وفقا ً لـ جيم - الحلقة الخامسة " روح الانفلات "
أهلا شيريل
اهلين
انتِ تخيطين ملابس التنكر لعيد القدّيسين " عادة غربية ألبسة التنكّر في عيد القديسين "
لا اطيق الانتظار لأن يكون لدي أطفال
العمل اليدوي وسيلة جيدة للتدرب على ذلك
نعم , انه عملٌ شاق
اوه شيريل سأدفع لكِ
دانا , تعلمين , عندما يكونوا أطفالك انتِ
وترينهم ينظرون اليك
بأوجههم الجميلة الصغيرة
وتسمعينهم يتكلمون اليك
بتلك الأصوات الجميلة الصغيرة
جريسي هلاّ توقفتي
من القفز من تلك السلالم الغبية ؟
إذاً , ما هو التنكّر الذي سترتدينه في العيد ؟
امرأة جميلة تنوي عدم الحضور
يجب أن أعمل
لن تفعلي عادات العيد معنا ؟
لا , هناك مشروع واجب علينا انهائه
وأي شخص لديه أطفال يُسمح له بالانصراف مبكرا ً
إذا ً سيكون أنا وتلك المُحاسبة الشاذه
هلا والله .. هل انتم تتكلمون عن الشاذات ؟
نعم جيم
نحن نتكلم عن الشاذات عندما لا تكون معنا
كنت أعلم هذا
هل أخذت القمامة للخارج ؟
حسنا ً , أوه , تقريبا ً
حسنا ً انتظري لا تقولي " لا " ِ
ياربي
الكيسة انقطعت
وكنت سأرفع عظام الدجاج
..وفكّرت " انتظر
مقبرة دجاج "ِ * كلما صار البيت مخيفا ً في هذا العيد كلما صار أفضل *
انه مخيف
ما رأيكِ ؟
رأيي هو انك تأخذ هذه الأشياء بمحمل الجد أكثر من الأطفال
اووه أحبه بالفعل
بكل تلك الحلوى المجانية
تلتصق بالرجل
مهما كان الجيران يكرهونني
عندما يروني عند الباب مع أطفالي
سيتوجب عليهم اعطائي حلوى
هذا القانون
ماما بابا هناك كلب في الباب
اللعنه , انهم يأكلون ديكوري
جريسي
هل قفزتي من السلم مرة أخرى ؟
لا
اعتقد انكِ فعلتي ذلك
ولقد أخبرتكِ مئة مرة أن لا تفعلي
جيم .. هلاّ أخبرتها ان تقف عن ذلك ؟
لا تقفزي من السلم
شكرا ً
الآن هذه 101
اذا فعلتيها مرة أخرى أيتها الشابة
ستندمين على ذلك
لماذا لا يسمح لي بالقفز ؟
حبيبتي لأنكِ قد تسقطين وتؤذين نفسكِ
مثل أمكِ
حسنا ً .. ضرر كبير على مقبرة دجاجي
اوه جيم لا تقلق
انا واثقة انك تستطيع صنع أخرى بعد الغداء
ها ها ها
من المضحك جدا ً
حتى الآن لا يوجد رجل يريدكِ
حبيبي .. هناك قيء كلب على العشب
اعرف اعرف لا تملسيه
لدي فكرة
تــــــــرجــــمــــة Hell's Angel ( abbod-330@hotmail.com )
عيد قديسين سعيد
يا معقّد
لعلمك لدينا اجتماع مع آل فيرجسون بعد ساعة
اعتقدت ان هذا غدا ً
لقد كان
حتى غيّرت الموعد
خُذ
لقد جاءت لك
يوم من الأيام ستكون لي للأبد "
" مُعجب سرّي
معجب سري
يا رأس الكعكة .. أنت الرجل
شكرا ً لتظاهرك بالاهتمام
العفو
انها دميه
على شكلي
واو
