هل تعتقدى بأنّها قُبلت؟
لا أعرف
أعني، إنه مكتنز بعض الشّيء
الإكتناز أمر جيد، أليس كذلك؟
الإكتناز أمر جيد الإكتناز أمر جيد
أتريدى أن نلقي نظرة؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لا نستطيع أن نلقي نظرة
(إنه موجهه إلى (ارييل
لماذا لا؟
هيا، لا أحد سيعرف
عليك فقط فتح المغلف بالبخار هنا
ثم تعيدى ختمها- لا-
جو)، هيا)
(إنها تحلم بجامعة (كورنيل
ينبغي أن تكون (ارييل) هى أول شخص تعرف ما إذا كانت قُبلت فيها
أمي؟
أبي؟ هل هناك أحد بالمنزل؟
المنزل، نعم، نعم نحن بالمنزل. نحن هنا
نحن ننتظر في المطبخ
لقد شخنا خلال تلك اللحظة
بإنتظارك...
....أوه، لم أعرف
إنكِ مع شخص آخر....
(أمي، أبي، إنه صديقي (كايل كوفينجتون
(سيدة (دوبوا
(مرحبا. تشرفت بمقابلتك، (كايل
(سيد (دوبوا
(تشرفت بمقابلتك، (كايل
لقد وصلت بالوقت المناسب
ارييل) إفتحى الرسالة)
لقد وصلت من مكتب القبول (بجامعة (كورنيل
أو يمكنك تركها هناك
ونشاهد حينها والدك يصاب بنوبة قلبية
دورك
أتعرف ماذا؟
انها نوعاً ما لا تهم
ماذا تعني بإنها لا تهم؟
إنها (كورنيل). جامعتك التى تحلمى بها
لا يهم، لأنني حامل
حلم سيئ
الأسوأ
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الثامنة من الموسم السادس بعنوان (مرة فى العمر)
(لذا هذا الفتى الغامض (كايل أيبدو لطيفاً؟
هل كان لطيفا؟
....نعم، أنتِ تقولى بأنّه سيصبح
...والد حفيدي، يبدو كأنه، كما تعلمى
إنه يبدو كعيد الميلاد المجيد و أعياد الشكر و أعياد الميلاد
،وأنا فقط أريد أن أعرف إذا كنت سأحبّ الرجل
لا استطيع ان اصدق انكّ تنكت بخصوص كلّ هذا
....إنها تتخلي عن مستقبلها كل شيء إجتهدت من أجله
وانت تسألني إذا كان الفتى الذى ضحت من أجله، أيكون لطيف؟
أتعتقدى حقاً أنه واحد من تلك الأحلام؟
أعني، حتى لو راودنى حلم يشبهه
كل والد لديه إبنه تراوده أحلام من هذا القبيل
ما الذي تبحث عنه بأيه حال؟
كاميرا الفيديو
اعتقدت بأنني وضعتها فى العلبه
أريد أن أسجل (بريجيت) فى حفلة الكلارينت التي ستشارك بها
أريد التأكد من أنها مشحونه
....اعتقد أننى رأيت البنات
يستعملوها قبل أيام....
هل بحثت هنا؟
ها هى
لماذا لم أعرف ذلك؟
حسناً، الآن شريط واحد
أترى؟ انا مسرور لانني نظرت
ما هذا؟
!حقاً
هل سجّلت هذا؟
نعم
لماذا، (بريدج)؟
لا أعرف
انه مضحك
لا، إنه ليس الصواب
،فقط لأنك تعتقدى أن هذا الرجل مضحك
لا يعني أنه يمكنك تسجّيله دون أن تخبريه
انه جارنا وأنتِ انتهكتِ خصوصياته
لا، ليس في الحقيقة
إنه حتى لا يعرف بشأنه
....لا، لانه لا يعرف بشأنه
هذا لا يعني انه لا يشكل انتهاكا
ما الذى سنفعله حيال ذلك، هاه؟
انك لن تجعلني أعتذر، أليس كذلك؟
لأن عندها سيعرف بشأنه
والذى من شأنه فقط جعل الامور تسوء، أليس كذلك؟
....،أول شيء سأحذف هذا
...و ثاني شيئ سأفعله
سأحرّمك من إستعمال هذه الكاميرا مرة أخرى
اذهبى الى غرفتك و إستعدى للمدرسة
(أنتِ أيضا، يا (دٌميه
يا بنات، هيا
خمس دقائق و سنتحرك
لذا، كنت أتساؤل
هل توافقى اذا عدت الى المنزل بعد العشاء الليلة؟
ماذا يجري؟
حسنا، لدى دروس تحضيريه لأختبار الجامعه بعد الظهر
و بعدها كنت سأذهب (إلى بيت صديقتي (كايسي
لدينا اختبار كيمياء هذا الأربعاء
و سندرس سوية
أعتقد ذلك
ولكن من هى (كايسي)؟ هل نعرفها؟
لا، أنتِ لا تعرفيها
....ولا تغضبى، ولكن
كايسي) ليست فتاه)
فتى؟
حسناً، متى كنتِ ستخبرينا بهذا؟
