".. أساسيّاً ، يعتمدون على القوارض بغذائهم " ".. إنهم يأكلون أيّ شيء يمثل لحمً يظهر أمامهم "
.لا أصدق ذلك يارجل
"".. الذئب يتغذى على 1.5 طن من اللّحوم "
.يا إلهي
.بحقكَ يا رجل ، بحقكَ يا رجل
، أيُّها الأمن , لدينا حالة طارئة بالحديقة الغربية .أرسلوا المساعدة ، رجـاءً بسرعة
مشرفي يتفحص تسجيل المُراقبة ، لو ظهر و جهها . بأجهزة مراقبتنـا ، سنعطيكم أشرطة المُراقبة
، يستحسن أن تصلي بألاّ تكون ظهرت بأشرطتكم ."لديها عائلة ستقوم بمقاضاتكم لـ"الإهمال التام
.أذهب بنزهة ، و أعمل معه - .. (مرحباً , هنا د.(لانجستون -
.أترك رسالتكَ .. - .(أجل , مرحباً , (راي) ، أنا (جيم براس -
، ألم يكن من المفترض أن تتواجد هنا بشارع 420 قبل سـاعة ، أين أنتَ بحق الجحيم؟
أسبق و رأيت هذهِ المرأة قبلاً ، سيّدي؟ - .لاّ ، لم أراها -
ماذا عنكِ ، أرأيتِ هذهِ المرأة قبلاً؟ - .كلاّ -
ماذا عنكنَّ يا سيدات؟ - مرحباً أيُّها الضخم ، ترغب للأحتفال؟ -
.(أنا أبحث عن هذهِ المرأة ، أسمها (ميدلين بريجز
.إنه شرطي - .لست شرطيّاً ، لست هنا لإعتقال أحد -
.أود أن أعلم ما إن رأيتنَّ هذهِ الفتاه قبلاً ، فحسب - .أرى الكثير من الناس -
ماذا عنها ، أسبق و رأيتيها؟ - .آسفة ، أنها أجمل بكثير من أن يتم إقتفائها -
أتظن أن بإمكانكَ توفير بعضٌ من جلد الضفاضع؟ .لم أتناول الطعام منذ يوم أمس
.. لابد أنكِ فى طيش سيء .أنا أعمل بعيادة طبيّة ، ليست بعيدة من هنا
.. لو وددتِ المجيء و إلقاء نظرة على - .(د.(راي -
نعم؟ - هل هاتفكَ معك؟ -
.أجل ، أجل ، إنه هنا - أنسيت كيفية أستخدامه؟ -
، أنتَ لم تكن سريع الأجابة عليه .خلتكَ بمشكلة يا رجل ، لا تخيفني هكذا
.أنا آسف
، لا بأس , لكن لو حاولت التخفي حقاً .فعليكَ الهرب من قسم أقتفاء الهواتف
.. فجميع الهواتف بها جهاز تتبع ماذا تفعل هنا؟
.هذا ما أفعله هنا - .(مادلين بريجز) -
.مادلين بريجز) ، أجل)
، أنتَ عدتَ من 10 أيام أهذا ما كنتَ تفعله بكلّ ليلة؟
."ظننتُ أن القافلة بردت فى "نيويورك - .هذا ما حدث -
."هذهِ الصورة تم إلتقاطها فى ملهى "بيكوس بيل
، الأمن قام بطردها من المبنى .بسبب ممارستها للأغراء
.إنها هنا , (نيك) ، إنها تبيع الهوى - هل قمت بالأتصال بوالدتها؟ -
، ليس مُنذ كنت فى "نيويورك" , لكنّي أخبرت تلكَ المرأة .أنّي سأفعل كلّ ما بإمكاني لإيجاد أبنتها
.لذا .. ها أنا هنا - .حسناً ، سأخبركَ شيءً -
، لنهتم بأمر النداء الأقرب أولوية ، أولاً .ثم بعد الدوام , سآتى إلى هنا برفقتكَ
سنوزع بعضٌ من الصور سويّاً ، أتفقنا؟ . حسناً ، هيّاً
حسناً , يا فتيان , ماذا يجري؟ .أقصد , أتعلمون .. لست على دراية بشيء
هل الجميع يتحرك ببطء؟ .المسؤل القضائى لم يأتى بعد
آسف ، كان لدينا مساعدة نقدمها ، ماذا يجري؟
، لدينا فتاه ميتة .لم نجد بطاقة هويّة ، يوجد بحافظتها 40 دولار
، خمسة واقيات ذكرية , القليل من مساحيق التبرج و بعض المناديل الورقيّة ، بما يوحي لكما ذلك؟
".صندوق أغراض بائعة هوى"
، عشرون دولار من أجل سائق السيّارة الأجرة .وعشرون دولار من أجل ساقي الحانة
، ممَّ يعنى أنها لم تجد زبوناً بعد ."حسناً ، يبدوا أن التعبير الأنسب هو "دالية المرح
."دالية المرح" - .أجل ، أتعلم -
، حينما تشم بائعة هوى ، ريح شرطيٌّ .. فتخبر كلٌّ منهنَّ الأخرى ، بجنون
حينئذٍ , يخرجنّ من هنا مُسرعات كالطلقات لذا سأحقق .معهنّ ، لأرى إن ماكنت إحداهن لديها معلومات ، أنا ذاهب
.حسنٌ - .إتفقنا -
: العنق قطع بشكل خطي مُستقيم ، تخمينى ."تم قطع الشريان السباتى بشفرة حلاقة"
، هناك الكثير من الطرق للخروج و الدخول من هنا .قد يكون القاتل ولج من أيّ إتجاه
