:ترجمة Don4Ever
. . . ! i ! النــــفـــوذ ! i ! . . . الموسم الأول - الحلقة الـثـامنـــة
"المقر الرئيسي لشركة ليفيريج"
قالوا بأنه مستحيل أن تربط الأسمدة الموجودة (في الماء بموت (آشلي
بسبب حالتها الموجودة مسبقاً
كانت لديها الغدة الدرقية
،لكن ليس لذلك علاقة برئتيها وقلبها
... وعثروا على تلك ،الكُتل في صدرها
... و
،وقام طبيبنا بالشهادة
... لكن (جينجرو) أبرز جميع تلك الخبرات
الذي تم الدفع له ليقل بالضبط ما أرادهم (هيلدمان) ليقولوه
ليس الأمر متعلقٌ بالمال
،(أقصد، أن أناسٌ أمثال (هيلدمان
هم بحاجة لمعرفة أنهم لا يمكنهم النجاة بفعلتهم
يجب عليهم أن يدفعوا الثمن
المشكلة هي أن محامينا لا يظن أننا قادرون على كسب هذهِ القضية
عبء البرهان
تحتاج إلى دليل بأن (جنجرو) عرف ... ما الذي يمكنه أن يحدث
لو أنّ الأسمـدة تسـربت في الميـاه
،كنّّا نحاول الوصول إلى تقارير أبحاثهم
لكنّ محاموهم أبقوا على إعاقتها
قالوا بأنها أسرار تجارية
وهذا يعني أنهم يُخبَّئون شيئاً مـا
هذا يعني أن هناك أدلة دامغة
وسوف نعثر عليها
لـوس أنـجــلوس، كــاليـفـورنــيا الســاعة 4:10 صبـاحـاً
مــصــانـع جــنجــرو
مساء الخـير هل التكنلوجيا المسائية هنا؟
عفواً؟
هل الحفلة هنـا؟
أخشـى أنكِ في المـكان الخاطئ يا آنسـة
... هـذا مبــنى للمكـاتب
تعلمين، حيث يأتـي النـاس للعمل
إني أعمـل بـجد في قـاعة الرقص
متأكد أنكِ كذلك
لا أفهـم
إنّ جهازي لا يعمل إنه... كيف تقولونها
محطّم
هل لك ان تساعدني يا (ميشيل)؟ - أجل بالطبع -
إنه محطّمٌ تماماً لا شيء، لا توجد شبكة
ألين هيلدمان)، المدير التنفيذي) في الطابق الـثلاثيـن
أترى؟
أتعلمين، أعتدت على العمل في هواة اللاسلكي
عندما كنت طفلاً - هل أنت سعيد؟ -
أعتقد بأنك جيدٌ بإستخدام يديك
أجل
أنت بـطلي
...إنها مغلقة مؤقت الأمن
نحتاج إلى بطاقة دخول
،وأكره أن أقولها
... لكنك تعرف من يمكننا حقاً إستخدامه
لا تنطق بإسمه حتى لا أريده أن يُنطق بصوتٍ عالٍ
إنّ الهدف في الطابق الثلاثين
... إنك حقاً لا تتوقع منّا أن
الـسـلالـم
رائع
بطاقة دخول أخرى
سأقتله
ليس قبل أن أصل إليه أولاً
(حسناً يا (باركر لـنحاول
!إنصرفا
!أجل يا صاح
!تـباً
(ألين هيلدمان) الـمدير التنـفيذي
تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980
لقد فتحته
المكتب الذي في الزاوية
إذاً، إننا نبحث عن نوعِ ما من الأوراق؟
... دراسات عن السلامة، بيانات بحوث
أي شيء يثبت أنهم كانوا على علم بأن الأسمدة كانت غير آمنة قبل إطلاقها
هـيا، هـيا
إني أبذل أقصى سرعة لدي، حسنٌ؟
هذا الشيء ينطق إلى الأبد حتى بدء التشغيل
!مرحبا، أنتم، أنتم
مرحباً يا رفـاق كيف حالكم؟
أين أنت؟
أنا في المكتب ... ما الذي حدث
... كان هنالك شيءٌ ما لقد إنطفأت الكهرباء لديّ
،أقسم لك .. عندما أراك
.. الكهرباء لديّ يارجل
أنك لا تستمع إليّ
لقد نفذت لدي الخيارات عند هذهِ المرحلة
لدينا صحبة
ماذا؟
حسناً، إني أخترق نظام أمنهم
المجال البصري خلال 10 ثوانِ
لقد دخلت ، دخلت
7... 8 - !إنتظر الكمبيوتر -
6... 5
!(باركر)
.. 4 .. - أخرجي من هناك -
أعرف، أعرف - .. 3 .. -
يا رفاق؟ - .. 2 .. -
(إنّه (هيلدمان
سنُضرب بعنف حالما تنّفذ مذكرات الإستدعاء لتلك الوكالات الإتحادية
،إن لم أفعل شيئاً الآن سأخـسر الشـركـة
"جميعها على رحلة جزر "كايمان
كل الأشياء النافعة، كل شيء
نعم، الرحلة رقم 1209 ستقلع بعد ساعة
