لقطات الحلقة السابقة
Silver Bullet ترجمة
دوريت" الصغيرة"
، هدية تقديرية نبيلة
، تم تقديمها برقة شديدة
.و تم إستقبالها بكرم
هل لا زلت نائما ، أبي؟
.ماذا؟ لا ، لا. لا ، أنا مستيقظ تماما
كم الساعة؟ - .إقتربت من 12 -
إقتربت من 12؟
لمَ لم توقظيني من قبل؟
مالذي سيعتقده الجميع عني؟
.ليس هناك شيء يستحق العجلة ، أبي
.يمكنك أن ترتاح .لقد كنت في رحلة طويلة و مضنية
أين نحن ، "أيمي"؟
.نحن في (فيينا) ، أبي
.أوه ، نعم
.كنت أعرف ذلك
السيدة "جينيرال" هنا؟
.إنها هنا
هل هي بخير؟ - .نعم ، إنها بأحسن حال -
هل تريد مني أن أناديها ، أبي؟
.إن سمحت بذلك
.أنا سعيدة بعودتك ، أبي
.نعم. حسنا ، إذهبي الآن
... سيدتي العزيزة
... "عزيزتي السيدة "جينيرال
... "عزيزتي "هرتنسيا
.آآ ، ربما لا
... بحق الله لقد عانيت كثيرا
.بأن أقاوم مفاتنك
! آه
! "عزيزي السيد "دوريت
، شكرا لك. أنت مرتاح الآن على ما أعتقد ، بعد رحلتك الشاقة؟
.بأحسن حال ، شكرا لكِ
و تركت السيدة "سباركلر" بخير وسعيدة؟ - سيدة "سباركلر"؟ -
ابنتك ، "فاني"؟
.أوه ، نعم ، بالطبع. أنا أعلم ذلك
.بصحة جيدة جدا ، و سعيدة جدا
.و امرأة متزوجة الآن - .بالتأكيد -
.و يبدو أن الوضع يناسبها و لم لا يناسبها الآن؟
و أنه الوضع المبارك الذي .يحثنا الرب أن نكون فيه
حتى لهؤلاء الذين قد يكونون .متقدمين قليلا في العمر
سيدي ، إلام تلمح؟
ألم تسمعي المقولة ، القديمة ، سيدتي
التي تقول بأن العرس الواحد يجلب الآخر؟
أوه ، سيد "دوريت". لا يمكنني ! تخيل الذي تلمح له
! سيدة "جينيرال" اعتقد بأنه يمكنك ذلك ! أنا أعشقكِ
! أوه ، لا ، لا ، لا ، سيدي ! لا ، اللياقة
! لا ، لا ، سيدي - ! "آه ، "هرتنسيا -
! لا ، أرجوك ، سيدي. كف عن هذا
! هذه ليست الطريقة المناسبة
أرجو أن يعذرني السيد دوريت" إن طلبت المغادرة"
، لنكمل هذا الحديث المثير في وقت آخر
حينما تحين لنا الفرصة .و نكون قد تمالكنا أنفسنا
في الوقت الحالي ، إسمح .لي بالإنسحاب ... حاليا
، و لكن يمكننا متابعة هذا الحديث المثير
هذا الحديث المثير ، في وقت قريب جدا؟
لا يجب من السيد "دوريت" أن .يطلب مني الإحترام و الطاعة
ما هذا المكان؟
أنه (بلازو فيوم). مكان ... (إقامة السيدة "ميردل" ... في (فيينا
، "أوه ، نعم ، و لكن سيدة "جينيرال لماذا نحن هنا؟
، إنها حفلة وداع السيدة "ميردل" ، أبتاه
.(قبل أن تعود إلى (لندن
.بالتأكيد. كنت أعلم ذلك
آه! السيد "دوريت" ، آنسه ! "دوريت" ، سيدة "جينيرال"
! أنا مسرورة جدا بقدومكم إلى هنا
سيد "دوريت" أتعرف الـ(ماركيزي دي بوديبونسي)؟
