MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com
... في الحلقات السابقة
هذا عملك الجديد إنه متجر للحوامل
هذه هي الغرفة الخلفية
ابقي هنا ، لا تدخلي . حسناً ؟
يجب أن تعَاقبي
إنه المحافظ ؟
هل تحبني ؟ - نعم -
أمي
أنتِ تتعاطين الكثير من المخدرات - في الغالب زناكس و كوكايين -
كوكايين ؟ كوكا ؟
(هذه ليس أول مشاكل (نانسي
إنها خطرة
في وقت ما مؤخراً
أصبح كل شيء إما أن يكون صواب أو خطأ
ماذا فعلت ؟
ما هذا ؟ - !بالضبط ! ماهذا ؟ -
يفترض أن يكون هذا نفق للحشيش
ليس هناك لوحة مكتوب عليها "حشيش فقط "
إيها القائد (تيل) هناك نفق
(تقوم بالمداهمة وتقبض على (جيليرمو
ثم لا تكون لي علاقة بذالك
أنا (سيمون) ... هل تحب الأحتفال - (أنا (هرموني -
نعم
شطيرة جبن لو سمحت
لن أعطي الحشيش لأخي الصغير
(أنت تعشق (نانسي
(لا أعشق (نانسي
أنت تعشقها بشدة - يجب أن أذهب -
الأمور ملخبطة - كانت لدي أمور -
كنت ألخبط .. الأن لا شيء
! أسطوري
أنا الشخص الوحيد هنا الذي لديه فرصة لتحسين أوضاعه
(لا أعرف مكان (كوين
(إنها تعيش في (مهوكا (مع شاب اسمه (رودولفو
أنا سعيدة جداً أنكِ أتيتي لرؤيتي
لكي أقيدك و أحبسك في غرفة
إلى أن أبيعك مجدداً كعبدة في الضواحي
إيتها الحقيرة
هل أتصل بأبيكِ الأن ؟
أخبر أبي (دين) أنّي أريد 200 ألف
من هو رئيس (جيليرمو) ؟
من هو مالك النفق ؟
لا.. لا أعرف
أود أن أراكِ الليلة
هل يجب أن تكون هذه الليلة ؟
سأرسل سيارة
يمكنني أن أقود بنفسي
ترريفيكالي) للهدايا)
أحتاج لإيصال هدية عيد ميلاد لابني الذي عمره 18
هل يمكنكِ مساعدتي ؟
أفكر في شراء أرض
مزرعة صغيرة أستطيع زراعة الحشيش فيها - هل تريد شريك ؟ -
ماذا تريدين أن أكتب على البطاقة ؟
"سيلاس) أنت محبوب)" و أضيفي بسكويت الزبدة
ظننت أنكِ تحبيني
أنا أحبك بالفعل أعتقد أن بإماكني جعلك سعيداً
لقد فات الأوان
يبدو أنه صبي
إستيبان) ، إنها تراوغ)
يبدو أنه صبي
ماذا لحدث لـ " هي لابد أن تموت "
إنها حامل بطفلي
هل تغيير كلامك ؟
(الأوضاع تغيرت يا (سيزر
حسناً ، هذا لا يمكن أن يخرج
إنهم يثرثرون كالعجائز
هل هناك أحد آخر يعرف عمّا حدث ؟
... سوسيو) فقط)
وهو لن يكون مشكلة
حسناً
... حسناً ، أرسل بعض الزهور لعائلتهما و
واشتري سجادة جديدة
يجب أن تذهبي للبيت الأن
بالطبع
سيزر) سيوصلكِ للبيت)
لا ، أنا بخير لدي سيارتي ، سأقود بنفسي
سيزر) سيوصلكِ إلى المنزل بسيارتكِ إذاً)
لا ، لابد أن ذهنه مشوش
بسبب الموت الفاجئ لإثنين ... من زملاء العمل
