. . . ! i ! النــــفـــوذ ! i ! . . . الموسم الأول - الحلقة العــاشــرة
مـرحـبا (جـي بـي) أخـبر المـدير بأني سأهتـم بأمـر النـفط
ستـايـسي) ، هـل أحـضرتـي تلك السـندات لـي؟)
(نـعم سـيّد (هـارلـي - حسـناً -
تـود) ، سنـحتـاجـك يـوم الـسبـت للـعـبة الـبايـسبـول)
أحـضـر الـجـوارب الـبرتـقالـية - (لا عـلـيك يا (جـاك -
(جـاك) ، (جـاك) - (بـام) -
عـلـيكِ مــساعـدتـي
كـنت أســتـمع لـتلك الأغنـية عـلى المـذيـاع مـازالـت تجـول في عـقـلي
لا ، لا ، لا - جـاك) ، عـليّ مخــاطبـتك) -
مـاذا؟
تـوجـب عـليّ أن أريـهم كـل شـيء
"المقر الرئيسي لشركة ليفيريج"
هـل أخـبرتي أي أحـد بأنّ المـال مـفـقـود؟
ولا حتـى مجـلس الإدارة
سـيّد (فـورد) ، تلـك التـبرعات كـانت مسـؤولـيتي
قـد أذهـب بسـببهـا للـسجـن
كـلاّ ، لـن يـحـدث ذلـك
أخبـريـنا عن مـديـر المـالـية خـاصـتكم
(إســمـهُ (جـاك هـارلـي
يـعمـل فـي واحـدة من أكـبر الـشـركـات في المـدينـة
، قـال بـأنّـه مـع الإستـثمـارات الـصـائـبة يمـكنـهُ أن يـزيـد من دخـل أمـوالنـا
، كـان متـحمـساً وحـلو
كـطـفـلِ كـبيـر
قمـت بـواجبـاتي ، وقـام بالتحـقـق منـها
إذن ، متـى أدركـتي بأنّ الأمـور خـرجـت عن نـصابـها؟
سنـقوم بـوضع حـجـر الأسـاس الأسـبوع المـقبـل ، لمـخـزنٍ جـديد للمـواد الغـذائـية
وكنـت بـحـاجـة لـكتابـة بـعـض الـشيـكات
، فـكان (جـاك) يتـهـرب من إتـصالاتـي فـقمـت بالإتـصال عـلى مـديره
وأخـبرني بأنّنا لم نكـن نمـلك سـجـلات لحـسابنا هناك
كيـف يمـكن هـذا؟ - إنـّه غيـرُ ممـكن -
إنّ الـشـركـة تـزوّر سجـلاتهـا
(لـذا فـإنهـا ليـست فـي مأزقٍ لإختـلاس (هـارلي
ذات طـراز عـال
هـذا يـحـدث طـوال الـوقـت
لـقد وثـق بـي النـاس لهـذهِ الأمـوال
(ووثـقـتـي بـِ(جـاك هـارلـي
(هـذهِ لـيسـت غـلطتـك يا (ميـشـيل
وهـذا أمـرٌ مـهم لتـعـرفـيه
أرجـوك لا تـفهم الأمـر بمـنحـنى خـاطئ
بـعـد مـا حـدث لـ(جـاك) ، عـليّ أن أسـألك
لمّ تـقوم بـهـذا؟
لنـفس السـبب الـذي تـقومـين بـه
مـازل الوقـت مبـكراً لـذلك ، صحـيح؟
مـاذا .. مـاهـو؟
ما الـذي يـهم في هـذا الأمـر؟
. . مـا يهـم هـو أنّ هـذهِ المرأة اللطيـفة تديـر بنـك للـغـذاء
أتـعلـمين ، بأن نـبعـدهـا عن السـجن
إسمـعي ، من المحتـمل أن هـذا الـرجل رحـل إلـى منتـصف الطـريق للـعـالم
هـيّا بنا
لـديهـا جمـيع كشـوف حسـابات الشـركة الشـهـرية
لمّ لا تـقوم بمـقاضـاة الشـركـة فـحسـب؟
حسـناً ، إستـمتـع بالـدعـوى الـقضـائيـة خـاصـتك ذات السـبع سنـوات
"ضـد شـركة "وول ستـريت مـع مـحـاميـك المـحتـرف
أجـل ، أتـرى كـيف تـبيـن لـك ذلك
(كـلاّ ، عـلينا أن نـعـثر عـلى (جـاك هـارلي) ، يا (هـارديـسون
جـاك هـارلي) ، المـدير المـالـي لـشركة) "ماكـتيج للإستـثمارات الـرأسـمالـية"
أعـزب ، ليـس لديه سجـل إجـرامي
لديـه مـلكيـة مشـتركـة في حـوض الـسفـن
شـوهـد آخـر مـرة عـلى عـجالـة من أمـره فـي الـطريق الخـاص للشـركة يـوم أمـس
أيـن هـو؟
بـإمـكـانـي إخـبارك بأنـّه لـيس فـي عـالمـي
إنـّه لـيس عـلى الشـبكـة وغـير مـتـصل نهـائـياً
لا بـد وأنـّه حـوّل الأمـوال الخـيريـة إلـى نـقداً
، حسـنٌ ، إن كـانت تلك هـي الـقضـية
إذن فـإنـها ستـثـقـب جيـبه
حسـناً ، إننـا لا نـعـرف مـكانه
يجـب عـلينا إكتـشـاف إيـن كـان
هـذا هـو آخـر حسـاب إئتمـانـي لـه قـبل أن يخـتفـي
حـانة ، حـانة
نـادي العـراة ، مـطعم للتـاكـو
لم أكـن أعـلم بأنـهم يـقبـلوا الـبطاقـات
المـساج الآسـيوي ، أعـلم بأنهـم يـقبـلوا الـبطاقـات
حـانة ، مـطعـم ، والدفـع مقـابل مشـاهدة القـنوات
جمـيعهـا كـانت يـوم الأحـد
حسـناً ، ألـديـك أي أنـماط لتحـركاته؟
