(إن أسوأ ناحية في اختيار (إليوت (الطبيب المتدرب المزعج (كيث
،واعتبارها إياه مكالمة طلبها الليلية المستقر أنه عندما يحتسي بضع كؤوس من الجعّة
ينسى أحياناً موقع غرفة نومها
أنا هنا ياحبّي - حسّاس -
دفاعاً عن نفسي، (كيث) يقبّل بشكل لائق
وأي شخص يستقظ بهذه الطريقة من شأنه أن لا يُسر
نفس ماحدث لي بالكليّة
من هذا الشخص الثمل الذي قبّلك عندما كنت نائماً؟
وبتلك اللحظة، أنا و(تورك) تذكرنا الحدث
وقد تمكنّا من حجبه لـ12 سنة
ألا تمانع أن لانخرج معاً لبضعة أسابيع؟
بالتأكيد - حسن -
كنت سأشتاق إلى (تورك) ولكن لحسن الحظ كان الطبيب المتدرب المفضّل لدي موجوداً ليبهجني
إنه (جيسون كاباجيو) أو بحسب اللقب اللامع الذي اخترته له
(كابدج) "ملفوف" - نعم سيدي -
لا يا (مارك)، لم أكن أتحدث إليك (كنت أتحدث إلى (كابدج
(إن كنيتي هي (كابدج
"أعرف ذلك لكنني لقبتك بـ"الرجل الذئب
بسبب حاسة الشم القوية لديك
وأيضاً بسبب كثافة شعر صدرك المضحكة
كيف أخدمك؟
هل يفترض بالمصل الوريدي أن يتسرب على هذا النحو؟
نعم ولا، لا في المقام الأول حقاً، لا على الإطلاق
لكن لا تقلق يا صاحبي، أنا أدعمك بادئ ذي بدء، خذ رشفة صغيرة
احذر! حسن هذا جزء من التسلية التي يمكنك أن تحظى بها
،لكن على نحو جاد راقب وتعلم، راقب وتعلم
يشرفني ان أراقبك وأنت تعمل يا سيدي
(راقب واستوعب كل شيء يا (كابدج
أجل، إن بعض الأطباء المتدربين يروقون لي أكثر من غيرهم
لكنني لم أسمح للمشاعر الشخصية بالتأثير في سلوكي المهني قط
(لقد تأخرت يا (كيث وهذا لايفاجئني لأنك شخص سيء
عذراً، كانوا بحاجة إلى المساعدة في معالجة ضحية حادث إطلاق نيران في الأسفل
إن الكذب لا يفيد
أنا مضرج بدمائه - يمكن لهذه الدماء أن تكون لأي شخصاً آخر -
هذا هو ضحية حادث إطلاق النار من الطابق السفلي
انظر، هذه دمائي
هذه ليست دماءك - بلى إنها دمائي -
حان وقت الصمت
(حسناً، اسمعي، إذا كان السيد (بورتون يريد الجراحة فعليك الاتصال بي على هاتفي الخلوي
حسناً، ما هو رقمك؟
أنت تعرفينه - أنا لا أعرفه فقد بدلت هاتفي -
ألم تلقمي الجهاز الجديد بالأرقام القديمة؟
بلى لكنني قررت أن أضع رقمين للحالات الطارئة هنا
رقم المساعدة العاجلة؟
ورد هنا "ذلك الشاب الموجود في المطعم"
لقد راق لي ذلك الشاب في المطعم وحدث انسجام بيننا، مفهوم؟
أمضينا الليلة في الحديث بشأن أمراً ما
اسمع يا (تورك) إذا احتجت إليك (فبإمكاني الاتصال بـ(كارلا
لم نعد نخرج معاً بمفردنا
أراهن على أنك لا تحتفظ برقم هاتفي في هاتفك
حتى (كيث) عاجز عن إزعاجي ومضايقتي
لأن المريضة المفضلة لدى الجميع السيدة (ويلك)، ستعود إلى بيتها اليوم
