..."سابقاً في "سمولفيل
...لنقل (كلارك كنت) كصحفي بسيط
،الذي يخرج من الظل إلى لباسه الأحمر والأزرق ويخلق شخصيتين مختلفتين؟
.ليس أكثر من ثلاث حبّات في اليوم .فقد يصاب بالإدمان
.وهل أنت واثقة أن هذا ما تريدينه
.هذا مكاني
.برج المراقبة" متّصلة رسمياً"
يبدو إن كوني بقربك .يتحكّم بالقاتل الذي بداخلي
هلاّ تبقين معي؟
،أصبحت رسمياً مصدّقة حقيقية .وبدون شكّ، بوجود هذا الفتى الخارق
لن أتوقّف حتى أحظى .بأول لقاء صحفي معه
.حظاً موفقاً في ذلك
(إدوارد ر. موروو)" ".جمعية الصحافة
إن لم تكوني عضوة في .جمعية الصحافة، فلن تكوني على لائحتي
.(تأكدي مجدداً، (لويس لاين
.(كتبتُ مئات المقالات بالـ(دايلي بلانيت .لا شكّ أنّكِ سمعت باسمي
.اسمك لم أسمع عنه كثيراً .مجدداً، أنا آسف
.شكراً لك
.حسنٌ، من الواضح أنّ ثمة سوء تفاهم .فلم أرتدِ حذاءً بكعب عالي لأنه صحّي
.آنسة لاين)، لا حيلة بيدي) - .بالعكس -
(يمكنكِ أن تخبري (إدوارد ر. موروو .أن يذهب إلى الجحيم مع ناديه الصّحفي
!(لويس)
.كلوي)، شكراً على مجيئك) .تدخل البوّابة الجميع عداي
.تعالي .ركنت سيارتي بالقرب من هنا
،إنّه حدث صحفي هام .ولم تتمّ دعوة (لويس لين) حتى كرفيقة
.لويس)، أنتِ صحفيّة رائع) - .بل كنتُ صحفية رائعة -
،يتذكّر الناس المقالة الأخيرة ...وآخر مقالاتي كانت منذ مدّة طويلة
.وربّما كتبتها بالريشة ...أحتاج لخبر مهمّ
،رجل حامل، أو رئيس مُدان .أو من الأحسن، موعد مع بطل خارق
ظننتُ أنّك تخلّيتِ عن تلك الحملة بعد تجاهل .البقعة الحمراء والزرقاء لطلبك المفتوح للقاء صحفي
هل يمكن أن تلومي الرّجل؟ فيمَ كنتُ أفكّر؟
،إن كنتِ تريدين لقاء نجم غنائي .(فلا تبدئي بـ(سبرينستين
لم أكن أدري أنّك معجبة هكذا ".بالأحمر والأزرق "الشجاع
ومن ليس كذلك؟ .لقد أعاد تحديد معنى البطل
.فكّري بالأمر .ينقذ الناس، غامض، وغير متاح بالمرّة
أي من هذه الصّفات !(التي لن تعجب (لويس لاين
لا بدّ أنّك معجبة به، أليس كذلك؟ - .أحترمُ بطولته، مهنياً -
،(لكن حتّى حين حاولتُ عقد لقاء مع (غرين أروو .اتّضح أنّه يفضل القيام بعمله في سريّة
.لويس)، يرتدون الأزياء للحفاظ على السرّية) .أسرعي لأني ركنت في مكان غير قانوني
.انتظري .فهذا الحذاء ذو الكعب قاتل صامت
!كلاّ، اتركني - .(كلوي) -
!(لويس) - .أعطيني المفاتيح -
.هذه الضربة لصديقك -
من أنتِ، بطلة خارقة؟
.بالتأكيد ".نادنِي "خِنجر
"(ســمــولــفــيــل: (الموسم الثامن" "(الحلقة الـ19: (خِنجر"
"tamed © تــرجــمــة" "Up, Up, and Away!"