هـل يـبدو ذلك نمـط بالنـسبة لك؟
"إنـها مـثل (بـيلي) من بـرنـامج "سـيرك العـائلـة إن كـان (بيـلي) سـكـيرٌ جنـسي لا يطـاق
حسـناً ، إسمـعوا ، إننا نـفتـرض بأن هـذا الـشـخص "مـازال فـي "لـوس أنجـلوس
لكـنك قـلت بنـفسـك بأنه قـد يكـون في منـتصف الطريق من العـالم
كـلاّ ، لم يتـم ختـم جـواز سـفره مـايـزال فـي الـولايـات المتـحـدة
حسـناً ، هـذا يـخـفـض الإحتـمالات
فـي الـواقع ، هـو كـذلك
إنـّه مـدمـنٌ ، وتحـت الـضـغط
لـذا فـإنـه سـيـقوم بالمـزيد من الإكتـشـافـات
سـوف يـبقـى ضمـن نـطاق راحتـه
"مـايـزال في "لـوس أنجـلوس
أجـل
حسـناً ، سنـقوم بـهذه المهمـة عـلى طريـقة أيام الدراسة
بـاركر) ، ستـقتـحمـين ممـتلكـاته) لـتري ما يمكنـك العـثور عليه
أنـا و (صـوفـي) ، سنـذهـب إلـى أمـاكن البـيع وأنـتـما إذهـبا إلى أمـاكنـه المـفـضلة
لكـن لا تـجفـلوه ، قـومـا بـتعـقـبه
دعـاه يـقـودنا إلى الأمـوال
حسـناً
. . أحتـاج إلـى فـكة لـ 100 دولار
بأعـداد فـرديـة
آسـف ، مـاذا؟
أتـظن بأنهـا لـدي؟
الحـانـة رقـم 12
أتـرى هـذا المـكان؟
إنـّه لـيس ذالك الشـخـص النـاعـم ، أليـس كذلك؟
كـلاّ ، إنـّه ليـس كـذلك
إنـظر إلى هـذا الشـخص مـرة أخـرى
لا تـغـضب ، لكـني ربـما سكـبت المثـلجات في سـيارتك
!(هـذا قـد تكـون المـرة الـ44 يا (هـارديـسون
ليـست كـثيـرة جـداً
!إن الـغـطاء يـعـوم داخـل الأرضـية يا رجـل
. . . إنـك - إنـّه يـسيـل للمـقعد الخـلفـي -
. . مـثـيرٌ للـغـاية
عنـدمـا نـعـود للمـكتب ، ستـقم بتنـظيـفه
ستـقم بتنـظيـفه حـال عـودتنـا
ذلك هـو رجـلنا المنـشود هنـاك
لا تحـاول أن تغـير المـوضـوع - كـلاّ ، أنـظر ، إنـّه رجـلنا -
حسـناً ، (نيـت) ، إنّ (هـارلـي) في المـوقع رقم 12
قابـلنا هنـا للمـطاردة
أتـراه يـحـاول إجبـار تلك الفـتاة لتـركب معـه؟
نـعم
ينـبغـي أن تـكن بالطـريقة المعـاكسـة ، صحيح؟
آسـف ، نـسيت بأنـك لا تـعرف أي شـيء عن هـذا الأمر
حـقـاً؟
لـقد كنـت عـلى وشـك الـقيام بتـغسـيل هـذه السـيارة
يـقـال بأنـك تـقوم بـغـسـيل السـيارات
. . أضـمن
يـا لـهـا مـن فـكرة
لا ، لا، لا
تـلك لـيـست الـطريـقة الـتي تتـقايـض فيـها معـلومات التـأميـن
أين أمـوالي؟ - . . لا ، لا -
بحـوزتـي مسـدس ، بحـوزتـي مسـدس
(إلـيـوت)
يا له من عمـل بأن تـفـجر المحـرك
كنـت مـوجـهاً عـلى سـاقـه
أعـطني السـلاح
(هـارديـسون) - مـاذا؟ -
نـيت) ، لـقد أضـعنـاه) - لا تـقـلق ، لـقد وجـدناه -
"إنـّه بـجـانـب الـزاويـة عنـد "سـايـبرس
هـل هـو نـائـم؟
قـد يـكـون إرتـجاج في المـخ
كـلاّ ، لـدي صـدمـات ، لا تقـم بالـشخـير
ليـس هنـاك دلالات لـوجود الأمـوال
أيـقـظه ، بعـدها سأكتـشف مـكان الأمـوال خـلال خمـس دقـائـق
ومـاذا سنـفعـل عنـدما يـرسلك في حمـلة ميـؤس منها؟
نـربـطه فـي كـرسـي؟ كـلاّ شـكراً
لا أريـد أن أضـيف الإختـطاف لـقائمـة جـرائـمي
حسنـاً ، مـاذا نـفعـل؟
عـليـنا أن نـكن أكـثر ذكائـاً فـحسـب
نجـري عـليه لـعبـة
أي لـعـبة؟
، خـلال خمـس دقـائـق ، سيـكون في سـجن المـقاطعـة
ولن يمـكننـا الـقرب نـاحيـته إطلاقـاً
لـن يـقوم رجـال الشـرطة بسـجنـه
سـيـقوم (جـاك هـارلـي) ، بـسـجن نـفسه
هـيّا يا رفـاق
أيـن أنـا؟
آخـر شـيء أتـذكـره هـو أننـي كنـت في سـيارتـي
كنـت لأقـسم بأننـي صـدمـت شـيئاً مـا
أجـل ، إصـطـدمـت بـشيءٍ مـا ، حسـناً
شـيء قـليـل يـسمـّى الـضـعف
مـرحـباً بـك في إعـادة التأهـيل
يـا إلـهـي
"مـركـز إعـادة التـأهـيل للمـستـوى الـثانـي"
متـخـرجة من جـامـعة كـامـبريدج للـطب
حـاصـلة عـلى منـحـة مـيللورث لـبحث علاج الإدمان
د. (تـانـر) ، ليـس كـل يـوم نحـصل عـلى شـخـص من مـكانـتك للإستـشارة بشـأن مـوظـفيـنا