أحد الأغبياء عانا الأمرّين من أجل هذا
اعتقد ان هذا جميل ...أحدٌ ما بالفعل يريدني
ميتا ً
واو
الاجتماع بعد ساعه .. حلو ؟
تبدنّ رائعات يا بنات
اذا ً انت نادل ؟
نعم انا كذلك
هل تريدين ان تعرفي طبقنا المميز لهذه الليلة ؟
بووو
....ياربي .. هذا صحني المفضّل
وجه جريسي
هل تعلمين حبيبي ؟ الجو بارد في الخارج
هلا ّ ذهبتي لتحضري معطفك ؟
احسنتِ
شكرا ً
واو شيريل .. تبدين رائعه
لا أقصد بالفعل رااائعه
وأنت كذلك
حقا ً ؟ أعجبك ِ ؟
انها بدلة الزواج .. لازالت تناسبني
نعم تناسبك لطلاء البوية
اهلا ً كايل .. صديقي
هذا أول عيد قديسين لك
ماذا يكون لبسه التنكّري ؟
أليس جميلا ً ؟ انه بذرة بازلاء
بذرة بازلاء ؟
أقصد .. بذرة بازلاء شريرة خاطفة
جيد هكذا أحسن
لا تفكري بها حتى جريسي
[ تتهزأ ] لا تفكري بها حتى
لا تعتقدين انني جادّة ؟
جربيني
أنا الكبيرة هنا أنا الرئيسة
[ خخخ تتهزا آقين ] أنا الرئيسة
انتِ بالفعل تدفعينني للجنون أيتها الشابة
لا تتجرأي وتقفزي من العتبه
حسنا ً
انتهينا .. لقد حذرتكِ
لا جولات حلوى لكِ
أنا أكرهكِ
اذا ً فقط أنا الذي سيذهب ؟
نعم عزيزتي
يآآآي
شيرل .. ليش كل هذا ؟
أ أ أ أ لا أدري
لقد كنت غاضبه وخرجت الكلمة بلا شعور
لكنك رأيتها .. انها خارجة عن السيطرة بالكامل
أعرف .. لكنه عيد القديسين انه عيد الحلوى
لقد رجوتها
ولقد اعطيتها فرصة
لم ينفع شيء كان لابد أعمل شيء
أعرف .. لكن يجب ان لا تبعدي عنها عيد ديني
عطونا عيديتكم << خخخخ
اهلا .. كيف الحال براين
بخير
ماهذا .. اوه ماهذا الذي في ساحتك الأمامية ؟
هذا شبح مع حذاء
مخيف .. ؟
آل كرينس في آخر الشارع
لقد وضع هيكل عظمي في كفن
ولديه أيضا ً أبن في عروض سيارات
عيد سعيد
اهلا ً .. شركة جراوند آوب للتصميم أندي يتكلم
اهلا آندي
من هذا ؟
لقد خرجت معي في موعد قبل 5 سنوات
من الممكن ان تكوني أي أحد
لقد اخذتني للعشاء ثم السينما
كلاوديا ؟
نعم
لم أسمع منك مرة أخرى
لماذا لم تتصل بي ؟
كان من الواجب ان تتصل بي
آسف
لقد بديتِ لي .. مجنونة قليلا ً
وأتعلمين ؟
اعتقد انني قررت قرار جيد بعدم الاتصال بكِ
" تنكّر جميل "
لديك رسالة
اوه
يا إلهي
اهلا ً .. ايها الضابط اعتقد ان حياتي في خطر
هناك بنت ترسل لي رسائل حب وسمايلات ودميات
نعم .. شكرا ً .. أ.. أنتظر
لا يوجد هناك فرقة عيد الحب
لا أعرف سبب عقابي
لم أفعل أي شيء خطأ
اعني أزياءنا رائعه
لا أعرف ان كان هذا الزي سيناسبني السنة القادمة
بربك حبيبتي .. لا تحزني
مستعدة لسباق البطاطا ؟
1 2
ثلاثة .. انطلق
هيا .. أنا أفوز
هيا