يجب أن يأخذ وقتاً لمعالجة الأمور
لستُ بحاجة إلى معالجة الأمور
إن كنت ستقتلني رجاءً أفعل هذا بسرعة
كما فعلت مع هؤلاء الرجال
بدلاً من " لنذهب في جولة
ثم بعد ذالك سأسحب المسدس " وأطلق عليكِ
(نانسي)
إذهبي إلى البيت
لوحدي ؟
نعم
سأكون على إتصال
هناك باب آخر
صحيح ، الباب الآخر ، حسناً
سأتكلم معك قريباً
بالطبع
حسناً ، إلى اللقاء
إنها بطاقة جميلة
هيا ، خذيها
أعتقد أنّي لن أخذها
تقدير الجمال أمر شخصي
على أية حال هذا رائع
أهلاً ؟
هل أنت (دين هودز) ؟ سيد (دين هودز) ؟
! اللعنة
ماذا ؟
الحشرات اللعينة
رجاءً كوني هادئة عندما أحتحدث بالهاتف
مرحباً من هذا ؟
زوجتك محتجزة لدي
عفواً ؟ - (سيليا) -
(زوجتك محتجزة لدي ...(سيليا
انصت إليَّ الآن أرسل لي المال
إنها لم تعد زوجتي نحن متطلقان
إذاَ سأقتلها
هل تسمعني ؟ إن لم تدفع سأقتلها
أبي ، أنا أرمي ورقة ستة
اسمع ، أنا ملفس وهي زوجتي السابقة
لذا أفعل ما تريد فعله ، حسناً ؟
ألا تسمعني ؟
! سأقتلها
! سأحز رقبتها ! و أهشم رأسها
حسناً ، شكراً على إتصالك
خذ راحتك ، مع السلامة
مرحباً ؟
... حسناً ، هذا
واحد
لقد فزت
لقد أغلق الهاتف
ربما لم يستطع فهمك
مع لهجتك السيئة
لقد فهمني إنه مفلس
من كان على الهاتف ؟
شخص ما أختطف أمك
حقاً ؟
من يعرف لعبة أخرى ؟
بالتأكيد
نحن نكافح من أجل العمل في كل مكان
! أجلب لي المال
! يا إلاهي
ماذا يحدث هنا - بحق الجحيم - ؟
إذاً ، نأخذ أرض زراعية مكسيكية رخيصة
و نعمل فيها
هذا البسكويت مدهش
إنه بسيط جداً ومع ذالك لذيذ جداً
هذه خطة سيئة
التربة في (المكسيك) مليئة ... بالمواد القاتلة للنباتات
من المجاري المكسيكية
لا أحد سيشتري هذا
وكل العناء لعبور الحدود
و هل تتحدثون الأسبانية حتى ؟
ما هذه العلمات التي على رقبتك ؟
الأستمناء مع حبل على الرقبة
جيد
مرحباً ، هل عادت أمي ؟
تسريحة لطيفة
صحيح ، (سيمون) و (هرموني) قمتا بها
و انظر إلى هذا
الأذن الخاطئة
!تباً ! بجدية ؟
أمزح
أحمق
يجب أن تزرعوا في منتزه وطني
كل الشباب الرائعون يفعلونها الأن ... إنها مجانية
"مثل "النسر
"و "نيلسن مانديلا
هل هناك منتزه وطني قريب من هنا ؟
هناك غابة (كليفيلند) الوطنية
نحن لسنا في (أوهايو) أيها الشاب هل أنت منتشي ؟
(إنها في مقاطعة (سان دياغو
(يجب أن نزرع في غابة (سينسيناتي) الوطنية يا (سيلاس
(كليفيلند)
(كليفيلند) ، (بيتسبيرج)
أنت مهووس بالولايات الشمال شرقية لماذا ؟
إن لم ترجع أمي إلى المنزل
قبل نهاية الأسبوع سآخذ غرفتها
