،رغم قساوة الأوضاع هنا أحياناً لكنك تجد أحياناً ما يهوّن عليك بقية اليوم
...أنصحك بأخذ ممسحة - "أشاهد فيلم "الحاسة السادسة -
الرّواق متّسخ
يستطيع هذا الفتى رؤية الموتى - صدر هذا الفيلم قبل 5 سنوات على الأقل -
وإن يكن؟ لم أشاهده بعد
بروس ويليس) شبح)
كان ميتاً بالفعل طوال الوقت
!فرجة ممتعة
!كلاّ، كلاّ
!كم أنا متحمّس لهذه الليلة
،اهدأ سنذهب لنادٍ ليلي وحسب
،(لا يا (كارلا بل إلى نادٍ للأمريكيين من أصل إفريقي
عدني أن تكون رائعاً
،(دفاعاً عن (تورك قد حاولنا هذا مرّة قبلاً
لا تلمسني
ومرّة قبل ذلك
!أجل يا فتى
!إنّها العاشرة وحسب
لكن الثالثة ثابتة كما يقال
حسناً، يمنكم الدخول
إلى الأمام - ارحل أنت -
...اسمع يا سيّدي - سأهتمّ بهذا يا حبيبتي، اسمع يا رجل -
،صديقي هذا غريب الأطوار قليلاً لكن يمكنك أن تتركه يدخل، فلا بأس به
ارحل أنت أيضاً
،سيّدي، هذا من أجل الغبّي الأول وهذا للغبيّ الثاني
ادخل أيها الغبي
!كنت أعرف أنّي سأنجح بالدخول
إياك أن تفقد صوابك (وحسب يا (بامبي
!(تورك) ...جيه دي) يقوم بـ)
!يا إلهي
بعد ساعتين من رقصة الإنسان الآلي، أصبحت عطشاً
(عندها رأيت (كايلي
هلاّ تعدّين لي شراب "آبلتيني"؟
،آمل ذلك إنّه شرابي المفضّل
!ربّاه، هذه علامة
لو كان لديها فقط نفس حسّ الفكاهة المتخلّف الذي لديّ
،(نفدت الـ(فودكا سأجلب المزيد من الأسفل
كنت أتدرّب على مشيتي الكاذبة بالدّرج
،حسنٌ كان وقت الحركة القاتلة
،أعلمها بعملك كطبيب لكن كن حذقاً
،(أنا الطبيب (جون دوريان أغلب مرضاي يعيشون
،هذا غريب ...كنت أبحث عن طبيب
،ربّاه ما أجمل عينيها
أكاد أرى انعكاس صورتي فيها
!كم أنا جذّاب
،قد لا يكون شيئاً خطيراً لكن ما رأيك أن تتفحّصه؟
،موافق تعالي لمستشفى "القلب المقدّس" غداً
سأكون بالعيادة، فأنا طبيب
،لا أصدّق هذا يا صاح لا يمكنك مواعدة مريضة لديك
آمل أن تكون مريضة بما يستدعي إبقائها لكي تتعرّف عليها أكثر
شكراً على اهتمامك بهذا الأمر
لا داعي لتشكره
فهو متحمّس لأنّه يتمنّى لو كان واعد أكثر نساء مثيرات وسوداء البشرة حين كان عازباً
على الأقل تزوّج امرأة سوادء البشرة
،(تود) لست سوداء البشرة
،أجل وأنا ميولي شاذة
أيراودك دائماَ ذلك الشعور المرفرف بقلبك
حين تشعر أنّ امرأة على وشك تغيير حياتك؟
،(مرحباً يا (جي دي (هذا حبيبي (جيمس
شكراً مجدداً على مقابلته
ما أخبار قلبك؟ - توقفت الرفرفة -
،هذه أهي سوادء البشرة؟
"(أزياء الأطباء: (الموسم الرابع" "(الحلقة الـ15: (قسمي الكاذب"
"Tamed © تــرجــمــة" "My Hypocritical Oath"
سأكون معك بعد قليل - شكراً أيها الطبيب -