، الشريان الرئيسى تفجرت دمـاءه هكذا .على الأقل ، دائماً ما تلطخ ملابس القاتل بالدماء
.لا أرى أيّ وقع أقدام
، مرحباً يارفاق .أعتذر لتأخري
، "كنت على تلكَ الدراجة ، بطريقى إلى "بيرامب .الكثير من الأعمال الترحاليّة
.(لا بأس ، (ديفيد - .(هذهِ (ديدي تشيس -
من؟
.. ديدي تشيس) ، إنها) ".إنها مُقدمة فقرة علم الأرصاد بقناة "(بارستو) الـ27
أأنتَ متأكد من ذلك؟ - .بالتأكيد -
لما تشاهد أخبار الطقس بقنوات "بارستو"؟ - .ديدي) دائماً ما كانت تجعلني أضحك) -
إنها مُتحامقة نوعاً ما ، أتعلم ذلك؟
ما الذى تفعله فى "فيجاس" ، فتاة الطقس من "بارستو" ؟
.. هذهِ الأيام .يبدوا أن الجميع لديه عمل ثان
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"الموسم العــاشر (CSI)" "(الحلقة الـ6 ، بعنوان:(الفتـاه التائهة"
تكلّف إخفاء تلكَ الكدمات ، و ضع الكثير . من مساحيق التبرّج
.قدّ جمعت نتائج عينات الفحص
، حدث لها حكاً مهبليّاً ، ما بين الثالثة أو الرابعة .إلى الساعة الثامنة
.ممّا يشير إلى ممارسة جنسيّة عنيفة
، التحقق من الأفراز المائع جاء سالباً .لذا ، لم نحصل على الحامض النووي لم كانت معه
، الكثير من الرضوض الزرقاء .. شخصٌ ما عمل عليها بشكل رائع
.ربما كان ذلك خلال أمس ، أو أول أمس .. - .وشمها حديث أيضاً -
، جلدها لازال مُشتعل .ذلك الحبر لن يكون عمره أكثر من 48 ساعة
.يا رفاق , ألقوا نظرة على هذا
، أمامنا يوم نهاية أسبوع خرافي . بالمستويات العليا ، درجة 70
و تكون الدرجة الوسطى 40 ، لذا أحضروا معاطف .لو ستبقون خارجاً لوقت متأخر ، عن نفسي سأقوم بذلك
، هذا طقس صحرائكم العليا .. (معكم (ديدي كيس) .. (تشيس
.(دي) .. (ديدي تشيس) ..
، من بين كلّ الأمور التى آلت إلى الفوضى .فأنا أتخيّر أسمى
.(أنا ديدي .. (تشيس
.على ما أظن - .. انا آسف -
، لكنّي لا أظن أن (ديدي) كانت ساقطة .. .ربما ودت أن تعيش المُخاطرة
حسناً , ربما ليست المرّة الأولى حيث .تبحث فتاه صالحة عن الحب بالمكان الخطأ
.. هناك دمـاء هذهِ الأذن .لكنّي أرى الدمـاء على هذا الجانب من وجهها فقط
حسناً , شفرة الحلاقة الحادة يصعب التحكم بها .دائماً ما يجرح الأناس أنفسهم بها طوال الوقت
.إذن , ربما كانت هذهِ الدمـاء للقاتل - .أمسحها -
، لا يزجد مشهد للقاتل .مسار الكامير محجوب تماماً
أيمكننا ان نرى كيف وصلت إلى هنا؟ - .أجل -
.تانجيرز) كان مُتعاوناً جداً)
أنعلم من هذا؟ - .الآن ، لا تُثار كثيراً -
، "إنه صوِّر بكاميرات مراقبة لعبة "الروليت .حينما وقعت الجريمة
، إنه ضيف بالفندق .براس أخذ أقوّاله
قال أنه صاحب تلكَ الفتاه من حانة الفندق .و صعدوا للطابق العلوي , ثم أنشقت عنّه
، الآن , هذا أبكر توقيت .أمكننا رصد (ديدي) بهِ ، بالفندق
، حسنٌ .. إذن قابلت رجل بالحانة .و أتجها إلى غرفته
صحيح ، لا توجد دلالة للعنف , لا جدال .لا شيء يعارض خروج أمرأة فى سبيل الملذّات
المصعد بالبرج الجنوبي ، إنها هبطت .. بالمصعد الذى بالبرج الجنوبي
مما يعنى أنها قطعت الطريق كاملاً .. خلال الفندق للمغادرة فحسب؟
، لكنّ ولو كانت مُتكاسلة لماذا لم تستقل السيّارة التالية؟
.هذا سؤال جيّد
، أتعلم ، ربما إصطحابها من الحانة . كان تمويهاً لشيء آخر
، ربما كانت تهرب من شخصٌ ما .شخصٌ ما كان بالاسفل سلفاً ، مُترقباً لها
، (لو كنت ستسمر بجعلى أقوم بوظيفة (آرشي .سأحتاج إلى زيادة براتبي
.لنرى رأي (إيكلي) بذلك - .كنت آمل أن تسأل , مُراقبها -
، أجل , حسناً , هذا أيضاً جيّد .من الجيّد ان يكون هناك أملاً بشيء
.تفضّل تاريخ مكالمات الهاتفيّة للمّجني عليها
، قبل ثلاثة أيّام من موتها .تلقت 28 مُكالمة هاتفيّة من هاتف واحد