تباً لك ، أنا الأكبر أنا سآخذ غرفتها
اسمعا
(إن لم ترجع (نانسي
سنغطي غرفتها بالبلاستيك الشفاف
و لن يمسها أحد هل تسمعاني ؟
لن تمسا شيئاً إيها الحيوانات
حجرة ، ورقة ، مقص ؟
ابدأ
1, 2, 3
آسفة لتخييب أملكما لكني رجعت
لقد رجعتي لقد رجعت
صحيح
ما مشكلة رقبتك ؟
مرحباً ؟
صديقتكِ محتجزة لدي
ماذا ؟ من أنت ؟ أي صديقة ؟
صديقتكِ (سيليا) محتجزة لدي
أدفعي لي و إلا سأقتلها
سيليا) ؟)
! (سيليا هودز)
لقد أخطتفتها وسأقطع أذنها اليوم
كم هو رائع
!ماذا ؟
! أرسلي لي 40 ألف وإلا سأقلتها
لقد فات الأوان
نحن لسنا أصدقاء حقاً
... حسناً 30 ألـ
أهلا ، هل أنتِ مستيقضة ؟ هل أفقتِ ؟
سمعت صوت هاتفكِ ، لذا
أندي) أريد أن أنام)
نانس) لدي خطة)
هذا لطيف
علينا أن نهرب
هذه هي خطتي ... الهرب
لا نسطيع الهرب - لما لا ؟ -
إنها المافيا المكسيكية لا يوجد مكان للإختفاء
صحيح ؟ ماذا ستفعلين ؟
تجلسين هنا تنتظرين أن يقتلونا ؟ يقتلونكِ ؟ يقتلوننا وإياكِ ؟
(إنها مسألة وقت يا (نانس
لقد أخفقتِ ، وهم يعلمون أليس كذالك ؟
و الآن هم يلعبون بك
أنت لعبة القطط وهم قطط
قطط مكسيكية
رجاءً دعني أنام - لا -
وقت الأستيقاظ ، لأن لدي خطة متكاملة لحل المشكلة
(سنذهب إلى (الدنمارك
(المافيا المكسيكية لن تعثر علينا في (كوبنهاغن
صحيح ؟ من الفترض أن تكون الأمور رائعة هناك
رائعة ، رائعة و أنا أحبكِ
... (أندي)
أنا حامل
أحتاج للنوم
... أنتِ ... واو ،هذا
أندي) انتظر . ماذا ؟)
لا ، لا ، نامي قليلاً
... لكن - سأتكلم معكِ لاحقاً -
ماذا ؟
(نانسي)
(مرحباً (سيزر
سأعطيك عنوان
كوني هناك الساعة الثانية مساءً
هل وصلت إلى مشهد الأغتصاب ؟
شكراً لأفساده عليَّ
لا تقلقي ، هناك إثنان
لا أعتقد أني سأنهي هذا
(مرحباً يا (شين هل تقوم بالقراءة ؟
(سيد (ساندوسكاي
هل قرأت هذا الكتاب بالفعل
قبل أن تطلب منا ذالك ؟
لقد قرأته ، ظننت أنكم ستكونون قادرين على التعامل معه
هل أنت قادر التعامل معه يا (شين) ؟
لأن يبدو أنك قادر على التعامل مع الكثير
أنت متعدد المهام
لا أعرف عمَّا تتحدث
بالتأكيد تعرف
لا ، لا أعرف
شين) لدي 23 صفحة) لأصححها الليلة
(وكلها عن (آن فرانك
هل تعرف كم هذا كئيب ؟
أنت تختار كتب حزينة جداً
لهذا أحتاج إلى الحشيش
إضافة إلى أن الطلاب لا يعرفون الكتابة
هذا أحزن
ألا يجب أن تكون "أشد حزناً" ؟
أخبرني إيها المتحذلق
إذا صادرتُ حقيبتك
(وفتشتها مع المدير (رون
ماذا سنجد ؟
علاج للكآبة ؟
كان دائما يبلس قميص بلا أكمام
كانت لديه لحية أحب الرجال ذوو اللحى