هذا غريب، ظننتك قلتِ أنّك من تحتاجين للطبيب
،كلاّ (بل أخبرتك عن (جيمس
كيف لم أسمع ذلك؟
...أتذكر؟ لقد قلت
،ربّاه ما أجمل عينيها
...أكاد أرى نفسي !أنت تفعلها ثانية
أراك هناك إذن
،حسنٌ أراك هناك إذن
!يا للهول لا أصدّق أنّ الأمر قد انتهى
،يا صاح ليس الأمر خطيراً
،قد تجد منفذاً لكن عليك أن تصطاد المعلومات
!أنصحك أن لا تفقد هذه الفتاة المثيرة ...إنّها مثيرة جداً وأنت
(تورك)
،سأهتمّ بهذا يا حبيبي" "أنت أدرى أنّه عالمك
،سأقوم بذلك لكن يجب أن أكون رائعاً هناك
تورك)، ماهي تلك النكتة ) التي يرويها (ميكهيد) دائماً؟
يا صاح، رجل يدخل عيادة طبيب أسنان
"ثمّ يقول، "أعتقد أنّي فراشة
،ثمّ يردّ طبيب الأسنان ،إن كنت تظنّ أنّك فراشة"
"فلمَ أتيت لعيادة طبيب الأسنان؟
،ثمّ يردّ الرّجل "حسناً، كان النور مضاء"
فراشة مجنونة
،مرحباً لقد سمعت نكتة رائعة
رجل يدخل عيادة طبيب أسنان "ويقول، "أعتقد أنّي فراشة
،ثمّ يردّ طبيب الأسنان ،إن كنت تظنّ أنّك فراشة"
"فماذا تفعل في عيادة طبيب الأسنان؟ لقد نسيت العبارة المضحكة
!لا تنسحب الآن، ماطل، ماطل
،"لذا يردّ "الفراشة هذا سؤال وجيه"
"أي نوع من أطباء الأسنان أنت؟
،فيرد طبيب الأسنان ،أنا طبيب أسنان عام"
،لكنّي أعمل في تقويم الأسنان
"بالحاصرات وما شابه ،"ثمّ يردّ "الفراشة
تقويم الأسنان؟" "سمعت أنّه تخصص مدرّ للمال
!كان النور مضاء
،لكن للجواب على سؤالك الأوّل" وهو، إن كنت أعتقد بأنني فراشة
،فلم أنا بعيادة طبيب الأسنان "فالجواب أنّ النور كان مضاء
،(النور، النور يا (جيمس الفراشات تحبّ النور
،إذن يا (جيمس)، عدا عظمك المكسور ما المشكلة؟
أعاني من الحمّى وألم حاد في المعدة منذ أسبوع تقريباً
،حسنٌ دعنا نتعرّف على تاريخك المرضي
حان وقت اصطياد المعلومات
هل تعاني ضيقاً من التنفس حين ترافق (كايلي) للشقة التي تسكنانها مثلاً؟
لا نسكن معاً - !منفذ، منفذ -
تنتظران حتى تتزوجا إذن
لسنا مخطوبين
،لا أعاني من ضيق التنفس لكن ركبتي اليمنى منتفخة قليلاً
،ربّما بسبب جرّ قدمك أليس كذلك يا (كايلي)؟
!هي تعرف حسنٌ
استغلال قصص المرضى حيلة طبية قديمة
،ما يقوله الطبيب وما يعنيه شيئان مختلفان عادة
،أعرف أنّ الدكتور (روبينس) قد عالج زوجك لكننا سنعالجه بطريقة مختلفة
"روبينس) غبيّ)"
شيء مطمئن وجود رئيس الأطباء هنا
أهتمّ بشدّة بهذه الحالة
،كنت أفكّر بتناول الطعام" "فوجدت نفسي فجأة هنا
شكراً
،(مرحباً يا (إليوت ثدياك رائعان اليوم
،(مرحباً يا (إليوت" "ثدياك رائعان اليوم
(تظهر نتائج تحاليل السيّد (تشانغ أنّه يعاني من الفشل الكلوي
ننتظر نتائج اختبار لطاخة دمه
،رأيت مخططه قبل الذهاب للمخبز إنّه مصاب بالملاريا