أنا متأكدة من أني لن أفتقد هذا الطعام
حسناً، لقد أحضرنا أنا والممرضات هذا لك
يجدر بك أن تري حجم مخزن القرطاسية
...كانت تلك ضحكة مجاملة كبيرة
لأنني كنت أقصد هدية الوداع (التي قدمتها (كارلا
(سيدة (ويلك أتذكر مدى إعجابك بكرة السلة
لذا أحضرت لك فيلماًعن أفضل لاعبي الوسط في منتخب كرة السلة الوطني
(وهو من توقيع (كريم عبد الجبار
!يا لها من لفتة جميلة
!أنا الفائز
إن هديتي مشابهة - حقاً يا (كيث)؟ -
السيد (عبدالجبار) يلعب في فريق كرة القدم الذي يلعب فيه والدي
(مرحباً (باتريشا
هذا ليس توقيعي
هل أنت من وقعه؟ هذا تصرف غير قانوني
حسن عودة إلى جناح الأمراض النفسية يا سيد (روزنبرغ)... مجنون
الموسم الخامس - الحلقة الثانية عشر ( ملفوفي )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
مـشـاهدة ممـتـعـة
...بدا ذلك الصباح كغيره
فقد عاد الدكتور (ميكهيد) بعد أن تمت تبرئته من جريمة قتل زوجته
أيريد أحدكم بذلة المساجين الرائعة؟
كان الدكتور (كيلسو) مهنمكاً في مسابقة "الحملقة" اليوميّة
مع آخر كعكة محلاة بالشوكولا
لننه هذه التمثيلية
أنت تفوز من جديد كالمعتاد
هلا يشرح لي أحدكم ما يفعله هذا الطائر في مشفاي؟
يبدو أن (سانشيز) يطير يا سيدي
(لقد أسميته (سانشيز لقد بنى عشاً في ذلك الإكليل
كنت على استعداد لإبعاده لكن المرضى يحبون هذا الطائر الصغير
إن هذا الطائر القمام والممروض يشكل خطراً صحياً كبيراً
لا
أتعرف مالعامل الأول المسبب للوفاة في أي مشفى؟
رائحة أنفاسك؟ - العدوى -
أتعرف ما سرعة انتشار العدوى في أي مشفى؟
رائحة أنفاسك؟ - هذا غير منطقي -
لا أهتم
يمكن للعدوى أن تبدأ بعطسة بسيطة
تليها مصافحة
وربما اصطدام غير مقصود
ثم لمسة طفيفة على الكتف
وهكذا يصبح لديك مريض في مأزق
!إن الحي الصيني رائع
أريد إبعاد هذا الطائر من هنا
أدرك يا (كيث) أنك تريد حضور مأتم جدّتك يوم السبت
وهذا أمر ينطبق علينا جميعاً
لكن لا يمكنك ان تأخذ يوم إجازة كلما رغبت في ذلك
حصل (كابدج) على إجازة يوم السبت لمشاهدة فيلم (كينغ كونغ)؟
...لأنه من محبي القرود أريه قليلاً من ذلك
كما لو أنني في حديقة الحيوانات
ضع هذا الشيء في فمك عندما... أجل
(إلى اللقاء يا سيدة (ويلك
سأشتاق إليك
سأفتقد أحاديثنا الليلية المتأخرة
يمكنك الاتصال بي في أي وقت تشائين يا عزيزتي
إن رقم هاتفك محفوظ في هاتفي، المعذرة
...لاتقلقي، لا بأس
إن علاقتنا متوترة للغاية - حقاً؟ -
لم تجعل من هذا الأمر ...أزمة كبيرة؟ إنه مجرد
(مرحباً يا سيد (بورتون
في بضع دقائق سيحضرون لاصطحابك لإجراء عملية الشريان الوتيني
إذا كان بإمكاننا أن نساعدك فاطلب