لا تغضبي مني .. هذا من أمك
هي الشخصية الشريرة في هذه المشكلة
انتي هل تريدين ان تسمعي نكتة ؟
لا أستطيع اخبارك بهذه
ربما اذا نظفتها
لا لا استطيع
اطفال الحلوى
هيا لنعطهم حلوى
هيا جريسي افعلي عملك
هيا
تذكري
عندما أقول " الخاص لهذه الليلة " تقولين
بوو
بو .. صحيح
عطونا عيديتنا
لقد اخفتوني
حسنا ً .. هل انتم مهتمون بطبقنا
الخاص لهذه الليلة ؟
بوو
اهلا جريسي
اهلا ايما
انتم يا رفاق بالفعل شجعان
لقد مشيتم بجانب الشباح ذو الأحذية
أبي يقول انك مجنون
اوه لقد فعل ذلك , اليس كذلك ؟
أين أخبركِ بهذا ؟ في حانه ؟
أبي .. متى نستطيع الذهاب لأخذ الحلوى مرة أخرى ؟
لا أعرف عزيزتي
ربما السنة القادمة
كم عدد الدقائق في السنة ؟
لا أعرف
لا أحد يعرف
او انتي تقتلينني حبيبتي
ربما نستطيع الذهاب لمنزل واحد
حقا ً ؟
لا أعرف .. أمكِ منعت جولات الحلوى
حسناً
أتعلمين بالرغم من ذلك ؟
اذا ذهبنا الى منزل واحد وأريناهم ازياءنا التنكرية
هذا ليس طلبا ً للحلوى فعليا ً
وإذا أعطونا حلوى
سيكون من الفضاضة عدم أخذها .. صحيح ؟
أحبك بابا
أحب الحلوى هيا بنا
حسنا عزيزتي
لقد ذهبنا لعدد من البيوت أكثر مما توقعت انه ينبغي
لكن البشرى اننا سبقنا امكِ للبيت
حلوى ؟
انتِ .. للأعلى
انتي الرئيسة
ليس انت
فعلا ً ؟
لأنه بدا انكِ كنتِ تنظرين لي
...هل أنتِ متأكدة ؟ ربما لأنها
لا .. أنتِ
دعني أسألك شيئاً
في أي كوكب
جولة أخذ الحلوى تعتبر عقاب ؟
بربكِ شيريل
لقد ذهبنا لبعض البيوت
لقد أخذنا هذا من طفل
جيم .. لقد قللت سلطتي وهيبتي بالكامل
بربك شيريل
الأمر ليس أنها ستفعل هذا كل حياتها
انها مرحلة فقط .. ستكبر
أتعلم ؟ لقد سأمت من كوني الشخص الشرير
حسنا ً .. لماذا لاتحاولين ان تكوني لطيفة بعض الشيء ؟
واتعلمين حبيبتي ؟
الآن هو وقت جيد للبدء
اتعلم .. انا معهم في البيت لوحدي كل الوقت
انا فقط أحاول وضع بعض القوانين
وأنت تأتي للبيت بعد العمل وتفسدها علي
السيد الأب الممتع مع طرفاتك وألعابك
ودوناتك السرّية المحلاة قبل العشاء
كيف عرفتي عنها ؟
أفرغ جيوبك قبل الغسيل
الآن أريدك ان تدعمني أكثر من قبل وترغمهم على قوانيني
حبيبتي .. ماذا لو لم أوافق مع كل قوانينك ؟
لايهم
نريد أن نؤسس وحدة متحدة
أو أطفالنا سيستولون على بيتنا
بربك حبيتي .. استيلاء ؟
انتِ تبالغين
لماذا دائما ً عندما لا نتفق
أصبح انا أبالغ ؟
لأنكِ الشخص الشرير
اذا هو يذهب من ورائي
لكن بطريقةٍ ما أنا الذي يبالغ
هل تصدقين ذلك ؟
أنا لا زلت لم أصدق ذهابك في الموعد الثاني معه
حسنا شيريل
المشكلة تم حلّها