حسـناً ، لا يـمكـن للشـخـص أن يـبقـى مقـفلاً عـليه في الحـالة الـذهنـية للأوسـاط الأكـاديمـية للأبـد ، يا دكـتور
إنـي جـاهـزة لأوسـخ يـديّ ثـانيـة
المسـتوى الـثانـي لا ينـطبق عـلى الأغنـياء وأصـحاب الإمتـياز
لـيس الأمـر متـعـلق بـشأن المنـزلة هنـا
، الـفكـرة هـي أننـا كلـنا سـواء
لـذا الشـيء الـوحيد الـذي نـقوم به عنـدما يـسجل النـاس لدينـا
. . هـو سـلب جمـيع علاقـاتهـم للـعالم الخـارجـي
الهـواتـف الخـلوية ، المـساعد الشخـصي الرقـمي ، بـل حتـى ملابسـهم
كـسر الحـلقـة ، أوافـقك الرأي
مـهمٌ جـداً
حسـناً ، د. (تـانـر)، هـذهِ غـرفتنـا لليـوم
أجـاهـزة لتـلوثـي يـديـك؟
(مـرحـبا ، أنـا الـد. (تـانـر
سأقـم بقـيادة هـذهِ المـجمـوعة
، قبـل أن نهـمّ بالبـدء
لمّ لا تعـرّفـوا بأنفـسـكم وتخـبرونا عن سبب وجودكـم هنا
(أنـا (مـارسـي
أنـا هنـا لأن والـدتي عـاهـرة مسـيطرة ، بشـكلٍ أسـاسي
(يا للـصـراحـة، تـلك بـدايـة جيـدة ، (مـارسـي
(مـرحبـا ، إسمـي (روز مـصـابة بـداء السـرقة
. . والديّ غنيـان ، لكنـّي أسـرق من المتاجـر عـلى كل حال
لأنـّي أكـره نـفسـي
،حسـناً (روز) ، في المـرة الـقـادمـة لمّ لا تـشاركين ذلك مع المجـموعة ولـيس الأرضـية؟
التـواصـل بالنـظر هـو بـوابـة الإتـصال
صحـيح ، مـن التـالي؟
أجـل ، أنـا (تـوم) ، وأحـب الـشـرب
أنـا (جـاك) ، مـدمـن كـحـوليـات
(شـكراً (جـاك - والنيـكوتين كـذلك -
اللصـقات ، وليـس الـسجـائر
حـسناً - المـواقع الإبـاحيـة -
لـيس الإنتـرنت ، بـل الـفن الإبـاحي
أيـضاً مـلزمٌ عـلى المـقامـرة
مـلزمٌ عـلى الكـذب
والأكـل
والأكلات المكـسيكـية
لـدي مشـكلة كبـيرة في ذلك
أعتـقد بأنّ ذلك نـابـعٌ مـن مـهمتـي "كـعـضو فـعّال في الإستخـبارات المـركزية في "بيـروت
ليـست الأكـلات ، بـل الشـرب
لكن سأخبـرك بـشيء
، بـطريـقة مـا مـن غيـبوبـتي النـاشـئة عن السـكر الليلة الماضـية
تـعـثـرت هنـا وقـمت بتـسجيـل نفـسي
عـلى مـا يـبدو
لـذا أعـتقد بأن هـذا يعنـي أني أصبـت الـقاع
عـظيـم يا (جـاك) ، كـان تلك شجـاعة منك
لمّ لا نـعـود إلـى (تـوم)؟
. . أنـا؟ إنّ (جـاك) هنـا
تـحدثـي مـع (نـيك نـوتـل) ، هنـا، لمّ أنا؟
، نـعم ، كـلاّ ، قـلت بأنـك تـحـب الـشرب
لكـنك لـم .. لـم تـصنـفهـا كـمـشكـلة
حسـناً ، لأنهـا لـيست مـشكـلة
الـشـرب يـجلـعني أسـترخي ويسـاعدني عـلى التـركـيز
فـهمت ، إذن تحـب أن تـعالـج نـفسك بالكـحـول ، صحـيح؟
مـا الـذي تـفعـليه؟
إسمـعي يا دكتـورة
أتـعـرفـين معنـى "الإدمـان"؟
هـو أي سـلوك إلـزامـي لـه تأثـير سـلبي عـلى حيـاتـك
لـذا أعـتقـد أنّـه يمـكننا أن نـقول
بأن زوج الأحـذيـة الـذي تـلبسـينه بـقيمة 1500 دولار يـعتـبر إدمـان
حسـنٌ ، لم أسـمع أي شـكاوى
(شـكراً لـك يا (سـام
لـكن في الـواقع لا أعتـقد بأنّ (تـوم) أجاب عـلى سـؤالي
، حسـناً ، بإمـكاننا التحـدث عن مشـكلة الشـرب لدي
أو بإمـكاننـا التـحدث عن مشكلة الأحـذية لديك
، أو نتـحـدث عن (جـاك) هنـا
الـذي لـديه مشـكـلة منـطقية وواقـعيـة جـداً
لـديه فـقدان في الـوعي
أليـس هـذا هـو سـبب وجـودنا هنا د. (تـانـر)؟
حسـناً
(أخبـرنا عن مشكـلتك يا (جـاك
إنـّها سـيئـة
حتـى أني لا أذكر أين أوقفت سيارتي يـوم أمس
أكـره أن أكـون حـاملٌ للأخبـار السـيئـة
لكـنني سمـعت الممـرضـين يـقولون بأنـك بـلغتـها
لـم تـكن تـلك سـيارتي
كـلاّ ، أوقـفت سـيارتي في مـكانٍ مـا وسـط المـدينة
وكـان الإيـصال مـوجودٌ داخل جيـبي
وأحتـاج فـعلاً إلى إيـجاده
حسـناً ، جـيد تـلك بـدايـة جيـدة
هـل يـود أحـدكم أن يـضيـف شيئاً؟
1500دولار سـعرٌ للأحذيـة؟
لـقد تـمّ غـشـكِ أيـتهـا السـيّدة
