:المترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
Simpson and Delilah
(عاصمة(داكوتا الشمالية على أي إسم حاكم ألماني سميت؟
!هيتلر - هيتلر داكوتا الشمالية؟ -
بيسمرك
هيتلر؟ - .مازلة متفوق عليك, يا ولد -
يتكون العلم الإيطالي على الألوان التالية الأحمر و الأبيض و ماذا؟
.أزرق. أحمر - .أخضر -
.أسود. أخضر
.أخضر - !كنت محقا -
سنعود بعد قليل مع مزيد .من التحديات المدرسة الإبتدائية
دائما كنت أعتقد بأن فقدان الشعر حتمي
(حتى وجدة(ديمكسنيل .إنه آخر دواء متطور لنمو الشعر
دواء متطور؟ هل هو دواء متطور؟
ديمكسنيل, ينمي شعر حسب .ما أريده طويل أو قصير
.هاي, اليوم سأقوم بتجربته
لدليلك المجاني .أرسل $5 إلى, ديمكسنيل
.شعر. شعر .مثل أي شخص آخر
بعض النساء يجدن الرجل الأصلع .شجاع جدًا
مارج, أما كنت تستمعين؟ .هذا الدواء متطور
.ليس مثل هذه الصفقات الغبية الرخيصة
(إسمح لي بتقديم(ديموكسينيل .المجموعة العمل
تمويل ستة أشهر من الدواء و .جزمة للجاذبية و مدلكة فروة الشعر و قميص
عظيم, كم الثمنها؟ - .$1000 -
!ألف دولار, فأنا لا أملك ذلك الثمن
حسنا, فنحن عندنا المنتج .الذي يناسب جيبك
على أي حال, أي شعرة تنموا .ستكون مصادفتا لأنك إستعملته
ألف دولار. غش بزيادة السعر ...تبا للعمل, قطعة رخيصة
.سأنساك يا صديقي .شكرا على لا شيء
.لذا قلت, سأنساك ياصديقي .شكرا على لا شيء
.وخرجة من هناك و أنا ثائر - .ذلك ما كان يجب أن يسمعوه, هومر -
.لا أستطيع إخراج هذه صلصة طرطرية هل هذا ما يسمونه الكمية؟
هل ستستعمل صلصتك؟ .سمك جاف, هذا مقرف
.توقف عن العويل, يا رأس اللامع - .لو كان لدي شعر ما كنت لتقول هذا -
. هومر, لا تستسلم
.إملأ بعض نماذج التأمين .كلف ديمكسونيل أن تأخذ المبلغ من الشركة
.$إنها 1000 .سيد. بونز سيضعني في علب
أوه, ألف دولار, وإن يكن؟
فذلك عنده كخدش صغيرة جدا
.فأنت تدفع لصندوق التأمين الصحي وماذا تحصل بالمقابل؟
.لا شيئ, إلا على صحيفة
تماما أنت لا تحصل على شيء .بنما شركة تحصل على كل شيء
.لقد أقنعتني
.أريد أن أضم ديمكسونيل إلى تأميني الصحي
...لا أعلم من أخبر بفعل هذا
ليس هناك شركة تأمين تخطط... .لتغطية عمل طائش مثل, دمكسونيل
لاقني في لزقاق الخلفية بعد 15 دقيقة .تعال لحدك
.يإلهي, أعطي لهذا الرجل أصلع فرص .أمين
!عندي شعر. عندي شعر
!عندي شعر
!أنظروا, أنظروا
.صباح الخير, سبرينكفيلد .صباح الخير, سيد وسيدة, وينفيلد
!إذهب إلى الحلاق, يا قذر
!صباح الخير, يا حانة موس - .إنه الرئيس -
.صباح الخير, جميعكم - .صباح الخير -
.صباح الخير, لجميعكم !صباح الخير, سبرينكفيلد
!ديموكسينيل
!هومر سيمبسون .فأنت لم تأتي إلى هنا تقريبًا منذ 20 سنة
.هاي, لقد تخلصت من الشاربين - .قم بقصه كالمعتاد -
.إنه سعيد كثيرًا في عمله
,فقط بيننا يا فتيات .لم يكن بهذا المرح منذ سنوات
.لا أريد حتى التفكير بهذا - .الأب في المنزل, ياحلوتي -
.تعالي إلى هنا
.هومي, فأختايَ هنا
.العشاء مع ثلاث نساء جميلات .لابد أنني في الجنة
هل هذا هو ,هومر؟
.أوقفي سيلان لعابك - .أنظروا من يتحدث -
.أنت تبدوا مختلفا, هومر هل فقدت بعض من وزنك؟
.يبدو بأنك حصلت على بعض من سمرة
.فأنا أعرف ما الجديد, فهي ربطة العنق
أنظر إلى أولئك العمال الأغبياء .فهم يسرقون مالي الغالي
.لا أحد من هاؤلاء يستحق ترقية
.فهم مرتبطون بعقود .فترقيتهم في كل سنة
إنتظر لحظ, من ذلك الوسيم؟