إذا لم أنج من العملية أريدك أن تضمن إيصال هذه الرسالة إلى ابني
لك ما تريد
لا أستطيع أن أصدق أن الحيلة انطلت عليك
لماذا تظن أن ذلك الاتصال لك؟ إنه هاتفي الخلوي
ألديك الزر رقم واحد؟
لا أستطيع الاتصال "بأصدقائي في "سايغون
!إصابة موفقة ماذا يمكنك أن تفعل غير هذا؟
هل يمكنني اقتراض خمسة دولارات؟ لقد نسيت حافظة نقودي في البيت
وماحاجتك إلى خمسة دولارات؟ ...(إن (أبراهام لينكولن
(ألأن (أبراهام لينكولن هو آخر رئيس نار إعجابك
أم لأن ثمة متجراً قد أعلن تصفية خلال 48 ساعة؟
ها قد أجبت عوضاً عنك لا تتحدث وفمّك مليء
لا أحمل سوى أوراق من فئة المئة - هل أنت بائعة هوى؟ -
بسبب أنني كنت أعمل في الشوارع ليلة البارحة يبدو أنني بائعة هوى؟
أحسنت صنعاً - شكراًً -
أشكرك
أحسنت صنعاً يا صاحبي لنذهب ونحضر لك تلك القبعة، لي
أين نقودي؟ - لقد سرقها العصفور -
أريد استعادتها بحلول الليلة حتى لا أنتزعها منك بالضرب
لماذا تجلس هنا يا (نوبي)؟
كنت سأجلس بصحبة الأطباء المتدربين لكن (كيث) جالس هناك وأنا لا أطيقه
لقد شاهدت ذلك الفتى، إنه طبيب مريع
من الأفضل تكليف الدكتور (آكولا) بالرعاية الطبية
أجل لقد قرأت نص مسرحيتك عن مصاصي الدماء وعلى الرغم ما أن هذا الكلام يؤلمني
إلا أنني لم أكرهها (حسناً، اسمع، هذا مايجب أن تفعله مع المدعو (كيث
مارس عليه ضغوطاً كبيرة وسرعاً مايقترف خطأ
عندها تستطيع أن تطرده من المشفى
مارأيك في مقطع حلم (ترانسلفانيا)؟
لأنني كتبته وأنا مناوب وفي الصباح التالي استيقظت
وقرأته فتعجبت "ما الذي كنت أفكر فيه عندما كتبته؟"
بيثاني) ركّزي)
لا أستطيع أن أختار أحدهم لتعذيبه
إذاً مارس عليهم جميعاً الضغوط ...أنا متأكد من أنهم يستحقون ذلك، لنواجه الحقائق
أنت أستاذهم فما مدى كفاءتهم؟
في الحقيقة، هذا الصباح واجه أحدهم مشكلة في تركيب المصل الوريدي
وأمس شخّص أحدهم الحالة بقراءة الأشعة على نحو معكوس
وفي الأسبوع الماضي سبب أحدهم حالة تعفن لأحد المرضى بسبب التباس في كيفية استعمال التحميلة
!إنها مجموعة متألقة فعلاً ليبدأ التعذيب
أنا آسف
هذا يعني أن وقت المحادثة قد إنتـهى
الرجاء الخروج من هذه المنطقة الرجاء الخروج من هذه المنطقة
عندما تسمح لك الفرصةأود أن أستفيض في الحديث إليك بشأن نص المسرحية
الرجاء الخروج من هذه المنطقة الرجاء الخروج من هذه المنطقة
(كان كل من (تورك) و(إيليوت يواجهان وقتاً عصيباً أيضاً
(لأن مريضهما السيد (بورتون لم ينج من العملية الجراحية
لقد قمنا بما في وسعنا من أجل والدكما
(نحن آسفان جداً يا (ديفن) و (إريك
(هو (ديفن) وأنا (إريك
لابد من أن هذا الالتباس يحصل دائماً