(هـا أنتِ هنا (روز
كـنا نـبحـث عنـك
حـان وقـت دوائـك
الدواء؟ ما الـذي تتـحدثـ عنه؟
حسـنٌ ، تـمّ تشـخـيصك ولديـك هـوس السـرقة
، وبالإضـافة إلـى عـلاج المـحـادثة فـهنـاك بـروتـوكول للأدويـة
كـلاّ ، لا أتـعاطى المخـدرات
(إنّـه ليـس تـعـاطي مخـدرات ، (روز
تـُؤخـذ مـضادات الإكتـئاب عن طـريق 20 مـليون أمـريكي كـل يـوم لمعالجـة مـجمـوعة متنـوعة من إضطرابات السـلوك
إنـها آمنـة تمـامـاً
تـحدثـي معـي يا حبـيبتي
هنـاك
تـباً
إنّ (هـارلي) رجـلٌ ضخـم ، صحـيح؟
نـعم
وكـذلك مـوقف السـيارات
لمـاذا متـقدم المـقعد كـثيـراً؟
لا أظـن بأنـي أسـتطيع أن أفـتح صـندوق السـيارة بدون تشـغيـلها
لقد كـان شـخصٌ مـا في السـيارة
مـا مـشكـلتك؟ - إنتـظر ، إنتـظر ، إنتـظر -
نـعم ، هنـالك قنـبلة
مـاذا. - أنـصت ، أنـصت -
هنـالك قنـبلة - كـلاّ ، إبـقّ ، إبـقّ -
لا ، لا، لا - !إبـقّ ، إبـقّ ، إبـقّ ، إبـقّ -
!تـحرك ، تـحرك ، تـحرك - إستـمع إليّ -
!تـحـرك - إنـها تـحت المـقعـد مبـاشـرة -
حـسنٌ؟ هـذا يـعنـي أن هنـاك حسّـاس للـضـغط
إن تحـركت ، فسـوف تنـفجـر
إبـقّ
حسـّاس للـضـغط؟
هـل أنت متأكد من ذلك؟
حسنٌ ، الضغط ، الـضغط
حسـناً
إليـوت) ، أحـضـر كيـساً من الطـوب)
الـطوب ، وضـعه عـلى المـقعد في الوقت الـذي أتحـرك فيه
هـذا ينـجح فـقط في الأفـلام
!كيـسٌ من الطـوب يـبدو خـطة جيـدة
لـدينا دقيـقـتين
دقيـقتين؟ - !إخـرس! ركـّز -
:لـقد بـدأت بـقولك "أنّ الـقنـبلة بـقي عـليها دقيـقتين"
حسـنٌ
هنـاك أسـلاك مـوصـلة بـلوحـة الكمـبيوتر
من المحـتمل أن تكـون هـي كيـفية إلتـقاطها لحـساسـات الـضغط في المـقعـد
إنـها . . قـنبـلة مـوصلة بالكمـبيوتر
أعـرف بأمـر الكمـبيوتـرات
قنـبلة مـوصلـة بالكمبـيوتر
علـينا أن نـغـلق النـظام
نـعم - أتـريدني أن أركـله؟ -
إلـهـي ، سأمـوت
. . كـلاّ ، فـقط
إسمـع
إفـتح غطـاء السـيارة
وأخبـرني فـقط عن كـيفـية تـوصـيلها بالنـظام الكهـربائي
وجدتهـا
يا رجـل ، هنـاك الكـثيـر من الأسـلاك
نـعم ، هنـاك الكـثيـر من الأسلاك لأنـه كمبـيوتـر
تنـفـس
تنـفس ، أتـعلم أمـراً؟
إسمـع
ما علـيك فـعـله يا رجـل ، هـو أن تنـتزع الأسلاك
في نـفس الـوقت الـذي أغـلق فيه النـظام
وتتـحايل على الـقنبـلة عـلى أنهـا إنـفـجرت
ما هـامـشـية الخـطاً هنـا؟
تـقريباً نـصف ثانـية
أضـع كـيس الطـوب ثـانـية
أأنـت مـستعد؟
لا
أأنـت مـستعد؟
نـعم
!إبـدأ
تـذكـار
!كـلاّ ، تـوقـف! لا تـلعـب
إلـى أين ذاهـب؟ عـلينا تـفتـيش السـيارة
سأذهـب لأنتـعـش قـليـلاً
ربـما أبـكـي قـليلاً
الأصـدقاء الـقدامـى
وأصـدقـاء جُـدد
الأصـدقاء الـقدامـى من الحـانة
أنتـما ، أيـن (هـارلـي)؟
أيـن نـقودي؟
الأحمـق السـمين سـرق منـهما أيـضاً
لـديـكما خمـس ثـوانٍ لـتعـطيانا نـقودنـا ، أو تمـوتان
لا ، لا ، لا
سنـحـصل عـلى نـقودنـا أولاً
. . خمـسة - يا رفـاق ، يا رفـاق -
نـحن من نـفس المـكان ، أتـعلـمون؟
"أتـيت من "كيـنجـستون ، جـامـايكـا
(جـئت لأحـصل عـلى نـقودي من الأحمـق (هـارلـي
. . أربـعة
أتـظن بأنّـي ألـعـب معـك؟
يا رفـاق ، يا رفـاق
جميـعنا يـريد الشـيء نـفسـه
حسـنٌ ، لنـكن سـادةً حيـال هـذا الأمـر
. . ثـلاثـة - إستـمر في الـعد -
سأضـع رصـاصـة في رأسـك
بإمـكانـنا تـسوية الأمـر عن طريـق بـعض المـشـروبات المنـعـشة
. . إثـنان
"قـل "واحـد" يا "بـوتا - أنـت ، كـوريّ -
أنت مـكسـيكي
أنـا جـامـايكـي
جمـيعنـا نـفس الـشيء
واحـد - إنتـظر -
لـديّ قـنـبلتك هنـا
حسـناً؟
مـن تشـيلي
لا تعـبث أبـداً مـع التـشـيليين
أتـقصـد بأن هنـاك أشــخـاصٌ كـثر يـريدونه ميـتاً؟
لـقد حـصلت عـليها متأخـرة بـثانـية