.(خارج "براستو" , مُسّجل بإسم (بريت مكدويل - .أتسائل إن كان غيُّوراً , أو من النوع عنيف الطباع -
حسناً , لم يكن صعباً تقرير ماهية ذلك .قد فخخّت طيّعه
حيث تم إستخدام بطاقته المصرفيّة .بمتجر الأربعة ملوك
.إنه بالمدينة
أتستمتع بوقتكَ فى "فيجاس" ، سيّد (مجكدويل)؟ - .اجل ، على أظنّ -
ما الأمر؟ - ما هي عالاقتكَ بـ(ديدي تشيس)؟ -
، كلانا زميلان .انا مُنتجها التنفيذي
هل قمتّ بضربّها؟ - المعذّرة؟ -
أصغّي إلى هذا .ديدي) , اللّعنة , لا تتصلّي بيّ بالبيت)
، لا تفعلي ذلك مرّة مُطلقاً .و إلا ستكون هناك عواقب
هناك الكثير من تلكَ التهديدات بتسجيلات المكالمات .الآن , أرى أنكَ ترتدي خاتمّ زاوج مؤخرّاً
إذن أنتَ مُتزوّج ، هل زوجتكَ تعلم بشأن تلكَ المكالمات الهاتفية؟
.. حسنٌ ، حسنٌ .أنظر , أنا و (ديدي) كانت بيننا علاقة
.هذهِ نقطة جيّدة لنبدأ منّها - .أتينا إلى "فيجاس" لنحل بعضٌ من مشاكلّنا -
أرادت أن أطلق زوجتى ، و أنت تعلم . لم يكن بإمكاني تحمل تداعيّات ذلك
متى رأيتها لآخر مرّة؟ - .مُنذ ثلاثة ليالي -
أين كان ذلك؟ - .بالشـارع -
.أجل - .أجل؟" ، عظيم هذا ما أردته" -
.أريدكِ ان تخرجي الآن - حسناً , لما لا تذهب للجحيم فحسب؟ -
! إذهلب للجحيم و أنتَ داخل سيّارتكَ لمَّ لا تفعل ذلك فحسّب؟
، طلبت منّي أن أذهب غلى الجحيم ."لذا عدت بالسيّارة إلى "بارستو
إذن , أنتَ تركتها بجانب الطريق بمدينة هي غريبة عليها , وحدها؟
، لهذا أنا عُدت مرّة أخرى .قلقت عليها ، كما تعلم
، لم تأتي لعمل .و لم تردّ على هاتفها
، حسناً , كان لديها سبب وجيه لذلك .. أنتَ ظننت أنّها ستفعل ما بوسعها
طبقاً لتهديدها ، و تُطيح بنصف مُمتلكاتكَ .. .. لذا قررت أن تقطع ما ستسببه لكَ من خسائر
بقطع رقبتها ، صحيح .. أهذا ما فعلت؟ .. - .ما كنت لأفعل أيّ شيء كهذا ، انا أقسم -
، سأحتاج عيّنة من حامضكِ النوويّ .و أريد قائمة بكل من قابلتهم وقت تواجدكَ هنا
، و بكل الأماكن التى ذهبت إليها هذا يعنى الحانات . المطاعم ، الفنادق ردهات رسم الأوشام , و النوادي
ردهات رسم الأوشام" ؟ عمّا تتكلم؟"
حسناً , هناك دليل يشير .بأنّها رُسم لها وشماً ، مُنذ بضع أيّام
إنها كانت تكره الأوشام .بظنها أن الأوشام تجعل المرأة ذات مظهر رخيص
.(راي) - نعم؟ -
.أظنّكَ يجب أنّ ترى هذا - ماهذا؟ -
.. الحامض النووي ، الذي كان على أذن فتاة الطقس .(لم تكن دمائُّها , و لم تكنّ دماء (بريت ماكدويل
.(بلّ كانت دماء (مادلين بريجز
ريجز) و (ديدي تشيس) ، ما العلاقة بينهنَّ؟)
مادلين بريجز) وقعت فريسة) .."لرحّالة نَهِم بالخواتم ، أخذها من "ميامي
، "إلى نيويورك ، ثمّ إلى "لاس فيجاس .. ."حيث تمّ أجبارها على ممارسة "بيّع الهوى
، (دمائها وُجدت على حلق بأذن (ديدي تشيس ."الفتـاه مُقدمة نشرة الأرصاد من "بارستو
و الذى أنتهى بها الأمر ؛ بشقّ حنجرتها . "بحديقة فندق "تانجيرز
.مع وشم يشتركن بهِ بائعات هوى غير معروفات
إذن , كيف إلتقى دربها مع (مادلين)؟
، حسناً , أنتَ ذكرت أنّ الدماء التى على القرط تخص (مادلين) ، صحيح؟
(حسناً ، إنّ كانت هيَ و (ديدى .يتشاركنَّ الحُليّ فبظنّي أنّهنَّ أقمنَّ سويّاً
.إذن , ربما كانتا يتبعنَّ نفس القوّاد
، أحتمال جائز , لكنّ وشم المجنّي عليها .لا يشير إلى هويّة الجاني بقاعدة البيانات
أي يوم ، اليوم؟ - .اليوم الخامس عشر -
لماذا؟ - أظنّ أنّي أعرف -
.أين يمكننا إيجاد الكثير من القوّادين اللّيلة
، "بجميع اللّغات , شرطة "لاس فيجاس .يجولون الجوّار
، لكننّا لنّ نحتك بأي منهم .حيث أنّ قوّادين المكان يخالفون القانون نوعاّ ما
