(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الرابع - الحلقة الحادية عشرة
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (في دور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جون ليتغو (في دور: (آرثر ميتشل
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة (لورين غيسس)
:منتجة مشرفة (ويندي ويست)
:منتج مشرف (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
لقد أخطأ (لاندي) في قراءة النمط - لا يخلّف وراءه ثلاث ضحايا بل أربع -
يا إلهي، الأولاد يبدأون الدورة
لقد انفصلنا رسميّاً
إن علمتُ بأنّ هذا ادّعاء، فستكون هنالك عواقب وخيمة ومنهية لمهنتيكما
أنا متزوّجة - ...بيننا هذه الصلة -
(لديّ (ديكستر
(مرحباً! (كايل باتلر
تذكّرتَ اسمي - أنا أشبه الفيل، لا أنسى أبداً -
قد وصلتِ إلى مسرح الجريمة بسرعة - لا توجد زحمة سير في الخامسة فجراً -
لكنّ عامل المقسم لم يذع البلاغ حتّى الساعة الـ5:05
كنتِ أوّل صحفيّة تبلغ مسرح الجريمة في الـ5:20
صدّقني إنّها تعرف أكثر ممّا تفصح به - أمر مثير للريبة، ولكنّه لا يثبت شيئاً -
ما رأيكَ بهذا كتفكير خلاّق؟ كرستين) بطول مطلق النار نفسه)
هل فقدتِ صوابكِ؟
هيهات أن يكون لـ(كرستين) علاقة !(بإطلاق النار عليكِ وعلى (لاندي
،إنّكَ تواعدها من شهرين ما مدى معرفتكَ بها؟
قد ظهرت نتائج الحمض النوويّ (لـ(كرستين هيل
إنّها من أقارب قاتل الثالوث
عدتُ وراجعتُ كلّ بطاقاتكَ البريديّة التي أرسلتَها لي على مرّ السنين
،في كلّ رحلة قطعتَها، في كلّ مدينة زرتَها ماتت امرأة في مغطس
لا تعين ما تقولين - لا بأس، قد حميتُكَ -
عميل المباحث ذاك؟ (لاندي)، أرديتُه - ماذا فعلتِ؟ -
!لا
"(مرحباً، (ديكستر مورغان"
سأسألكِ مجدّداً
ما علاقتكِ بقاتل الثالوث؟ - وسأقول لكَ مجدّداً، لا أدري -
"حمضكِ النوويّ يطابق حمضه" - "لا أعرف شيئاً عن ذلك" -
...ممّا يثير سؤالاً هائلاً
من تكونين؟
"من يكون أيّ منّا حقيقةً؟"
"...لكلّ منّا حياته العامّة وحياته الخاصّة"
وحياتُكَ السرّية التي تحدّدها
"(أمّكِ مدرجة باسم (لورين هيل"
أين هي؟
توفّيت، قبل 5 أعوام
...يبدو أنّ والدكِ
مجهول
فما السبب؟ - ...قد أخبرتُكَ -
،حملت والدتي، ذلك أمر وارد لم ألتقِ والدي يوماً
أظنّكِ تكذبين
(وأنا أيضاً، أعتقد بأنّ لـ(كرستين حياتُها السرّية الخاصّة
(لا بدّ أنّها ابنة (آرثر
،بسبب علاقتكِ بمديريّتنا نعاملكِ بكياسة فائقة
...أرجوكِ
لا تدعي ذلك يخفي حقيقة أنّكِ قد تكونين في مأزق خطير هنا
أعطينا اسماً
...إن نطقت باسم (آرثر ميتشل) فـ
،مطاردة في كافّة أنحاء البلاد وتفقده إلى الأبد
أعطينا اسماً
فماذا ستفعل؟ - يريد اسماً -
سأعطيه اسماً
طُعم - بالضبط -
إن حملتُ الشرطة على الاعتقاد بأنّ قاتل الثالوث شخص آخر
فسيكون (آرثر) ملكي
،(اتصلتَ بـ(كرستين هيل" "فضلاً، اترك رسالة