وكنت ستخبره بهذا بعد أن تتناول الكعكة؟
دفاعاً عن نفسي، سيعيش 12 ساعة أخرى على الأقل، أما المخبز فسيغلق في الـ5
،يجب أن نباشر هذا ما عسانا نفعل؟
لا شيء، لم يعد ينتمي السيّد (تشانغ) لهذا العالم
أتصدّق هذا الرّجل؟
لم أتوقف أبداً عن الإندهاش من مدى تشاؤمه وقسوته
فماذا يجب أن نفعل حسب رأيك؟
لا آبه، سأذهب لمشاهدة (مباراة الـ(لايكرز) و(هيت
،إنّها مباراة السّنة (شاك) ضدّ (كوبي)
ستبقين وتتعاملي مع هذا بنفسك
شاك) ضدّ (كوبي)؟)
!بالتوفيق أطلق العنان لنفسك
واحد، اثنان، ثلاثة
ما فائدة هذا التمدد؟
،لتسخين صدري يجب أن تتمدّد أنت أيضاً
،لا أحتاج لذلك يا صديقي وترَا مأبضي رخوان بطبعهما
ما الأخبار مع (كايلي)؟
لا بأس، أهناك طريقة للحصول على فتاة سوداء البشرة مثلك؟
الفرق الوحيد أنّه حين ...تسألك الفتاة السوداء البشرة
،إن كانت مؤخرتك كبيرة "أن تقول، "نعم، أكيد
حسناً - حسنٌ؟ -
أتريد اللعب؟ - نعم، أكيد -
،(لقد فكّرت بالموضوع يا دكتور (كيلسو
ولن أتوقّف مكتوفة اليدين وأشاهد السيّد (تشانغ) يموت
عفواً؟ - أتمزحين معي؟ -
(باربي) تواجه (بيغ بوب) لتحدد الأكثر إزعاجاً؟
!عيد ميلاد سعيداً لي
يجب أن نقوم بتبديل الدّم
!ضربة ساحقة من الشقراء
الرّجل في الـ72 من العمر مع اختلال وظيفي بالعديد من أعضائه
،لقد انتهى الأمر لم يعد له أمل
،وإن أخبرتِ عائلته غير ذلك فأنت ترفعين من آمالهم وحسب
!ضربة قويّة
،وللعلم، لسنا زميلان ولا آبه لرأيك
ويفوز الملاكم القصير ذي الوزن (المتوسط من (مونروفيل)، (بنسلفانيا
،(بالمناسبة يا (بيري ميكهيد) مريض، وستعمل الليلة)
،هذا جيّد لكنّي غير متفرّغ
،لا يمكن أن أفوّت هذه المباراة محال، لا يمكن
ما هذا؟
،(يا (بوب ماذا جرى بمكتبك؟
كلّ سنة، يقوم طلاب الطب بعمل مقلب لي
تلاعبوا بمستوى السرعة بجهاز الرّكض الخاص بي
ما لا أعرفه هو كيف دخلوا لمكتبي
(هذا مفتاح مكتب (كيلسو
وهذا رقم هاتف (الممرضة (تيسديل
لا أعرف كيفوا (دخلوا إلى هنا يا (بوب
لكن إن كنت تظنّ أنّي سأفوّت ...مشاهدة أقوى مباريات السّنة
أكره مقاطعتك، لكني ما أزال أشعر بالدوار من ارتطامي بالحائط
فلمَ لا تذهب للعمل بدوريتك وتستعمل جهازي لتسجيل المباراة؟
متى اشتريت هذا؟
في نفس الوقت الذي لم نستطع فيه شراء جهاز الفحص بالرنين المغناطيسي
بالطبع
،(مرحباً يا (كايلي لقد كتبت لك تلك النكتة
،أطرِ على جمالها أخبرها أنّ مؤخرتها ضخمة
...لديكِ - ماذا جرى لعينك؟ -
،شيء محرج قليلاً ...كنت ألعب كرة السلة
...محرج بالنسبة لي في الواقع، كما ترين وقت تقديم المساعدة
،كنا نلعب كرة السلة
وسجّل ثماني سلات متوالية عليّ