.أعلم يا (ديفيس)، لكني انشغلت .سأعود في غضون 20 دقيقة
ألا تزال في القبو؟
.جيّد - آنسة (سوليفان)؟ -
.تلقّيت ضربة قويّة على الرأس .يجب أن تبقي حتى يتمّ فحصكِ
.أنا بخير، شكراً لكِ
...إنّها نصيحتي كطبيبة - .أقدّر لكِ ذلك، لكني مضطرّة للذهاب -
كلوي)، ألا بدّ من حادث) لكي أسمع منك هذه الأيام؟
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، شكراً على قدومك -
.آسفة على اختفائي مؤخراً - أين كنتِ؟ -
".برج المراقب"
فقط حين ظننت أنّي نلت كفايتي .(من الصيانة التقنية، قبلتُ بعمل من (أوليفِر
.ظننتُ أنّه غير متاح
...(إنّه في (سوريا .غير متّصل بالعالم نوعاً ما
.ولهذا أسعدني حضورك .لأن حاسوبي كان بسّيارتي المسروقة
كنتُ استعمله لتحديث .قاعدة بيانات "برج المراقبة" من المنزل
كلوي)، تحتوي تلك الملفات) .على تفاصيل كلّ عملية تقريباً
.لا تصَب بالذعر لكلّ ما أقوله
،وقبل أن تلومني بشدّة .أعترف بخطئي حين أخذته للمنزل معي
.أخبريني فقط أنّه مشفّر
.لكنّ بشيفرة قابلة للكسر
.حسنٌ، سأبحث عن حاسوبك هل رأيتِ وجه المعتدي؟
.بل رأيت الإسفلت بعد تلقّي الضربة
.لكن ثمة شاهد عيان آخر ...حين جُلبت في سيارة الإسعاف
تحدثت (لويس) عن بطلة غامضة تدخّلت وأنقذت الموقف... "خِنجر"؟
.لا بدّ أنّها خبيرة باستخدام السّكاكين أين هي (لويس) على أي حال؟
.بطل جديد يظهر بالمدينة أين تظنها ستكون؟
"رئيس تحرير الأخبار المحلّية"
!الصّفحة العاشرة
لمَ لا تخفِ مشاهدتي لـ"خِنجر" بين الإعلانات المُبوّبة إذن؟
،حين تسحبيني من مأدبة جمعية الصحافة مجدّداً .فليكن لمقالة مع صورة على الأقل
.ثمة ما ينبئني أنّ "خِنجر" لا تحبّ التصوير
.لن تتموضع من أجل تصويرها .احصلي على صورتها وهي تنقذ أحداً
.أكيد، لا مشكلة بذلك .عليّ فقط أن أسأل عن جدول عملياتها القادمة
ماذا؟ هل أسأتُ الحُكم عليك يا (لاين)؟
.كنت أظنّك بارعة في الإقناع !احصلي على الصّورة
.(لويس) .أخبرتني (كلوي) عن الاعتداء
قالت أنّك ذكرت شخصاً باسم "خِنجر"؟
".(اصبر يا "ابن (سمولفيل .يمكن أن تعرف كلّ شيء عنها من عدد الغد
.أنا بخير بالمناسبة .شكراً على سؤالك
هل أعطتكِ "خِنجر" كلّ هذه التصريحات؟
.كانت ثرثارة
،اسمعي .يجب أن تعرّفيني بها
.ابحث عن بطلك الخاص .يجب أن أحترم طلبها للخصوصية
فلا أحصل على الرقم الهاتفي .الخاص ببطلة كلّ يوم
هل أعطتكِ رقم هاتفها؟ - .(آسفة، إنّه لي فقط يا "ابن (سمولفيل -
.(لويس)، لقد أخذ المعتدي حاسوب (كلوي) .(ويحتوي على كلّ معلومات روّاد (أيسيس
،إن كانت "خِنجر" هذه آخر من رأته .فيجب أن أتحدّث معها
،(إن كنت تريد مساعدة (كلوي فلم لا تتحدثّ مع المعتدي الذي أمسكوا به؟
فربّما تركت "خِنجر" ما يكفي من .الأسنان بفمه ليشي بصديقه
.شراب الشيلم، مزدوج - .(في الحال يا سيّد (مانهايم -
.أهلاً أيها القبيح .يريد الزعيم مقابلتك، ويبدو غير سعيد