.عفوا ، سيدي
و الـ(كومتيس دي كان)؟
.مرحبا بكِ سيدتي إلى مقامي المتواضع
سيد "دوريت" ، يجب عليّ أنا ! الترحيب بضيوفي وليس أنت
ولكنني منبهرة ! منبهرة بشكل كبير
و كيف تركت الزوجان السعيدان؟
الزوجان السعيدان ، سيدتي؟
، "ابني السيد "إدموند سباركلر ! "و ابنتك اللطيفة ، "فاني
.إن "فاني" راقصة ، كما تعلمين
.إن يظنون بأني لا أعلم ، ولكني أعلم ذلك
! هؤلاء الناس ، يجب أن لا يكونوا هنا الآن
! ستُغلق البوابة
عزيزي سيد "دوريت" ، أي بوابة؟
أ .. أ .. أيمي"؟"
هلا ذهبت و رأيتِ هل "شيفري" هو من يغلق الليلة؟
.أنا لست بخير - .أنا هنا ، أبي -
لا ، لا ! إطلبي "شيفري" ! لا ! "يمكنني صعود السلالم دون "شيفري
! أبي
... حسنا ، لا. أنه ، آآ
، سيداتي ، سادتي .أنا أعـ ... أعـ ... أعتذر جدا
من الواجب عليّ
أن أرحب بكم في ! (سجن الـ(مارشلسي
، المساحة محدودة
، و لكن الهواء مع ذلك ، يعتبر جيد جدا
.إنه يهب فوق التلال العريضة
.يهب فوق التلال العريضة
(هؤلاء المعتادين على الـ(مارشلسي
.يسرهم مناداتي بالأب له
بالتأكيد ، أنا معتاد على المجاملات من الغرباء
.(كأب للـ(مارشلسي
! أبي
.طفلتي ، سيداتي ، سادتي ! ولدت هنا
! تربّت هنا
! ابنتي
.طفلة رجل غير محظوظ
! غير محظوظ ، و لكن دائما ما كان رجلا نبيلا
و إعترافا بالمساعي المتواضعه التي أقوم بها
بالحفاظ على الإنسجام ، في داخل هذه الجدران
أصبح من عادة المعجبين الشخصيين بي
... أن يتركوا بعض الهدايا التقديرية الصغيرة
، بشكل عام ، على هيئة نقود
... باسم طفلتي
.و إن كان باسمي ...
، سيداتي .. سيداتي ، سادتي .بارككم الله جميعا
... "أوه ، "أيمي" ، "أيمي
... لا أعلم مالذي يحدث
.. مالذي .. مالذي
مالذي يحدث لي؟
."السيدة "جينيرال" تود مخاطبتكِ ، "ايمي
... حسنا .. "ويليام" .. يا صاحبي القديم
، لقد تغيرت خططي بشكل مفاجىء ."آنسه "دوريت
(هناك فتاتان في (شيلتنهام .تحتاجان إلى خدماتي
أرجو أن توصلي أطيب تحياتي إلى أباك
.و أمنياتي بأن يتعافى بسرعة
.الوداع
هل خرج "تيب" ، "أيمي"؟
.نعم ، أبي
أيمي" ، أريدك أن تأخذي" .ساعتي الذهبية إلى المسترهن
.و أنظري مالقيمة التي ستبلغها
.و خواتمي .. و أزراري الفضية
هل ستفعلين ذلك؟
.نعم ، أبي ، إن أردت
.أحسنتِ
."لن أتركك لتجوعي ، "أيمي - .أنا أعلم ، أبي -
.أحسنتِ. أحسنتِ
.فتاتي العزيزة
.أظنه قد رحل
! أوه ... أوه ، اخي
."أوه ، "ويليام" ، "ويليام
.أنت ترحل قبلي
.و ترحل وحيدا
لمَ لا يكون أنا من يرحل؟
! لا يمكن لأحد أن يفتقدني
! عمي
.عمي العزيز ، هون على نفسك
! هون عليّ