اجتزته - اخرس -
كان يمكن أن تستفيد (من (جي دي) في (سيتون هال
...مطبخ الحساء الذي تطوعت به هل لعبت في (سيتون هال)؟
أربع سنوات
!أنت تمزح - هل ترك مطبخ الحساء رسالة؟ -
،نفذ من عندهم حساء اللحمة حدثني عن لعب كرة السلة بالكلية
...يا رجل، لقد - سأجلب لك القهوة من المقصف يا حبيبي -
كلاّ، لن يشرب الحبيب من قهوة المقصف
،أيها الحبيب ستشرب قهوة الأطباء
هيا، (سيتون هال)، صحيح؟
شكراً لك
،نتائج التحاليل، لنرَ ماذا يجري ...تظهر لنا أنّك
أنت مصاب بالسيلان
كان يجب أن ننختبر (كايلي) لنرَ إن كانت مصابة هي الأخرى
كلاّ، لم نعاشر بعضنا... بعد لا أفوّت الفرص عن قصد بالطبع
،أصبت به من كاتبتي ربّما أو تلك المدرّبة من قاعة الرياضة
أو تلك الفتاة (تمارا) التي (تعمل كساقية مع (كايلي
!أجل
يجب أن نبدأ بمعالجتك قبل أن تبدأ أشياء بالسقوط عنك
!أصغوا إليّ
سأضطرّ للعمل بدورية ،اللية معكم أيها الحمقى
مما يعني أنّي سأضطر لتسجيل ،(مباراة (لايكر) و(هيت
وبما أنّ لا أحد منكم في صندوق الميكروبات هذا
لا يقابل كلّ من شارك !بدوريّة دون أن يقول، "ربّاه، ربّاه
هل رأيتم ما حدث البارحة في برناج "أسمن فتيات (أمريكا)"؟
امرأة وزنها 900 رطل تخسر رطلاً ونصف ثمّ تبكي 20 دقيقة." فاحذروا
،إن نطقتم بكلمة عن نتيجة المباراة
،فستكون آخر ما تنطقون به !فاغربوا عن وجهي
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا !بسرعة، بسرعة
ما الذي يدفع الناس للانتقام؟
لا تريد إذن أن ،تعرف نتيجة شيء ما
أتفهّم شعورك
ما الذي تحمله بحضنك؟
،(ليونارد) نصفه قط، ونصفه قرد
،بسبب حالته المتأزّمة للأسف
أتفق أنا الدكتورة ريد) أنّه لم يعد بيدنا حيلة)
ما الذي يدفع الناس للتراجع عن وعدهم
،إن قمنا بتبديل للدّم فيمكن إنقاذ أبيك
!شكراً لك، شكراً لك
يجب أن تبقي هذا الأمر سرّاً
كما تعرف، سريّة الطبيب والمريض، صحيح؟
وماذا تفعل عندما تتوق بشدّة أن تقول شيئاً لكن لا تستطيع؟
!مرحباً عمّ تتحدثان؟
لا شيء
لماذ يكون لدى جميع الجميلات ،أحباء مصابين بأمراض تناسلية
لكنّك لا تستطيع أن تقول شيئاً لأّنك طبيب ذلك الحبيب؟
سئمت من الرّجال الذين يخدعون النساء
كالخيانة أو استعمال صابون استحمامهن لغسل سيارتهم
كيف تقارنين الخيانة يا حبيبتي والإصابة بالسيلان باستعمالي لصابونك؟
،أقصد فقط أن الرّجل يخذل النساء (يجب أن تخبرها يا (جي دي
،"(لقد قام (جي دي) بـ"قسم (بوقراط عليه أن يلتزم به مهما كان
"حـ...ـبيبك الغـ...ـي مصا.. ..ـالسيلان"
أهو حرف "الباء"؟
نعم، صحيح
!نعم
قد أجد حلاً لذلك
شكراً
باربي)، أنت تخاطرين هذه المرّة)
(آمل أن يدعمك السيّد (تشانغ