لماذا؟ ألأن الزنوج جميعهم متشابهون؟
لا!، بل لأنكما توأمان حقيقيان
هل هي عنصرية إلى هذا الحد على الدوام؟ - هذا أمر نموذجي -
(توأمان حقيقيان يا (تورك
كيث)، يبدو أن أحدهم قد شاب قبل أوانه)
إن هذا سيؤلم النساء
(أخبرني الدكتور (كوكس بأنك تقسو على الأطباء المناوبين
لم أكن أدري أنك تنوي معاملتهم برقة
أعتقد أنني أعرف كيفية التعامل مع الناس انظري لهذا
يا (كابدج) اختبار الحرارة
إنه ساخن بعض الشيء
سأضيف بعض الحليب، شكراً لك
أرأيت - أجل -
(والآن وداعاً يا (كيث
أيها الأطباء المتدربين، تجمعوا
إن الشخص الذي سيخطئ الآن سيعاقب بالمنع من العمل طوال أسبوعين
هذه لائحة تشمل أسماءكم جميعاً أو على الأقل تلك التي أتذكرها
في نهاية كل يوم أرسم وجهاً باسماً أو وجهاً حزيناً
بجانب كل أسم وجه حزين واحد كفيل بطرد المعنيّ
كما أريد أن أحذركم فأنا أرسم الوجوه الحزينة على نحو كئيب جداً
...اسمحوا لي بأن أفسر لكم ما أعني دكتور (كوكس) هل يمكنني أن أستعير قلمك؟
لن يحدث هذا، فقد اضطررت إلى خنق ممرضة للحصول على هذا القلم الذي يصدر صوتاً
أرجوك، أنا في خضم خطبة تهديدية
إما أن تعيده وإمّا أن تموت ميتة مؤلمة - شكراً -
كما كنت أقول الوجه الحزين
في هذا المشفى التمسك بالأشياء يمكن أن يكون صعباً
فإذا حاول أحدهم سلبكم صديقكم الجديد فقد يتحتم عليكم أن تكذبوا
لقد مات الطائر يا سيدي
...وإن كنت تتساءل كان طعم (سانشيز) أشبه بطعم الدجاج فقد أكلته
فهمت، عليك ان توقع هذه الاستمارة حتى اتوقف عن التحدث إليك
شكراً
هل قلت إن والدنا ترك لنا رسالة؟
(نعم، أعطهما الرسالة يا دكتور (تورك
(لقد أعطيتك إياها يا (إليوت هي في حوزتك، أعطيهما إياها
إذا شعرتم بأن مصداقيتكم بدأت تتبدد
فربما ينبغي لكم أن تنسحبوا هنيهة
(أرجو المعذرة دقيقة يا (إريك) و (ديفن
على كل احال أعرف أنه مكتوب بقلم رصاص
لكن هكذا يبدو الوجه الحزين الذي يعني الإيقاف عن العمل مدة أسبوعين
حسناً؟ إنه حزين جداً جداً
(من حاول إعطاء الآنسة (ميدوز خافض ضغط الدم عن طريق الفم؟
إنها حامل في الشهر السادس وكان يمكن أن تجهض
طبعاً أحياناً تعجزون عن التصرف
أنا سيدي، أنا آسف
(...(كابدج
ليس أنت "أيها "الرجل الذئب
لا أصدق أنك ستخرجين أخيراً من شرك الموت هذا
كانت كافة الاحتمالات غير مؤاتية
كنت مصابة بداء يهدد الحياة وكان الطبيب الذي يعالجك خطراً على حياتك
...على كل حال سرني أنني عالجتك
أعرف أن التفوه بكلام لطيف صعب جداً عليك، لذا يمكنك أن تذهب
شكراً
ما سبب هذا العبوس يا (تريش)؟
هل راقبت مسابقة الحملقة التي أجراها كيلسو) عصر اليوم مع القطعة الأخيرة من الحلوى؟)