،ممّا يقودنا إلى قصّتنا التالية" "في تطوّر أحداث مبهج جدّاً
(التمّ ابن العاشرة (سكوت سميث" "بذويه في وقت سابق من اليوم
ورغم أنّ الشرطة لا تملك دليلاً" "على خاطف الصبيّ
،أو كيف أعيد" "إلاّ أنّ عائلته مسرورة بعودته
أمر مثير للاهتمام - "تقول السلطات إنّها ستواصل تحقيقها" -
في ظلّ كلّ عيّنات الحمض النوويّ" "من عملية مسح أختي
يجب أن يكون هنالك شرير" "أستطيع إسناد دور قاتل الثالوث إليه
"ولكنّني أفشل في ذلك"
مرحباً - دعني أسألكَ سؤالاً -
أيّ نوع من الرجال يشهد اختطاف طفل ولا يبلغ الشرطة؟
من تكون يا (كايل)؟ ما مبتغاكَ؟
المال - المال؟ -
أهذا كلّ ما في الأمر؟ - أريد 50 ألف دولار وإلاّ أخبرتُ الجميع -
بأنّ (آرثر ميتشل) ربّ الأسرة والمعلّم وشمّاس الكنيسة يشتهي الأولاد
لا أشتهي الأولاد دونما شكّ - خمسون ألفاً، حالاً -
،أنا معلّم مدرسة لا أملك ذاك القدر من المال
ارهن منزلكَ، بِع سيّارتك، لا أبالي حقّاً
أريد المال اليوم - ذلك مستحيل -
(حتّى إنّني لستُ في (ميامي
أين أنتَ؟
(لن أخبركَ بذلك يا (كايل - "(دليل عناوين (ميامي" -
لا يهمّ، أمامكَ 24 ساعة لتؤمّن لي المال
سأكون على اتصال
"(كايل باتلر)"
ولكنّني لا أعلم شيئاً
تعلمين بأمر إطلاق النار (على (مورغان) و(لاندي
أكثر ممّا يجب
وتشاطرين قاتل الثالوث الحمض النوويّ
بوسعي ممارسة هذه اللعبة طوال اليوم
ولكنّكِ ستبقين هنا حتّى تخبرينا بما نريد معرفته
لا يمكنكم فعل ذلك
لا يمكنكم حبسي إلاّ 48 ساعة فقط - إن كنتِ رهن الاعتقال -
ولكنّنا نحبسكِ بصفتكِ شاهدة جوهريّة
لذا يمكنكم حبسي قدر ما تشاؤون
صحيح، لذا يحسن بكِ البدء بالكلام أيّتها الساقطة
تقول إنّها لا تعرف شيئاً
وهل تصدّقها؟
أعلم بأنّ هذا يسوؤك ولكنّها في الداخل لأنّها متورّطة، لذا فكّر بشكل صائب
ليس لدينا أيّ دليل
،بربّكَ يا (كوين)، أنتَ محقّق بمَ ينبئكَ حدسكَ؟
لا أدري
لكَ علاقة شخصيّة بهذه القضيّة - لستُ وحدي كذلك -
"(ف. لاندي)"
هل قالت شيئاً؟
كلاّ، لن تقول شيئاً - لنأمل ذلك -
(من أجل (كوين - تبّاً لكَ -
ولكَ أيضاً، أبقيني على اطلاع
إلى أين ستذهب يا من يعمل نصف دوام؟
لأجد بديلاً لقاتل الثالوث" "قبل أن تنطق (كرستين) بالكلمات السحريّة
لأتناول الغداء مع (ريتا)، زوجتي
!بالتأكيد - عفواً؟ -
إلى أين تذهب كلّ يوم حقيقةً؟
،ارفق به، فخليلتُه معتوهة بلّغ (ريتا) و(هاريسن) تحيّاتي
سأفعل
قد صدرت مذكّرة تفتيش (شقّة (كرستين هيل
لنرسل فريقاً إلى هناك - سحقاً -
،سأقود أنا إن أبت الكلام فقد تنطق شقّتها
سأرافقكِ - كلاّ، إطلاقاً -
لن تفتّش شقة خليلتكَ
(خذي (باتيستا - أرسليه إلى مكتبي أوّلاً -
أريدكما معاً، في مكتبكِ، الآن
هذا شريط المراقبة لعمليّة سرقة في (كوكونات غروف) البارحة
ولحسن الحظّ تمكّن محقّقونا من معرفة هويّة المشتبه واعتقاله
ولكنّهم أرسلوا إليّ هذا الشريط لسبب مختلف تماماً