.مُشغل الموسيقى الضخم ، يغنى عازف الخدع - لا , صحيح , أفهم ذلك -
.. هذا الـ .. تقنيّاً يتكلّم عن
.حفلة إستعراضيّة رائعة
أيُّها الحضور , إنه لمن دواعي شرفي . ان أحضر تكريم القوّاد الذهبي
! حسنٌ , جميعكم , هللوا عليّاً لرجل هذا العام
، حيث يفوز بجائزة القوّاد الذهبي لهذا العام . إنه لشرف بالنسبة لمُشغل موسيقى
لأن القوّادة ليست بشأن الجنس و المال فحسب .بلّ بشان المواجهة و الخروج من عقليّة العبوديّة
.اللّمس
، لا , حبيبتى , أصغي .. أنظري , أنا كما تطلقين عليّ
، "مدرب تطوير الحياه" .هذا ليس بشأن العمّل معي
.أنا أحب أعيُّن زوجتي
، قبلاً بأيامي الراقصة .كان يأتى القوادين إلى الملهى للتمدد
كانت لديهم هبة .للأهتمام بالمُدَمرين و ذوات الحاجة
.هذا ما يحتويه الأمر ، حبيبتى
أنا أنال رعشة شعوريّة منكِ .حيث أنكِ لا تنالين دائماً ما يكفي
، خاصة من قوّدكِ أأنا على حقّ؟
، الأمريكان مُتزمتين .عليكم أن تفتحوا عقولكم
، هذا مهرجان "ديونيزيان" ، إحتفالة الحياة .و الذى يمدد أعماركم بآلاف السنوات
.. اليونانيّون القدماء كانوا يبجلون الربيع
، حسناً , تحدثنا إلى بضع فتيات .ذوات وشم القلب الماسي
جميعهنّ لسنَّ على علم بشأن .القوّادين ، أو راسمي الأوشام بها المكان
حسناً , يُمكننا أنّ نحضرهنَّ .جميعاً للتحقيق
لا ,هذا لن يُجدي ، أولائكَ الفتيات تعودنَّ على .الإزعاج ، بالإضافة أننا لا نملك نفوذاً عليهنَّ
، لا أعلم .. ربما نملكَ نفوذاً عليهنَّ .واتتنّي فكرة
.. واحدة من احد فتياتنا ذات وشم .(لنتحدث إلى تلكَ الفتاه التى على المنصة ، (جيم
.شرطة لاس فيجاس" ، سيدتي"
لدينا سبب لنشتبه بأنكِ .تتزعمّي شبكة قوّادة
.لا , ليس أنا ، سيّدي
أتعلمي ما أحبه فى العلم؟ .أنه لا يكذب
.أنا كسبت هذا
لا امانع أن أدفع الضرائب .بإستقامة , لكنّ هكذا لا يصح
.. أنظري إلى هذا ."إيجابي لوجود " كوكايين
، أظنّ أنّ هذا يعني أنكِ رهن الأعتقال .تعالى معنا
.(مرحباً ، سيّدة (بريجز
، (لما لم تُعلمنّي بأن (مادلين تم تصويراها بأحد الملاهي؟
سيّدة (بريجز) , ماذا تفعلين هنا؟ - .قلت اانكَ ستعلمني بأيّ تطورُّرات -
هل .. هل تظن أنّي سأظل منتظرة بالبيت بالقرب من الهاتف؟
، لقد بحثت بكل مواقع السلطات الرسميّة .و جُلت المدينة بحثاً
.أعرف كيفية القيام بشبكة من الأعمال - .أتفهم ذلك , و أعتذر ، حريّ أن أعلمك بذلك -
، (لدينا دليل بأن (مادلين ."كانت فى "لاس فيجاس
.. كانت هنا مُنذ أسبوع ، تقريباً إنّها لا تمثل قضيّة بعد الآن ، أتدركي ذلك؟
.هذا ليس بالأمر الذي تطرحي آمالاً عليه
حسنٌ , أنا لا تقرر أيّ معلومات يُمكنكَ أنّ تمدنّي بها الآن ، مفهوم؟
.. إنّها .إنّها بحوزة الشرطة
، حري أنّ يسمحوا لها ، أن تتصل بي لماذا لم تتصل بيّ؟
، كنت سأحضر و .. لكنت صاحـ .. صاحبتها إلى البيت
، ربّاه , لا آبه لمَ إقترفته .أودّ أنّ أعود بمجنونتي إلى البيت
، "هذا سُجّل بحجز مُقاطعة "كلارك .مُنذ حوالى ساعة ، تفضل و شغله
، أنا آسفة ، آسفة جداً لإخزالكَ ، يا أبي .أنا فقط , أنا خائفة حقاً
أيتها الساقطة , أخبرتكَ ألاّ تتصلي بيّ أبداً .من هناك ، إنّهم يصغون إلى كلّ شيء نقوله
، "قالوا أنّ أموالى ظهر بها آثار "الكوكايين .قالوا أنّي سأقضي وقتاً عصيباً
، "كل فاتورة بالولايات المُتحدة مُلطخة بـ"الكوكايين ! أيَّتها الســاقطة الغبيّة
إذن , هل تم تعقب المُكالمة؟ - .أشارت إلى هاتف مجهول ، بدون عنوان -
، شخصٌ ما ظهر هنا توّاً ."و دفع الكفالة لـ"ديانا جيسبر
، الأب أرسل أحدهم ليعود بمحبوبته إلى البيت .لا بدّ أنّه يُحبّها حقاً
، "المرأة التى دفعت الكفالة أسمها "سوزان صامويل .إنها تعمل ببيّع الهوىَ