وهـذا يمـنحـني ما يكـفي من الـوقت للـوصـول أسـفل السـيارة
والآن ، ربـما أنجح في الـوصـول ، أو ربـما لا
. . ولكن هنـاك أمـرٌ واحـدٌ أكـيد
ستمـوتـون جمـيعكم
الآن ، دعـونا نـهـدىء فـحسـب
ودعـونـا نـتراجـع
(إلـيوت)
، عنـدما قـلت بأنـك ستنـبطح أسـفل الشـاحنـة
كنـت ستـسحـبني معـك ، صحـيح؟
بالطـبع
أنـا جـاد يا رجـل ، لا تـعـبث معـي
أنـا جـاد
أيـن (هـارلـي)؟
هـارلـي)؟ لا أعـرف)
من المـحتمـل أنـه يـقود جناح الإعتـمادية "للـعبة "ما يـقولـه سـيمـون
المترجم : لعـبة أطفال عليهم فيها أن يتبعـوا الأوامـر التي ينطق بها سيـمون
تبـدو بحـالةٍ ردئية
شـكراً لك ، هـذا لطفٌ منك
هـل تحتـاجين إلى شـيء؟
(نـعم ، (إليـوت) وَ (هـارديـسون في طـريقـهما إلى هنـا
حسـنٌ
إنـك تـرتجـف
أعـرف ، درجة بـرودة المـكيف مرتـفعة جـداً
لم تشـرب لمـدة 48 سـاعـة
هـذا إنـقطاع عن الشـرب
صـوفـي) ، لسـت في الإصـلاح)
أتـظاهـر بـذلك
نـعم
حسـناً ، تـهـانيـنا
لـقد خـدعتنـي
يا إلـهي
هل يمكننـي مسـاعدتك؟
بالـطبـع
نـحن هنـا لـرؤيـة مـريض لـديكم (السـيّد (تـوم بـاكـر
ما هـي صـلة الـقرابـة؟
لمـاذا؟ - لـدى المـستوى الثـاني سـياسـة صـارمـة -
فـقط أفـراد العـائـلة هـم من بإمـكانهـم رؤية المـرضـى
نـريد أن نتأكـد مـن أنّ الـعـوامل المـؤثـرة الخـارجية لا تعـرقـل مسـتردّات عمـلائـنا
أظـنُّ بأنـّها سـياسـة ممـتـازة
إنّ (تـوم) أخـي
(مـرحبـا (مـارك
أنـا مـعه
. . إذن أنت صـديقٌ لـ
كـلاّ ، لا ، أنـا مـعه
، أتـرين ، يـعتـقد بأنّ المـغـازلة تجـعلني غيـور
لكنـّها ليـست كذلك
(لكـن إن كنـت مـثل (بـراد بـيت ، أو (ديـنزل) أو أي شخص آخر
ستصيبني الغـيرة بـجد أيتـّها الفتـاة
هيـّا بنـا ، هيـّا بنـا
إذن ، لم يكن فـقط العمل الخيـري (الذي قـام بسـرقته (هـارلـي
كـأنـه عمـل الخـسيـس
إنّ "كـوريا الشـماليـة" مـركـزٌ للتـزويـر
(لـذا فلابـدّ وأنّـهم يستخـدمون شـركة (هـارلـي لـغسـيل أوراقـهم الـقـذرة
نـعم ، كانت لدى الـقط الـمكسـيكي لكـنة "كـأنـه مـن منـطقـة "أوكسـاكـا
إنـّه عـلى الأرجـح قـاتـلٌ مـأجـور
قـاتـل مـأجـور لتـهريـب المـخـدرات
أجـل ، حسـنٌ ، هـذا رائـع
أقـصد ، بأنّ الشـخص الـوحيـد الـذي يـعرف مكـان الأمـوال هـو كـاذبٌ مـلزم
أأنـت بـخيـر؟
نـعم
، لم نـعـثر عـلى شـيء في السـيارة
والممـتلكات ، والمـكتب
هـذا يـعني بأنّ هنـاك شـخصٌ آخـر يـحتـفظ بالمـال من أجـله ، صحيح؟
إليـوت) ، علينا أن نـكتشف الأشخـاص الموجودين في حياته)
إذن سأحـضر الأسمـاء
أحتـاجكما الإثنـين للمتـابعة
ماذا عن العـصابات؟
مازالت لدينا فـائدة
. . لأنّنا نحتـفظ بـ(هـارلـي) لـذا
ظننـت بأنّ والديّ بالتـبني كـانـا بحـاجتي حتـى يتـسنـى لهـما الحـصول عـلى أمـوال من الـولاية
لكـنّي أدركـت الآن أنـهمـا لا يحـبان بـعضـهما الآخـر
أرادا شـخـصاً مـا ليـحبـهمـا
كأنـما يحتـاجـانك لتـسد الـثغـرات في حيـاتـهما
بالـضـبط
، ولكـن عنـدما لم يـحـدث ذلك
قـاما بالإنسـحاب وحسـب - نـعم -
وهـذا ما قـادنـي للـسرقة
نـعم
إتـضحّ الأمـر لـي الآن
إنتـظري
ألم تـقولي بأنّ والداكِ كـانا غنـيّان؟
أجـل
لأنـهما عـثرا عـلى ذهـباً تحـت مـقطـورتهما
عـذراً
(شـكراً لكِ (روز
، حـسناً ، في الخمـس دقـائـق المتـبقية لدينا
أودّ الحـديث عن قـوة الشـفاء للإعتـذار
نـعم - لمّ لا تتـكلم؟ -
(شـكراً لكَ (سـام
كـان ذلك مـؤثـر
وفـعـلٌ عـظيـم
حسـناً ، لنـسألكم فـرداً فـرداً عن آرائـكم
مـن يـريد أن يـبدأ؟
تـوم)؟)
مـاذا؟
تـوم) ، مـن الـذي تـعتـقد بأنـكَ آلمتـه بالـشرب؟)
يا إلـهي ، هـا نـحنُ مـرة أخـرى
ألسـتُ مسـتعـداً لتـعتذر لهـم؟
لـقد قـال . . لـقد رفـع يـده
لا . . إسـمعي ، لا أعتـقد بأنّه عـليّ الإعتـذار من أجـل الشـرب