،من المؤكد أنّه ليس كذلك .السيّد رجل الأعمال
...مهلاً، وبسرعة .آسف
...أعرف أنّي بدأت لتوي، لكني أتساءل إن أمكن حصولي على دفعة على راتب اليوم؟
.أجل .مستجدات... لم تكن في الحسبان
.(سأتحدّث مع (ريكي .لكنّها آخر مرّة
،كنت آمل على الأقل .أن يكون اعتقال (ريتشي) من أجل حقيبة فاخرة
.كنا نثير الأنظار .(وكان يجب أن نترك المكان يا سيّد (ميلانو
.(أنّي أحاول الابتعاد عن الشوارع يا (برونو
حصلنا على الصّباغة المعدنية .(أخيراً من تلك الحجارة الخضراء بـ(سمولفيل
،يمكننا جني كلّ ما نريده من مال .وأنت تسرق حقائب النساء
.الأمر لا يتعلّق بالمال .بل بتذكير النّاس أنّنا من يتحكّم بالشارع
.وليس من يلبس عباءة السيرك - .أجل -
،(بين الجرح على وجهك وتورّم عين (إي جي .أنتما مهرّجين مخيفين حقاً
كيف يمكن أن تقبل بسيطرة هؤلاء الحراس على الشوارع؟
!شوارعنا؟
!يكفي !انتهينا من جرائم الشوارع السخيفة
!نحن رجال أعمال الآن
.أجل، أنت... محقّ يا زعيم
ربما حان وقت .برونو مانهايم) ليرتقي للزعامة)
.المرّة القادمة، سنودّع المتشبهين بالأبطال ".بدءاً بـ"خِنجر
.وسأفعل بنفسي
لويس)؟) !هيا يا (لويس)، سأتأخر عن العمل
ماذا تفعلين؟ - .أدفع بك مجدداً للأمام-
.(لويس)
،أنا... أشعر بالإطراء .لكني انفصلت عن (كلوي) لتوي
.كلاّ .أعني الدّفع بمهنتك
،لا شيء يشفي من انفصال مؤلم .إلا القيام بعمل أصيل
.اسمعي، لستُ هنا لإنقاذي .ذكرتِ 100 دولار
فما الذي تريدين منّي تصويره؟
.(أحدث أبطال (ميتروبوليس .قادمة
...تعرّف على ".خِنجر"
.كنت سأخيط شعاراً على صدري أذلك مبتذل؟
...(لويس) .لستِ جادّة
حسناً، ليس بشأن .تنظيف الشوارع كما هو واضح
...لكني
،ذكرت تصريحات لـ"خِنجر" بمقال لي .لكنّ رئيس التّحرير أصرّ على ضرورة للصورة لنشره
حسناً، أظنّ أنّه فاتني قراءة بند اختلاق الأخبار ".بين "قواعد (لويس لاين) الصحفية
مهلاً! عكسكَ، لم نحظ جميعناً .ببعض الشهرة بفضل البقعة الحمراء والزرقاء
.الآن
،اسمعي، أعرف أنّك تتوقين لمقالة عن الرّجل .لكنّه لا يقابل أحداً
...لا أقصد الإهانة، لكن لمَ سيتحدث معكِ؟
.بالضبط ،قد لا يتحدّث معي في البداية
لكن بطلة زميلة كـ"خِنجر" قد تجذب .(انتباهه بما يكفي لتظهر البراعة الصّحفية للرائعة (لويس لاين
جاهز؟
.حسناً، حظاً موفقاً في مسعاكِ .فهو خَفيّ، على حدّ علمي
.لكن الجريمة في المدينة ليست كذلك
،وحين يتمّ إعلام الشّرطة بجريمة ما .فلن يكون بعيداً عن مكان الحادث
.أرسل هذه الصّور لرئيس التحرير .سأذهب للتحدث مع بطل حقيقي
كلوي)، اتضح أنّ الصديقة الخارقة) .لـ(لويس) هي أملنا الوحيد في استعادة حاسوبك
،(حسب شرطة (ميتروبوليس .خرج المعتدي بكفالة حتى قبل وضعه بالسّجن
،"حسناً، لم أجد معلوماتٍ عن مكان "خِنجر .لكنّي أنصحك بإلقاء نظرة على هذا
البقعة والخِنجر"؟"
ستعرف أنّك مشهور .حين يخصّص المعجبون موقعاً لك
.ويبدو أنّ المعجبين بك يقومون بدور الخاطبة