لا أعرف، أنا أخبرك الآن
لذا، هل هو فتى تدرسى معه، أو...؟
أعني، نحن معجبين ببعضنا البعض
وأيضاً نتسكع معاً
نحن لم نخرج بموعد أو أي شيء حتى الآن
لذا، هل أنتِ موافقة؟
حسناً، أعتقد أننى مشوّشه إلى حدّ ما
هل والدة (كايسي) دعتك إلى العشاء؟
أعنى، لا أعرف، هو أشار لذلك
...لذا أنا... أنا لا أعرف اذا كانت والدته
،سأقول لكِ شئ ....لماذا يا شباب تدرسوا الأختبارات
وبعدها تعودى أنتِ و (كايسي) لهنا
أنتِ، أنتِ تريدي منى أن احضره لهنا؟
نعم. بالتأكيد، لماذا لا؟
لدينا طعام، لدينا العشاء
و يا شباب يمكنكم الدراسة في غرفة المعيشة
يبدو جيداً بالنسبة لي
فكّرى في الموضوع، موافقة، حبيبتى؟
(وتحدّثى بشأنه مع (كايسي
لكن بأي من الطّرق، أريدك أن ترجعى لهنا للعشاء
عظيم
(اسم الرجل (إيرل ساندرسون
فٌتحت النافذة بعتلة
بضعة أشياء مفقوده
يبدو وكأنها سرقة فشلت، أليس كذلك؟
لا أعرف، لماذا تنظر لى؟
لست واثقه، لماذا تريدني هنا
الرجل معكوس في الثلاجة
معكوس
ماذا يفعل، يقدم بيرة للص؟
،أم أن اللص أقتحم المنزل وأدرك أن الرجل موجود
وأطلق النار على ظهره ...لأنه استمتع بفكرة
تحوله من كسر و إقتحام
إلى جريمة سيسجن بسببها مدى الحياه أو على الكرسي الكهربائي؟
لا أعرف....إحساسى يخبرنى بأنه ليس كما يبدو
و كنت أتمنّى بأنّ صديقتى التي ترى أحيانا أشياء ليست هناك
قد تساعدنى في إلقاء بعض الضوء
...حصلنا على طبعة جزئية لحذاء
من التراب خارج النافذه
ولكن بخلاف ذلك، لم احصل على شيء
!لا! لا، أرجوك
!أرجوك، أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا
!أرجوك لا تفعل هذا بى
!أى شخص يساعدنى! النجده
!ساعدوني
!ساعدوني! ساعدوني
!أى شخص، النجده
أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا
!....أرجوك، أرجوك
لماذا تفعل هذا بي؟
!أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا
!لا ، لا ، لا
!لا
أتعرف، لا أعتقد أننى ...سأكون قادره على إخبارك
من الذي قتل هذا الرجل
لكنّي قد أكون قادره على إخبارك عن شخص قتله هذا الرجل
أنا آسف، يا رجل، أنا آسف
عليك أن تأتي وتشاهد هذا الشخص
زميلي أرسله لي
هذا الرجل منفعل للغايه
تعال هنا
أنظر لهذا
صديقك وجد هذا على الإنترنت؟
نعم
هذا الرجل مرح
حسنا، من هو هذا الرجل؟
هل نعرف اسمه؟
لا أعرف، إنه مجرد رجل ما
رجل ما يعيش بالقرب من هنا
رجل ما؟
بريجيت)، انه شخص)
لديه مشاعر
الآن عرّضته إلى سخرية الناس
آخر مرة نظرت
آلاف الناس، كانوا بيشاهدوا المقطع
...وهناك ستين أو سبعين تعليق، لذا
بعد العشاء، أنتِ و والدك ستحذفى تلك المقاطع
وبعدها انتِ محظورة من الكمبيوتر
حتى متى؟
حتى أقول إنك لست كذلك
أمي، أبي؟
كونى مٌهذبه مع صديق شقيقتك
في المطبخ
(أمي، أبي، هذا هو صديقي (كايسي
كايسي)، هذه عائلتي)
هناك شقيقة اخرى تركض هنا في مكان ما
(أنا (كايل)، (كايل كوفينجتون (الجميع يدعونى (كايسي
(سيدة (دوبوا
أعرف بأنّك حلمت بأنّ هذا الفتى جعل (أرييل) حامل
...ودمر مستقبلها وكل شيء، ولكن- لكن!؟-
ولكن لا أعرف، لكنه يبدو لطيفاً لي
لقد فعل
كان مهذبا ومحترما
ويبدو انه نوعاً ما ذكي
ويتصرف وكأنه يهتم (لارييل) بصدق
أعني، لا يمكننا أن نحبسها حتى تبلغ الخامسة والعشرين
لذا سامحيني، إذا شعرت ....ببعض الراحه في حقيقة
انها وجدت شخصاً لطيفاً
لا، أنت على حق ....أسحب ما قلته. نحن محظوظون
إن ابنتنا ستحمل من قبل فتى لطيف...