يبدوا أنه, هومر سيمبسون .فقط نشيط و أكثر دهاءً
سيمبسون, كتلة غير ملوثة .طين لصب في صورة الخاصة
!مديرنا التنفيذي الجديد .أحضره إلي
هومر سيمبسون, فلقد حصلة على ترقية .فأنت الآن, المدير التنفيذي
...لديك ثلاث دقائق لتوديع أصدقائك
و حضر إلى الغرفة رقم 305 .لإرسالك للحياة الأفضل
.يبدو"ملخصك" مرتبًا هل لديك أية إختصاصات؟
.لدي قدرة على فرك شعر المدراء .دعني أريك
.لا, أنا في أفضل حال .شكرًا, إلى اللقاء
.ألو - كيف حال كبير, المدير المهم؟
أوه, مارج. كل من أقابل من النساء .فهن يُرينني مفاتنهن
.(مرحبا, سيد.سيمبسون. أنا إسمي (كارل
.إستأجر هذا - .سأتصل بك لاحقًا
الإجتماع الغد في غرفة .اللجنة على الساعة الثانية
.إجلس و بقي فمك مغلقًا, أتفهمني - .نعم, سيدي
.يظن نفسه مهمًا
.فأنت لا تنتمي لهذا المكان .فأنت لا تنتمي لهذا المكان
فأنت مخادع و محتال .و سوف يكتشفون ذلك
من أخبر هذا؟ - .أنت من أخبرتني -
بطريقة التي تتحدث بها ...من داخل صدرك
...بطريقة التي تكبح بها .نفسك بذلك القماش أخضر الليموني
أريدك أن تقول لنفسك .أنا أستحق هذا"
.أنا أحب هذا ".أنا المعجزة الطبيعية العظما
.تفضل, قلها
.ثق بي, هومر
.إتخذ موقفََََا و قلها - .أنا أستحق هذا -
.بصوت أعلَى - .أنا أستحق هذا -
.أعلى أكثر - .أنا المعجزة الطبيعية العظما -
.ثلاثة أسابيع عطلة زائد نفقتها - .ستحصل عليها -
.لنذهب لتبضع
.جميلة
يمكن لبذلة الرجل .أن تجعله مثل الاميرة
:يجب أن تتحدث عنه
مثلي أنا.لا تنتقدني" ".أحبني
هل أي من هذه البذلات تفعل ذلك؟ - .لا -
.يعجني هذا
.لا. لا. قف بسترخاء سيد, سيمبسون .دع كل شيء على راحته
.أنت, أخفي كل شيء
.أمي و أبي لقد كانا يقبلان بعضهما بعض - .أسرعي , مارج سأخر -
.سنة سعيدة, هومر - عيد زواجنا, هل أنت متأكدة؟ -
لا تقلق هومر, هذه السنة .فلديك عذر
--مع عملك و - .سنة سعيدة, سيدة. سيمبسون -
هومر
مرحبا؟ - .سيد,سيمبسون. إنه أنا, كارل -
.واضح أن كل شيء وصل .جميل
أنت فعلت هذا؟ - .أتمنى أني لم أتجاوز حدودي -
!أحبك, هومر - .أحبك, كارل--مارج -
.واصل, سميذرس - ...قضيتنا الأولى الإنتاجية المنخفضة -
.ونسبة الحوادث العالية... - أية إقتراحات؟ -
.تسريح بعض العمال - .كافيين في مبردة الماء -
.فهذه أفكاري !فأنتم لا تفكرون
لهذا رقية أحد لديه .علاقات مع العمال
!أنت - .أنت تقصد هذا, سيدي
إذن أنت, كيف تظن أننا سنحسن وضعية العمال؟
...حسنا, سيدي. شيء واحد
لدين مشكلة مع السمك .الجاف و الصلصة في الغداء
السمك الجاف! ما الذي تتحدث عنه؟ - --يقطعون السمكة ويغمسونها في الصلصة -
!أعلم ما هو ذلك .إدخل صلب الموضوع
,فقط المشكلة في ذلك الكوب الصلصة الصغير .و هو سريع الإنتهاء
.هلا توقفت عن تضييع وقتنا, سيمبسون - !أسكت, سميذرس -
ألم تفهم ماذا كان يقصد؟ .العامل السعيد هو العامل النشيط
ثلاثة سينتات من صلصة يمكن .أن تساوي ألاف من ساعات العمل
.سآخذ بقتراحك , سيمبسون
.دع الحمقى يحصلون على الصلصة
.إستمتعوا بالصلصة يا أصحاب
أعطني طبقك. فلا تحتشدوا !فلدينا مزيد يكفي الجميع
!ممتاز
من كان يظن بأن الإصلاح .بالرشوة العمال بالصلصة سيفيد
هل تعلم سيدي, عدد حوادث نقص .لان سيمبسون معروف بتسبب بها
و كما الأن نتائج .كانت عالية في آخر عطلت له
.عزيزي, سميذرس العجوز المتعب .هل ألاحظ بعض من الغيرة هنا
لقد حان الوقت ...لإعطاء, سيمبسون
.المفتاح...