، تقوم بتوزيع المُخدرات ،و تمارس الأغراء .. تمارس ذلك لأكثر من ثلاثين عاماً
، لكنّها لم ترتكب جُرم مُؤخرّاً .. .البيت يخصّها
لديها أبن , (أنطون) ، بالثامنة و العشرين .. من العمر ، ليس له سجل إجرامي
و , يعمل بصناعة الأغذيّة .و لا يوجد لديه سجل وظيفي أيضاً
، التخمين الأرجح أنّ والدته تقاعدت .(و هجرت أعمال عائلة (أنطوني
.علينا أن ندخل إلى ذلك المنزل - .أعلم ذلك -
أيدين أيّ قاضي لكَ بمعروف ، (جيم)؟ - .الجميع يدينوا ليّ بجمائل -
لكن علينا ان نمكث بذلك المكان ، حتى نتمكن . من الحصول على مصوغ لنستخرج تصريحاً
.أظن أنّي حصلت على شيء
.(إنه يرتدي نفس قرط (مادلين بريجز
.أنتَ .. إنهض ، إنهض ! "شرطة "لاس فيجاس
.أبقوا هادئين ، لدينا تصريح لتفتيش العقار - .أترك القنينة أرضاً -
.حسنٌ ,أنتم ، أنتم ، أنتم - .دعنى أرى يديك ، أنهض -
ليهدأ الجميع ، مفهوم؟ .هذا بيت أمّي
.أنا هنا للزيّارة فحسب - ! خالي -
هلا سمحتم ليّ بإرتداء قميصي؟ - .كلاّ -
لا" ؟ ، ماذا يجري؟" - .أرفع يديك -
، نحتاج إلى عنايّة طبّية هنا .لدينا أمرأة مجروحة بالطابق الأوّل
أيمكنكِ أن تقولي أسمكِ؟ - .(ديان) -
، نحن نبحث عن هذهِ المرأة .(أسمها (مادلين بريجز
الآن , لو أيٌّ منكنَّ رآها ، فنوّد أن نعلم .بمرآكم لها ، هذا قدّ يهوِّن الأمور عليكم
، هذا صحيح ، يافتيات .ساعدوا الشُرطي بكلّ ما لديكنََّ
! أرجع خلف الخط
أتعلم , أنتَ و انا لدينا الكثير من .القواسم المُشتركة أكثر ممّا تخال
كلانا سكلنا درب عمل عائلتنا ، صحيح؟
أقصد , أنظر إليّ ، عمّي كان شُرطيّاً .أخي الأكبر شُرطيّاً ، ثم بِتُّ أنا كذلك
، لو كنت أحداً من بني عائلتكِ .لأصبحت قوّاد أحمق ، مثلك تماماً
.أنا لستُ قوّاداً
بحقكَ , أيُّها اللّعوب , أنتَ تقيم مع .حفنة من بائعات الهوى
، مهلاً أيُّها اللّعوب ، هذهِ طبيعتي .أنا أعشق مُطارحة المُتعريات ، و الساقطات
أيروق لكَ إبراحهنَّ ضرباً ، صحيح؟ .(كما فعلت بـ(ديان جيسبر
.ليست ليّ علاقة بذلك - .. ياه ، بحقكَ -
، الساقطات الأخريات هُنَّ من فعلنَّ ذلك .إنهنَّ مخبولات
.دائماً ما يتحامقنَّ بهذا النمط - .بصماتكَ تغطي مضرب البيسبول -
.لدينا الكثير من الأدلة الجيدة عليكَ ، يارجل أتعلم ما وجدنا بشوائكَ؟
! و جدنا 67 حزمة من النقديّة ! و ما يساوي ثلاثة عشر ، بشرائح لعب القمار
، أقصد , سيفيد ذلك كتمويل دفاعيّ .(وجدنا أيضاً .. رخصة قيّادة (ديدي تشيس
كيف وصلت الرخصة إلى هناك؟ - .ديدي) أنضمت إلى فتياتي ليومين) -
، طلبت منّي أن أحتفظ بنفائسها .فى حين ذهابها للّهو
هلّ طلبت منكَ أيضاً .أن تضربّها , أو أن تغتصبها و تشق عُنقها
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً؟
أنا كنت فى ملهى "بلايوركان" باللّيلة التى . قتلت بها مفهوم ، الكثير من الحضور رأونيّ
رأوكَ ترتدي قـُرط و الذي يخص (مادلين بريجز ) .. أهي أحد قتياتكَ؟
.. كلاّ.. أنا ، آآه .أظنّ أنّ أمّي هي من جلبتها
، أتعلم , أمّي دائماً ما تأوي المُتشردات .لهوا ليومين ، ثم رحلت
.أعطوني حاجياتهم
أتعلم من أينَ اتت؟
حسنٌ , دعنّي أخبركَ شيء ، لو كانت . هذه دمائها فأنت بمشكلة كبيرة
.أريد محامي
.. ( ديان) .ديان) , نحتاج مُساعدتكِ)
.. لا .لا أرغب بالمزيد من المُشكلات
، (نود أن نزج بـ(أنطوني صامويل .حتى لا يتاح له أنّ يؤذيكِ أو يؤذي أحدً مرّة أخرىَ
.. خطأي .لم يحري أن أتصل بهِ من المحجز
، الآن , عليّ أن أصفف شعري كيف ليّ أن أرتزق بهذا المظهر؟
، ديان) , لا يتحتّم عليكِ ذلك) .سنساعدكِ للخروج من تلكَ اللّعبة
، سوف تعودي للمدرسة .يمكنكِ الحصول على عمل شريف