،لا أحد يتفهّم وحدة البطل" ".أفضل من بطلة زميلة
".هذان القلبان الوحيدان يناسبان بعضهما" من يختلق هذه الأشياء؟
هل مخطئون لهذه الدرجة؟
،(اسمعي يا (كلوي .الرومانسية هي آخر ما أفكّر به حالياً
،أعلم .لكن لنواجه الأمر
،(ظننت أنّك وجدت رفيقة خارقة في (لانا .ولم أسمعك تتحدث عنها منذ رحيلها
.هذا لأنّك معي
.(بحقّك يا (كلارك ،أعلم أنّي لم أكن مساعدة يعتمد عليها مؤخراً
.و(أوليفِر) وعصابته وحدة عسكرية
أن تكون لديك القدرة على الاتصال .بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ
.أنا وحياتي المزدوجة على ما يرام ".أفضل التركيز في البحث عن "خِنجر
.واستعادة حاسوبك المحمول - .حسنٌ -
رغم شجاعتها، لا أظنها ستظهر لنا .إن نشرنا إعلاناً بالبحث عنها
ألم يحن بعدُ موعد نومك يا "ابن (سمولفيل)"؟ - .سأنهي بعض الأعمال أولاً وأنا في مزاج لذلك -
.ليلة بدون أحداث كبيرة - .لا بأس إن أردتِ الذهاب -
سأحرص على تمرير المكالمة .عند اتصال البقعة الحمراء والزرقاء
هذا صحيح، لأن فكرتك عن .البطولة هي الحرص على وجود الورق بالناسوخ
.إنّه عملي
حسناً، أنت تضيع وقتك، لأن رئيس التحرير .لا يحصي إلا عدد أكواب القهوة الفارغة على مكتبي
وهذا لأنك صحفية كبيرة، وأنا لا أزال مبتدئاً؟ - !كلاّ، بل لأنك كنتَ أفضل مما توقّع أحد -
...انتباه إلى جميع وحدات وسط المدينة
(انطلاق الإنذار الصامت بمحلّ مجوهرات (ريفِرسايد .ناصية شارعي (واتر) والـ5، الرمز 1038
.(يجب أن أذهب لإطعام (شيلبي - .وأنا سأذهب للصالة الرياضية -
.أعرف أنّي تأخرت .لكني انشغلت
هل تصوّر غروب الشمس أيها الساقي؟ .شاشة عرض، وعدسة تقريب رائعة
لقد كنتَ تعمل... كصحفي، أليس كذلك؟ - ماذا تفعلان هنا؟ -
.هذا مثير للاهتمام .تبدو الشّقراء أجمل بكثير حين تبتسم
.جميلة - .أعد لي الكاميرا -
ماذا يجري هنا؟
هل تعرفها؟
هذه؟ - .أجل -
.كلاّ. مجرّد حظ
أين هي؟
أتجد صعوبة في سماعي؟
قلت لك، أين هي؟
أين "خِنجر"؟ - .لا أدري -
.اسمع، لا أعرف أين هي
ما خطبك؟ .كأنّك تريدني أن أقتلك
من البطل الآن؟
.أحسنت، لقد فقد وعيه الآن - .إنّه بلا جدوى -
".لكن يبدو أنّ الجميع معجب بـ"خِنجر .اجعل (ريكي) يقتحم ذلك الحاسوب المسروق
،في تلك الأثناء .أريد منك أن تذهب للمصدر مباشرة
.لنرَ ماذا يمكن استخلاصه من الشقراء أيضاً
.(تسلّل رائع يا (لويس
".المرّة القادمة، سأطلق على نفسي "نايكي
.لقد سبقني إلى هنا
مرحباً؟
هل أنتَ هنا؟
هل أنتِ "الخنجر"؟
هل تسمح أن أقول أنّه شرف عظيم؟
لويس)؟)
من تكون (لويس)، أنا "خِنجر"؟ -
".يجب أن أعود لـ"كهفي
،لويس)، يمكن أن تغطّي رأسك بحقيبة) .وأتعرّف عليك رغم ذلك
يا للعجب. أبحث عن البقعة .الحمراء والزّرقاء وأحصل على العكس تماماً
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ - ماذا تفعل أنت؟ -