العالم كله معه حق
أنتِ لا تعرفى ذلك
نعم، أنا أعرف
لا ، أنتِ لا تعرفى ذلك
....أولا، أنتِ أخبرتني بنفسك
...أن حدسك حول هذه الأشياء
لا يعتمد عليه عندما يتعلق الأمر بالأحباء
...ثانياً، إذا (ارييل) حقا
إذا كانت تبدو مستهترة بهذه الطريقة
كما تعتقدى أنها ستسمح لنفسها
أن تفوت عليها الكلية؟
(هيا، ليست (ارييل
ليست (ارييل) التى أعرفها
ليس إذا كانت حاملاً بثمانيه
إذن، ما رأيك أن ننسى الفتى
الذي لا نعرفه، و ندرس الفتى الذي نعرفه
،لأنني سأخبرك ان هذا الحلم الذى راودك
يبدو لي كنموذج تحذيري
عن ممارسة الجنس قبل الزواج
مثل مخاوف أم حريصة
ينتابها القليل من المخاوف ...بشأن أول فتى
يأتى للمنزل لتناول العشاء
مرحبا
آسف لأتصالى بكِ بوقت متأخر
ولكن تعرفى الرسم التخطيطي الذى عملتي عليه بعد ظهر اليوم؟
لدي شخص قارنه بقاعدة بياناتنا للأشخاص المفقودين
اعتقد اننا وجدنا مطابقه
(اسمه (أنجيلو فليبيلو
لص تافه، حفنة من الجنح
ولكن، أتصلت لأخبرك ......إذا (ايرل ساندرسون) حقاً دفن
هذا الرجل في الخرسانة ...أشك للغايه
أن هذا هو السبب لمقتله الليلة الماضية
لماذا تقول ذلك؟
(لأن (أنجيلو فليبيلو كان في عداد المفقودين منذ عام 1992 ،
ولا أحد بحث عن الرجل منذ ذلك الحين
هل أنتِ متأكده من أنه كان (كايسي)؟
نعم، أنا واثقه
كان يحمل سلاحاً، و كان يلاحق ذلك...ذلك اللصّ التافة
القتيل الذي رأيته (بالأمس.... (ايرل ساندرسون
لا أعرف
الفتى الذي التقيناه بالأمس
لا يبدو من النوع الذى يلاحق أى شخص
ناهيك عن استخدام مسدس
حسنا، أنا أقول لك، كان هو
...أنت لم تلاحظ بالصدفه
نوع الحذاء الذى كان يرتديه، أليس كذلك؟
لا، لماذا؟
...حسناً، لأن الشرطة وجدت
(طبعة حذاء خارج نافذة (ساندرسون
حسناً، لا تقلقى بشأن ذلك
أنا سأسأل (كايسي) بنفسي عندما نستجوبه اليوم
عندما ماذا!؟
عندما نستجوبه
رجل قُتل، (جو)، قُتل بدم بارد
نعم، أعرف ذلك
..ولكن هذا الفتى، الذى نتحدث عنه
انه، انه صديق ابنتنا
...وبصدق، السبب الوحيد لإعتقادك
انه قد يكون متورطا لأنه راودكِ حلم
أليس هذا سببا كافي؟
بالطبع، إنه سبب كافي
...أنا فقط أطلب منك أن تدرسي
الانعكاسات المحتملة لما أنتِ على وشك القيام به هنا
مثل ماذا؟
انتِ ستستجوبي الفتى
...،انه سيذهب الى ارييل
وهي ستنزعج حقاً منك
لذا ما الذى تريدنى أن أفعله؟
...لا أعرف، انتظرى
انتظر ماذا؟
المزيد من الأدلة