إسمع، أحتاج إلى شخص يمكنني الثقة فيه ليراقب هذا الأمر من أجلي
... لذا أحتاج أن أعـرف
هل أنت ذلك الشخص؟
جيد
هل حصلت على كل المعلومات يا (هارديسون)؟
الأشياء النافعة والرحلة لجزر "كارمان"؟
إنه يقوم بالتصفية
إنه يضع جدارٌ ناريّ
إنه سوف يُفِّلس القسـم الزراعـي
،إن كان ذلك الجزء من الشركة لم يعد موجوداً
فسـوف يصبح فوضى للدائنين
بالقضاء على أي فرصة لدى عملائنا في كسب الدعـوى المدنية
يجب أن نكون على متن تلك الطـائرة
أيها الزعيم، لقد قال بأنها ستقلع بعد ساعة
والمطار في الجانب الآخر من المدينة
،حتى لو كانت حركة المرور جيدة ... مازلنا
،أولئك الناس قاموا بقتل طفل حـسنـاً؟
قتلوا حفنة من الأطفال
مستـحيل أن ندعهم ينجوا بفعلتهم
سوف نكون على متن تلك الرحلة
حـسنـاً
إذاً، ما الذي ننتظره؟
كيف فعلت ذلك؟
أصبحت لا أسأل بعد الآن
،لا تهتموا بأمر السلالم لقد عثرت لكم على مطية
..هل.. كيف تقولونها هل هي بعيدة من هنا؟
بعيدة عن... كلاّ ليست بعيدة إطلاقاً
هذا مكاننا نحن هنا
... ومنـزلي - منـزلـك؟ -
(نحنُ بحاجة لتلك التذاكر يا (هارديسون
إني أعمل عليها
حسناً، حصلت على مقعدين في الدرجة الأولى
(حسناً، سنأخذهما أنا و (صوفي
ما هي بطاقة الهوية لديك؟
... دعنا نرى
،(لدينا، (بيتر دافيسون
(سيلفستر مكّوي) (ولدي (توم بيكر
(نعم، لدي (بيكر (سارا جين)
رائع، والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
والآن قم بتقبيل العروس
(أما بالنسبة لك يا (إليوت
(لست بحاجة لتذكرة يا (هارديسون
لديّ شارة المارشال الجوي
ماذا لو كان هنالك مارشال مسبقاً على متن الطائرة؟
هناك مارشال جوي واحد فقط لكل 100 رحلة
،أعرف بأن ذلك مفيدٌ لنا ولكني أتمنى لو لم أعرف ذلك
سُلطة واحدة جيدة لكنها أفضل عندما تكون إثنتان
باركر)، أنتِ على وشك الحصول على وظيفة)
مرحبا؟
مرحباً، نعم متأسف على إزعاجك يا سيّدتي
لكني أتصل عليكِ من مكتب "وستشيستر للسيطرة على الحيوانات"
حصلنا للتو على قطٌ أليف (يُدعي (فيدجيت
!(يا إلهي.. (فيدجيت هل هو بخير؟
نعم، إنه بخير يا سيّدتي إنه بخير
لكن ربما ترغبين أن تأتين هنا بالأسفل بأسرع ما يمكنك
يمكننا فقط الإحتفاظ بالحيوانات الغير مطالب بها ... لبعضٍ من الوقت قبل أن
تعلمين
حسناً، سآتي حـالاً
قم بمراقبته وحسب، حسنٌ !أنا في طريقي إليك
أنا آسفة ...إني على عجالة من أمري
حالة طارئة لِقِط
كيف عرفتما بأنه ستكون هناك بذلة إضافية في الحقيبة؟
يعلم الجميع بأن المرافقون مطالبون بحمل بزات إضافية
في حال تلقيهم إتصال للعمل بشكل غير متوقع
أو إذا حدث شيءٌ ما للبذلة التي يرتدونها مسبقاً
كيف لأي "شخص" معرفة ذلك؟
عملت في أمن المطار - نمت مع إحداهن -
ماذا؟ كنا بحاجة للأمتعة فُقِدت وتمّ إيجادها
لم تفحصي الحقيبة أولاً؟
كنا على عجالة من أمرنا
أجل، الأغلال خاصته والـسوط لي
شهر العسل الثاني
أغبـياء
لنرى ما سوف نتعلمه عن (ناثان فورد) اليوم
لعبة البوكر على الإنترنت؟
والشطرنج؟
أحجية الأرقام
الكلمات المتقاطعة ... ماذا
تباً، على أحدهم أن يجامع
(هارديسون)
ما الأمر؟ نعم؟
هل أنت على مقعدي؟
كلاً، لست كذلك ... لستُ على
...أنا على منضدتي في مكتبي
أنتظر إتصالك
لتخبرني ما يمكنني فعله لمساعدتك
والفريق، يا زعيم ما الأمر؟
بإمكانك التوقف الآن - أقدّر ذلك -
"أحتاج منك العودة إلى "جنجرو
من أجل ماذا؟
إن الأشياء النافعة على متن الطائرة
سنستولي على المال، ونعطيه لعميلنا
