ترجمة : أسرار الشبكة مراجعة : نون العرب
. لم أرى شخصاً مثل هذا من قبل
...هو
.سيعيش بالتأكيد
.عندي هذا الإحساس
ألا يوجد طريق أسهل من هذا؟
.نحن لا نريد أن نتعقب دباً أو أي شيء
.أظن أن هناك طريقاً مختصرة للذهاب إلى الغرب
.أنا لا أعرف الغرب جيداً
ما الذي به؟
ألا تظن أن الأفضل أن نشترك في مثل هذا الجمع؟
.هكذا لن يقبض عليك الحمقى الذين يبحثون عنك
هل أنتم مجرمون؟
.بالطبع أنا كذلك. أنا مجرم منذ الولادة
ألاّ تعتقدون أني وسيم؟
.غبي. إنه مجرد غبي
لماذا لا نذهب إلى داخل الغابة؟
ماذا, في ماذا تفكر؟
.أفكر في الكثير
.منحرف. مجرد منحرف
هناك شائعة بأن هناك وحش .ظهر على هذه الجبال
غريب؟
ماذا يسمى؟ غول؟ كابا؟
.إنه وحش كالغراب, له الكثير من الأرجل
.ستكون الأمور بخير
.إنها مجرد شائعة
.ربما كان دباً أو ما شابه
,عندما تنتقل القصة من شخص إلى آخر
...تصبح أغرب و أغرب
ماذا تفعل؟
!توقف
!أيها الأحمق
...مؤلم
...إذاً كنت تهدف إلى الطعام, و ليس الفتيات
!لا بد أنه يوشيتسوني
!ألمع, ألمع, ألمع
...ما يلمع في الجبال هو يوشيتسوني
!ذلك هو
.عذراً
...ماذا؟ من
,كان مشهوراً مرة
ملاحظة: شاكو واحد = يتجاوز قدم واحدة
.رجل ضخم جداً
, إنه قاتل الألف رجل
...ذلك
,استهتار كبير
.إنه يقفز من مكان إلى الآخر
.أكثر من ذلك, مظهره الجيد لا يقارن
.أعتقد أنهم قد اختلط عليهم الأمر
.لكنها مجرد إشاعة
حقاً؟
إذاً, ماذا سيظهر؟
.إنها مجرد إشاعة, هذا كل شيء
...إذهب لتتبول ... إذهب لتتبول
...واضح أنه ليس غولاً أو كابا
هيه, هل أنت متأكد أن هذا طريق مختصر؟
ما الذي جعلك تقرر أن تذهب من هنا؟
...يبدو أنه بالفعل يعيش هنا شيء ما
.في هذا الجبل
بالتأكيد, شيء يعيش هنا. ماذا في ذلك؟
مثير, أليس كذلك؟
.أنا مهتم بشأن شبح يوشيتسوني
.أنا أعرف ذلك
ماذا تقصدين؟
أنتما الإثنان لا تستطيعان حتى أن تعرفا .كيف تكون رائحة زهور دوَّار الشمس
ماذا؟
.تريدان فقط أن تكونا معي لأنني جميلة
!أنتما غير مهتمين بالبحث عن الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس
...لا تسيء الحكم علي
...البحث عن الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس
...شيء كهذا
. لم أكن أنوي أن أبحث عنه
!و لم أتوقع أبداً بأنني أريد أن أكون معك
!أبداً على الإطلاق
أنتِ, جميلة؟
.هذا مستبعد
إذاً لماذا بقيت معي إلى الآن؟
!بالصدفة. بالصدفة
.توقفا
.هذا مثير للشفقة
.حتى هذا الأحمق ذو النظارات يحس بنفس الشيء
.ليس ممتعاً البقاء مع هذه المرأة غير المثيرة جنسياً
.ما قلته كان خطأ
.قل له. قل له
.أحمق ذو نظارات" هذا لا يقبل"
!ليس هذا
...على كل حال
أن تجد شخصاً رائحته كرائحة دوَّار الشمس؟
ما معنى هذا؟
ماذا ستفعلين بأحمق كهذا؟
!هذا غير صحيح
إذاً كيف يكون؟
...حسناً ... امم
أنظري إلى نفسك. أنت لا تعرفين, أليس كذلك؟
أنت لا تعرفين حتى وجهه؟
لماذا تحاولين جاهدة لتجدي شخصاً لا تعرفين حتى إذا كان حياً أو ميتاً؟
!إنه حي
.سيعيش حتى اليوم الذي أستطيع أن أضربه فيه
إذاً... أنت تكرهينه؟
.لا يهم
.لا بد أنه الإنتقام من شخص رماك أو ما شابه
.حسناً, جيد
.فهمت
!فهمت هذا تماماً
.أنتما الإثنان مجرد حراس شخصيين
!أنا سأغير إلى شخص أقوى. أغير