،قبل نصف ساعة من ذلك سجّلت آلات المراقبة هذا
...كنّا خارج العمل و - اثنان من كبار موظّفيّ -
اللذين وقّعا شهادتين بعد القسم مع المديرية تنصّان على أنّه لا تجمعهما علاقة عاطفيّة
...لو تركتني أشرح - لا يوجد ما يُشرح -
،كلاكما كذبتما بعد القسم شهدتما زوراً وهذه جناية
أعلم بأنّنا اقترفنا خطأ
،وإن كان ذلك ضروريّاً فنحن مستعدّان لقبول العواقب
...ولكنّ هذا - تراجعتما عن وعدكما ثمّ غظتماني بذلك -
جلسة لجنة المراجعة لكما هي بعد غد
أقترح أن تتصلا ببمثلي نقابتكما وتبدآ بالبحث عن وظيفتين بديلتين
مهلاً لحظة... انتظر
ليست هذه هي المرّة الأولى التي أتأهّب فيها وإيّاكَ للقتال
فما مشكلتكَ معي بالضبط؟ جنسي؟ عرقي؟ ماذا؟
عجرفتكِ
كتب (لاندي) عن قاتل الثالوث
طارد (لاندي) الكثير من المشتبهين على مرّ السنين ممّن احتمل أن يكونوا قاتل الثالوث
هذا
(ستان بودري)
سائق شاحنات رحّال (مقرّه هنا في (ميامي
يسافر في كافة أرجاء البلاد
،اعتقل لقتله عاهرة بعتلة تركها على جانب الطريق السريع
تلوثّت سلسلة متابعة الدليل للعتلة
فأسقطوا القضيّة - فهو ملكنا إذاً -
(ريتا)
!أنتَ
ما تصنع؟
أعتذر، أهذا منزلكَ؟
أجل، هذا منزلي - أخطأتُ، ظننتُه منزل صديقي -
أتقتحم منزل صديقكَ إذاً؟
كلاّ - كنتَ ستسرق أغراضي -
أؤكّد لكَ، لم أكن سأسرق أغراضكَ
،لا، لن تبرح مكانكَ أيّها العجوز مفهوم؟ لديّ رقم لوحة سيّارتكَ
سأتصل بالشرطة
أعتذر عن تأخّري، كان يوماً حافلاً - ...لا بأس، قد وصلتَ الآن، لذا -
أستميحكِ عذراً
إنّه العمل، لحظة واحدة - حسناً -
مورغان) يتكلّم)
...ألا يمكن تأجيل ذلك؟ فأنا مشغول
حسناً، نعم، لا، سآتي
دعني أخمّن، مسرح جريمة؟
ديكستر)، لدينا موعد) - أعلم، ولكنّه أمر طارئ -
وهذا أيضاً أمر طارئ - لماذا؟ -
...حالنا أفضل، وأنا منفتح و
(قبّلتُ (إيليوت
ماذا؟
في الواقع، هو من قبّلني في الأغلب
كنتُ أنتظر إخبارك في جلسة العلاج
...فلندخل إلى جلسة علاجنا لنتمكّن - لا، قد أخبرتُكِ، لا أستطيع -
ديكستر)، أرجوكَ) - عليّ الذهاب إلى العمل -
"يا (4-10)، لقد تمّت إعادة تأكيد هذا"
جئتُ لاستعارة جزّازة عشبه
،رأيتُه من خلال النافذة لم يكن الباب موصداً
،توجد كدمات حول عنقه لقد خُنق صاحبنا
كيف كان غداؤكَ وجلسة علاجكَ مع (ريتا)؟
،(لا بأس به، (فينس كفّ عن قراءة رزنامة سطح مكتبي
علامات ارتطام هنا على الأرضيّة
يمكنكَ أن تفضي بمكنون صدركَ لي - في الواقع، علامات ارتطام عدّة -
هنالك من هشّم رأسه بالأرضيّة
رأيتُ (ريتا) تقبّل رجلاً آخر في عيد الشكر، حسناً؟
أعلم، قد أخبرَتني - الحمد لله -
كنّا جيراناً 5 أو 6 أعوام
وما اسمه؟ - (كايل)، (كايل باتلر) -
(آرثر ميتشل) في (ميامي)" "وهو يبحث عنّي
"مقتل رجل بريء آخر أنا مسؤول عنه"
حذاء، وحذاء آخر - ربّاه، تملك (كرستين) أحذية كثيرة -
حذاء، حذاء
حذاء - ليس حذاءً -
(دي موين)، (دنفر)، (سان فرانسيسكو)