ربـما أحتـاج للإعتـذار عن عـدم الشـرب
ربـما أكـون أكـثر حمـقاً عندما أكـون ثـملاً
إن كنت واعـياً هنـا ، فـنعم
(شـكراً لـكِ (مـارسـي
(علـيّ الـقول بأنّه قـد خـاب ظـني فيـك ، (تـوم
ظننت بأنـك ستـكن قـدوة حسـنة لـ(جـاك) هنـا
إنـّي متـأكد بأنّ لديه أناس قـلة يـودّ الإعتـذار لـهم
أكـثر من ذلك
ربـما قـد تحـملوا بعـضٌ من مسـؤوليـاته
ربـما كـان عـبءً علـيهم بـطريقةٍ مـا
(أنـظر إليّ يا (جـاك
أريـدك أن تأخـذ مجمـوعة الـورق هـذه
وأكتـب قـائمـة بـجميع هـؤلاء الأشـخاص
وأذهـب وأتـصل عليـهم ، واعتـذر منهـم
خـفف من أعبـائـهم وأعـبائـك
تـلك فـكرةٌ جيـدة
لـقد إتـصل للـتو ، في الـواقع
بدا نـوعاً مـا أمـر شـاق
أجـل ، رأينـا كـيف تعـامل مـعك في الحانـة . . في ذلك الـيوم ، و
كـلاّ
لم يكن يـضايـقني لـقد أشتـرى لـي سيـارة
كـان يـحـاول إقـناعي بأخـذهـا فـحسـب
إشتـرى لكِ سيـارة؟
تـعطلت سيـارتي
كـان يحـاول المسـاعدة فحـسب
شكـراً لكِ عـلى وقـتك
بالطبـع
وداعاً - وداعاً -
حسـنٌ ، لم يكن ذلك مـا تـوقعتـه
مـن التـالي في الـقائـمة؟
"أحـد العـاريـات في فـندق "غـراي
إنـّه ليـس بالرجـل السـيء
قـام بإعـطاء بـعض من الأمـوال لأناس مـحتاجيـن
هل سبق وأن لاحـظت بأنّ جميـع الأشـرار
يـعرفـون عـارية واحـدة عـلى الأقـل؟ - مـرحبـا؟ -
،وتـعرف بأن هناك عـلى الأقـل مـائـة فمـاذا يـعنـي لك ذلك؟
لسـت بسـيء - سآتي في الحـال -
مـاذا؟ مـا الـخـطب؟
إنّـه مـركز إعـادة التـأهـيل
حـاول أن يـهـرب من فـوق الحـائط
(أعتـذر عن إزعـاجـكِ د. (تـانـر
لكنّي تحقـقت من ملاحـظاتـك
يـبدو أنـّه شـخص ذو مـشاكل
أتـريدين منـّا تـقييـده؟ - كـلاّ -
آسـفة ، لا ، لن يكـن ذلك ضـروريّ
أمسـتعد للـعـودة إلـى غـرفتك الآن؟
(عـلى كـل حـال يا (بـام
أردت أن أبيـّن لـك إعـتذاري فـحسـب
لجـميع تـلك الأوقات التي إضـطررتِ لإيـصالي
في منـتصف الليـل عند عدم مـقدرتي على الـقيادة
لا أسـتحـقكِ
إستـمع إلى الدكتـورة ، وسوف تتحـسن ، مـوافق؟
أجـل ، سـامحتـك
وداعاً
أنـا آسـفة
مـن أي فـرع للـجنة السـندات الماليـة والـبورصات أنت؟
"مـكتب "سـان فـرانـسيـسكـو
(الآن ، هـل ذكـر السـيّد (هـارلي في أيّ منـشأة كـان؟
حسنـاً
حـاولت الهـرب بإستخدامك ممسـحة وملاءات
كـان مـقـفلٌ عـليّ مع الـرجل طوال الوقت
، أقـصد ، تـعلميـن كنـت لـتودين الخروج أيـضاً
أردت تنـفس بـعضٌ مـن الهـواء العليـل
لم يـكن ذلك شـيئاً
إحتـجت إلى شـراب - أكـثر مـن واحـد -
إننـا في منـتصف مهـمة خـداع
مـا الـذي كنـت تـفكـر فيـه يا (نـيت)؟
فـقط أخبـريني عن رجـلنا
مـا الـذي نـعرفـه عن (هـارلـي)؟
عليـنا التـحدث في هـذا الأمـر
كـلاً ، لسـنا في حـاجة لـذلك
تحتـاجين للحـديث ، أنا بخـير
الآن ، يجب علـيك فـهم ما أقـوله
لـديك مـشكلة
صـوفي) ، أتـريدين مسـاعدتي؟)
أتـريدين حـقاً مسـاعدتي؟
أعـطنـي شـيءٌ لأقـوم بـه
أرجـوك ، فـقط أعـطني شـيءٌ لأقـوم بـه
حسـناً
تـبيـن بأنّ (هـارلـي) لم يـكن ذلك الشـخص السـيء كمـا إعتـقدنـا
إنـّه يـنفق الكـثير من الـوقت والمـال في مسـاعدة الاخـرين
كمـا يـفعـل في تـغـذية إدمـانه
عـرفـيّ المـساعدة
أفـعـال عـشوائـية من اللـطف
، حـاول أن يـشتري سـيارة لنـادلـة مـا
دفـع رسـوم تـعلـيم لإمـرأة
هناك الـكثـير لـدى هـذا الشـخص ممـا كنـا نـعـتقد
سـرق من الجمعـية الخـيرية
بـربك ، مـاذا تحتـاجين لمـعرفته أكثـر
أجـل ، لا أقـل بأنّه عـلينا أن نـربت على ظهره أو أي شـيء
إسمـعي ، إنّ الـرجل مـدمن
يـعـرف كـيف يتـلاعـب بالـناس
كـان أبـي مـدمنـاً ، وجـديّ أيـضاً
أعـرف كيـف يديـر هـؤلاء الناس الأمـور
سأدعـك تـفكر بالإمـر لـدقيـقة