لم ترى أي أحد آخر طوال الوقت ؟
لم ترى الرئيس ؟
لا ، فقط ذاك الجميل
(يا قائد هناك رجل من (المكسيك على الخط الأول
إنه يطلب الحديث معك
تتبع المكالمة ، ربما يكون متورطاً
نعم
... دعني أفهم هذا
أنت تريد فدية عن (سيليا هودز) ؟
! عليك اللعنة
ألغ التعقب ، إنه كلام فارغ
أترى ؟ هنا
إنها حوالي 6 ساعات سيراً على الأقدام ولا توجد طرق هناك
أعتقد أن علينا التحقق منها
أندي) ؟)
صحيح ، إنه ... بالطبع
سنحمل الكثير إلى هناك
نحتاج لنقل كل النباتات
المواد المغذاية
نحتاج أنابيب لشبكة الري
مرحباً ؟
من ؟
سيليا) ؟)
*** تلك الحقيرة بلغها تحياتي
إذا ، أنابيب ، نباتات ... ماذا نحتاج إيضاً ؟
(لا أتذكر أنّي دعوتك لهذا يا (دوغ
هيا ، سأساعد في حمل الأمتعة
و أنا أشعر بالملل وأنا جيد في هذا
كنت أخذ عائلتي للتخييم في كل عام
و (أندي) أصبح متشنج
على الأقل ستتحدث معي
أندي) يا صديقي هل أنت بخير ؟)
لا بأس ، أنا بخير
مرحباً
(نعم ، أعرف (سيليا
حسناً ، كلنا سنموت
و ماذا يعني هذا ؟ الحياة رخيصة
أناس يموتون و أناس ينجبون
في كل يوم هم ينجبون
و ماذا في ذالك إيها المختطف ؟
أعني نساء في الأربعين ينجبون أطفال ؟
ألا يبدو ذالك غريباً بالنسبة لك ؟
ماذا ؟ لا ، لن أدفع الفدية
مرحباً ؟
وقح
أندي) ، من سينجب طفلاً ؟)
لا أحد ؟
لقد وصلت إلى نهاية القائمة
لا أحد
هل لديك صفحة على الـ"فيس بوك" ؟
ربما لديك أصدقاء هناك ؟
"ليس لدي صفحة على الـ"فيس بوك
إنها مضيعة للوقت
ماذا يقول لك الناس عندما تتصل ؟
يقولون أن الأقتصاد سيئ
و أنكِ لم تتكلمي منذ فترة
و العديد منهم يبلغكِ تحياته
أنت تحاول التصرف بلطف فحسب
الجميع يكرهني
كثيراً
هل وضعت شيئاً على هذه الخدوش ؟
مثل .. مسكن ؟
أنا بخير
لا ، لستَ بخير
لماذا تتركها تفعل هذا بك ؟
إنها إستغلالية
روبيرتو) ، ليس عليك تحمل هذا)
(رودولفو)
وكم مرة تضربك ... يا (رودولفو) ؟
لا أعرف
إنها لا تقصد إيذائي
... أنا فقط ... أنا أجعلها غاضبة مني بعض الأحيـ
!ماذا يحدث هنا - بحق الحجيم - ؟
(أحاول إجراء المكالمات يا (كوين
لكن لا أحد يريد أن يدفع
لا بأس ، تباً لهذا إذاً
سنقتلها ونبيع أعضائها ، حسناً ؟
لنمارس الجنس
مرحباً ؟
هلّا أخبرني أحدكم ماذا يحدث ؟
نانسي) ، عليكِ توقيع هذا)
على ماذا سأوقع ؟
"الموافقة على إجراء فحص "سي.في.أس
لا أعرف ما هذا
لا أفهم ما يقوله الطبيب
... هذا
أنس الأمر سأذهب للبيت
( السيدة (غونزاليز
السيدة (غونزاليز) ؟
لستُ مرتاحة لهذا
حتى أني لا أعرف إين أنا