حتى أنهم ليسوا بحاجة للمضي قدماً في الدعوى
سنطيح بهذهِ الشركة
،ليست هذهِ الدعوى وليس الوكالة الإتحادية... بل نحن
وأحتاج منك لإنهاء ما بدأناه
أعُثر على الأدلة الدامغة
إني أعمل عليها
و، (هارديسون)؟ - نعم؟ -
لا تنسّ أن تطفئ جهاز الكمبيوتر خاصتي
... حسناً، كيف لي
مرحبا بكم على متن الطائرة
شكراً لكِ
هذهِ لشخصين
هذا هو زوجي
مرحباً، آسفة على تأخري
من أنتِ؟ إين (بيكي)؟
حصلت على ترقية ألم تستلمي البريد الإلكتروني؟
!ترقت؟ لقد بدأت العمل قبل بضعة أشهر
لا بد وأنها تعرف حقاً كيف تختارهم
بضع توقفات في الرحلة، وستكن قادرة على قيادة واحدة من هذه الأشياء، صحيح؟
.. حسناً، إذن
إن كنا سنعلب دور "العائلة السعيدة"
علينا، تعلم علينا الحصول على معلومات أساسية مباشرةً
،لنجعل الأمر ببساطة نستخدم قصتنا السابقة
يوم زفافنا هو أول يوم إلتقينا فيه
... هذا يعني أننا متزوجان منذ
ثمان سنوات - عشر سنوات -
لا تذكر متى إلتقينا؟
كلاّ، بالطبع أذكر كنت أقوم فقط بتغييرها
عن طريق طرح سنتين؟
هل سيكن هذا الموضوع جدياً؟
سنتان
ضعوا الأقنعة على أفواهكم وأنوفكم" "وتنفسوا بشكل طبيعي
،وفي حال هبطنا على سطح المياه
بإمكانكم إستخدام وسائد مقاعدكم كأداة عوم
،لكن دعونا نواجه الأمر
،لو هبطت هذهِ الطائرة على سطح الماء
على الأرجح أن الإصطدام سيقتلكم
أرجوكم خذوا بعض الوقت للعثور على أقرب مخرج طوارئ
،لأنها لو إحترقت هذهِ الطائرة
فإنكم بحاجة إلى الخروج بسرعة
يحترق وقود الطائرات عند أكثر من 1000 درجة مئوية
هذا حارٌ جداً أيها الناس
حسناً يا (نيت)، نحن هنا، ماذا الآن؟
أجل، حسناً
أولاً يجب علينا إكتشاف ما الذي نبحث عنه وبحوزة من
بعدها علينا سرقته
ونخرجه من على الطائرة دون أن يلاحظ أحد
... ويجب علينا فعل ذلك قبل هبوط الطائرة بعد
خمس ساعات ونصف
... إذن
العمل كالمعتاد إذن
مساء الخير جميعاً هنا كابتن الطائرة يتحدث
إن الطقس من صالحنا اليوم، يجب أن يكون جيداً إسترخوا وأستمتعوا بالرحلة
هل تريدين مشروباً يا سيّدتي؟
لا أريد شيئاً شكراً
أتريد أي شيء يا سيّدي؟
نعم، عصير برتقال
وأمزجيه بالفودكـا
عفواً
ماذا؟
كنت آمل أن أحصل على مشـروب غـازي
أجل، سأوافيك بعد دقيقة
الأمر أنه لديّ تـوتر ناحية الشهوة للطعام
... لذا إن كنتِ لا تمانعين
يوجد نظامٌ هنا
لا أشعر بصحة جيدة
إن كنتِ ستتقأيين، فأستخدمي هذه
حسناً
مرحبا
لما لازلنا نسمعها على كل حال؟
إعتقدت بأن هذهِ الأشياء ستتوقف عن العمل
حالما نكون في الـجّو
على الرحب والسعة
،وإن كنتِ فضولية
قمت بإختراقها عن طريق إتصال الوافي فاي الخاص بالطائرة
وزودت إشارتنا بها
ستعمل الإتصالات طالما بقيتم على هذا الجانب من الغلاف الجوي
أين أنت يا (هارديسون)؟
على وشك التوجه للشركة
ماهي خطتك؟
... هل تحتاج إلى (باركر) لتجعلك تتسلل
لا تقلق بهذا الشأن، لديّ هذه
مرحبا سيّدي، لديّ هذهِ السدادات
الأسماك التي طلبتها
ماذا؟ - غالية جداً -
..تعرف الأسماك الموت، الموت، الموت
..الأسماك يا رجل ...ترشها، وترشها
أو تعلم أمراً أنا ذاهب، شكراً لك
مهلا، فقط تأكد من التسجيل لدى الإستقبال
ماذا؟ - .. لا شيء، إنه فقط -
لكنت سأحلف يميناً، بأني رأيت عامل الصيانة دخل إلى ذلك المصعد
عامل الصيانة؟ يا للروعة، لطيفٌ جداً
أراهن على أنك تظن بأننا جميعاً متشابهون
لم يكن ذلك قصدي
..أو تعلمُ أمراً
إن إضطررت للذهاب إلى واحدة من تلك المؤتمرات الحساسة