،لأنّه إن لم يفعل ،فستسمعين (بوب كيلسو) يقول
"عزيزتي، لقد حذّرتك" من الآن إلى أن يقصر طولك ببوصتين
(وتقودين سيارتك بـ(فلوريدا وضوء الجانب الايسر مضاء
حان الآن وقت إفساد متعة المباراة
تعال معي إلى النافذة - ألديك خطّة مدروسة؟ -
أجل، أقنعت جميع من يخاف منّي هنا بالخروج ورسم نتيجة المباراة
حقاً؟ - كلاّ، أيها الغبي -
سأخبرك بالنتيجة ببساطة ربّما أجعل رأسك يرتطم بالزجاج
لقد تجاوت حدودي بإخبارك ،بنهاية ذلك الفيلم
لكن مشاهدة المباريات الرياضية هي آخر ما أضحيت أستمتع به في حياتي
فأخبرني ما المطلوب
،لكي أستطيع الاستمتاع بالمباراة على كرسي التدليك بمنزلي؟
أودّ أن أجري جراحة على قلب مفتوح
كلاّ - فماذا عن إجرائك جراحة عليّ -
لكي أتنفّس تحت الماء؟ - كلاّ -
أريد سمكة قرش تستطيع قراءة الأفكار - كلاّ -
نتبادل حياتنا لسنة واحدة - كلاّ -
وجبة طعام وساعة على كرسيّك للتدليك؟
اتفقنا - اتفقنا -
هذا يكفي يا رفاق
"لماذا؟"
!كم أنتم منظمون
مرحباً، هل شاهدت مباراة الـ(لايكرز) و(هيت)؟
...قبل خمس ثوانٍ من النهاية
لا أصدّق أنّك تجنين إكرامية بقيمة 300 دولار لليلة الواحدة
لهذا يجب أن يكون لدى الأطباء مرطبان للإكراميات
أجني ثلاث دولارات "من تقديم شراب "مارتيني
أمّا أنت فتضع فمك على فم شخص ميّت وتعيده للحياة
هذا يستحق خمس دولارات على الأقل
(يجدر بي أن أعود إلى (جيمس
،لا داعي للسرعة فثمة ممرضة تأخذ منه عينة دمّ
أنا آسفة، لم يتطلّب الأمر منّي أبداً 12 محاولة لأجد الوريد
!وجدته
،كان يجب أن أجلب حاسوبي كان من الممكن أن أنجز الكثير من العمل
يمكنك أن تعملي كساقية على الإنترنيت؟
أعمل كساقية لدفع تكاليف الدراسة وحسب
أدرس للحصول على الماجستر في العلوم السياسية
!أحبّ السياسة اسأليني عن أي شيء
!ماذا تفعل؟ !لا تعرف أي شيء عن السياسة
عدا لو سألت (بوش) ونائبه الأصلع الذي يصاب بالنوبات القلبية
هل تعرف أنّ 17% فقط ممن هم أقل من 25 سنة من صوّت السنة الماضية؟
يحقّ لمن هو أقل من 25 سنة أن يصوّت؟
السلوى الوحيدة في فتاة مثلها هي أنّها لن تهتمّ بك على أية حال
لا أصدّق أنّ شخصاً جذاباً مثلك بدون حبيبة
،لو كنت عزباء لما كنت فوّتك
أتودّين أن تلعبي لعبة "الشانق"؟
بينما جلست وتركت ،المتدربين يقومون بعملي
تساءلت إن كان ثمة عالم موازٍ
حيث يوجد (جي دي) آخر على علاقة بـ(كايلي) أخرى
لأنّه لا وجود لـ"قسم (بقراط)"على كوكب (غلورناك 7
هل أنتَ على (غلورناك 7)؟ - لمَ أنتِ بهذه السعادة؟ -
،قمت لتوي بتبديل دمّ مصاب بالملاريا ثم استفاق من غيبوبته
لقد استفاق لعالم مليء، بأحباء غير مخلصين، والقسم، والسيلان