كأنني خُطفت إلى مركبة فضائية
و يتم فحصي
إين ملابسي ؟ ... هلّا أحضرتم لي
ليست لديك فكرة ، صحيح ؟
هذا طفلك
أتفهم تماماً أذا كنت تريد دليلاً
لماذا لا نأخذ موعد مع طبيب (في (رين مار
يتحدث الإنجليزية
ويخاطبني كأنني إنسانة
سنذهب معاً ، وسنتغدا بعدها
ماذا عن هذا ؟
ماذا عن كونك (لازاروس) ؟
تحين بعد الموت
و تستلقين على ظهركِ وتفتحين ساقكِ
- وترين الطبيب (بريسا) - الذي اخترتُه
أن في بطنكِ المستوى طفل
ذكر و من صلبي
أريد الذهاب إلى البيت
إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى البيت سيزر) سيوصلك)
هل تريدين الذهاب ؟ اذهبي
إيها الطبيب
لقد هذا كان مذلاً
أعرف ... أنا آسف
لا أستطيع حل وثاقكِ
من المتفرض أن تمسح من الأمام إلى الخلف
... إذا أصبتُ بالعدوى
لم يكن مثيراً بالنسبة لي ، حسناً ؟
قم بتقيدها في الكرسي (و اغسل يدك يا (ردولوفو
هل هذا ضروري حقاً ؟
هيا يا (كوين) ، هذا كافي
لقد أثبتِ وجة نظرك أنتِ غاضبة
و أنا يجب أن أكفر عن أخطائي
لذا هذا عرضي
كما نعلم جميعاً ، أنا مفلسة
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع الحجز ببطاقتي الإئتمانية
... والقلق حلوها فيما بعد أسبوع في منتجع
لننسى هذه الأمور التافهة
و نحصل على ترطيب للبشرة
بشرتك تبدو جافة يا عزيزتي
سيشقونك يا أمي
سيزيلون قرنيتكِ
كليتيكِ ، رأتيكِ
ربما لن يهتموا بـكبدكِ
بإعتبار ماضيكِ
لكن بعد ذالك سيقمون
بوضعك في ثلاجات
و إرسالك إلى السوق السوداء
سأجني 100 ألف منك
وبعد ذالك سأشرب نخب ذكراكِ
في بيت الشاطئ الخاص بي
يا عزيزتي
لا تستطعين شراء منزل شاطئ بـ100 ألف
و عندما يقطعون قلبكِ يا أمي
... أريد أن أكون هناك
لأتأكد أنكِ تملكين واحدً
يا إلاهي
لقد تخطيت السرطان والأدمان من أجل هذا
تباً - هل لي بشراب ؟ -
كنتِ مصابة بالسرطان ؟
إياك أن تشعر بالأسى عليها
هل خضعتِ لعلاج كيماوي ؟
بالتأكيد ... علاج كيماوي و إشعاعي
هل لديك المزيد من تلك المادة
... التي جعلتني أنام أريد المزيد منها
كوين) ، لن يرغبوا بأعضائها)
ماذا ؟
لقد خضعت لعلاج إشعاعي و كيماوي
و إزالة للثديين
سيعرفون هذا
في اللحظة التي يفتحون قميصها
كوين) ، هذا ليس جيداً)
! إيتها الحقيرة
! كوين) ! يكفي ! يكفي)
! اخرجي ! اخرجي
! اخرجي من حياتي ! اخرجي من خيمتي
أنتِ لئيمة
استمتعا معاً
يا إلاهي
دوغ) إن لم تساعد) فلن تأتي معنا
لم لا نشتري حقائب جديدة ؟
كان هناك فأر ميت في تلك الحقيبة
أهلاً
أهلاً بك
ما هي مشكلة العم (أندي) ؟