دعني أرى
،(كلّ هذه مدن واردة في كتب (لاندي حيث ارتكب قاتل الثالوث جرائمه
انظر كيف وقّعت
...مع حبّي، أبوكِ"، قاتل الثالوث هو" - (والد (كرستين -
،كانت على اتصال به كلّ تلك المدّة أيقنتُ بذلك، أيقنتُ بأنّها تشكو علّة
ومع ذلك لا يسلّمنا ذلك قاتل الثالوث - كلاّ -
ولكنّه يمنحنا ما يجعل الساقطة تتكلّم
"(ك. باتلر)"
،سيأتي (آرثر) إلى هنا تالياً" "وسأكون في انتظاره
"حالما يغلق الباب، سينقضي الأمر"
"ماذا؟"
طابت ليلتكَ - أراكِ لاحقاً -
سحقاً
تبّاً
"(عيد ميلاد مجيداً من آل (باتلر"
لا يوجد شبه كبير - (أقلّها لم يعد يبحث عن (كايل باتلر -
،سان فرانسيسكو)، عام 1996) الدورة عينها
فتاة تموت في مغطس
،امرأة تقفز من سطح مبنى رجل يُضرب خارج حانة
حدثت جرائم لقاتل الثالوث في كلّ مدينة من هذه المدن
"ليتكِ كنتِ هنا، مع حبّي، أبوكِ"
لم أرَ هذه البطاقات من قبل
لقد دسستموها - أتحاولين إغضابي أكثر؟ -
لأنّني متأكّد ...من أنّ المحقّق (كوين) سيسخط
حين يعلم بأنّكِ لهذا السبب تودّدتِ إليه
لتنتبهي على أبيكِ - لم أفعل -
لا أعرف من يكون أبي - إنّه قاتل الثالوث -
وهو يرسل إليكِ بطاقات بريديّة من الجحيم
كنتِ تتقرّبين إلينا ولمّا سمعتِ بأنّ (لاندي) كان يلاحق والدكِ
قتلتِه
أريد مكالمة محاميّ - أوّل أمر حكيم قلتِه طوال اليوم -
كذبَت - بالطبع كذبَت -
،اعترفي وحسب (أطلقتِ النار عليّ وقتلتِ (لاندي
،لقد استغلّتني، وانخدعتُ بذلكَ أغرمتُ بها
أنا أحمق لعين - لا... لا تفعل ذلك -
ماذا؟ - توبّخ نفسكَ هكذا -
ولم لا؟
لأنّني أعرف إلى أين يوصلكَ ذلك
كنتُ خطيبة قاتل شاحنة الثلج، ألا تذكر؟
كان يقطّع الناس ويستنزف دمهم ويغلّفهم كأنّه عيد ميلاد لعين
مخطوبة
أي مستعدّة لقضاء بقية عمري معه
نعم - لذا، يمكننا لعب من منّا أكثر حمقاً -
ولكنّي أضمن لكَ فوزي - سنحبس (كرستين) ليلة أخرى ثانيةً -
جيّد، دعها تتعفّن
سيتم إطلاق النار فوراً" "على منتهكي المكان
،يعيش (ستان بودري) بعيداً عن الأنظار" "كوخ في مكان ناءٍ
"ذئب مستوحد متجسّد"
"ليس في منزله"
"أم تراه فيه؟"
انتبهوا لشاحنة ذات 18 عجلة" "فيها صندوق طعوم جانب باب السائق
"أين أنتَ يا سيّد (بودري)؟"
،(تسلّم طلباً في (جاكسونفيل" "ويفترض أن تعود غداً في وقت متأخّر
أو إن غادرتُ الآن، يمكنني بلوغ" "جاكسونفيل) عند منتصف الليل)
"وأختزل الوقت... وأقطّعه... إلى النصف"
،(لا يمكنكَ الاختفاء الليل بطوله يا (ديكستر عليكَ العودة إلى عائلتكَ
مرحباً، الوقت متأخّر
أتعجزين عن النوم؟ - لقد سهرتُ لننهي حديثنا -
ألا يمكن تأجيله؟ يومي حافل غداً - لا، لا يمكن -
أأنتما...؟ - لا -
لا، بالطبع لا، إنّها غلطة فادحة وأنا نادمة جدّاً
حسناً إذاً، قبلتُ اعتذاركِ
ألا يجدر بنا مناقشة الموضوع؟ - خلتُنا فعلنا للتوّ -
لم تقل شيئاً
،سأنسى الأمر أليس هذا ما يفترض بي فعله؟