على الأقل حتى تتأكدى
أنا متأكده
حسناً، أما أنا فلا
لأنه صديق ابنتنا الأول
ألا تعتقدى أنه ربما فقط ربما، إنه متعلق بذلك؟
...لا تحتاجي (لفرويد) ليظن
أن هناك شيء آخر يجري هنا
لكي ربما لتجدى أسباب لعدم محبتك لهذا الصبي
عن طريق إدراجه في القضية التى تعملي عليها
أحقاً تعتقد هذا؟
لا أعرف ما الذى أعتقده
فقط تمهلى، موافقة؟
تمهلى
حسناً، وصل البنات
(وأنا سأقابل (لي في المدرسة الثانوية
في المدرسة الثانوية!؟
آسفه
لا أعرف ماذا أقول لك
أنا لم أري هذا الرجل من قبل
أهناك شيء حدث له؟
شخص ما، أطلق عليه النار
انه ميت
أنت متأكّد انك موافق على التحدث إلينا؟
سنكون سعداء لإنتظار والديك أو محامي
نعم، لا يوجد سبب للانتظار
أنا لا أعرف أي شيء عن أي شيء من هذا
(و، أقصد، أنا أعرف السيدة (دوبوا
أنا فقط أريد العودة الى الصف
فقط أعطينا لحظة، أتستطيع؟
، حسناً، فهمت ذلك أنتِ تعرفى هذا الفتى
...فهمت ذلك، كان لديك حلماً، ولكن
ولكن ماذا؟ إستجوبه
حول ماذا؟
أنه جيد، فتى نظيف من ضواحي المدينة
والقتيل تافه، شرير منحط
حلمك منقوص، هذا لا يعقل
فقط... استجوبه
حسناً
.....(لذا، (كايسي
أريدك أن تخبرنى أين ....كنت قبل ليلتين، لنرى
ما بين الساعة العاشرة ليلاً والثانيه صباحاً
في المنزل
أقوم بواجباتى، وبعدها نمت
انظر، هل أنا واقع بمشكله؟
أهناك أي شخص يمكنه أن يؤكد ذلك؟
ذلك، أقصد، أنك كنت المنزل
لا أعرف
والدي خارج المدينة ....بعمل، وأمي
خرجت لتناول العشاء مع أصدقاء في تلك الليلة
ذهبت الى النوم قبل رجوعها للمنزل
أفترض اذا سألتها بأى وقت رجعت للمنزل
وإذا كانت تحققت لتعرف إذا كنت نائما
....ولكن بخلاف ذلك
أتمانع لو سألت، ما هو مقاس حذائك؟
عشرة
فما الذي يعنيه هذا الامر؟
.....عثرت الشرطة على طبعة حذاء خارج
(نافذة (ايرل ساندرسون الرجل الذي قٌتل بالرصاص
كان من نفس الماركة و بنفس الحجم الذي ترتديه
انتظر لحظة
كلّ شخص يملك مثلها
(أنظري، سيدة (دوبوا أنت تخبريني
إننى نوعاً ما بمشكله، أليس كذلك؟
هل أنتِ تساعديني؟
أمى
كايسي)، انتظر في الخارج)
....أمي، هذا
أنا أعرف من هم
ألتقط أشيائك وإنتظر بالخارج
(سيدة (كوفينغتون
(اسمي (أليسون دوبوا
ابنتي وابنك صديقان
أنا أعرف من أنت
أنا أعرف من أنتما
مدير المدرسة أتصل بي
لماذا تستجوبوا ابني؟
بأى شأن؟
...تلقينا معلومات سرية
حول شاب مطابق لمواصفات ابنك....