إنه يعد خبز الموز ، 13 واحدة تقريباً
إنه مرعوب لأن أمك حامل
عذراً ؟
! تضاجع ، حامل
! الطفل في الرحم
أنت أبله ، أتعرف هذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ لستُ من ضاجعها
هناك رائحة مدهشة
يقولون بإن النساء الحوامل
لهن حاسة شم قوية
هل أصبحت تتكلم معي ؟
حسناً ، كنتُ أفكر
كونكِ كنتِ فاسقة
لا مبالية ، فاسقة ، سيئة
ضاجعت زعيم عصابة مكسيكي بدون حماية
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء ، صحيح ؟
هل تريدين لعق هذه الملعقة
أحتاج لطلب معروف منك
بالطبع
أريد منك أن تأخذ (شين) لبيت أختي
(في (أوكلند
جيل بريس-جير) مع الشَرْطة ؟) ذات الوجه القبيح ؟
هذا أهون الشريّن
يجب أن أتحقق من جدولي
أحبك إيضاً ، تعرف هذا
صحيح ، لكن ليس بالشكل الصحيح
أنت كاذب
اسألها ينفسك
هل أنتِ حامل ؟
نعم
أترى ؟
لديك فم كبير
لديكِ طفل كبير
وكم عمركِ ؟
(النساء في مثل عمري ينجبن ، يا (شين
متى ستجهضين ؟
(سأنجب الطفل يا (سيلاس
هيا ، إنه روح جديدة أخ جديد لكما
إنه السبيل لمنع عشيقها المكسيكي
من قتلنا جميعاً
على الأقل إلى أن تلد ( ثم سنهرب إلى (الدنمارك
أبي سيكون فخوراً جداً
يا (شين) سيأخذك (أندي) غداً ( إلى (أوكلند
... للبقاء مع أختي لفترة
(خالتك (جيل
(أنت تذكر الخالة (جيل
تباً .. لهذا
انتظري . لا (أندي) سيذهب إلى الغابة معي أنا و (دوغ)
هذا من أجلك سلامتك إنتهت المناقشة
أنت ستذهب
(و أنت عليك تأجيل رحلة التخييم مع (أندي
إنها ليس رحلة تخييم إنها عمل
يجب أضع النباتات في الأرض
! ما هذا الكلام الفارغ
!هو يبقى و أنا أذهب إلى (أوكلند) ؟
! انسي الأمر
أنت على حق ، أتعلم ؟ (خذهما معاً إلى منزل (جيل
! مستحيل ! لستُ مجرد طفل تستطعين التحكم فيه
! و أنا طفل ؟ عليك اللعنة
أنت طفل ماذا ؟
ضجعتَ مرة وبعدها تظن نفسك رجلاً ؟
تحمل الامر
(شين)- ! أنتما ، أنتما ، أنتما -
(أنا أخبز هنا ! يا (سيلاس
أندي) أفعل شيئاً)
ماذا ؟ عليَّ مراقبة الخبز
! توقفا
رائع
! اللعنة ، قلت توقفا
! ساخن ! ساخن
خبزي الجميل
! أنتِ تفسدين كل ما تمسينه
! صحيح ، من الأفضل أن تهرب
! عليك اللعنة
أهلاً (نانس) ، لقد عدتِ
ما الجديد ؟
كن حذراً ، حسناً ؟ هل أحضرت واقي الشمس ؟
سيكون كل شيء بخير يا عزيزي الوضع مؤقت
سنتكلم بالهاتف
ماذا يجري ؟
وميض الجمهور
لماذا ؟ - لإنه رائع -
لإنه رائع
لازاروس) : رجل ورد ذكره لدى أهل الكتاب) عاد إلى الحياة بعد موته
MdarTV@hotmail.com : ترجمة vb.eqla3.com : لمنتدى الاقلاع