أعني، يسعدني ذلك
ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً
أهكذا تريديني أن أشعر؟
كلاّ
جيّد، أترين؟
كلّ شيء على ما يرام
،(اتصلتَ بـ(كرستين هيل" "فضلاً، اترك رسالة
"الأمّ في العمل والولدان في المدرسة"
وعلى حدّ علمي، فإنّ قاتل الثالوث" "...خارجاً يفعل ما أفعله بالضبط في منزله
"يتأهّب لجريمة قتل"
حمض (آرثر) النوويّ
(إن فتّشت الشرطة منزل (ستان بودري ووجدت هذه سيحسبون أنّه قاتل الثالوث
لوهلة على أيّة حال
فترة تكفيني لقتل قاتل الثالوث الحقيقيّ
مورغان) يتحدّث) - ديكستر)، أحتاجكَ في المركز) -
،أنا مشغول ببضعة أعمال الآن أهنالك مجال لأن يحلّ (ماسوكا) مكاني؟
لا مجال إطلاقاً، تعال إلى هنا - سحقاً -
(إنّكَ تتقلّب بين أشخاص كثر يا (ديكستر - ...(أعلم، (آرثر)، (بودري -
...(ريتا)، والآن (باتيستا) - ...(لا أقصدهم، بل أقصد (ديكستر مورغان -
،محلّل الدم، الزوج، الأب، السفّاح والآن (كايل باتلر) المبتزّ؟
أيّهم أنتَ؟ - جميعهم -
(ألا تزال تسأل (كرستين عمّن يكون والدها؟
ظننتُها ستعترف بعد قضائها ليلة في السجن
لم يحالفني الحظّ - سأخبركَ بأمر -
دعني أجرّب حظّي معها قبل أن يأتي محاميها
ظننتُ أنّكَ قد تريدين التزوّد بالطعام
(شطيرة (بوريتو - لا، لا أكل هذه القذارات -
اعتقدتُ ذلك، إنّها لي
أدسستِ فيه مخدّراً ما لتحمليني على الكلام؟
تشاهدين التلفاز أكثر ممّا يجب
أفهم سبب فعلكِ ما فعلتِ
لتحمي والدكِ
لو كنتُ مكانكِ لفعلتُ المثل
فقد كنتُ ووالدي مقرّبين أيضاً
في الواقع، لم نكن كذلك
أردتُ أن نكون كذلك ولكنّه لم يلحظ قطّ
كان مشغولاً دائماً بأخي وبالعمل - ألهذا السبب صرتِ شرطيّة؟ -
في الواقع، نعم
ظننتِ بأنّكِ ربّما إن أصبحتِ شرطيّة مثله
فستحظين باستحسانه الذي كنتِ تتعطشين إليه؟
عندما تصوغين الأمر بهذه الصورة يبدو مبتذلاً بشدّة
هذا لأنّه كذلك
لا أريد مناقشة مشاكل أبيكِ، مفهوم؟
حسناً
لنناقش مشاكل أبيكِ
لا تعرفين شيئاً عنّي - أعلم بأنّه لا يزال بوسعكِ فعل الصواب -
نضجتُ ذات يوم
وأدركتُ بأنّ أبي ليس الغاية العظمى
ولم يكن رأيه فيّ يهمّ لأنّني أدركتُ بأنّني لم أعد أفكّر فيه كثيراً أيضاً
أتعتقدين بأنّني سأفضي بمكنونات صدري لمجرّد أنّكِ أفضيتِ لي؟
إنّكِ تكثرين من مشاهدة التلفاز
كيف سار الأمر؟
لم يسر، أتعلم؟
يصرّ محاميها على أن نسرّحها - نسرّح من؟ -
(كرستين)
إن كانت تهتمّ لأمر أبيها بما يكفي ...لتكذب من أجله
فقد يكون أوّل من تزوره إن أطلقنا سراحها
تقودنا إليه مباشرةً
أيمكنكِ الاهتمام بهذا؟ لديّ اجتماع
لقد جئتُ
أهذا شاهدنا؟
،(ديكستر مورغان) (سلّم على القاضي (بلفورد
أريدكَ أن توقّع هنا وهنا
وهلاّ أريتني هويّتكَ
هذه هي أحكام المؤبّد التي أحبّ أن أوزّعها
أنجل)، يمكنكَ تقبيل العروس)
(اعذرني يا (ديكس
ولقد تأخّرتُ عن موعد احتساء الشاي
استمتعا بحياتيكما معاً - شكراً -