لا تجلس ولا لحظة أخرى .على ذلك الشيء القذر
.فهم سيعطونك المفتاح
!المفتاح
.فاتن. بكل تأكيد فاتن
لقد كنت أشاهد(دومنت)ليلة البارحة .ولحقة ب(رمول)على قناة برامج الوثائقية
.الرجل الذي حصل الاشياء المنجزة .المنشفة, سيمبسون
.إسمح لي, سيدي - .لقد قلت, سيمبسون -
.بطبع, سيد. بورنز
.أحسنت, سيمبسون .الآن, سر خلفي في الرواق
.حاضر, سيدي
.$1000ديمكسونيل" ".لمنع الدماغ من تجمد
.الآن لقد أمسكة بك, سيمبسون
بين الإهتمام بالشعر و خزانة الملابس .فنحن لا نوفر أي شيء لليوم الممطر
.اليوم الممطر؟ لن يكون هناك يوم ممطر
.ليس هناك غيوم في سماء ,سيمبسون ماذا تريد عزيزتي الصغيرة؟
في غياب المزاج المتقلب .و الإستقرار في حياتي
ما رأيك في فرس؟ - !حسنا -
أريدك أن تقوم بحركاتك السحرية .على مدرائي التنفيذيين
".خطاب قصير"العمل. العمل. العمل - .حسنا -
.ممتاز, إذهب و قم بالمهمة,سيمبسون
...سيد. بورنز, من واجب أن أطلعك
بأن أحد المدراء التنفذيين لقد... .غشك في تأمين بألف دلار
!ماذا؟ من يجرء على هذا
وأنا كنت سأشتري بها العاج
كيف قام بذلك؟ - .(لقد أمن على (دمكسنيل -
.إنه علاج لصلع - .شكرًا, يا أستاذ -
.أعلم ما يكون .إصنع مثالاً من هذا السفاح
.بكل سرور, سيدي
كارل, يجب أن تساعدني سيد, بورنز .يريدني أن ألقي خطابا على المدراء
ماذا تريد؟ - .جئت لأخبرك بأنك مطرود -
فشركتنا لا تنظر بعين العطف على .المحتالين بتأمين
.أخلي مكتب قبل الظهر
إنتظر, سيد. سميذرس, هومر سيمبون .إنه بريء, أنا من فعل هذا
ماذا تقول؟
.سيد. سيمبسون كان غافلاً .فأنا من يتحمل كامل المسئولية
.حقا؟ حسنا إذا, أنت هو المطرود .أيَّا كان
.$تفضل خذ 1000
ما همك إذا كان هذا الرجل أصلع؟ - .هذه الأسباب تخصني أنا -
كارل, لقد أنقذتني.لماذا؟
.ألم أقم بشيء رائع هنا اليوم؟ لا
لقد فعلت ما قد يفعله أي جندي .عندما القنبلة تهدد قائده
ألقي بنفسي فوقها .وأحميه من الإنفجار الفضيع
.شكرًا لك, كارل .لا أعرف ما أقول
.فقط سر معي إلى سيارتي
.إلى اللقاء, كارل. سأشتاق إليك - .إلى اللقاء, سيد. سيمبسون -
سيد. سيمسون, هل أحضرت مظلتك اليوم؟ - .أوه, لا
.خذ
.حسنا,أنت مصدوم ليس لديك, كارل .هو ليس معك
.لكنك حصلت على الشعر .فكل شيء يتعلق بشعر
!أوه. لا , ذلك الخطاب
هاي, كيف الحال يا صغار؟ - .مستحيل -
.لا بد بأنها مزيفة
.إنها حقيقية يا صغاري
بارت, ماالذي تفعله؟
!--أيه الصغير
!الآن سأمسك بك
!الولد يجب أن يموت
.أحبك يا أبي
.المخادع الحقير, فأنا لن أقتلك
لكنني سأخبرك بثلاثة أشياء .ستلازمك طوال حياتك
لقد دمرتني و لقد أبقيت عائلتك .في الفقر و الصلع هو وراثي في عائلتي
أحقا هو؟
لما لا تتصل بالصيدلية؟ - .فأنا لا أملك ألف دولار -
.لكن أنت تملكين .لقد كنت تجمعين بعضها
توفرينها للأيام الممطرة, أليس كذلك؟
.لقد أخذ أبي هذا من بطولة الأزياء
.أوه, هومي. أنا آسفة جدًا