أعرف على من سألقي اللوم
لا، لا، لا
أعرف على من سألقي اللوم
لم يكن ذلك قصدي - !ألقي باللوم عليك! أنت -
هذا مستحيل، من الممكن أن يكن أي شخص
ليس أي شخص
يمكننا إستبعاد المسنّين، أي شخص لديه أطفال وكل شخص تحت 25 سنة
لقد أحصيت 14 محتملاً في الدرجة السياحية
أجل، و 6 أشخاص آخرون في الدرجة الأولى
،لو وكّل (هيلدمان) رفيق السياح بأشياءه النافعة
أظن أنه سيدفع مبلغاً إضافي في الجزء الخلفي من المقعد الأمامي
لذا ينبغي علينا التركيز على الأحمال
لا أحد يفتش الحقائب المليئة بالنقود
ربما لا يكون نقداً
ماذا عساها أن تكون يا (باركر)؟ سبائك ذهبية؟
إنهم لا يسافرون بشكل جيد تماماً
كلاّ، إنّ (باركر) محقة
من الممكن أننا نبحث عن شيكات أو سندات محمولة
أي شيء من شأنه أن يكن خفيف الحمل - فهمت -
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
شاهد الفيلم
عفواً
هل يمكنني الحصول على مشروب غازي، من فضلك؟
لقد حصلتِ على إثنين مسبقاً
.. أعرف ذلك، إنه فقط إنه كالمهدئ
فلم يفلح حقاً
لكنه يجعلكِ تشعرين بتحسن على كل حال
أجل؟ وماذا يعني ذلك؟
إسمعي
إن الطيران ليس حقاً ذلك الأمر المخيف عندما نفكر فيه
أعني، أنه هناك الكثير من الأمور التي على الأرجح أن تموتين صرفاً عن الطائرة
إصطدام السيارات، إحتراق المنزل الصعق الكهربائي، الغرق
الإختناق الجنسي
،أقصد أنه في واقع الأمر أن الموت ينتابنا كل يوم
بغض النظر عن مكاننا
أنا آسفة؟ - هل أنتِ بخير؟ -
القليل من الإضطرابات هناك
أجل، القليل منها
.. أعلم بأني بأني جعلتك مجعّد
أنا بخير أنا حقاً بخير
لستُ جيدةً في الطائرات
ولا أنا
ها هي حقيبتك - شكراً جزيلاً لك -
أتعرف بماذا يذكرونني؟
"أجل .. "باريس
ماذا؟
"لم تكن "باريس "بل "توسكاني
هل أنتِ متأكدة؟ "كلاً، لكنت سأقسم بأنها كانت "باريس
"كانت "توسكاني
إذن هو أمري جديّ الآن، أليس كذلك؟
أجل
دعني أخبركَ أمراً
كنت أعمل جاهدة على هذا الحساب
لكن، (ستيف)، كلاّ
إنه يتوانى وحسب، منتظراً مني الفشل
حتى يتسنى له الإنقضاض ويخرج من المأزق
(أقسم بأن الأمر كأنه هو(روغ (وأنا (ميغ
،وكلانا جزء من نفس الطائفة
ولكن بشكلٍ سريّ، إنه في العمل مع الحِلف ليشوه سمعتنا
من أجل الحشد - من أجل الحشد -
أتلعب لعبة "عالم حرب الطائرات"؟
أتمازحينني؟ هل حصلتِ على الحزمة الجديدة الموسعة؟
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل يا إمرأة
،والآن إسمعي حرق الحملة الصليبية"، كان رائعاً"
لكن النسخة الجديدة تُذهب العقل
هارديسون)، لقد أودعت بالوظيفة) لأنك كنت مستيقظاً طوال الليل من أجل لعبة؟
"أولاً، "اللعبة تكاد لا تكون كافية، حسنٌ؟
،(هل حتى وصلت إلى مكتب (هيلدمان
أو هل وجدت طريقة للإخفاق بذلك، أيضاً؟
سأجد حلاً ما
لا يمكنك التزلج على الموهبة والحظ إلى الأبد
لقد بدأ الإجتماع يا سيّدي
أيٌ إجتماع؟
أترى، إن العالم يرتكز على السوق على مدار السنة
إني أتحدث عن التجارة الإلكترونية والمتجهات والإدارة الإلكترونية
،لكن "جنجرو"؟ أعني بصراحة إني قلقٌ بعض الشيء بشأن مستقبلنا
ولست الوحيد في ذلك هل أنا محق، يا (فرانك)؟
بالطبع يا أخي
أيها الناس، لقد حان الوقت بالنسبة لنا لإعادة غاياتنا، ومقاييسنا، وبناء فكرتنا العامة
حسناً، سنأخذ هذهِ الشركة ونحولها إلى حافز مهيمن بشكل جازم للتغيير
لنصنع سلسلة دعم تكتيكية مثيرة ثانيةً أيها الناس
من يوافقني؟
أنت رجُلي إنك مؤمنٌ