شكراً لكَ، شكراً - شكراً -
هل تزوّجتما للتوّ؟
نعم، وفق هذه الورقة
يمكنكَ أن تكون أوّل من يهنّئنا
"تهانينا"
ألهذا السبب استدعِيتُ؟ - أنتَ الوحيد الذي يعلم بأمرنا -
نعم، لذا اكتم السرّ - اقتربي -
،لقد اتصلت الدوريّة للتوّ (المراقبة جارية لشقّة (كرستين هيل
جيّد، حسناً، شكراً - شكراً -
"تبّاً، لديّ عمل أنجزه"
"(بودري)"
(بريكر 9-1)، أنا (ليتل شوبر)
(أتجه شمالاً على طريق (95 بيغ رود (شمال (ميامي
أبحث عن الموقع المحدّد (لـ(ستان "الرجل" بودري
(يقود شاحنة سوداء خارج (جايتاون
"(عُلم يا (ليتل شوبر"
(رأيتُه للتوّ يدخل استراحة (فردي" "(للشاحنات خارج مخرج (91
شكراً أيّها السائق
(آرثر) - (أقف قبالة منزلكَ يا (كايل -
ماذا؟
(اتصلتُ بمكتب (أربعة جدران سائلاً عن عنوان منزلكَ
يبدو أنّه متجر (جوني) للدراجات البحرية
إنّها ممتعة، يجدر بكَ تجربة إحداهنّ
ما يدلّني عليه هذا هو أنّكَ كنتَ" "تكذب عليّ منذ البداية
إجمالاً، كوني كاذباً لا يشبه ولو من قريب سوء أن أكون مشتهي أطفال
!لا تنعتني بهذه الصفة - "أريد الـ50 ألفاً خاصّتي" -
لماذا عليّ الوثوق بأن تلزم الصمت بعد أن أعطيكَ المال؟
إليكَ ما يمكنكَ الوثوق به
إن لم توافني بالمال، سأتصل بعائلتكَ ومدرستكَ ومن ثمّ الشرطة
أمهلني حتّى الغد
كيف لي أن أتيقّن أنّ بوسعي الوثوق بكَ؟
أظنّ أنّ هذا هو العالم الذي نعيش فيه (يا (كايل
"ستان) الرجل)"
إن لم تخرجني من هنا فسأبرّحكَ ضرباً
!أيّها اللعين
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
في العادة، كنّا لنتحادث قليلاً ولأريتُكَ سوء فعالكَ
ولكنّني مستعجل نوعاً ما
سأبرّحكَ ضرباً
سأنتزع قلبكَ
أجل، سمعتُ بذلك
،سأستخرج أحشاءكَ كخنزير لعين ستندم على ملاقاتكَ إيّاي
عليّ التأكّد فقط من أن تجد الشرطة حمض (آرثر) النوويّ
حينما يرون صورة (كرستين) هذه (سيحسبون أنّها ابنة (بودري
كتب (لاندي) عن قاتل الثالوث
شكراً
سأستغرق دقيقة فحسب فبطارية هاتفي فارغة
ليس لديّ خطّ ثابت
"متصل مجهول"
مرحباً - "أبي" -
هذه أنا
آسفة لأنّي لم أعاود الاتصال بكَ ...فلقد كنتُ
،أعرف أين كنتِ، لا تتصلي بي ثانيةً أتفهمين؟
...أبي، إنّما
من غير المعقول تقريباً أن يمتلك" "بودري) فرشاة أسنان ولكنّي سأضعها)
"والآن، قطعة الأحجية الأخيرة"
"أظنّني فرغتُ"
"ستان بودري) هو قاتل الثالوث الآن)"
"أحبب جاركَ"
"هراء"
،يجدر بي نسيان الأمر وأدخل المنزل" "(وأشاهد قناة (هستري
(مرحباً، (إيليوت
(ديكس)
ابتعد عن زوجتي - ...(ربّاه، (ديكس -
،حسناً، أعتقد بأنّي استحققتُ ذلك تريّث، أعلم بأنّي نذل ولكن تريّث لحظة
لقد جرفتني اللحظة
ريتا) مذهلة) - أتعتقد بأنّي لا أعرف ذلك؟ -
وأنا أحمق، ولو كنتُ مكانكَ لرغبتُ في قتلي أيضاً
لا تلمسها ثانيةً أبداً
يدكَ
هل... رأيتِ؟ - رأيتُ -
ألستِ غاضبة؟ - كلاّ -
لستُ غاضبة
بمَ تشعرين؟
أنا سعيدة
لأنّكَ اهتممتَ بهذا القدر