لقد تحدثت لجريسي للتو
وأخبرتها أننا بالرغم أننا ذهبنا لجمع الحلوى
لازال يجب عليها سماع كلام امها
جيد .. انا متأكده ان هذا حلّ كل شيء
! اذا ً .. يمكنك شكري عن طريق .... لحم مقدد
صباح الخير
أندي أرجوك أبعد ملابس التنكّر عنك
مالذي تفعله هنا ؟
لـ .. لقد نمت في الغرفة الخلفية
خفت ان تظهر المُلاحقة لي في بيتي
اللعنه على هذا الجسم .. يملك مغناطيس غريب
أسهل وأسهل
ماذا ؟
يا غبي .. انا كلاوديا
انت في عداد الموتى
انتي المُلاحِقة ؟
نعم
لماذا تفعلين هذا به ؟
لأنه لئيم معي
كذبة أبريل الماضية
اتصل بي وقال لي ان عمتي شارلوت ماتت
لقد ماتت بالفعل
اوه
على العموم .. أنا امشي بانتظام ولن اتوقف الآن
هذا من الممكن أن يكون أي شيء
البيت يحاول الاستقرار
لم أفعلها
انا ذاهب أنا ذاهب
جريسي
جريسي .. هل كسرتي المصباح الذي أكره ؟
لا
هل تكذبين ؟
لا - روبي ؟ -
هي من فعلها
لا أحد يحب الواشي
حسنا جريسي
اذهبي لغرفتكم
لا
لن أقول لكِ مرة أخرى
واحد
اثنان
انا الذي يعدّ .. انتي لا
ثلاثة
حسنا ً طفح الكيل .. طفح
انتي معاقبة بالبقاء
ولن تذهبي لعيد ميلاد بريتني يوم السبت
أكرهك
والله ؟ خذي مكانك بالطابور
هل كانت " أكرهك " التي سمعتها ؟
نعم
اذا لقد عملتها بشكل جيد
شكرا ً حبيبي مالذي فعلت ؟
عاقبتها بالبقاء
جيد
وأخبرتها بأنها لن تذهب لحفلة عيد ميلاد بريتني
يوم السبت
لا جيم لا تستطيع فعل هذا
بريتني للتو انتقلت للحي ولا تمتلك إلا صديقتين
جريسي تمثل نصف الحفلة
أرسلي روبي
انها لا تعرف روبي
بربك انهم بنات صغيرات ومتشابهات
لا جيم .. حقاً اتكلم
العائلة كلها ستكرهنا
يجب أن تتراجع عن القرار
لا تسأليني أن أفعل شيء
ثم تخبريني أنه خطأ
أقصد وكأنه شهر العسل رجع مرة أخرى
أعرف .. آسفة
بريتني زعلانه جداً
أتعلمين .. لدي بنت أكبر منها تستطيع الحضور
نعم نعم سأنتظر
يالها من فوضى
مالذي يحدث ؟
البنت الأخرى مرِضتْ
اذا ً اذا لم تذهب جريسي
سيضطرون لإلغاء الحفل
لا .. لا أهتم
نعم .. أهلا دونا
أعلم أعلم .. الأمـ.. أعلم أعلم
اعطيني الهاتف دعيني اتعامل مع هذا
نعم .. نعم هنا أبو جريسي
نعم .. اسمعي
أرجوكِ لاتفعلي ذلك
اهلا بريتني
عيد ميلاد سعيد حبيبتي
لا لا .. جريسي لا تكرهكِ
لا
بريتني ارجوكِ لاتبكي
حسنا ً جريسي ستكون حاضرة السبت
حسنا .. خطة جديدة
حسنا ً
سنخبر جريسي
انها تستطيع الذهاب لبريتني
لكن لا كرة قدم يوم الأحد
هذا جيد .. انها تحب كرة القدم
جريسي .. تعالي هنا حبيبتي
حسنا ً .. تريديني أخبرها أنا ام انتي ؟
لا افعلها انت تحتاج للتدرب