أستساعدي (أنطوني) أيضاً؟ - .ديان) .. (أنطوني) ، مُعتل نفسيّاً) -
.(نحن نظنّ أنّه قتل (ديدي تشيس - .ما كان ليفعل أيّ شيء كهذا ، أنتِ لا تعرفيه -
.ديان) , كاد يقتلكِ) - .أنطوني) خاطر بحياته من أجلّي) -
.ذلكَ الروسي ، كان قد يدفنني بحفرة بوسط الصحراء
، ذلك الروسيّ لديهِ الكثير من التابعين . لكن (أنطوني) لم يكترث بهِ
! إنه قاتل لأجلّي - حسنٌ ، من ذلك الروسي؟ -
، (قبل أن تلتحقى بعائلة (أنطوني هل كنتِ تعملين لدى شخصٌ آخر؟
، كلاّ ، كنت اعمل بمفردي .. أنا كنت مُرتدة
.من فضلكما ، أنصرفا
.دعينى أرى وشمكِ - ! إيـّاكِ و لمسي -
.أيَّتها المُمَّرضة - .إياكم و لمسي ، أبتعدوا -
.أيَّتها المُمَّرضة
! أبتعدوا
! أبتعدوا عنّي
! لا أريدكما هنا
! إبتعدا من هنا
.أنتما تُفسدان كل شيء
.. (أنطوني) .إنه يُحبني
.شكراً
.. (نيك) .ساعدني لقلبها
هذا الوشم ، أكبر من الأوشام .على فتيات أنطوني الأخريات
أجل , بما يوحي لكِ ذلك؟
عــادة , حينما تقع فتاه بعشق قوّادها .فوشم القوّاد الجديد ، يُرسم ليغطي القديم
، بأيّ طريقة , لا أعلم , الحديد الساخن . ببطاريّة حامضيّة ، أو مبشرة جُبّن
.لا يوجد دليل على أيٌّ من ذلك هنا - .هذا صحيح -
.ممّا يحعلنى أظنّ أن أنطوني غطى آثار ذلك
أحبار الأوشام تتفاوت بين الفنّانين ، يستخدمونها .بمستويات مُختلفة ، و تحت أضاءة مُختلفة
.. أتعلمين .القوّادين يعاملوا تلكَ الفتايات كاحيوانات
ماضيّاً بالغرب القديم , لو رب مزرعة .سرق من آخر أحد انعامه و حاول تعليمها
.فبهذا يبدأ صراعاً
العيّنات التى أخذت من تلكَ اللـُّطخ .تخص أحد الفتيـات
.(مادلين برجز)
، أجل , كما ظننت أنتَ تماماً .لكنّ تلكَ البقعة الكبيرة ، هناك
هي لدمـاء فتاتين إذن , فصلت ما يخص .مادلين) من المزيج ، و حصلت على هذا)
، ثلاثة عشّر قاسم مُشترك .هذا يُشير إلى صلة بالولادة
المعمل الجنائي فى "نيويورك" ، أكتشف أن .مادلين) كانت حبلى)
هل الدمـاء نتيجة إخفاقة حمّل؟
، (أنطوني صامويل) أشترى (مادلين) ."من تجّار "ميامي-نيويورك
.. بغرض الرذيلة .و أرتفاعة الثمن هي 10 آلاف دولار
، إنه أستثمار مُجزي .حينئذٍ أكتشف أنّها حبلى
أدرك أنّها لن .تجني لهُ الكثير من المال ، بهذهِ الحالة
لذا شعر أنّه خسر أمواله .ثم ، جرّدها من جنينها
أتظن أنها قد تنجوا؟
بقعة الدمـاء على الملاءة ، مسـاوية لغالون .من الميّـاه .. و الغطـاء تم تبديله
، مُحال أن نعرف ما مقدار الدمـاء . التى كانت هناك فعليّاً
.لا يوجد طريقة لتقدير ذلك ، فحسب
.إذن , طابقنا وشم الفراشة
، بعشرات أوشام بائعات الهوى بالمدينة .جميعهُنَّ يستقبلن بزيارات مُنتظمة ذلك الرجل
.(ديميتري ساديسكي)
.(الرجل الروسي الذى تخافه (ديان - .. و المفترض أنّه -
.يتبنى الرذيلة بأفعالهنّ
أتعلم أين يُمكننا إيجاده؟ - .أجل , لكنّ لن تصدقي أين -
ألا نُخفي مشاعرنا بأن المجتمع يقول لنا .. أننا غير متلائمين؟
أنظروا؟ .شانا) تدرك ما أتكلم بصدده)
.. تخيلوا ، ذلك العبث
، بأن يكون بروفيسور بمنتصف العمر .. يتصرف كشاذ جنسيّاً
.. لفض بكارة .حورية صغيرة بالثانية عشر من عمرها
أعني , هل هو مُختلف تماماً عننا جميعا؟
، (أأنتِ واثقة من رغبتكِ بالتعلم عن (نابوكاف من قوّاد ، يا آنستي؟
، الكثير من الأتهامات غير المُدللة ."من نائب شرطة "لاس فيجاس
.هذا يبدوا ، كبرنامج تلفازي سيء
، أنا لا أعلم أيّ شي عن هذا .أنا أحقق بجريمة قتل
، حسنٌ ، للجميع .إنتهت الحصّة
.شكراً لكم
إذن , بروفيسور ، أتعرف هذهِ الفتاه؟ - .ديانا جاسبر) , كانت ترتدي علامتكَ) -
.(حتى ألتحقت بـ(أنطوني صامويل - .أظن أنكَ تقصد شخصٌ آخر -
إذن ، كيف يكون الأمر بذكر كلمة "قوّاد"؟ .. لإثباط عزيمة الصيّد المحظور