في مسرح جريمة قتل قبل ليلتين
إنها مزحة
ابني؟
سيدة (كوفينغتون)، لا أحد اتهم ابنك بأي شيء
نحن فقط نحاول التأكد إذا كان يعرف هذا الرجل
...أنت تدخل مدرسة عامّة
تستجوب أبن السابعة عشر دون إخطار والديه ،
دون إعطائه فرصة لاستشارة محام؟
بصراحة، عرضنا عليه الأتصال بك
أعذرني، أيها المحقق كائنا من كنت
هذه ما زالت أمريكا، أليس كذلك؟
هذا الصبي طالب شرف
هذا الصبي طالب وطنى
وأنت تتربص به في المدرسة
للتحدث معه حول جريمة قتل؟
على غرار القتله؟
ما اسم مشرفك؟
يمكنك فقط الاتصال بالمدير العام للشرطة، سيدتي
أعتقد أنني سأفعل
وأعتقد أننى سأتّصل بمحاميي، أيضا
وإذا كان لا يزال لديك أي أسئلة لي أو لأبني ،
لا تتردد بطرحهم عليه أولاً
سأكون ممتنه لكٍ ....إذا، في المستقبل، أنتٍ
و ابنتك، وعائلتك بأكملها أن تبتعدوا عن ابني
فقط أبتعدوا
حسناً، ذلك كان مثمراً
لي)، إنه يخفي شيئاً)
...ألم ترى النظرة على وجهه
عندما سألته بخصوص حذائه؟
....أليسون)، إنه لا يبدو كأنه)
حذاء غالي أو فريد من نوعه
ومقاس عشرة كأنك تقولى أنا أستخدم يدى اليمنى
كان هناك، (لي)، رأيته
مهلاً، أنتظر، (لي)، انتظر
إنها لا تزال هناك
لي)، أنظر)
ما الذى أنظر إليه؟
لا، لا شيء
آسفه
أنا قادم، أنا قادم
سيد دوبوا؟
(اسمي (لويد داربي
أتعرفني؟
أراهن بأنّك تعرفنى
هناك الكثير من الناس تعرفنى هذه الأيام
...أعتقد وأنت مٌدرك، أن شابّة
تعيش في هذا المنزل قد صورّتنى ،
وضعت اللقطات على الإنترنت؟
نعم، إنها ابنتي
اه، أنا... أنا آسف جدا
(أنا.. أنا آسف جدا، سّيد (داربي
يمكنني أن أؤكد لك ، بأن اللقطات المُوضوعه، قد أختفت
أنا و زوجتي إكتشفناها الليلة الماضية
وإذا كان هناك أي شيء يمكننا أن نفعله ،
إذا كان هناك أي طريقة يمكننا ....أن نصلح هذا لك
أتعرف عدد الناس الذين شاهدوا هذا الفيديو؟
ابن عمي فى (ماين) أرسل لي الرابط
الناس يشيرون عليّ في السوبر ماركت
يسخرون مني عندما أكون في سيارتي
هل ابنتك لديها سبب ما لتكرهنى؟
لا، لا، لا، لا بالتأكيد لا
...أعني، أعرف
لست الأكثر رشاقة في العالم
أعرف بأن لدى باوندات إضافية
ولكن لا اعتقد انني استحق ...لكي أُنّبه لذلك
في كل مرة أغادر منزلي
لا، بالتأكيد لا
....يجب أن تفهم
إذا وجدت نفسي بأى وقت مرة أخرى على الإنترنت
إذا إنتهكت ابنتك بأي وقت خصوصيتي
لن يكون لدي خيار سوى رفع دعوى قضائية ضدكم
لقد سبق وأتصلت بمحام
...من فضلك لا تعطيني سبب
لأتصل به مرة أخرى
يستمرّ بتحويلى للبريد الصوتي
(مهلا، (أشتون كوتشر يوم القمامة غدا
العلب بالفعل بالأمام
حسناً، هذا هو
سأتصل بالشرطة ارييل) لا تزال متغيبة عن المنزل)
إنها تعدت الثامنة ونصف
لا، لا، لا، لا
لا نفعل ذلك انها على ما يرام، حقا
انها فقط غاضبة كما قلت إنها ستكون
إنها غلطتى
أنا تعاملت مع الموضوع بأكمله بمنتهى الغباء
كان يجب أن أتكلّم معها أعلمها بما يحدث
ومع ذلك، لا تزال متغيبه عن المنزل، أنها ليلة مدرسة
أشعر بالقلق
ارييل) بالمنزل)