.(يفترض أن تقوم بإطعام (شيلبي .أثمة امرأة بحياتك لم تفوّت موعدك معها أبداً
،رايتك عند سماعك بيان الشرطة .وأعرف كم تتوقين لكتابة قصة البطل الخارق
.لذا أتيت إلى للحرص على سلامتك ".ومن الواضح عكس ذلك إن كنتِ تنتحلين "الخِنجر
".أولاً، تنطق "خِنجر .بدون تعريف
.وثانياً لا أنتحل شخصية أحد ".أنا هي "خِنجر
اختلقتِ بطلة مزيفة من أجل مقالة صحفية؟ - .أجل -
.(خِنجر" هي البداية فقط يا (كلارك" .سيفتح هذا الحذاء أبواباً مهمّة لي
ماذا لو ساعدتني "خِنجر" في الحصول على لقاء صحفيّ مع البقعة الحمراء والزرقاء؟
...هذا البقعة .يتفادى الصحفيين لسبب وجيه
بمَ ستخبرينه عدا ما قبل له بالفعل؟ - .لن أخبره بشيء يا (كلارك)، بل سأستمع -
ماذا لو لم يكن يبحث عن صديق مقرّب؟ - .بطل خارق أم لا، الجميع بحاجة لصديق -
.ما لم تكن صداقة على أساس الكذب .كما أن ذلك قد يكون خطيراً
فستجد "خِنجر" نفسها في نهاية الأمر .في ورطة لا تستطيع إخراج نفسها منها
.كانت "خِنجر" رائعة ليلة أمس .كان يجب أن ترى الرّجل الذي أرسلته للشرطة
،لم أستطِع ...لأني لم أصل إلى هناك
إلاّ وقد أخرجه محامٍ يدعى .(موينيهان) قبل أن أتحدث معه بشأن سيارة (كلوي)
كريس موينيهان)؟) .(إنّه محامي (رون ميلانو
.(أكبر زعيم إجرامي بـ(ميتروبوليس
.هيا بنا ننقذ العالم .فأنا أبحث عن مساعد على أي حال
.لا تبطئ من حركتي فقط - .سأجد (ميلانو) بنفسي -
وأنت احرصي ".على عدم نشر قصتك عن "خِنجر
هل كنتِ تعرفين أنّ جهاز نقل الحركة في سيارتك ينزلق قليلاً عند السرعة الثالثة؟
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تعرفين عن "خِنجر"؟ -
خِنجر"؟" .لا أعرف عمّن تتحدث
!اتركني
!كلاّ
.أنصحكِ أن لا تكذبي عليّ
".أقسم أنّي لا أعرف "خِنجر .لم أرَها من قبل
،حسنٌ يا عزيزتي .لكن إن رأيتِها، أودّ ترك رسالة
.ومرحباً بكِ أنتِ أيضاً أتنتظرين قدوم (فريدي كروغر)؟
ماذا تفعلين هنا؟ ".كنتُ أظنّ أنّك تبحثين عن "خِنجر
.حسناً، اتضح أن القصّة شيء آخر .لن يحدث ذلك
.للأسف
.حسناً، إنّها ليلة الجمعة .ولا بدّ أن ثمة كؤوس شراب في انتظارك
لم لا تخرجي وتستمتعي بوقتك؟
،لستُ هنا لأتسكّع في الواقع .لكن شكراً على الدّعوة المحرّفة
،جيمي) لا يجيب على هاتفه) ...وكنتُ أتساءل إن كنتِ
أعرف مكان زوجي السابق؟ .(أظنّ أنه ما يدعونا لتحديث صفحتنا بالـ(فيس بوك
لمَ تبحثين عنه أصلاً؟
،استعنتُ به في تصوير شيء ما .وأريد الاستعانة به الآن في حرق الدليل
.لا بأس ".أوتعلمين؟ مفاجأة! أنا "خِنجر
،لويس)، يا إلهي) أفعلتِ هذا من أجل كتابة المقالة؟
.حسنٌ .ما زالت كلمات (كلارك) اللاذعة ترنّ بآذاني
لست بحاجة أن .أسمعها بصوت أكثر وضوح
.أفهم أنّي أخطأت كأنّك لم تخطئي قط؟
...(في الواقع يا (لويس
أيمكنُ أن أخبركِ بشيء؟
.بالتأكيد
.(لا بدّ أن (جيمي) في (ذي أيس أوف كلابس
لا بدّ أن أزيله من لائحة أصدقائي بالـ(فيس بوك)، أليس كذلك؟