.لقد راقبتي طويلا
.أنا سأبقى معه ، إذهبي أنتِ و ارتاحي
.أنا سأبقى برفقته
.. على الأقل أنا
... أنا لن أسبب له الإحراج بعد الآن
.أو أخذله الآن
.أنتِ إذهبي .. إذهبي و ارتاحي
.أبي المسكين
.أمر محزن بالتأكيد
.مأساوي
لقد حصل على القليل من الوقت .للتمتع بمكانته الرفيعه في المجتمع
.بالتأكيد. صحيح
.أنه أكبر أمر حزين سمعته
! و العم "فريدريك" أيضا
.بالتأكيد. لقد كان رجلا طيبا جدا
.لا يوجد أي كذب بشأنه
."لقد كان أمرا سعيدا ، "سباركلر .لم يكن مناسبا للتقديم
، و إن كنت غير مناسبا للتقديم .فمن الأفضل أن تموت
و الآن أظن بأنه يجب ، عليّ أن أكون في حداد
، و أن لا أخرج للمجتمع
و فقط حينما اشتريت عشرات ! الفساتين لذلك الهدف
."فاني"
نعم ، عزيزتي؟
أين تعتقدين يجب أن أعيش الآن؟
حسنا ، بالطبع هنا ، لا يمكننا أن نتركك تسكنين في نزل
.و تخذليننا جميعا
، هناك مكان فسيح هنا أليس كذلك ، "سباركلر"؟
.بالتأكيد ! هناك العديد من الغرف
.سأكون مسرورا ، مبتهجا و متشرفا بأن تشاركينا
، و أبي سيشعر كذلك أيضا ! لذا لن نناقش الأمر أكثر
.شكرا لك ، أنت لطيف جدا
... أتمنى
مالذي تتمنينه؟
."لا شيء ، "فاني
هل تعيش الآنسه "وايد" هنا؟ - سيدي؟ -
.نعم ، سيدي. إتبعني
اسمك ، سيدي؟
."ريغو"
.لحظة واحدة
فكرت بأنه إن أعطيتكِ اسمي .الحقيقي ، فسترفضين رؤيتي
."جئت لأطلب مساعدتكِ ، آنسه "وايد
و كيف تظن بأنه يمكنني مساعدتك؟
بإيجاد الرجل "ريغو". لقد ."رأيتكِ معه ، آنسه "وايد
.ليس لدي فكرة أين هو الآن
.ربما يكون ميتا
."يجب أن أجده ، آنسه "وايد .مستقبل عائلتي على المحك
لمَ لا تسأل صديقك العزيز السيد "غاون"؟
لقد كان "ريغو" صديقه العزيز ، أليس كذلك؟
مالذي تعرفينه عن "هنري غاون"؟
هل يجب عليّ إخبارك؟
هل ستتفهم إن فعلت ذلك؟
نعم
.أظن بأنك قد تتفهم
، "أن تعرفني كآنسه "وايد
... و لكن في الواقع
.ليس لدي اسم
لقد تمت تربيتي كأداة .لأهداف الآخرين الخيرية
كان يمتعهم التفكير في مدى لطفهم
.للطفله المسكينه اليتيمة
.حينما كبرت ، أصبحت مربية
، آنسه "وايد" الجميلة
، آنسه "وايد" الذكية ، آنسه "وايد" الحسنه
."العزيزة آنسه "وايد
.لم يعرفوا أبدا مدى كرهي لهم جميعا
."الكره كلمة قوية ، آنسه "وايد
، نعم
و أشك بأنه كان هناك أبدا ."سبب يدفعك لإستخدامها ، سيد "كلينم
، حينما ظهر السيد "غاون" للمشهد
.تفهم مشاعري بشكل كامل
و أصبحت أحب مجتمعه أكثر .من أي مجتمع آخر
أنتِ أحببته؟
لقد قام بتسلية نفسه ، طالما كان يهوى ذلك
.و ثم تركني
... أظن بأنه ربما لم يعلم مدى حبي له
.و مدى كرهي له الآن ..