،هذا صحيح أوتدري لماذا؟
لأنّي خرقت القاعدة وتجاهلت ما طلب منّي الدكتور (كيلسو) أن أفعله
يجب أن تخرق القواعد أحياناً
كانت استفاقة مريض (إليوت) علامة واضحة
السيّد (تشانغ) ينهار
!اللعنة على العلامات سأخبرها
!(كايلي)، (كايلي)
!لا يمكن أن تخبرها !لن يسمحوا لك بأن تكون طبيباً بعد الآن
،ومن يأبه لذلك !سأجني مالاً أكثر وأنا أعمل كساقٍ
،تورك)، إن غادرنا في الحال) فقد أستطيع معاشرتك اللية، اجلب معطفي
أنت مدين لي
،حبيبتي، لم أتعرّف على معطفك من بينها فأتيت بها جميعاً
،انتظرني للحظة وحسب سأتحدث مع (إليوت) ثمّ أغادر
ثمّ نمارس الجنس؟ نمارس الجنس، حسنٌ
ظننت فعلاً أنّه قد ينجو
حسناً، عائلته بالأسفل تنتظرك حالما تستعدين للتحدث معهما
هياً، نادنِي عزيزتي وأخبرني أنّي طبيبة مثيرة للشفقة
اتخذت قراراً شجاعاً ذا نتيجة موجعة لك
أجل
لا أحبّ من يخالفني الرأي
لا يوجد طبيب مقيم واحد هنا يستطيع أن يفعل
(أشعر بالأسى بشأن السيّد (تشانغ
هل يمكن أن تسخر على الأقل من شعري أو ما شابه؟
،(صدّقيني كزميل يا دكتورة (ريد
إخبار العائلة بما حدث ،بعد أن رفعت آمالهم
سيكون من أسوأ من أي محاولة للسخرية من شعرك ذاك
هل وصفتني للتو بأنّي زميلة لك؟
،أجل لكنّي أكره زملائي
ماذا تفعل؟
سيحقّ لي ممارسة الجنس
!كم أكره هذا المكان
!سيحقّ لي ممارسة الجنس الليلة
مرحباً يا (كايلي)، ها أنتِ ذي - (مرحباً يا (جي دي -
!اغتنم هذه الفرصة، هيّا
اسمعي يا (كايلي)... بصوت عالٍ !أيها الغبي، عال
أردت أن أشكرك على أخلاقك الطبية الرفيعة
،وهذا ما حدث الأخلاق الطبية لا تسمح بالحنث بالقسم
شكراً مجدداً على كلّ شيء
قال أحدهم ذات مرّة أنّ الأشرار يفوزون دائماً
أحياناً يكون الشرير حبيباً وقحاً
...ستبدأ أخيراً
المواجهة التي انتظرناها كثيراً (بين (شاك) و(كوبي
وأحياناً يكون الشرير هو الرجل الذي كنت تصارعه منذ مدة طويلة
مرحباً يا (بيري)! فاز الـ(لايكرز) بـ89 مقابل 97 (وسجّل (كوبي) نقطة الفوز بتخطّي (شاك
لا تعبث أبداً بجهاز الرّكض الخاص بي
أهذه صلصة منزلية؟
وأحياناً يكون الشرير مرضاً لم تكن تستطيع هزمه
قلتِ أنّه قد يتحسّن
أنا في غاية الأسف
أعتقد أنّ كلّ ما يمكنك فعله هو العودة لعملك في الصباح التالي
وتأمل أنّ كونك الرّجل الخيّر قد نفعك
ماذا تفعلين هنا؟
،صديقتي (تامارا) من النّادي
،مريضة أيضاً ولن تخمّن ما أصيبت به
!السيلان
أعني... السيلان
،(لكم تمنّيت إخبارك يا (كايلي لكنّك تعرفين أنّه ممنوع
يمكنك أن تخبرني الآن
حبيبك شخص أحمق
ليس حبيبي
"Tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2009 © Copyrights!"