.بلى .(شكراً يا (كلو
.و... شكراً على تفهّمك
.(لا شكر على واجب يا (لويس
.(انظر إلى هذا يا (برونو - أجل؟ -
.فككتُ الشفرة عن عدد كبير من الملفات
من يكون هؤلاء؟
جيمي)؟)
.(جيمي)
كيف وصلتَ إلى هنا؟
هل تعرفُ مع من تتحدث؟ هل تعرفُ من أكون؟
هل تريد العبث معي؟ هل تريد العبث معي؟
هل تريد إغضابي؟
!يا إلهي
!(بحقّك يا (برونو !يكفي يا رجل، ستقتله
حقاً؟
.(كلارك كنت) من الـ(دايلي بلانيت)
يبدو أنكم معشر .الصحفيين تظنون وجود خبر مهمّ هنا
.طفح الكيل
.هذا عالٍ
،إن كنت تريد .سأخبرك بنهاية هذا
.(هيا يا (لويس
.لقد أفلح الأمر
.(جيمي)
.لا تدري "خِنجر" ما الذي ورّطت نفسها فيه
!(لويس)
!(كلارك)
.اصمد .ستكون على ما يرام
.يا إلهي - .اتصل بالإسعاف -
لمَ فعلتَ ذلك يا (كلارك)؟ .لم تكن مضطراً لتتصرّف كبطل
...(لويس) .يجب أن تخرجيني من هنا
.حسنٌ، حسنٌ
.هيا - .المسعفون في طريقهم -
.هيا أيها البطل الخارق .ستكون على ما يرام
لا شيء أفضل من فطيرة مثلّجة للتخفيف من ألام جرح سطحي، صحيح؟
،لم أكن أعرف كيف تريد نسخك ،ذات وجه أو وجهين، فأتيت بالنوعين. ثمّ فكرت
"بثلاث ثقب أو من غير ثقب؟" .ولم أعرف فأتيت بالنوعين، ولهذا هي كثيرة
.لويس)، لم تكوني مضطرّة لهذا) .لكن شكراً لكِ
يبدو أنّك حصلتِ .على خبر الغلاف رغم كلّ شيء
.أظن ذلك - تظنين؟ -
،آخر مرّة ظهر فيها اسمك بوضوح .شربتِ نخباً على ذلك
أثمة ما يزال يزعجك بشأن هذه المقالة؟
.حسناً، أعترف بذلك
أحياناً، طموح (لويس لاين) السّريع .ينتقل للنظام الآلي ويهرب من تحكّمي به
لو لم تأتي لإنقاذي .لكانت تلك العصابة ما تزال موجودة
إنقاذك؟
.أجل، صحيح ...فأنت من
،"(ابن (سمولفيل" ...لو لم تقم بـ
.(على الرّحب والسّعة يا (لويس
آمل أن يعني هذا أنّ "خِنجر" قد .خلعت حذائها ذو الكعب العالي نهائياً
.بكلّ سرور .كان ذلك الحذاء يسبب لي النفاطات
(إضافة لذلك، لو كان (مانهايم .يحسن التصويب، لكنتَ في عداد الموتى
...وكان لطفاً منك، كما تعرف ...أن ترمي بنفسك هناك، لكن
.ما كان يجب أن أعرّضك للخطر .فليس إنقاذ الأرواح من تخصّصك
،صحيح .فلا يوجد إلا بقعة حمراء وزرقاء واحد
.لا أحسد الرّجل في الحقيقة ،"بعد أن مشيتُ ميلاً بحذاء "خِنجر
.تذكّرت أن حياة الوحدة تلك لا تناسبني
لم أكن أعرف أنّ ثمة .مكان للتأمّل الباطني تحت ذلك الزّي
.انظروا من أصابته رصاصة طريفة
لن تأكل هذه، أليس كذلك؟
.أهلاً يا رجل .لم أكن أظنّ أنّي سأراك مجدداً
،أجل، حسناً لننتهي من هذا الأمر وحسب، اتفقنا؟
.أنت من كان يقول أنّه في ضائقة مالية
.حسناً، أظنّ أن الأحوال تتغير
،حليب بالقهوة بنصف الثمن" ".طيلة الأسبوع
!(أهلاً يا (كلارك .شكراً لك
لم أكن أظنّ أبداً أنّي سأشعر بالرّاحة .هكذا حين ألتقي مجدداً بمجموعة من رقاقات السيلكون
.أخذته قبل وصول الشّرطة
على أمل أن .لا يكون (مانهايم) قد استخرج منه أية ملفات