إنك مؤمنٌ يا سيّدي .. أحب
هل أنت بخير يا (ديف)؟
المأكولات البحرية، كانت طعاماً سئياً
ستيف) يا رجلي، أتعرف أمراً؟)
هل لك أن تحل مكاني؟ أقدر ذلك، شكراً لك
جميعكم، سأتعامل مع هذا الأمر (سأعود بعد .. (ستيف
(حسناً، هيّا يا (ستيف ليس لدي اليوم بأكمله
صحيح
صندوق قبعات مليء بعملة اليورو
حقيبة من الألماس الغير مصقول وملابس حديثة مسروقة
والآن، لم يسبق لي أن سرقت مثل تلك
.. (باركر) - هذا جنون -
،من بيننا الأربعة
لقد وجدنا ملايين الدولارات من البضائع
"لا شيء منها يخص "جنجرو
"جزر كايمان" عطلة اللصوص
بشرةً سمراء وتبقى لضريبة المأوى
إنّ (هيلدمان)، ليس الشخص السيء الوحيد الذي يمارس الأعمال التجارية هناك
حصلت على شيء يا رفاق
لقد قمت بفحص البيان الخاص لركاب الرحلة
"عن طريق جدول شركة "جنجرو
حصلت على شخصين
دان إلريك)، رئيس الأمن) ضابط في البحرية سابق
يعمل لدى الشركة منذ ست سنوات
و (ماريسا ديفينز)، محاسبة
بدأت مع الشركة منذ حوالي 10 أشهر
،الشيء الغريب هو أنهما لم يجلسان معاً
،أقصد أن (إلريك) يجلس في الدرجة الأولى
والمحاسبة في الدرجة السياحية
حسناً، ربما تكون مجرد مصادفة بأنهما على متن نفس الرحلة
إذن كيف تم الدفع للمقعدين عن طريق نفس البطاقة الإئتمانية للشركة
وفي نفس الوقت بالضبط؟
وزعهما و تنتصر
حسناً، إنّ (إلريك) في الدرجة الأولى
(سنتولى أمره أنا و (صوفي يبدو بأنه شخصنا المنشود
(إبقي مع المحاسبة يا (باركر لتكن في الحسبان فقط
نيت)، هل بإمكاننا على الأقل أخذ الألماس؟)
.. (صوفي)
سأرسل صورتيهما لهواتفكم الآن
حسناً
هل هناك مشكلة؟ - كلاّ -
مرحبا - شكراً -
إذن، ما شعورك؟
أفضل حالاً بقليل - جيد -
إذن، إن كنتِ تكرهين الطيران فلماذا تركبين الطائرة؟
لم يكن ذلك إختياري إنها رحلة عمل
إلى "جزر كايمان"؟ يا للروعة
من يتكفل بالمصاريف؟
"شركات "جنجرو
نعم، لقد سمعت شخصاً آخر على متن الطائرة (يقول بأنهم عملوا هناك.. إسمه (دان
لا أعرف
لم يخبروني بأن شخصاً آخر سيذهب
،لكن مرةً أخرى لا أحد يخبرني بأي شيء
إن كنت مهمة بالنسبة لك فسوف تتذكر
إنها مجرد تفاصيل سخيفة
!لا يعني ذلك بأنكِ لستِ مهمة
لا تصرخ في وجهي
إنها عادية وحسب - ...فقط لا أعتقد بأنك -
أجل، إستمر نعم، إرحل
كما تفعل دائماً
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
آسفة بشأن ذلك
دعيني أدعوكِ على مشروب
لا، لا، لا، لا يجب عليّ ذلك
حسناً، ربما كأس من الذي معك
هل كان ذلك زوجك؟
للوقت الراهن، على كل حال
(دان إلريك)
(سعيدةٌ بلقائك يا (دان إلريك
سعيدٌ بلقائك
(لقد إخترقت السجلات الخاصة بهاتف (إلريك
ولقد إتصل بـ(هيلدمان) قبل الإقلاع مباشرة
إذاً نظريتك صحيحة
لكن؟
لكن المحاسبة هي التي أثارت فضولي
إني أقف خارج مكتبها الآن
أظن بأن هذهِ المرأة تعرف أكثر من المفترض
،(أتعلم، عندما سمعنا بأن (هيلدمان كان لديه أشياء نافعة على متن الطائرة
أفترضنا أنها كانت عملة
لكن ماذا لو لم تكن؟ ماذا لو كان شخصاً؟
..حسناً، لكن .. إذن ذلك يعني
أن (ماريسا ديفينز) هي مصدر القوة الذي يقومون بتصفيته
أعتقد بأن علينا إخبارها - محال -
تلك المرأة فعلاً مجنونة
،نخبرها بأن هناك مكافأة لمن يحضرها
وسوف تُجن
أظن بأن لديها الحق لتعرف
(على كل حال، إن كان (هيلدمان ،سيخوض في تلك المشاكل
.. إذن لا بد وأنّ لديها شيءٌ ما
بعضٌ من المعلومات التي قد تعيننا على مساعدة عملائنا
إنها دليلنا الدامغ