انها بالخارج في سيارة مع صديقها
!(ارييل)
(ارييل)
إبتعدي
(ارييل)
رجعت للبيت فقط لأننى عرفت أن أبي سيقلق
بريجيت) و(ماري) سيقلقا)
حسنا
......الأمر هو
،أردت أن أقول لك لقد فعلت شيئاً خاطئاً
بالتأكيد فعلت
....لا، أقصد
حبيبتى، كان يجب علّي أن أتحدث معك أولا
،أعلمك بما كان يحدث كان لدي هذا الحلم
...اضْطَرَّت أن أشكّ بصديقك
لا، أترى، لم يجب أن تفعلى ذلك
حسنا، كان بإمكانك أن ...تأتي لي وتسأليني
إذا كان قادراً على التورط
،بشيء مثل هذا.... لمعرفة أي شخص مثل هذا
رأيته يلاحق ذلك الرجل الذي توفي
رأيته يحمل مسدس
أنتِ لم ترى ذلك
حسنا، كنتِ تحلمي به وانتِ على خطأ
أنتِ لا تعرفيه، أنا أعرفه
حسنا، ذلك شيء آخر
لا أريدك أن تقابليه بعد الآن
!ماذا؟ (كان يحمل مسدس، (ارييل
!في أحلامك
حسنا، إنها ليست حقيقية
و أنت لا تستطيعي إرغامى كي لا أره
لا تختبريني
لا، لا، لا، أين تذهبى بذلك؟
...يمكنك إستعادته
بمجرد الاتفاق أن تردى على أتصالاتى
(كايسي)
لماذا لم ترجع للبيت اللّيلة؟
أنا و والدك كنا قلقيين للغاية
ذهب يبحث عنك في المدرسة
انظر إلي
لقد وعدتني إنك لن تأتي الى هنا بعد الآن
يعرفون أنني أكذب
...والدة (ارييل)، المحقق
بإمكانهم أن يكتشفوا أننى كنت أعرف الرجل في الصورة
لكنك لم تكن... تكذب
أنت لا تعرف ذلك الرجل؛ أنت الوحيد الذى يظن أنه يعرفه
لا تقولى لي ما أعرف
...،هذا الرجل
(إيرل ساندرسون)
خطفنى
،ألقى بي في حفرة غطّاني بالخرسانة
هنا
هنا منذ 17 عاما
(كايسي)
أستمع لي
هذا الشيء الذى تظل تخبره لنفسك
ليس حقيقي
(أنت لست (انجيلو فليبيلو
أعلم أنكِ لا تصدقيني
ولكنني توفيت أمي
توفيت هنا قبل 17 عاما
توفيت في اليوم الذي ولدت فيه
ما هذا؟
(إنه (انجيلو فليبيلو
أنه أنت
إنها أشعة سينية
يولّدها رادار أرضي
...أقنعت الشرطه لإستخدامها
خارج صيدلية (شيريدان) القديمه (في (غليندال
كنت على يقين من أننا لن تجد شيئا
ومن ثم كان هناك
هيكل عظمي
شخص ما دفن هناك
ما الفرق الذى سيصنعه؟
لماذا تهتمّي؟
حسناً... أعتقد أنّك إرتكبت شيء فظيع حقا
،شيء قد تضطر إلى أن تعاقب بسببه لبقية حياتك
وأنا أريد مساعدتك
أنتِ تعتقدى حقاً أنني قتلت هذا الرجل، أليس كذلك؟
...لقد عرفت دائما
بحسب ما أتذكر (أنا أسمي ليس (كايل كوفينجتون
(أنه (انجيلو فليبيلو
وأنا لا أعرف لماذا
حسناً؟ اعرف ذلك فقط
أنا أعرف كل شيء عن حياته
يمكنني أن أفعل الأشياء التي يمكنه القيام به
عندما كان عمري خمس سنوات كان يمكننى إصلاح سيارة
حسناً؟ فقط يمكننى إصلاحها
تحققي من ذلك
انجيلو فليبيلو) كان ميكانيكي)
أعرف عن كيفية وفاته، أيضا
....أنه قُتل
...أنا قُتلت
بواسطة رجل طويل القامة يعرج و ذيل حصان
هذا لا يفاجئني مطلقا
أذهب هناك دائما
أنا فقط أحدّق فيه
....ذات مرة، كنت هناك، و
ظهر هذا الرجل
كنت اعرف من هو
كان لا يزال لديه ذيل الحصان الغبي
تتبعته حتى شقته
....أتعرفى، ظللت اتساءل
إذا كان هناك شيء من المفترض أن أقوم به
ربما، أقتله؟
لكني لست قاتلا