.بقي لدك خمس دقائق لتلقي ذلك الخطاب فأنت لن تقوم بشنق نفسك , أليس كذلك؟
...عزيزي سيد. سيمبسون
لقد جهزة لك خطابك... .على 3 من 5 بطاقات
.إن الكلمات السحرية الكبيرة هي صوتي ."صوتي" -
ليباركك الله, أنت واحد .(من أعظم المميزين في (سبرينكفيلد
.خادمك المطيع , كارل .بتوفيق, سيدي
.ذلك لم يكن فقط الصوت داخل رأسي
ماذا تفعل هنا؟ - .جئت لأودع بعض الفتيات -
.شكرًا لك على الخطاب .لا أستطيع إلقائه. أنظر إلي
!أظنني لم أعلمك أي شيء - ما الذي تقصده؟ -
,صلصة طرطرية, مفتاح الحمام .تجفيف أيدي رئيسك
,لم يكن أبدا الشعر, أنت من فعل .لأنك تأمن بقدراتك وما زلت تستطيع
.لا , لا أستطيع أنا غبي كبير - .لا, انت لست كذلك -
كيف تعلم بذلك؟ - .لأن أمي أبدًا لم تعلمني أن أقبل غبيًا -
.كارل - .هيا إذهب وقضي عليهم, يا نمر
والآن ببعض البصائر, واحد ...من نجوم عائلتنا النووية
.هومر سيمبسون...
ما هذا, من ذلك العجوز الغريب؟ و ماذا فعل بهومر سيمبسون؟
.هو هومر سيمبسون, سيدي
.الكثير منك سيظنني مجنونًا إذا فعلت هذا
!إنه مجنون - .و هذه المنشأت تفعل هذا كل يوم -
,المخزون ممتلئ .طرق الإنتاج بإطلة الإستعمال
أستطيع إنقاذ ملايين الدولارات في السنة, كيف؟
.بطريقة اليباني (جيكو كانري)فن التعامل مع النفس
.هذا الرجل الأصلع لا يملك أفكارًا - .إذا كانت هذه مزحة, فأنا لا أضحك -
هذا غباء, يعلمنا كيفت إدارة الشركة .هو حتى لا يملك شعرًا
اليورانيوم خاصتنا يمكن أن يكون .قد أشتري من الأسواق الخارجية
...يستفاد منه لمدة طويلة أكثر من
,موازنة الكلفة السابقة... --$لصافي الإدخارات5
.و الكثير من النقود
.إلى مكتب سيد. بورنز, في الحال
.أنت رجل ميت لا محال
حسنا, حسنا, المدير تنفيذي .الصغير المفعم بالحيوية
.لقد جعلت الإجتماع مهزل !كان يجب أن أطردك من ذلك المكان
.لكن لن أقوم بذلك - لمذا؟ -
كم تظن أنني أبلغ من العمر؟ - لا أدري. 102؟ -
.انا فقط 81
يمكن أن تجد هذا صعب التصديق, ...لكن في أيام طيشي
كانت عظمتي ساطعة... .صدمة الضفائر شليك الشقراء
كنت رجل كبير على الحرم الجامعة ...حتى سنوات كبري
إلى أن أصبحة أصلعا... .مثل الدجاجة منتوفة الريش
أنا أيضا أعرف كيف هي .لدغة الصلع على الرجل
.لذلك السبب سأرجعك لعملك القديم
.ماذا؟ أوه, شكرًا, شكرًا, شكرًا
.هيا إخرج قبل قبل أن أتراجع
.من أفضل أن أسرع
هومر, أما تزال مستيقظًًا؟ - .أبدًا لم أكن مستيقظًَا مثل الآن -
ما المشكلة؟ - أتمزحين؟ -
.سأعلق في ذلك العمل مرة أخرى ...الأولاد سيكرهونني
لأني لا أستطيع شراء كل الأشياء .التي وعتهم بها
و أنت لن تحبيني .لأني قبيح و أصلع
أوه, هومر. فعملك دائما .يجلب الطعام إلى الطاولة
.و الأولاد سيتجاوزون الأمر - و؟ ماذا عن حبك لي؟ -
.أوه, هومر. إقترب - ماذا؟ -
.إقترب
:مترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
:و لإدلاء بقتراحاتكم وآرائكم راسلوني على العنوان التالي rosstom2002@hotmail.com