لكنّي لا أصدّق بأنّكَ ضربتَه
أعلم... وأنا كذلك - لم أتوقّع حدوث ذلك -
توجب اللباقة المهنيّة أن نطلعكَ
إنّنا متزوّجان - أي زوجاً وزوجة -
لا أرى كيف يغيّر ذلك حقائق الموضوع
سيغيّر بالتأكيد سياق اتهامكَ
أتريد حقّاً المثول أمام لجنة المراجعة ومهاجمة قدسية الزواج؟
الموضوع هنا هو شهادة الزور
ادّعاء علاقة عاطفية أمر
ولكنّكَ ستثأر منّا الآن لتبنّينا حجر أساس القيم العائليّة
في (ميامي) التي تعجّ بالكاثوليكيّين واللاتينيّين
ستظهر بمظهر البغيض اللاإنسانيّ المعادي للعائلة
ولكن إن كان هذا ما تبغي فعله فسنقبل النزال
كما يجدر الانتباه إلى أنّ مدير الشرطة قد التقى زوجته الحالية في العمل أيضاً
يمكنكَ وعظه عن كيفية مخالفته لأنظمة المديريّة
لا يمكنني إلاّ أن أدهش من مستوى السخرية
استغلال مؤسسة الزواج حيلةً سياسيّة رخيصة
لا بدّ أنّكما فخوران بنفسيكما لدهائكما
لم تمنحنا خيارات كثيرة
آمل ألاّ تكون حياتكما معاً فارغة ولاأخلاقيّة كما كان قراركما بالزواج
فعلنا عين الصواب
بالطبع
(باتيستا)
حسناً
حصلنا على دليل للتوّ على قاتل الثالوث
وفق هذه، كان لديه تسليم طلب (قبل يومين في (جاكسونفيل
وكانت عودته مزمعة البارحة
(أجل، أعتقد بأنّ (كرستين وجدت وسيلة لتحذيره
(مرحباً، سيّد (فرشاة أسنان
"(لا تنسَ السيّد (مشط"
أجل، لدينا حمض نوويّ هنا
عظيم
،ديكس)، الرجل الذي مات ضرباً) أتذكر نوع المطرقة المستخدمة؟
...كانت مطرقة - تأطير فولاذيّة بحجم 24 أونصة؟ -
قد نلنا منه
يصعب التصديق بأنّه هو الرجل نفسه الذي لم يقترف خطأ خلال 30 عاماً
متأكّد من أنّه اقترف أخطاءً
إلاّ أنّنا لم نكن نبحث عنها
لاحظ عامل استراحة شاحنات شاحنة (ستان بودري) خلال الليل
تكشف التحقيقات الأوّلية دليلاً" "وثيق الصلة بجرائم قاتل الثالوث
وفي هذه اللحظة، نحاول تحديد موقع" "(السيّد (ستان بودري
"لقد أصبح مشتبهنا الأوّل"
ستان بودري)؟)
"متصل مجهول"
كايل)؟) - أبي -
نهيتُكِ عن الاتصال بي - "أنا في مأزق يا أبي" -
...الشرطة - "إنّكِ تعرّضينا كلينا للخطر" -
ليس آمناً لنا أن نتحدّث
،أستخدم هاتف إحدى جاراتي ما كنتُ لأفعل يوماً ما يعرّضكَ للخطر
،سبق أن فعلتِ، إنّكِ فتاة غبيّة تعترضين طريقي دائماً
كنتُ أحميكَ - لقد أفسدتِ كلّ شيء -
فعلتُ ذلك لأنّي أحبّكَ
...فقط
قابلني، أرجوكَ
بوسعي تجاوز الشرطة - لا أبالي، ليست مشكلتي -
ولكنّي أحتاج مساعدتكَ - جنيتِ على نفسكِ فتكفّلي أموركِ بنفسكِ -
أنّى لكَ أن تقول هذا؟
أنا ابنتُكَ - (آسف يا (كرستين -
وأنا آسفة أيضاً - آسف لأنّكِ ولدتِ يوماً -
...أبي - لا تتصلي بي ثانيةً أبداً -
،لا كهرباء، لا ماء نعجز عن تتبعه عبر خدمات المنافع
...على أحدهم أن يلقي نظرة هنا - المحقّقة (مورغان)؟ -
(جاءنا خبر للتوّ بأنّ (كرستين هيل ترغب في مخاطبتكِ
أنتِ فقط - يا للروعة! تريد الاعتراف -