أحـب هـذهِ الشـخصـية
يـشعـر بأنّه واقعـيّ أكـثر من غـيره
(ستـرلـينغ)
أرسـلتني الشـركـة
إنـهم قـلقـون عـليك
مـكانٌ كـهذا لـيس بالـرخـيص
أردنـا أن نـهتم بمـوضوع فـواتـيرك
هـل هـذهِ دعـابـة؟
، علاج سـرطان إبنك
ذلك شـيء لـن ننـفق أمـوالنـا عـليه
ذلك مـالٌ ضـائـع
. . لكـنك تـشرب حـتى المـوت
هـذا يـغـطي فـواتـيرك
مع قـليل من الخـصم ، على طبيـعة الحـال
الخـطوة الأولى ، تـسّلم بأنـك ضعـيف
، ربـما هـو أنـا فـحسـب
لكنّي لا أظـنّ بأنـك وصـلت هنـاك بـعد
!أخـرج
تـعرف كـيف تتـخـلص مـنّي
لكن ذلك من شأنـه أن ينتـهك الخـطوات الـ12 ، أليـس كذلك؟
نـعم
أيـن النـقـود؟
لا أمـلك أي شـيء
أخـذوا محـفـظتـي عنـدما أتيت إلى هنـا
هـل أنت بخـير يا (تـوم)؟
إنـك لا تفـكر في الهـروب ثانيـة ، أليـس كذلك؟
تـوقـف عن الدعابات والـقوادة
وتتـظاهـر بأنـك تـهتـم بشـؤون النـاس
ربـما نـجحـت في الأشخـاص الآخـرين لكنّا لن تنـجح مـعي
بإمـكانـي رؤيـة ذلك
هيـّا ، إنـك بـحاجة إلى الخـطوة الخـامـسة
!إخـرس - ما الـذي تـريده منـّي؟ -
!الحـقيـقة
!حسـناً
"لـم أذهـب إلى "بـيروت
!إنتـظر
أتـريد مـعرفـة سبـب وجـودي هنـا؟
تخـلت زوجتـي عنّي ، حسـنٌ
ذلك عنـدما تـغيـر كـل شـيء
لـم يـكن الخـسيسين الـذين أخـذت المال منهم ، صحيح؟
صحيـح؟
!حسـناً
!سـرقـته من الجمـعية الخـيرية
نـعم
لكـن ، الأمـر ليـس كما تـظنـه
كـانت ستـكون إصلاحـاتي الضـخمـة
إنّ (ميـشـيل) هي تلك المـرأة التـي تعمل في بنك الطعام
لكنها فقط لا تـقم بـذلك لأمـور التعاطي مثلي
تـفـعل ذلك لأنها فـعلاً شخـٌص نـافـع
أردت مسـاعـدتها
لـذا قـمت بـسحب ما في حسـابها
بحـيلة تـعلـمتها ، ما يمكننـي أن أضاعف أمـوالهـا إلى أربعـةِ أضـعاف
كـنت سـتعيـد الأمـوال؟
أكنـت ستـعيدها؟
(أخبـرني بأمـر يا (تـوم
. . الكـذب ، الـغـش ، الـسرقـة
، إن كـنت تـفعـلها لتـساعد شـخصاً مـا
الأ يـحسـن ذلك الأمـور؟
مـا الـخـطب؟ - لم أقـصد ذلك -
كـانت مـجرد غـريـزة
سـرقته عن طريق الخـطأ من رجل في القاعة
حسـناً ، عـلينا الخـروج من هنـا
لماذا؟
عـلينا الخـروج من هنـا
حسـناً يا (بـاركـر) ، أعـبري من خلال فتحة التهوية إلى الـبوابـة الأمـاميـة
لا - لا؟ -
لا ، أشـعر بأنّـي أحـرز تـقدماً حقيقي هنا
إسمـعي ، أريـدك أن تـركزي ، حسـنٌ؟
مـاذا؟
إنـك غـير معتـاد على لـمسي
أو أيُّ منـّا ، بالـفعـل
(إنـها الـفـجوة التي في قـلبك يا (تـوم
لا تـسمح لك بالتـقرب من النـاس
إنـّها محـقة
هيـّا بنـا
يـقول (هـارلـي) بأن الأمـوال في سيـارته
مسـتحيـل
لقد فتـشنا كـل إنـش في تلك السـيارة
من الـواضح أنه ليس كل إنـش
كيـف جـعلته يهـرب؟
. . حسـناً
أخـرجته للمأكـولات المكسيكية؟
نـيت) ، إنـكّ تمـكنـه)
لـم أنـم لمـدة ثـلاثـة أيـام
، كنـت في مـواجهـة مع عصـابات مختـلفة
الـذين هـم بالمـناسـبة يـعرفـون وجهـي
لـقد جلـست على قـنبـلة
،وكـل ذلك من الممكن تـجنبه هـل أعطيـتك الـرجل طعاماً مكـسيكياً؟
لمّ حتـى نـقم بمـساعدة هـذا الـرجل؟
لمّ لا نـسلمـه للـشرطة وحسـب؟
. . إستـمعوا إليّ يا رفـاق لا أقـول بأن نـقيم لـه مـوكباً
،لكن إن لم نـساعده
سـيكن ميـتاً عند نهـاية الـيوم
إذن ، مـا الخـطة؟
يا إلـهي
لا تـقلـق
لن يهـموا بـقتـلك حتـى يـحصـلوا عـلى النـقود
جـئت صـفر اليـدين؟
قـلت بأن المـال بحـوزتك
أين هـو؟
إنّـه لديّ ، أقسـم بـذلك
سيتطـلب الأمـر مني لحظات للحـصول عليه
حسـناً
هـل سمـع أي شخـص آخـر صوت الـصفـير؟
نـعم
. . أعـتـقد بأني سـوف - !إنتـظر -
تـحـقق من الأمـر
!قـنـبلة
مـاذا قـال؟
يبـدو بأنـها قـنبـلة - أجـل لا تتـحـرك -
!لقد رجعت القـنبلة
!ثلاثـون ثانـية! ثـلاثـون ثانـية