لو أخذ أحد فتياتكَ , فتأخذ أحد فتياته؟ .. - .. أنا موقنٌ بعدم درايتى بذلك ، لكنّي أتسائل -
ما الّذي خرج عن نطاق الولاء؟
، منظمة تتكلّف المال و الوقت لتدريب العاملين .و باللّحظة التى يحصلون بها على عرض جيّد , يندقعون
كيف لنا أن نشق طريقنا خروجاً من ذلك الركود بالقيام بأعمال من هذا القبيل؟
.هذا خطاب نثري عذب , لكنّ لا يُمثل إجابة
.. هذهِ سيّارتي ماذا يفعل بسيّاراتى؟
! هذهِ سيّارتى .أريد أن أرى تصريحك
هذهِ السيّارة وضعت بوضع جليّ بمنطقة . ممشى للمُشاه لسنا بحاجة لتصريح
.(حسناً .. إنها سيّارة جيّدة ، (ديمتري
أتعلم , النائب العام أخبرنّي أنّ من 5 سنوات .أنّكَ كنت تقوم بالترويج لنادي تعرّي
الآن أنتَ تعيش كملك، بجبل مُشرق بآشعة . الشمس ، على أرتفاع عشرة آلاف قدم
هذا جيّد جداً بالنسبة لبرفيسور سوفييتى لامع .و الذى أتى تلكَ البلاد بقبعته على يديه
أليس كذلك ، (راي)؟
أنا أعتنق روح المُقاولة ، هذا هو . الحلم الأمريكي .. ربما سمعت عن ذلك
أكنت خارج الطريق مؤخراً بذهابكَ إلى الصحراء , سيّد (سادسكي)؟
.أحياناً أذهب بسيّارتى إلى هناك لجمع الفراشات
أجل , و لتضع الفتيات الشابّات . فى حُفـَّر بالأرض
ماذا تفعل؟ ما هذا؟ - هذا؟ -
."(عداد (جيجر" - ."أتعلم , مثل الذى أستخدم فى "تشيرنوبل -
.ربما سمعت بذلك
، دعنى أتقاسم شيءً معكَ .شيءٌ تعلمّته عن النسـاء
.. من الداخل , جميعهن ساقطات .كلّ ما يحبّوا سماعه ، ما يروق لهم تصديقه
إنهنَّ جميلات جداً , فـاتنات جداً ، مُميزات جداً .بأنّهنَّ يطلبنَّ الأفضل من كلّ شيء
أفضل الملابس , أفضل الخمور ، أفضل .الحُليّ .. ما يمكنهنَّ شراءه بالمال
و أنت تعلم كيفية دفعهنَّ إلى الأنبثاق ، صحيح؟
، تُخبرها أن هناكَ طريقاً سهلاً للحصول على كُلّ ذلك "و تشاهدها تلعق شفتيها ، و هي تسألكَ "كيف؟
، تلكَ المُستويّات مُتسّقة مع البقية .على الساق المُمزقة للضحية التى و جدناها
فى "ميامي" , و كان وشم الفراشة خاصتكَ عليها .(سنحتجز السيّارة , سيّد (سادسكي
.لا تقلق .. سوف نوصلكَ
.(نيك) - .نعم -
.نحن نحتجز (ديمتري) , لكنّه طلب مُحاميّاً
حسنٌ , لذا علينا ان نجد شيءٌ ما .( يثبت صلته بـ(ديدي تشيس
.(أو (مادلين بريجز - .أو كليهنَّ -
.حسنٌ
، (وجدنا حقيبتها ببيت (أنطونى .مع ملابسها
، "كانت معكِ بفندق "تانجيرز .(باللّيلة التى قتلت بها (ديدي تشيس
، و تسجيلات المُراقبة .تُثبت أنكِ كنتِ فى إثرهـا
، (لو الحامض النوويّ الخاص بتلكَ الدماء لـ( ديدي .سيتم مُحاكمتكِ بالقتل من الدرجة الأولى
، (إذن , لو أجبركِ (أنطوني صامويل .. للمشـاركة بهذهِ الجريمة ، فعلى أيّ حال
الآن هو الوقت المناسب لأخبارنا بذلك ، مفهوم؟.. - .علمّت أنّي لم يحري عليّ إلقاء تلكَ الحقيبة -
.لم أحتمل ، فحسب
، (إنّها كانت أول شيء يهدينى إيّاه (أنطوني .حينما كُنّا نتوّاعد
تتواعدان؟
، أجل , كان يغازلنّي .(حينما كنت أعمل لحساب (ديميتري
.. و قال أنّه يُحبّني .كان يكتب ليّ القليل من القصائد
.قائلاً أنّه يرغب بالزواج منّي - إذن , ألهذا تركتي العمل لحساب (ديميتري)؟ -
.قال أن الساقطات الأخريات سيعملنَّ لحسابنا
و قال أنّه يدّخر الأموال ، كيّ نتمكن من . التقاعد ، و العيش فى "هاواي" ، لنأسس عائلة
.(و تغيّرت كلّ تلكَ الوعود ، حينما ضممنا (ديدي
، أنطوني) أحتاج إلى ساقطة أخرى) .ليزيد التدفق النقدي
.. مرحباً ، عزيزتي .يبدو أنكِ تائهة
أتودين توصيلة؟
.الأمر على ما يُرام - .حسنٌ -
.شكراً
، "أنا أمكث بفندق "الأربعة نجوم .أنا حقاً أقدر لكما هذا
.أستغرق الأمّر يومان ، لكّنه أجبّرها على العمّل
.تقبلي الأمّر و كأنّه جزء من اللّهو