حسناً، أخبرها
لا تقل بأني لم أحذرك - (لا، ليس أنتِ، بل (إليوت -
.. لديه شارة ستجعل القصة أكثر مصداقية
كم هي المدة التي تظنين بأن الرحلة ستستغرقه؟
أقصد، بأني أعرف أنه مر على ذلك 3 ساعات
لكن ربما هنالك هبوب رياحٍ قوية
يبدو بأننا نطير بسرعة فظيعة - عفواً، سيّدتي -
أنا مارشال جوي للولايات المتحدة هل لكِ أن تأتي معي، من فضلك؟
حسنٌ - شكراً -
سيّدي، هذهِ الدرجة الأولى ..لا يمكنك
عفواً
"أريدك أن تخبريني بأمر "جنجرو
إن رئيسك هو (ألين هيلدمان)، صحيح؟
وهو من أرسلكِ على متن هذهِ الرحلة
أجل، بعد أن لاحظت بعض المخالفات الحسابية
في قسم الزراعة الكيمائية الخاص بنا
ما نوع المخالفات؟
دراسات للسلامة
واحدة من تلك الأسمدة الجديدة التي بدأت بها الشركة العام الماضي
أترى، تم صرف الشيكات
لكن لم يكن هناك أي تأكيد بأن الدراسات قد تم إكمالها تماماً
وبعض من المدفوعات للباحثين
كانت.. حسنٌ ضخمة فوق العادة
(وقمتِ بذلك مع (هيلدمان
وقمتِ بذلك مع (هيلدمان)؟
لقد أكّد لي بأنها كانت عملية خطأ
.. لهذا السبب أنا هنا
لأراجع الحسابات الخارجية، ومن ثم أصححها
أموال لإسكاتك
ماذا؟
يا سيّدة (ديفنز) تلك المدفوعات لم تكن خطأ
كانت رشوة
كان يحاول سداد الباحثين، حتى لا يشهدوا ضده
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي يجري هنا؟ - إن الرجل الموجود في الدرجة الأولى يريد قتلك -
مشروب غازي؟
.. فقط
إذن هذا دليل، كيف يتم تحديده؟
،إن كنت سأقوم بفعلها
لكنت سأضع شخصين على الأرض عند البوابة
شخصٌ واحد على متن الطائرة ليتأكد من خروجها
(حسناً، أعتقد أنه حان الوقت لتقدم نفسك للسيّد (إلريك
كان مجرد رأي
لا تحتاج إلى أن تجاوبني بغضب
لا يمكنك هدم فكرةٍ ما دون تقديم البدائل
(لا أعرف يا (ستيف
عليّ أن أتفق مع (تشيريل) في هذه
أقصد، بأن الطماطم المعدلة وراثياً ذلك موضوع
لكن جزرة على قطعة خبز؟ - أجل -
سيخيف ذلك بعض الناس يا أخي
(شكراً لك يا (ديف
إنه من الجيد أن تعرف على الأقل بأن هنالك شخصٌ يحترمني
هل هذا بشأن المؤتمر في "أوهاما"؟
هارديسون)؟)
كان ذلك حادثاً وإعتذرت عن ذلك
نعم يا زعيم؟
(أريد القرص الصلب الخاص بـ(هيلدمان إنتزعه وأرحل من هناك
بالكاد أخرجته من مكتبه في المرة الأولى
...كيف لي أن
!خاسر - يبدو أنكِ أحببتها في ذلك الوقت -
إفعلها وحسب
لا تخدع نفسك ..لم أكن لـ
توقفا يا رفاق دعونا لا نتشاجر
خاصةً، ليس في يوم ميلادي
!يا إلهي هذا يوم ميلادك؟
لم يخبرنا أحد
(عيد ميلاد سعيد يا (ديف - شكراً -
عيد ميلاد سعيد
(كنتِ شجاعة جداً يا (ماريسا
أتظنين ذلك؟ - أجل -
جيد
لا حاجة لتبدين قلقة جداً
سنعتني بكِ جيداً
شكراً لكِ
.. لما لا
لما لا ننزه أقدامنا؟
نمشي قليلاً
حسناً - إسترخِّ -
لطيف، خذي نفساً عميقاً
لا ينبغي عليك الدخول هناك
أجل؟ أجل
أتشعرين بتحسن؟
وهذا أنتِ؟ - نعم -
حسنٌ، إحزمي نفسك - حسناً -
سيكون كل شيء على ما يرام
حسناً
ربما لا
(لقد وجدت الكمبيوتر المحمول لـ(هيلدمان
أتعلم أمراً؟
لديه حجيرة مخفية أسفل مكتبه مباشرةً
إنها فعلاً رائعة .. إنها أسفل
!(هارديسون)
حسناً، لقد دخلت على بريده الإلكتروني
قبل بضع ساعات
لقد قام بإيقاف الدفع لتحويل الأموال
(لـ(دان إلريك
إلريك)؟) الفتى الذي تخلصنا منه للتو؟
الشخص الذي تخلص منه (إليوت)؟
وهذا ليس كل شيء
أجريت بعض التعقبات على بضعة (إتصالات هاتفية لـ(هيلدمان
وخمّن على من؟
ماذا عن شخص موجود في "جزر كايمان"؟
