياء
أنت هو الغربي, أليس كذلك؟
.أقبضوا عليهم كلهم
.فلنذهب
تباً, إلى أين ذهبوا؟
لماذا دائماً تضخم الأمور؟
.مثل هؤلاء الأشخاص يثيرون غضبي
إذا فعلت شيئاً مثل ذلك, و طاردونا إلى خارج إيدو, فماذا سوف تفعل؟
لن نتمكن من البحث عن الساموراي .ذو رائحة زهور دوَّار الشمس
أوه! ياماتو ناديشيكو! هل هذا منزلها؟
.بالطبع لا
ألا تفهم بأنك مطارد؟
.ليس هذا وقت مشاهدة مسرحية
.المرة الأخيرة, المرة الأخيرة
.سوف أرجع السيوف بعد أن نشاهد هذا
.لا مفر من ذلك
!هيه
!يا للجمال
...ذلك
.أحب ذلك الشخص
.سوف أذهب لألتقي بها
تلتقي؟
هل يفهم أي شيء؟
مستحيل... رجل؟
.أوه.... من يقوم بذلك رجل
ألم تكن تعرف؟
...كيف
.توقف
.أنا... أحب الرجال أكثر
.و أنت بالفعل من نوعي المفضل
هل تستمع إلى قصتي؟
.أنا لست في الحقيقة يابانياً
.لقد أتيت من هولندا
.عليك ألا تنام مع الرجال
.لقد عوملت كشخص شاذ في دولتي
.لقد كنت حزيناً جداً
.في ذلك الوقت, وجدت كتاباً محدداً
, كتاب ياباني كتبه إيهارا سايكاكو
"مرآة حب الرجال"
.لقد كان كتاباً مثيراً
مسار الجنس ليس شيئاً يسبب .ثوران الرغبات الجنسية المشوشة
,مثل خط اليد, طريقة حفلات الشاي ...و ترتيب الزهور, إنها طريقة الإلتفات للحظة
من حياة الشخص إلى شيء جمالي , فوق الزمان والمكان المعتاد
.و بدونه يكون بذيئاً
في الواقع, بوشيدو لها رتبة أعلى .في العلاقة بين الإحترام و الكرامة
...و البوشيدو مبنية على العلاقة القوية
.بين مجموعة من الرجال, يستثنون النساء
مستعدين للتضحية بأنفسهم, يقسمون .قسم الشرف لإخوانهم المقسمين
.في سيبوكو, تجري الدماء الحمراء
,في مسار الشذوذ الجنسي الذكري .يوجد هناك شيء شبيه بالبوشيدو
.اليابان رائعة
.ثقافة الشذوذ الجنسي الرائعة
.عندما قرأت ذلك, توقعت بأن تكون اليابان كالجنة لي
.أيها الغربي و أولئك المتغطرسين الذين يحمونه
.كونوا هادئين و دعونا نقبض عليكم
لماذا تعتقلوني؟
.لم أعمل أيّ شيء سيئ
,في بلادنا بلاد الشمس المشرقة .حتى الكلاب و القطط و الحشرات تستطيع أن تعيش
.ليس هناك قانون يقول بأن الغربي له الحق في العيش
!بذائة لا يسمح بها
!كلهم غربيون
!وحوش
.كلهم مقبوض عليكم
!اصمت
.لا يهمني حتى لو قتلتوه
.موجين, سأعيد لك هذه كما وعدت
.جين أيضاً
.موجين
!مقاتلة ساموراي بالسيوف
.أرجوك أنتظر
ما هذا؟
المشهد التالي؟
!ساموراي
!أنتظروا, أنتظروا, أنتظروا
.كنا ننتظر هذا
!توقفوا, توقفوا, توقفوا
ألا تستطيعون أن تروا هذه الرسالة؟
"جوشوين"
.هذه رسالة من الشوجين
من هو هذا الشخص؟
, إنه القائد العام
إسحاق كيتشينج, رئيس مكتب التجارة .لشركة جزر الهند الشرقية
.نحن آسفون على فضاضتنا
ماذا؟
معنى ذلك أنه أجنبي خاص و الذي .قبل بوجوده علناً الشوجين
,أنا آسف على المقدمة المتأخرة
لكن أنا, تاناكا سوكيمون, مترجمك .بأمر من الشوجين
.أيها القائد العام. لقد بحثنا عنك. هيا فلنذهب
.أنا... لا أريد أن أذهب
.موعد اللقاء بالشوجين قريب جداً
...قدمنا عذراً بأنك كنتَ مريض
لا؟
.لا
. هكذا...
.كنت أريد أن أعيش كشخص ياباني في هذه الدولة
.لكن لا زال ذلك مستحيلاً
.ابتهج
لكن يوماً ما, سيأتي اليوم الذي .تقبل فيه هذه الدولة أشخاصاً مثلي
.يوماً ما, سوف تفتح هذه الدولة بالتأكيد مؤخرتها
من بحق الجحيم سيفتح مؤخرته لك؟
.أود أن أشكركم بطريقة ما
.لم نقم بشيء نستحق الشكر عليه
.أعذرنا
.وداعاً
.هيه, أنتظروا لحظة
.هناك شيء واحد أريد أن أطلبه
ما هو؟
هل تعرف ساموراي له مثل رائحة زهور دوَّار الشمس؟
.لقد كنت أبحث عنه لمدة طويلة
,أنا آسف
لكن كل ما أعرفه هو أن الهولنديين . جلبوا زهور دوار الشمس لهذه البلاد
هل عندك أية مفاتيح أخرى؟
,أوه, لا أعرف إذا كان مفتاحاً
.لكن معي واحد من ممتلكاته
.أرجوك أبعدي هذا
.إنه خطير جداً في هذه الدولة
.لا تريه للناس
لماذا؟
.كل ما أستطيع أن أقوله هو شيء واحد
.سوف تجدين شيئاً بالتأكيد إذا ذهبت إلى ناجازاكي
.ناجازاكي
!أنتظرا
إذن ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
...أنتم تعلمون
!هاه ؟ هيه
حلقة إيدو, الجزء الأول انتهى
هاه؟
إذن هكذا؟
حلقة إيدو, الجزء الثاني البداية
في الحلقة القادمة حلقة إيدو, الجزء الثاني البداية
حقاً؟
.هذا أول ما سمعت
!كن بانتظارها