،حسناً، لا تقلق .رجل العصابات هذا هو آخر مشكلة لي
لن أنتقل بعد الآن .وكلّ كنوزي التقنية في جهاز واحد
هل تنتظرين قدوم أحدٍ ما؟
.كلاّ
اتضح أنّ ردّة فعل جسمي على التّوتّر .هي بالتهام كميات الطعام الذي لا يهضم بسهولة
حقاً؟ ،بعد كلّ ما مررنا به
لم أرَ أكثر من كعكة .واحدة بالشوكولا تعدّ بهذا الفرن
هل أنتِ بخير؟
...كل ما في الأمر .أنّك كدتَ تموت يوم أمس... من أجل حاسوبي
،كلوي)، لم تقصدي ذلك) .وأنا على ما يرام
.أعرفك أفضل من هذا .هذا ليس بشأن الحاسوب
ما الأمر؟ - .لا شيء. حقاً، أنا بخير -
اسمع، أعتذر إن لم .أكن في طبيعتي مؤخراً
،كلّ ما في الأمر ...أنه بعد الطلاق، و(برينياك) والآن
،ألعب دور "برج المراقبة" لأبطال محتاجين .نسيت أنّي يجب أن أبتسم دائماً
كلوي)، لا أحد يتوقع منك أن) .تعودي لطبيعتك بعد كلّ ما مررتِ به
.إنّما أرد أن أقول أني هنا من أجلك دائماً - .أعلم -
لكنّي الآن ...بحاجة لأن أبقى لوحدي قليلاً
وليس إنقاذي، موافق؟
.يجب أن نتحدّث" ".الشارع 3، 1421. الـ10:00 مساء
متى سأتعلّم أن مطاردة خبر مستحيل لا يعطي النتيجة المرجوة؟
مرحباً؟
أهذه الصحفية (لويس لاين)؟ - ومن يسأل؟ -
.البقعة الحمراء والزرقاء
.أجل، صحيح
كيف أعرف أنّك لستَ متشبهاً لديه الكثير من الفراغ؟
.انظري للأسفل
"دعوتي للبقعة الحمراء والزرقاء"
.(تلقّيت رسالتك يا آنسة (لاين
.نادِني (لويس)... إن أردت ،وبينما نحن بهذا الموضوع
ألا تريد مناقشة اسم "البقعة الحمراء والزرقاء"؟
.لأنّه اسم طويل نوعاً ما - .لا بدّ من وجود اسم أفضل بالفعل -
،وإن كان ثمة من يستطيع الإتيان به .(فهو أنتِ يا آنسة (لاين
.سأكلّف أفضل رجالي بالأمر
،"وأعني نفسي بـ"رجالي .ولا أستخدم أحداً، سوى متدرّبي
.آسفة على تشتت حديثي - .أنتِ متوترة -
أتستطيع قراءة أفكاري؟ مع من أمزح؟
،إنّها ليلة السّبت
وأنهيت سهرتي في .هذا الوقت، لأنّ لدي هوس واحد، وهو أنت
،وحين لم تردّ على رسالتي المفتوحة ...أنا
.كانت طريقة جميلة بالمناسبة
،بيني وبينك .يجب أن أتحكّم أكثر بأفكاري تلك
كما تعرفين، لا مشكلة .في أخذ عملك مأخذ الجد
المشكلة تكمن في .عدم معرفة كيف ستكون بدون العمل
ثمة ما ينبئني .أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين
...(أنت صحفية رائعة يا (لويس .وبمجهودك الخاص
لستِ بحاجة .لبطل أو حيلة لتنجحي في عملك
.شكراً
...سيقتلني رئيس التحرير، لكنّي .لن أنشر هذا الخبر
...ما يشغل بالي هو ما الذي تحتاجه؟
أعني أنّك كرّست .حياتك لمدينة من الأغراب عنك
،ولا أدّعي أنّي أعرف معنى البطولة ...لكن
حتى أسرع بقعة في .العالم لن يستطيع تحاشي الوحدة
...أظنّ أنّ ما اقصده هو
...حين تريد أن تتحدث ...دون نشر كلامك
.فأنا على بعد مكالمة واحدة
.لن أنسى ذلك
...(ثمّ يا (لويس
،حين أكون مستعداً للبوح بسرّي .ستكونين أوّل من يعلم
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."