أحسنت
إن (إلريك) هو رئيس الأمن الخاص به
(لا يوجد سبب لينبغي على (هيلدمان مخاطبة هؤلاء الأشخاص مباشرة
إلا إذا.. لم تكن (ماريسا ديفنز)، هي الشخص الوحيد في القائمة
سيتمكن (هيلدمان) من كلاهما
يتخلص من الأدلة
ومن الشخص المسؤول عن التستر عليها
إن (إلريك) محترف كان لديه سكينة خزفية
،إن همّ أي شيء بالسقوط
لكان إكتشفهم عند إقبالهم عليه
كيف أمكنهم فعلها؟
..بالطريقة الأسهل يتخلص منهما في مجال النقل
أتقصد بإسقاط الطائرة اللذان هما على متنها؟
أتقصد إسقاط الطائرة التي نحن على متنها؟
أجل
أنا مارشال جوي للولايات المتحدة
أريدكم أيها الأشخاص أن تعودوا إلى مقاعدكم، رجاءاً
حالاً، شكراً لكم
محال، محال أن يصل (هيلدمان) إلى هذا الحد
،مليارات الدولارات السجن لعقود من الزمن
إسمع، إن كنت محق بشأن ذلك
فعلينا أن نهبط بالطائرة الآن
علينا أن نخبر الطياريين - لا، لا، لا، ليس الآن، لا -
يجب علينا فهم ما الذي نتعامل معه هنا
كيف بإمكانك وضع قنبلة على الطائرة؟
الحمولة
فرز حقيبة (إلريك)، أو أمتعة المحاسبة
(حسناً يا (باركر باركر)... أحتاجكِ)
،حسناً يجب علينا مخاطبة (إلريك) الآن
!يا إلهي
!أنت
،عندما أفقد الناس الوعي فإنهم يميلون للبقاء على ذلك الحال
بطاقات الأمتعة
ما الذي تفعلينه؟
الطوارئ الطبية
يترك الركاب جهاز الإستنشاق الخاص بالربو في الحقيبة المفحوصة
لم أفهم
لما تريدين معرفة ما الحقيبة التي معي؟
هل أنتِ متأكدة؟ إنها حمراء وعليها زهورٌ بيضاء
إني أنظر إليها لا يوجد شيء بداخلها
(ونفس الشيء مع حقيبة (إلريك
(باركر)
هل معكِ هاتفك؟
نعم لماذا؟
حسناً، الآن، هل هناك أي شيء يشبه واجهة الكمبيوتر
موصل بالنظام الكهربائي للطائرة؟
نعم، أعتقد ذلك
حسناً، جيد، جيد
الآن أريدك أن تعثري على المنفذ للجهاز الذي يوصل للكمبيوتر على لوحة التحكم
وأوصلي الهاتف به بإستخدام المحول
أين من المفترض عليّ أن أجد المحول؟
إبحثي حولكِ
حسناً، قمت بتوصيله
ما الذي تفعله؟
حسناً، إني فقط أتحكم بالنظام الكهربائي الخاص بالطائرة من على بعد 3000 ميل
أتعلمين أمراً لو كنتِ مهووسة
لتمت إثارتك بالفعل الآن
إني أقول ذلك فحسب
ماذا؟ - ما "ماذا"؟ -
حسناً، إني أقوم بقراءة التصاعد الكهربائي
باركر)، هل ترين أي شيء في الجوار) من شأنه أن يتداخل مع الإشارة؟
هنالك شيءٌ ما
يبدو أنه يسد واحدة من القنوات
أين أنتِ بالضبط؟
إذاعة مراقبة حركة المرور الجوي دعهم يعرفون بأننا سنصل في الموعد المحدد
ربما نصل مبكراً لو إستمرت الرياح
...باركر)، الجهاز الذي وجدتيه)
هل هو في مكان بالقرب من صندوق برتقالي؟
نعم
يا إلهي
لقد وضعوها في الصندوق الأسود
كلا، كلاً إنه ليس صندوق أسود إنه برتقالي
أجل، الصناديق السوداء هي برتقالية
تجعلها سهلة في العثور عليها وسط الحطام
لقد إخترقوا حاسوب الرحلة
هذا يعني أنهم وصلوا للنظام
وهو ما يعني أن بإمكانهم محاكاة جميع بيانات الصندوق الأسود في الوقت نفسه
يحطمون الطائرة من دون أن يعلم أحد أنها كانت عملية تخريب
بالضبط
...يا رفاق
..إيّها السادة - !ما الذي تفعله؟ -
!إن هذهِ المنطقة خارج الحدود
!إستمع إلي أنا مارشال جوي للولايات، حسنٌ؟
(هذا (توم بيكر إنه مهندس
إنه خبير إستشاري لدى إدارة أمن النقل
!إن نظام الطيار الآلي قام بتحرير نفسه
!إننا نفقد الإرتفاع
إسمع، قام أحدهم بإختراق نظام الملاحة
إنهم يحاولون إسقاط الطائرة
!(إننا نحتاجك يا (هارديسون