سأرافقكِ - جوي)، بالله عليكَ) -
سأبقى خارجاً، لن تعلم بوجودي - فلنمضِ -
لم يكن ذلك سهلاً، ولكنّي تمكّنتُ (من جمع المبلغ الذي تطلبه يا (كايل
،هذه بشارة خير سيسهّل ذلك حياتينا كثيراً
سيكون المبلغ جاهزاً الساعة السابعة
سأضعه في حاوية النفايات الأقرب (من المنارة في (كيب فلوريدا
(لا يناسبني ذلك الموقع يا (آرثر
،(حوض سفن (بالميتو) في نهر (ميامي" "(اتركه عند مدخل الرصيف (سي
ولتكن الساعة الثامنة - "(أنتَ الآمر يا (كايل" -
يسرّني تفهّمكَ ذلك
أراكَ الساعة الثامنة
سأراكَ بعد 15 دقيقة لأنّني أعرف" "بالضبط من أين تصدر تلك الموسيقى
...وسبب وجودكَ هناك" "عمل غير منجز
،(كرستين)، أنا المحقّقة (مورغان) افتحي الباب
اجلسي هناك
أهنالك ما تودّين إخباري به؟
ذلك الحقير - من؟ -
...كوين)؟ لأنّه لا علاقة له) - لا، ليس (كوين)، بل أبي -
كرستين)، يمكنكِ الكفّ عن حمايته)
نعرف اسمه
هراء
(نعرف أنّه (ستان بودري
أخبريني بموقعه وحسب
حاولتُ أن أكون ابنة صالحة
...تعرفين
أحمله على محبّتي
ولكنّه يكرهني
لا تحتاجين حبّه
إنّه قاتل - صحيح، صحيح، إنّه قاتل -
اتخذ قراراته بنفسه - وأنا أشبه تماماً -
لستِ كذلك - بلى -
كان والدكِ شرطيّاً، صحيح؟
فاعتقدتِ بأنّكِ إن أصبحتِ شرطيّة أيضاً، فسيحبّكِ حينها
أتعرفين ما فعلتُ؟
أطلقتُ النار عليكِ
(قتلتُ (لاندي
حسناً
أنا نادمة جدّاً
فلنأخذكِ إلى مركز الشرطة
أيمكنكِ الصفح عنّي؟
أتمازحيني؟
جئتُ إلى هنا للقيام بعمل
جئتُ إلى هنا لأعتقلكِ، وأحقّق العدالة لـ(لاندي)، أمّا الصفح عنكِ؟
خسئتِ
،فلنذهب إلى مركز الشرطة وحسب !مهلاً، لا، إيّاكِ، إيّاكِ
ما الذي حدث؟ - كوين)، لا تفعل) -
،فتّشتُ الملاهي بأسرها" "فأين أنتَ يا (آرثر)؟
(مرحباً، (ديب - أين أنتَ؟ -
أهتمّ بعمل ما وحسب، ما الأمر؟ - اعترفت ابنة قاتل الثالوث بكلّ شيء -
"ومن ثمّ انتحرت"
قبالتي
أأنتِ بخير؟ - "أنا سالمة" -
أحتاج فرداً من العائلة الآن وأنتَ المنشود
"من أكون الآن؟"
ديكستر مورغان) السفّاح)" "أم (ديكستر مورغان) الأخ؟
أنا في طريقي إليكِ
يجب أن أكون أخاً صالحاً الآن" "كي أكون سفّاحاً بارعاً لاحقاً
معذرةً، أيمكنكِ إخباري إن كان هنالك شخص يعمل هنا باسم (كايل باتلر)؟
بالتأكيد
عذراً، لا يوجد شخص بهذا الاسم - غلطتي -
"زائر"
،معذرةً، سيّدي يمكنكَ الدخول
مرحباً
أخشى مسح اسمه
"(قضايا غير محلولة: (ف. لاندي"
لماذا؟
لأنّ كلّ هذا سينتهي حينها
أعتقد ذلك
ولا يزال (فرانك) ميتاً - أجل، صحيح -
أعني، لستُ غبيّة
كنتُ أعلم بأنّ إيجاد قاتله ...لن يعيده حيّاً، ولكن
ظننتُ بأن يعود ذلك بشيء ما
أتريديني أن أقوم بذلك؟
نعم
لا
أنا سأقوم بذلك
فريق بولينغ القسم الجنائيّ" "في مركز شرطة (ميامي) 2008
اصبر يا أخي
!يا للعجب
(سيّد (بودري
لقد أسديتني معروفاً
"مركز شرطة (ميامي)، القسم الجنائيّ"
لا
...مرحباً
(ديكستر مورغان)
hash137 ترجمة: هاشم