.و لكنه علمني شيئا واحدا
بأن لا أترك نفسي .لرجل مرة أخرى
... و
أريد أن أسأل؟ ما علاقتكِ بـ"ريغو"؟
دفعت له ليتحقق كيف .يعامل "غاون" لعبته الجديدة
، كان بإمكانه قتل "غاون" ، أيضا .لو أنني دفعت له مايكفي لذلك
، "لا أعلم ما علاقة عائلتك بـ"ريغو" ، سيد "كلينم
، و لكن إن كنت قد عبرت من طريقه
.فأنا لا أحسدك
.تقول بأنك ترغب في إيجاده
.إنتبه لما ترغب به
."آرثر" ، أمك ، "آرثر"
.صححه
.عمت مساء
."أود التحدث إلى أمي ، "فلينتوينش
.لديها رفقة
و لكن يمكنني القول بأن .شخصا آخر لن يشكل فارقا
أي رفقة ، "فلينتوينش"؟
.سترى. صديق قديم لك
لدي ابن عم يعيش في (روشيستر) و هو يحب
.الأنشوفه ، و ليس فقط العجين
.. أنا أحب العجينة بالتحديد - ."آرثر" -
مالذي يفعله هنا؟ ! إخرج قبل أدعو من يجلدك
! إنها بمعنويات عالية اليوم
! هذا منزل السيد "كلينم" ، عمتي
.منزله السابق - ! و لكن "آرثر" ، يالها من مفاجأة
لتجدنا نأكل الجبن و عجين ! الأنشوفه على الخبز المحمص
نعم ، و يسرني كثيرا رؤيتكما .ولكن ... ، لا ، شكرا لك
، و لكن أرجو أن لا أكون فظا
إن طلبت مخاطبة أمي .بشكل شخصي لوهله
.بالطبع ، بالطبع
."إبقِ حيث أنتِ ، سيدة "فينشينغ - .أنا لن أذهب إلى أي مكان -
أيا كان ما يريد قوله ابني لي .يمكنه قوله في حضورك
هل ترغب أن أحمص لك قطعه ، "آرثر"؟
.لقد كنت دائما تحبه حينما كنت صبيا
و لا زلت أحبه ، ولكن لا ، شكرا .لك ، "آفري" ، ليس الآن
، فلورا" ، أرجوكِ"
هلا أسديتِ لي معروفا و انتظرت في الرواق
فقط لبعض الدقائق ، حتى أتحدث مع أمي بسرية؟
.بالتأكيد. تعالي ، عمتي
.أنه غير جيد ، هذا الرجل
! إنك لا تعرفين ماتقولين. تعالي
! إبتعدي
! أنا ذاهبه ! ذاهبه
حسنا؟
أمي ، إنكِ في خطر
، "من هذا الرجل "بلوندوا
.أو "ريغو" ، و هو اسمه الحقيقي
، الآن ، يجب أن تخبريني ماذا لديه ضدك؟
لديه ضدي؟ .ليس لديه شيء ضدي
ماهو عرض العمل الذي قدمه لكِ؟
.أنا أرفض الرد على هذا السؤال
نحن في منزل آلـ"كلينم" نقوم .بمهام عملنا بسرية
."أنت لم تعد شريكا في منزل آلـ"كلينم
.مهام عملنا ليست من شأنك
كيف يمكنك قول ذلك؟
.أنا لا زلت ابنك
.أنا من لحمك و دمك
.هناك شيء
، هناك سر ما في هذا المنزل
.أنا متأكد من ذلك
.و له علاقة بكلمات أبي و هو يحتضر
هل يعلم "ريغو" ما هو؟
.ليس لدي شيء لأقوله .ليس لدي شيء لأخبئه
.و ضميري مرتاح
.أحتاج أن أعرف مالذي كان يقصده أبي الآن ، مهما كان ما فعل أو فعلتِ أنتِ
، أو لم تفعلوا في الماضي .لن أحكم عليكم بسببه
، إن كان هناك سر ، و أنا لا أجزم بذلك
ألم يخطر ببالك بأنه قد يكون من الأفضل لك
أن لا تعرفه؟ - مالذي تقصدينه بذلك؟ -
.ليس لدي شيء لأقوله أكثر عن هذا الموضوع
بحق الله ، أمي ، لم لا تدعيني أساعدك؟
! أجلب كل شيء للداخل
! أنه أنتِ
."سيد "كلينم - .لم أستطع تمييزك -
لمَ لم تقولي لي أنك في (لندن)؟
.أنا .. أنا لم أصل إلا منذ يوم أو يومين
.و كذلك ، لم أرغب بإزعاجك
.دوريت" الصغيرة ، لا يمكن أن تزعجيني أبدا"
، لن أشعر أبدا بالأسف لرؤيتك .ظننتكِ تعلمين ذلك
ما الأمر؟
.أوه ، أنتِ في حداد
.أبي و أخاه كلاهما قد مات
.أنا آسف جدا لسماع ذلك
ماتوا بالخارج؟
.(نعم. في (فيينا
.لا بد أنكِ تشتاقين لهما كثيرا
.نعم ، أنا كذلك. بالطبع ، أنا كذلك