ثلاثـين ثانـية؟ لم أرد أن أعـرف ذلك
لمّ لم أدرس اللغة الألمانية في المدرسة؟
حسـن ، أصـمت لـثانـية
كـلاّ ، لا نـملك الـثانية عـليك الخـروج من هنا
هيـّا ، هيـّا - !إذهـب ، إذهـب ، إذهـب -
!إنـصـرف
التـشيـليين؟ - الجـامـايكيين -
لابـدّ وأنـهم إكتـشفوا مكان النـقود
أردت أن أحتـفظ بجميـع الأمـوال لنـفسي
هـذا مـا كنـت لأفـعـله
لن يكن مديـري مسـروراً
!هيـّا
أأنـت بخـير؟
لم أكن أتـوقع الإنـفجار بـهذا الحـجم
أجـل ، متـأسـفٌ بشـأن ذلك
هـذا ما يحـدث عنـدما تسـتخدم معـدات الـغير
حسـناً ، ماذا فعـلتم بقـنبلة التـشيليين عندما قمتم بتعطيلها؟
لماذا؟
فـقط سـعيد بأنـّي لم أكن في تلك السـيارة
كـيف حال فتـانا؟
(هـارلـي)
كيـف حالك؟
لسـت متأكـد تمـاماً عمـا حـدث للتـو
!إذهـب ، إذهـب
د. (تـانـر)؟
!لـقد قـفـز (هـارلـي) ، إنـطلق الآن
أخـفض رأسـك ، أخـفض رأسـك
(أنـتِ و (تـوم
عمـلتما معـاً لمـساعدتـي؟
هـذا صحـيح
لابـدّ وأنـكما تهتـمان لأمـري
أقـصـد ، بأن تـعملان مـعاً
حتـى أنـكما لا تحـبان بـعضكـما
،حسـنٌ ، في الـواقع . . تـعلم ، بأنـنا
عـلى مـايـرام مـعاً
، أحيـاناً ، في إهـتياج لحـظة العـلاج
تـقول أشـياءاً لا تـعنـيها
وتـعني ما تـقول
شـيءٌ من المـاضـي
هـارلـي) ، كانت تلك رحلة برية جميلة ، صحيح؟)
أجـل ، بإستثـناء المـطاردة الوحشـية التي أرسلتـمونا إليها
وفـتشت كل إنش من تلك السـيارة
لا يـوجد هنـالك مـال
. . في الـواقع
مـطوقة بأشـعة صـلبة
مـا رأيـك؟
أظـنّ بأنّ لديك بـراعة في هـذا
متـأسـف بشـأن رائـحة المـطاط
سـتزول الرائـحة بـعد فـترة
شكـراً جـزيلاً
لـيس لديك أدنـى فكـرة كم عدد الأشخـاص الذين سيساعدهم هذا المال
قـومي بإغلاق الحقيـبة ، وبعـدها أراكِ في الخـارج
حسـنٌ
فقـط إقـبل بذلك
تـفضـل
ما هـذه؟ - هـذهِ هـويتـك الجـديدة -
،إنـّها رخـصة قـيادة جـواز سـفر ، وشـهادة ميـلاد
بـطاقـتك للمـكتبة ، عـضوية لأفلام الدي في دي "ونـادي "سـام
وحصـلت لك على ثلاثة أشهر مجانية لنادي الليـاقة
ربما يساعدك في التخفيف من بعض التاكو
لم يتـوجب عليكم فعل هذا كله
أجل ، في الـواقع ، قمـنا بذلك
إنّ (جـاك هـارلـي) ميـتاً ، لـقد قتـلناه
إذن هـذهِ فـرصتك للـبدء من جـديد
يا للـروعة
أتـعتـقد بأن (ميشـيل) ستـسامحنـي
عنـدما تحـصل على المبـلغ من بـوليصة التأمين على حياتي؟
أجـل ، لمّ لا نتمـاشـى مع ما ربحنـاه؟
، إننا نـمنحك فـرصة ثانية لـذا لا تـخفـق في ذلك
إن أخـفـقت ، أعـدك بأننا سنـعرف
تـذكرة قـطار
لا تـقلـق عـليّ - أجـل -
سأسـلك الطـريق المسـتقيم من الآن وصاعداً
. . في الحـقيقة ، حـال أن أصـل إلى
روزاريتو" ، سأجـد أقـرب مجمـوعة دعم"
أعـدك بـذلك
(شـكراً لك على كل شيء يا (تـوم
حسـناً
وإن إحتـجت إلى كـفيل
فسأكن هنـاك من أجـلك يا رجل
حسـنٌ
. . دعنـا- كلا -
سأضـع ذلك في الإعتـبار
حسـنٌ ، أراكم يا رفـاق
حسـنٌ
إذن ، بـقي عمـل واحـد لنـقم بـه ، صحيح؟
هل من الـمفتـرض أن يـكون مجمـوعة أفـلام؟
لا أعتـقد بأنها فـهمت اللعـبة
متـحف الـقاهـرة ، وآثار العـصور الـقديمة
!أخيـراً
هـذه غـرفة الإنـذار هنـا
أمتأكـدة من أن هـذا للأفـضل؟
بلا شـك
المسـتوى الـثاني ليس المكان المناسب لها
كـلاّ ، إنها بحاجة لأن تكن حـول النـاس
الـذين يـفهـمون الأمـور التـى تنـاضـلها
أناسٌ مـثلها
مـرحبا
!إشتـقت لكم يا رفـاق
منـذ متـى إنخـفضت حـبوب السـعادة؟
في العـادة نـحو 24 سـاعة - إشـتقـت إليك -
هـذا سـيء للـغاية (نـوعاً مـا أحببت (بـاركـر
إليـوت)؟)
أمسـتعد لإنـهاء ما بـدأت؟
أنـا مـستعدٌ للـشرب
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR
تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980