لقد غلبتني مرة أخرى أيتها الشوكولا القذرة
لا، أشعر بالحزن تجاه أحد من متدربي
لماذا؟ لقد حصلت على غايتك لقد طردت (كيث) من هنا
(لا، لقد طردت (كابدج (هذا هو (كيث
هذا هو (كيث)؟ هذا الفتى هو أفضل طبيب متدرب لدينا
أرغب في تغطيته بطبقة من البرونز وتحويل مكتبي إلى كاثدرائية بإسمه
والإهتداء إلى مذهب بإسمه وليكن في معلومك أنني مازلت أريد استعادة قلمي
إنه ليس في حوزتي - !يجدر بك إذاً أن تجده يا من سنه تصلح للزواج -
وعندئذٍ أريده لامعاً ومشذّباً
أتعتقد أن هذا مضحك؟ لم ينته الأمر بعد
ما الذي لم ينته بعد؟
لم أضيع الرسالة، أنت ضيعتها - أنا لا أضيع الأشياء -
أرجوك... أنت تضيع كل شيء أحياناً أقلق عندما أفكر فيك كأب
نعم يا عزيزتي نحن في طريق العودة الآن
لقد ذهبنا لشراء يقطينة
عليّ أن أتصل بك فيما بعد
انظر، لقد ترك أحدهم طفله هنا
إنه جميل
هذا حمام ابننا الأول - انتبه إلى رأسه -
...ماذا؟ كف عن هذا !لقد تعمدت القيام به
!هجوم على التلة يا بني !هجوم على التلة
نحن فخورانِ بك جداً يا بني
يا أيها الخطيب الصغير
جمّعي أشلاءه
أمي؟ أبي؟
بني؟ بني؟
تعال إلى هنا يا ولد !تعال وعانق والدك
!لا
هل أنت بخير يا صاح؟ لقد غبت فترة طويلة
!ستكون والداً مريعاً
والآن سأعتني بابني
(لقد عاد (كابدج
كان يجدر بي أن أوضح الأمر من قبل
تبدأ سياسة الوقف عن العمل اليوم الساعة (الرابعة من بعد الظهر لذا لك اعتذاري يا (كابدج
(لا بأس دكتور (دي - اذهب الى هناك -
هذا ظلم لو كنت انا المخطئ لطردتني
دعني أشرح لك شيئاً يا (كيث)، حسناً
أعامل كل واحداً منكم على أنه فريد من نوعه
...خذ (غلوريا) على سبيل المثال !إنها في عامها الأربعمئة
وهي تحتاج إلى قسط وافر من النوم انا أعمل بما يتناسب وهذا الأمر
يجب أن يكون "الرجل الذئب" في بيته عند الفجر لذا ينجز عمله كله قبل الغروب
باري) المجنون، ممنوع الإقتراب من الأطفال) نحن نعمل بما يتناسب وهذا الأمر
لماذا ليس لي لقب؟
ليست أية كنية مناسبة (لتصبح لقباً يا (كيث
(إن كنيتي هي (دود مايستر
وماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟ !أنا لست بساحر
لقد سرّني كثيراً أن تكوني هنا "في مشفى "القلب المقدّس
وأرجو عندما تمرضين في المرة القادمة أن تتذكرينا
...لا أعني أنك ستمرضين
لكنّك مسنة وثمة احتمال قوي ...بأن تمرضي
(كف عن الكلام يا (روبرت
لا بأس أنا أفهم مقصدك
تباً يا (سانشيز)! أخبرتك ...بأن (دوريان) في الغرفة 136 وهذه
الغرفة هي ...136
(كنت على خطأ وأنا أعتذر يا (سانشيز كنت على حق كالعادة
ماذا؟
...اسمع أيها المبتدئ
انتبه من نونية السرير
لقد تعادلنا الآن
لكن أجب عن هذا السؤال رجاءاً