اقول لك .. انتي اخبريها وانا سأخرج القمامة
لا لن تفعل - أعلم -
جريسي تعالي هنا
اجلسي على الكنب
امك وأبوك يريدون اخبارك بشيء
سندعكِ تذهبين للحفل
لا تستعجلي .. حسنا ؟
لأنك لازلتِ ستعاقبين
لعدم طاعتكِ لأمك وأبيكِ
اذا ً
لا كرة قدم يوم الأحد
لا نستطيع فعل هذا الأحد يوم الكأس
ماذا لديكِ يوم الأثنين
كاراتيه
لا كاراتيه
انها تكره الكاراتيه
اذا ًبإذن الله ستذهبين للكاراتيه
جيم .. هذا لا ينفع
لماذا لا نحرمها من ليلة الجمعة
الجمعة ؟ لا نستطيع فعل هذا
هذه ليلة مصنع السباغتي
حسنا ً
هل لي أن أذهب الآن ؟
نعم بالطبع .. اذهبي
مارأيك ؟
رأيي
سأجرب حلوى الرافيولي هذه المرة
مالذي تفعله الآن ؟ أتعلمين ؟ أنا أستسلم
لا , لا , لا
لا شيريل انتي لا تستلمين
يجب ان تفكري
فكّر
مالذي يفعله الآباء الجيدين ؟
أهلا ً .. نحن آسفون لأزعاجك
نعم .. نحن نسكن أسفل الحي
نعم .. انت الرجل الذي سرق صحيفتي السنة الماضية
ظـ .. ظننتك خارج البلد
ولماذا ركضت هاربا ً ؟
لا .. هذا شخص آخر
ان كان يركض
فهو حقا ًلم يكن جيم
أسمع
سبب وجودنا هنا
هو ان ابنتي تريد ان تقول شيء
جريسي
انا سيئة خذ حلوى
لم أفهم
حسنا ً .. هي سيئه
و... نحن نرجع الحلوى التي أخذتها في العيد
لنعلمها درسا ً
هلاّ أخذت الحلوى فحسب ؟
لا
بربك يا رجل .. خذا الحلوى فقط
لا تجرني معك في عرضك الغبي
فقط استرجع بعض الحلوى
لا أحب الحلوى لا أكلها
انت بالتأكيد تأكل شيء يا قطعة الخنزير
توقفي
جريسي هلاّ جلستي هناك لدقيقة من فضلك ؟
افعلها انت
انا دائماً أفعلها انتي افعليها
لم تفعلها أبدا ً - أعرف -
جريسي
اسمعي
هل تعلمين لماذا أرجعنا الحلوى ؟
لا
هل استطيع لبس سروالي الوردي غدا ً ؟
بالطبع حبيبتي
هل كان علي قول " لا " ؟
لا أعرف حبيبتي
هل ستأكل كل هذا ؟
احتفظي به
الحمدلله أنكم هنا يا رفاق
مالقصة ؟
لقد كان يضايق امرأه اسمها كلاوديا نونان
يا الهي
لقد ذهبت لبيتها للكلام فقط
لم ترد على الباب
لذا كسرت القفل ودخلت
ثم اتصلت بالشرطة
وكأنه انا من يقوم بالجنون
لقد كان أنا
لقد كانت مزحة للعيد
كلاوديا لم تكن هيا المُلاحِقة لقد كان أنا
سأظطر لأخذك للمركز معي
ماذا ؟ انتظر دقيقة رفاق ؟
لا بأس .. سنلحقكِ وسنخرجكِ من هناك
لا استطيع الذهاب للسجن
لديهم مرحاض في وسط الغرفة
..لا ....انا
لا استطيع تصديق ذلك
مالذي سنفعل ؟
هل كان هذا شرطي حقيقي ؟
لا انه متعرّي
حقا ً ؟
لم أقل انه كان جميلا ً
شيرل
هناك شرطي عاري يرقص في العشب
اعرف حبيبي تجاهله
حسنا ً
تــــــــرجــــمــــة Hell's Angel ( abbod-330@hotmail.com )