.أصمتي! يستحيل أن أعمل عند واحدة مثلك
.هيه
.حسناً, حسناً
.هذا كافي
.وداعاً
!أحس أن هذا أفضل. وداعاً
!هيه
!جبان! أحمق! أخرق
!منحرف كئيب
!هذان الإثنان
.حسناً إذاً, لا يهمني
!مومو
!تعال هنا
!لا تذهب أنت أيضاً
.مومو
!لا
!أبق بعيداً
!أوه, تباً! تباً
.نسيت أن أقتله
.اللعنة... لقد كانت فرصة رائعة للنيل منه
!أنت
ماذا تفعل؟
.وغد
هل أنت من ماتسوماي - هان؟
أين هذا المكان؟
ماذا تريد؟
.لا بد أنك خلطت بيني و بين شخص آخر
!أعتذر
tobandar@hotmail.com ، ترجمة : أسرار الشبكة aann19@hotmail.com ، مراجعة : نون العرب
...لا أستطيع التحمل أكثر
...لا أستطيع
.كما توقعت
.لقد تحسنت مهاراتك, يوكيمارو
.حتى أنت أتيت خلفي
أوجورا لم يستطع أن يحقق رغبته .الوحيدة, و خسر حياته بالمقابل
.أنا لست مثل الباقين في نادي التدريب
.لا فائدة من الإنتقام لقتل مدربنا
.الآن, بدون النادي, الإشاعات على الرياح مليئة بإسمك
.لقد مللت من هذا
هل تريد أن تكون مشهوراً؟
.لقد أصبحت مشهوراً بقتلك لمعلمنا
لماذا فقط تتهرب؟
. لا أريد أن أقتلك
. لا تستطيع أن تقتلني
.أنت لا تستحق القتل
.قتلك فقط سيجعل سيفي يصدأ
.أنا لست نفس الشخص كما كنت من قبل
!هذا لم يعد وقتك بعد الآن
ماذا بك؟
هل سنذهب إلى الجحيم معاً؟
.تستطيع أن تقول لهم بأنك قتلتني
.ربما أكون ميتاً بالفعل
...لا
...سوف أموت
...ساعدوني
.ساعدوني... أي أحد
!هيه
.مومو
...امم
.لقد كان يجرفك النهر
أنا؟
هل ملابسي غريبة عليك؟
.أوه, لا. ليس هذا هو الأمر
هل يمكن؟
!شكراً على الطعام
!جيد جداً
.المرأة التي لها شهية كبيرة امرأة جيدة
ماذا؟
...يبدو أنك أهتميت بكل شيء من أجلي
.لا أستطيع أن أرد لك الجميل
.مومو, تعال هنا
ماذا بك؟
.ربما لأن معي هذه
بذور زهور دوَّار الشمس؟
.أنت مدلل
.حسناً... شكراً على كل شيء
...اوه
...امم
.إنها نبتة برية, جيدة لعلاج الجروح
.ستتحن خلال وقت قصير
.شكراً لك
.الغابة خطرة في الليل
.عليك أن تنامي هنا الليلة
.آه, أنا فو
ما اسمك؟
.أنا أكورو
هل هذا مكانك؟
.مؤقتاً
.لقد كنت مسافراً
لوحدك؟
.نعم
.أنا لوحدي أيضاً
.هذان الإثنان قد ذهبا الآن
هذان الإثنان؟
.نعم, لقد كان معي حارسان شخصيان -لا فائدة منهما- يسافران معي
.حسناً, لا يهم الآن
.الآن, أنا وحيدة
.لذا, لا يهم أين أموت
.لكنني... لم أرد أن أموت من الغرق
.لأنني, كما تعرف, حجمك ضعف حجمي
.أنا لا أمزح
.هل تدري, أريد أن أموت جميلة
في القرية التي و لدت فيها كان الجميع .مشدوهين من الآله الذي يمشي على الأرض
.لقد كان وباء
.الجميع مات منه
.أنا فقط نجوت منه لأنني كنت مسافراً
.حتى زوجتي و ابنتي أخذتهما تلك الآله
.هكذا
.لا يوجد شيء اسمه الموت جميلاً
...أحس بالإنتعاش, آه
...تلك الوقحة
إلى أين ستذهب من هنا؟
.أنا متجه إلى الغرب
الغرب؟
.لا أستطيع أن أبقى هنا أطول من ذلك
.أنا أيضاً متجهة إلى الغرب
.إلى ناجازاكي
.لقد كنت أبحث عن ساموراي له رائحة كرائحة زهور دوَّار الشمس
هل سيكون هناك مشكلة إذا سافرت معك, أوكورو؟
لماذا لا تتوقفون عن التسلل و تخرجون إلى هنا؟
.أستطيع أن ألعب معكم في أي وقت
.نحن مسؤولون من الحكومة من ماتسوماي - هان
!لا تتحرك
!أوكورو
هاه؟
!كن مستعداً