(بصدق؟ و (انجيلو فليبيلو ليس بقاتل
انظرى، أنا أقول لكِ الحقيقة
سيدة (دوبوا) عليك أن تصدقيني
هل تعرف عن كل هذا؟
لا
،أنظري، إذا كان لا يوجد مشكله لدينا صف معا
وأنا فقط لا أريدها أن تتورط بالمزيد من المتاعب
لا، لا توجد مشكله
أخبرها أننى قلت ذلك
حسناً، ما الذى كانت تريده؟
تعرفي ما أرادت
انهم يعتقدون أنىي قتلت هذا الرجل
أنا أكره هذا
حسناً؟ أنا لست قاتلا
أنا لم أطلق النار على أي شخص، حسناً؟
لا أستطيع
لا أملك مسدس
أنا....أنا لم يسبق حتى أن رأيت مسدسا
أعرف
أنظري، ربما والديك على حق
ربما يتعين علينا أن نترك بعضنا لفترة من الوقت
....(كايسي)
كايسي)، أنا لست والدتي)
...حسناً؟ أنا أعرفك
وأنا أعرف أنك لا يمكن أبدا أن تؤذي أحداً
شكراً لايمانك بي
يجب علينا أن نسرع
الصف سيبدأ خلال دقائق قليلة
أنتِ قادمة؟
جوزيف دوبوا)؟)
نعم، أنه أنا هل أستطيع مساعدتك؟
لقد تسلّمت أمر قضائي
!لا! لا
تحدّيتنا؟
،...أنا لم أقصد ذلك
...من ناحية أخرى، راودني حلم و
وكل شئ حدث في الفيديو....
تقريباً كما حدث في الحلم
بإستثناء أن في الحلم رأيت نفسي أسجّل كلّ شيء
بالرغم من أنّك أخبرتني بأنّ لا أفعل ذلك
....وفي الحلم، بعدما الزنابير
طاردت الرجل بعيدا
رجع وشكرني لوضعه على الشريط
و لأنه وجده على الأنترنت
حقاً؟
!الآن، تتوقعي مننا أن نصدق ذلك؟
إنها الحقيقة- (لا إنها ليست الحقيقة، (برجييت-
لأن ذلك الرجل (الذى سجّلت له، السّيد (داربي
منزعج للغاية لدرجة أنه يقاضينا
بتهمة التشهير بشخصيته
أهذا سيء؟
يمكن في نهاية المطاف ...أن يكلفنا الكثير
من الوقت والكثير من المال، حبيبتي...
...حسناً، النقطة الجيدة بكل هذا
إذا كان هناك نقطة جيدة
بأنّك سجّلته فقط في الأماكن العامّة
لذا تقنياً، خصوصياته لم تنتهك على ما أعتقد
لذا فإننا قد لا نقع في أي مشكلة؟
لا، لا، لا، لا، إنه سيكلّفنا شيء قبل أن ينتهي
لا شيء من ذلك يغير من حقيقة ...اننا قلنا لكِ لا تفعلي شئ
وفعلتيه، بأيّة حال
أمي؟
(ارييل)
أنا..أحتاج للتحدث معك
أهى افضل؟
ليس في الواقع
أنا... جعلتها تتوقف عن البكاء لبعض الوقت، على الأقل
ثمّ تذكرته مرة أخرى، وأنتابها الحزن
لأن شخص أهتمت به كذب عليها
ربما قتل رجلاً
لا
ما زلت أتمنّى العكس
تلقيت رد من المحامي بالبريد الألكترونى
إنها مثل ما ظننت
:يقول فيه أن الرجل حقاً لا يملك قضية
حسناً، هذا أمر جيد
....نعم ، لكنه ما زال لا يبعدنا عن
...الذهاب الى المحكمة، و لا يبعدنا عن
الدفع للمحامين و العمل الضائع
لذا اقترح بأننا ينبغي أن نعرض تسوية
سنقابل محامي (داربي) غداً
ونرى اذا كنا نستطيع أن نحّل الموضوع
ما مقدار "الحل" الذى نتحدث عنه هنا؟
اقترح أن نعرض خمسة آلاف دولار
وبعد ذلك نرتفع إلى سبعة آلاف ونصف إذا اضطررنا
ألا يعرف هذا الرجل إننا أشترينا سيارة جديدة للتو؟
مهلا، (لي) ماذا يجري؟
استنادا إلى معلوماتك السرية أستطعنا الحصول على أمر قضائي
(للبحث فى سكن (كوفينجتون
عثرنا على مسدس.38 حيث قلتِ بأنّه سيكون بالضبط