هذه قرون جميلة
ما سبب وجود هذا الفاشل هنا إلى الآن؟
أترى يا دكتور (كوكس)؟ أعامل كل طبيب من الأطباء المتدربين لدي على نحو مختلف
وقد انتهى أمرك
لقد فصلت صديقك من هنا عن طريق الخطأ
لأنك كنت تحاول (أن تتخلص من (دود مايستر
إن ذلك اللقب لن يثبت أبداً إنه طويل جداً
أصغ إلي بحذر إن الأمور تحدث لسبب وجيه
أسد إلي معروفاً وتذكّر كافة الأخطاء التي اقترفها الأطباء المتدربين لديك
وأخبرني... من الذي اقترفها؟
هل يتفرض بالمصل الوريدي أن يتسرب على هذا النحو؟
لست متأكداً تماماً من هذا الذي أنظر إليه
لا تقلق، ستتحسن كثيراً بعد أن أدخل هذه التحميلة
لا أتذكر من اقترف هذه الأخطاء
بلى تتذكر
حسناً، الأمر في غاية السوء، لكنني على الأقل لم أزور رسالة أب متوفى
هل انتما مستعدان؟
...حسنا يا (إليوت) ابدئي
إريك) العزيز)
أرجو لك أن تجد أخيراً امرأة صالحة
أنا شاذ
حتى تعثر هي بدورها على رجل من أجلك
أبي لم يكن يعرف أنني شاذ
حتى يجد من أجلك امرأة
لقد عثرت على الرسالة (في إكليل (سانشيز
كما عثرت على مجموعة من قطع الأثاث الصغيرة، لا أعرف من أين له بها
من المؤكد أنه لم يصنعها لم يكن لديه الوقت الكافي لذلك
احرص على تنظيف الميزاب في البيت المجاور للبحيرة
حتى لاتفيض المياه على الشرفة الأمامية؟
رسالتنا أفضل من هذه
لقد انتهى الأمر... لقد حنّطته
!رائع
..وقد رحل
كان هذا مثيراً للإعجاب.. ياصديقي أنت حر وبإمكانك أن تطير
...(وداعاً يا (سانشيز
ارحل ومعك قلبي
(حان الوقت لدعوة (كيث إلى وليمة صغيرة
(يا (تود)، يقول صديقي (كيث إنك لا تجيد القيام بدعابات عملية
حقاً؟
أجل، أخبره بأنني جيد في هذا الأمر
إنه جيد، جيّد جداً
شكراً على التحذير
(مرحباً دكتور (دوريان
مرحباً يا (جيسون) يجب أن نتحدث
إن تقدّمك ليس سريعاً كتقدم الأطباء المتدربين الآخرين
كما أنك تقترف الكثير من الأخطاء مؤخراً
...أعرف ما ستقوله أنا ممنوع من العمل طوال أسبوعين
لكنني أعدك بأنني سأبلي بلاء أحسن عندما أعود
...أجل، بشأن العودة
كان الدكتور (كوكس) على حق الأمور تحدث لسبب وجيه
والمثال على ذلك أن خوض تجربة مريعة مع صديق
كفيل بتذكيرك بمدى شوقك إلى الخروج بصحبته
امرأة تعثر على رجل
يعثر بدوره على امرأة؟
...أعذرني ثانية
اتصال وارد من (إيليوت ريد)؟
رقمك محفوظ في آلية الاتصال السريع يا عزيزي
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعلين؟
(في حالة (كابدج وعلى الرغم من شوقي إليه
حالفني الحظ في أنني تخلصت منه قبل أن يلحق الأذى بأحد
لقد عاملتني بلطف على الدوام وأردت أن أشكرك وأودعك
وداعاً أيها الشاب
:: تـرجـمـة :: ebda3club