.. أنتِ المُختارة .قطعة من الديناميت الحقير
، فى حقيقة الأمر , أنا بصدد جعلكِ ساقطة دنيئة . أولائكَ الساقطات الأخريات .. سيعملنَّ لحسابنا
و خلال عامين , سوف نتقاعد لنعيش فى .هاواي" ، سيروق لكِ ذلك"
.هذا يبدوا عظيماً بالنسبة إليّ ، أيُّها الأب
.. ظنّ أنّه أجبرها .تلكَ الفتاه كانت لعوبة ، تظاهرت بأنّها تقبلت الأمر
.. (و أنطوني) .أنطوني) سقط غافلاً لخداعها)
. "أخبريني عمّا حدث فى "تانجيرز - أهذهِ كانت ليلتها الأولى التى تخرج بها للأرتزاق؟ -
أليس كذلك ؟ و أنتِ كنتِ هناك لمنعها من الهرب؟
، بلى .. و حينما ظهرت خدعتها .بعد خمسة دقائق من ذهابهنَّ ,علمت أنّها ستهرب
إلى أين تخالى نفسكِ ذاهبة؟ - ماذا بظنّكِ؟ -
.(لا يمكنكِ الهرب من (أنطوني - .تعالى معي -
.أنا .. أنا لا أستطيع - أتودين أن تظلّي معه؟ -
أأنتِ مُختلة؟ بماذا تفكري بحق الجحيم؟
.. "أنطونى) قال ليّ أنّه "يُحبني) .لم يقول ليّ أحد تلكَ الكلمة قبلاً
.يبدوا مكان غير مُناسب لجمع الفراشات - .لكنّه مكان رائع ، لأخفاء الجثمانات -
، حصلنا على البصمة الوراثية من الدماء .(التى وجدناهابسيّارة الروسي الـ(س-ي-ف
.(إنها لـ(مادلين
.. وجدنا جثمان أنثى مُتصلب .بالمكان الذى وجدنا بهِ ذاكرة جهاز تتبع سيّارتكَ
.براحة يدّ المجني عليها و جدنا سيجارة ، ألم يكفيكَ أن تقتلهنَّ
بلّ عذبتهنَّ أيضاً ، صحيح؟
لكن رمال الصحراء ، تحتفظ بالحامض .(النووي ، (ديميتري
موكلّي لديه معلومات ، الشرطة و .المباحث الفدرالية ، ستهتم بها كثيراً
.وهو يرغب بأنّ يكون مُتعاوناً
حسناً , لو أراد تجنب عقوبة الموت .فمن الأفضل لموكلكَ أن يقوم بذلك
، يمكنكَ البدء بأخبارنا بما فعلت .(مع (مادلين بريجز) ، يا (ديميتري
، ذلك الجثمان الذي وجدناه . كان مدفوناً من فترة طويلة
.(فترة أطوّل من أن يكون لـ(مادلين.. - تلكَ الفتاه كانت تعني شيء لكَ ، صحيح؟ -
.. (ديميتري) - .يُمكنني أن ألحظ ذلك -
، جيد .. كدلالة لأخلاصى التام .سأخبركَ ما فعلته بها
.أنا مُصغي - .لا شيء -
، دمائها كانت على سيّارتكَ كيف لكَ أن تُفسّر ذلك؟
، (إنها كانت هدية من (أنطوني .عوضاً عن سرقته لـ(ديان) منّي
.. قبلتها .لكن .. لأحافظ على الوضع مُستقراً فحسب
.لاحظت أنّه دمّر قيمتها التُجاريّة
، لم تكن تعلم شيء عنّي أو عن أعمالى .. لذا , كان أسهل شيء
.أنّ أتركها تذهب
لذا .. أنا لست شخصاً قاسي القلب ، صحيح؟
.حسناً ، حسناً ، حسناً - .لم يحين ميعاد عيد رأس السنة بعد -
ألسنا محظوظين؟
ما هذهِ الأشياء؟
، لانجستون) أرسل لنا البعض منها كتذكار) ."من "ميامي" ، و "نيويورك
كان نوعاً ما كـ"أملاً بشيء ما ".(من (بيرجدورف
.. تروق ليّ هذهِ كيف يبدو مظهري؟
.كساقط - .هزلي -
الأسماء التى أعطانا إيّها (ديمتري) ، ستساعد سلطات . ميامي و نيويورك" ، للنيل من أغلب المُتاجرين بالبشر"
.لذا ، نحنُ قدمنا نفعاً جيداً - .ليس جيداً بما يكفي -
أنظر , لو (ديمترى) تركها حرّة كما قال إذن ، لمَ لمّ تعد (مادلين) إلى بيتها؟
حسناً , كثير من الفتيات يحاولنَّ الخروج .من تلكَ الحياه بحيث يشوبهم شعور الخزيّ
، يشعرنَّ كذلك , بعض الأحيان .بأن لا أحد يرغب بهنَّ مرة أخرى
أتدري ما أقصد؟ - .أجل -
."ماذا تفعل؟ تستخدم الـ"هو-فين
(المكالمات التى حصلنا عليها من بيت (أنطوني .جميعا لنفس الأرقام ، بُرمجت لتلكَ الأرقام
.لا بدّ أنّه أعطة واحداً منها لكل فتاه تابعة له - أتظن أنّ مادلين لازالت هنا؟ -
من الجيّد أن يكون لديكَ أملاً بشيء ، صحيح؟
.(مادلين) - أنتَ (لانجستون)؟ -
.أجل
كيف ليّ أنّ أعود بعد كل ما حدث؟
.. كل ما عليكِ فعله هو .أن تعبري الباب
.هيّا
.حسنٌ