.و لكني أظن بأن كلاهما سعيد الآن
هل هناك .. هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
ما نوع المساعدة التي تعتقد بأني أحتاجها؟
.لا أحتاج للمال الآن
.و لست في حاجة للبحث عن عمل
أنا آنسه نبيلة الآن ، و أصبحت .مهمتي أن لا أعمل شيء طوال اليوم
... تبدين
هل أنتِ .. هل أنتِ غاضبة مني ، "دوريت" الصغيرة؟ ما الأمر؟
لقد كنا صديقين قريبين جدا ، أنا و أنتِ. ما الخطب؟
.دوريت" الصغيرة"
! لا تدعوني بذلك. أنا لست طفلة
.كنتِ تحبين أن ندعوك بهذا الاسم
.لم أعد أحب ذلك
.ليس منك
.و لكن يمكننا أن نبقى أصدقاء
.كنت أتمنى أن نكون كذلك
و لكن لا أظن بأنه يمكننا .أن نكون كذلك ، ليس الآن
.ليس كما كنا من قبل - ولمَ لا؟ -
! أنا لا أفهم - ألا تفهم؟ -
أتعلم؟ أتمنى في بعض الأحيان .(لو أنكَ لم تأت إلى الـ(مارشلسي
.و أتمنى لو لم أقابلك أبدا
.و أن أي من هذا لم يحدث أبدا
.لقد كنت سعيدة كما كنت في السابق
.لا تتبعني. عمت مساء
مالأمر ، يا عزيزتي الحبيبة؟
.أنا أشعر بالملل و أكاد أصرخ
، لو لم أعلم بأن أطول يوم قد مضى
لشعرت بحق بأن هذا .أطول يوم في حياتي
! عزيزتي ، أظن بأن لديك بعض القلق
! "القلق؟ أوه ، لا تفعل ذلك ، "سباركلر
فتاتي البديعه ! جربي الخل .العطري الذي تملكينه
، لقد رأيت أمي تستخدمه كثيرا .و يبدو أنه كان دائما يعطيها حيوية
.و هي ، كما تعلمين ، إمرأة رائعة جدا
! آه ، يا إلهي العظيم ! هذا لا يحتمل الصبر أبدا
! سيد "ميردل" ! والد زوجي - عمت مساء ، أيها المحافظ ! كيف الحال؟ -
.لقد كنت أتمشى - أوه ، لطيف جدا ! هل تناولت العشاء؟ -
.آه. لا ، ليس بالضبط
لقد كان من المفترض أن أتناول العشاء .في المدينة ، ولكنني لم أرغب بذلك
، ألقيت نظرة على النادي .و تناولت كأسا من النبيذ
رجل مشغول مثلك يجب أن ! يهتم بنفسه أكثر من ذلك
.فقدان الشهية هو أمر جدي
.لا يجب أن تهمل نفسك للمرض ، أتعلم
.أوه ، أنا بأحسن حال
.أن بأحسن حال كما أود
أعتقد بأنه كان هناك بعض .التأخير في تنظيم ثروة أبي المسكين
.نعم. إن الأمر كذلك .لقد كان هناك بعض التأخير
.إن الأمر غير مهم بالطبع
قلقي الوحيد هو أن لا تحصل .السيدة "جينيرال" على شيء
.لن تحصل على شيء
.أنا مسرورة لسماع ذلك
.أتسآل إن كان بإمكانك إعارتي لمطواة
مطواة؟ - .نعم. يبدو أني فقدت مطواتي -
بالطبع ! "إدموند" ، إفتح ، صندوق اللآلىء على الطاولة
! و إجلب المطواة. بحذر ، الآن
! أنه أخرق
.أظن بأنه يمكنني تدبر ذلك .تفضل ، أيها المحافظ . آه
.شكرا لك
.نعم ، هذه ستنفع
هل سأجد لديك واحده بمقبض داكن ؟
.لا أظن بأن لدينا ذلك ، يا والد زوجي - .حسنا ، لا يهم. هذه ستنفع -
... حسنا
.عمتم مساء
هل ستخرج مره أخرى ، سيدي؟
.نعم. سأخرج مره أخرى
لماذا كل هذا الإزعاج بحق الجحيم ؟
مالذي تريده؟ من أنت؟
.عفوا أيها الطبيب
.أنا أتيت من الحمامات الدافئة بالزواية
هلا أتيت ، سيدي؟ - آتي إلى أين؟ -
لم أفعل ذلك ، يا رجل؟ - .إلى الحمامات ، سيدي -
.لقد ترك هذه الرسالة ، سيدي .يوجد بها اسمك وعنوانك
.سأنزل
هل تعرف الرجل؟
.أحد المرتادين الدائمين ، سيدي
.لم يعط إسمه أبدا
لم يقل كلمة ، في الحقيقة ، و .لكنه كان دائما مهذبا و خلوقا
.يا إلهي
لقطات من الحلقة القادمة
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com