لا.. لا أعرف نيت)، لا .. لا أعرف)
أقصد، بأنه لا يمكنني إلغاء هجوم البرمجيات
.. لكن هذا يعني أنه علينا إعادة تشغيل
،النظام الكهربائي للرحلة وليس لديّ فكرة عن كيفية القيام بها
لأن معرفتي بالملاحة الجوية تقتصر على ما يمكنني الحصول عليه من "جوجل" في غضون دقيقتين
،ويا أخي ..أنا لا.. أقصد
!إستمع إليّ
!بإمكانك فعلها !إني أثق فيك
،مهما كانت عدد المرات التي أخطأت أو أخفقت فيها
دائماً ما تبلي حسناً
إنك الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه في موقفٍ كهذا
...أتعلم أمراً، إنك
إنك محق إنك محق، فهمت ذلك
!أجل! أجل !إجل، بإمكانك ذلك
إنك محق إنك.. أنا لها
أنا لها، لقد فهمت ذلك سأقوم بفعلها
إذن إفعلها حقاً
،حسناً (باركر).. (باركر)
هل بإمكانك قطع جميع الأسلاك بين الجهاز والصندوق الأسود؟
أعتقد ذلك
لا يستجيب الرباط إنه كالإسمنت الممزوج
يجب علينا إعادة التشغيل الآن - !ليس بعد -
!كلاّ، ليس بعد ليس بعد! عند إشارتي
حسناً
الإرتفاع 1000 قدم، وإننا ننخفض بسرعة
،باركر)، في حال توقف الشفرة عن الدوران)
إقطعي السلك الأخير
باركر)، إنّ شفرتي في حاسوب الرحلة)
!إسحبي المشبك
فعلتها
(أعد التشغيل يا (نيت
!الآن
!حسناً، الآن
إنّ حاسوب الرحلة خالٍ
النظام اليدوي
5000قدم
!3500
إن الغوص حادٌ جداً يتوجب علينا الجلوس
جِد لي مدرجاً
!هناك
صوفي)؟)
نعم؟ - هل أنتِ بخير؟ -
نعم وأنت؟
إسأليني مرة أخرى بعد 10 دقائق
سوف تتذكر ذلك، صحيح؟
نعم
هيا يا حبيبتي، هيا هيا
!حبيبتي !درجة ممتازة للمهووس
!لطيف !لطيف جداً
يا إلهي، كنت خائفاً جداً أردت أن أبكي، سأتصل بأمي
هل أنتم بخير؟
نعم - العائلة بخير -
أريد أن تخرج (ماريسا) من الطائرة الآن
هارديسون)، رَجُلك على وشك أن معرفة) أن الدليل الدامغ لم يمت
أخرج من هناك
ألديّ مشكلة في الإتجاه؟
كلا يا أخي، كلاّ أحصلت على مشكلة الإتجاه؟
أعطيت هذهِ الشركة قلبي وروحي
وتكافئونني هكذا؟
!وفي يوم ميلادي
دائماً ما كان عميق التفكير
لم أحب ذلك الشخص أبداً
كنتم على وشك الموت في محاولتكم مساعدتي
أتمنى لو بإستطاعتي مساعدتكم
،لكن جميع الأدلة كانت في مكتبي
وأخذها (هيلدمان) جميعها
لم يأخذها كلها
!وعدتني بأنك ستهتم بالموضوع
يا إخواني
أتمنى لو كانت هنالك طريقة لأرد لكم المعروف
لكل شيء عملتوه
حسناً، هناك شيءٌ بإمكانك عمله
الشهادة
"إن المدير التنفيذي لشركة "جنجرو
،تم إتهامة بالتآمر وتهمة محاولة القتل اليوم
بعد أن إستمعت هيئة المحلفين الكبرى إلى شهادة من مصدرٍ داخلي
يا رجل، أحب عندما تتحد الخطة
ماذا؟ قلت بأني آسف
إسمع، لقد نجح الأمر اليوم
أقصد، بأني كنت على بعد 3000 ميل
وتمكنت من إنقاذ حياتكم جميعاً
!على الرحب والسعة
...جاحدون
حسناً، إستغرق الأمر 10 سنوات
ولكننا توصلنا إلى أول حادث هبوط
10سنوات
شكراً لقولك لها بشكل صحيح هذهِ المرة
كنتِ محقة
،قبل 10 سنوات رأيتك فيها للمرة الأولى
"كنتِ تسرقين الغاز من مجموعة في "براغ
رأيتكُ ورأيتيني
هربت وقمت بملاحقتي
،ومن ثم، بعد سنتان
"إلتقيت بك في "دمشق
إصطدتك، إن وجب القول
قمتِ بالإلتفات عليّ وعرفتي بنفسكِ
(وكان ذلك الوقت الذي إلتقيت فيه بـ(صوفي ديفرو
سوف تكن 8 سنوات بعد شهر
لعبتها جيداً
شكراً لكِ
مازلت لا أفهم كيف يمكنك الخلط "بين "باريس" وَ "تاسكوني
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR
تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980