قسم المقذوفات يقول انها مطابقه
(للسلاح الذى قتل (ايرل ساندرسون
و...أه
وسنوجهه التهم
فكرت أنكِ تريدي أن تعرفي
(شكرا، (لي
عثروا على المسدس
(مسدس (كايسي
كان المسدس الذي (أُستخدم لقتل (ساندرسون
أينبغي أن نقول ل (ارييل)؟
لا
لقد مرّت بالكثير
سنخبرها في الصباح
(تبدين في حالة جيّدة، (نانس
(انجيلو)
تبدو في حال جيّد، أنت أيضاً
أجلس
الرجل الذي أنتِ معه لابد وأنه يعتني كثيرا بك
عليك أن تتوقف عن الأتصال بي
تقولي لمن؟
انجيلو)، تلك الفتاة التي تحاول أن تفتنها)
انها لا تعيش هنا بعد الآن
لم ألمس المخدرات منذ عامين
هذه آخر مرّة سنرى بعضنا البعض فيها
ربما، وربما لا
...ذلك الطفل الذى تحمليه
كلانا يعلم بانّه ليس من زوجك
لا يمكنك ان تتوقعي مني أن أختفي تماماً
تلك الليلة كانت خطأ
خطأ واحد
و لن أرتكب خطأ آخر
،أسست حياة جميلة لنفسي .أسست حياة جميلة لطفلي
أشياء جميله. ناس لطفاء
وأنا لن أفسد ذلك
أنظر، انت لن تخرج خالي الوفاض
أستطيع أن أدفع لك بعض المال ...ولكن إستحاله
انك ستكون جزء من حياة ابني
أهو صبي؟
الغداء عليّ
لا تتصل مرة أخرى
ما الأسم الذى أخترتيه له؟
(كايل)
(أنه أسم والد (مايكل
لن يأخذ المال
لن يغادر
(عليك الإهتمام به، (إيرل
الليلة
هل تنتظري لرؤية إبنك؟
كيف تجرؤين بالجلوس بجواري
تظاهرتي بالأهتمام بي و بأبني
أنتِ السبب بأنه في السجن
الآن، تفضلي وأتركيني بسلام
....حسنا، حسنا
كايسي) لن يقضي هناك فترة طويلة)
عند هذه المرحله، نحن واثقون تماما بأنه لم يفعل ذلك
هل أنتِ جاده؟
نحن نعرف من هو الطرف المذنب
نحن ننتظر لنرى ما اذا كان يمكننا الحصول على اعتراف منها
أتعرفي، على ما يبدو ...ذلك كان قبل 17 عاما
القاتل استأجر رجلاً (يدعى (إيرل ساندرسون
(لقتل رجل اسمه (انجيلو فليبيلو
انجيلو فليبيلو) كان والد طفلها)
لكنها لم ترد أن يعرف زوجها ذلك
ليس لدي أي فكرة عن الذي تتحدثين عنه
أوه، أعتقد أن لديك فكرة
أمضيت طيلة الصباح أفحص السجلات المصرفية
(سجلاتك. وسجلات (إيرل ساندرسون
مهلا، أتريدي أن تسمعي صدفة غريبة؟
...،ابتداء من عام 1992
(بوقت قريب من أختفاء (انجيلو فليبيلو
إيرل ساندرسون) بدأ يعيش على مبلغ نقدي)
من متبرع غامض
المبالغ التي وضعت بحساباته
ومبالغ السحب الخاصة بك
متطابقه بشكل جيد جدا
شيء غريب آخر؟
(حجم الودائع ل (ساندرسون
تزايدت أكثر فأكثر سنة بعد أخرى
وكذلك حجم سحوباتك
(حتى يوم موت (ساندرسون
وأنتِ توقّفت عن السحب
لذا، ماذا؟
كان يطلب المزيد من المال
لكي يمكنك أن تُخفي الحقيقة عن زوجك؟
كيف يعمل هذا؟
انهم يعرفون انني هنا
هل سينادوا أسمي؟
كايسي) أخبر الشرطة)
ان المسدس المستعمل كان سلاح الأسرة
بالرغم من أننا عندما إستجوبنا زوجك
إدّعى بأنّه لم يعرف أيّ شئ حوله
كان مسدسك، أليس كذلك؟
ماذا؟ أتجدي هذا مسلي؟
أجده غريب
أنتِ إفترضتي جميع أنواع الأتهامات
،ونحن في مركز شرطة لكن لا أحد اعتقلني
أتعرفي ما الذى أجده غريب؟
أنتِ تحبي ابنك
كنت على استعداد ...لقتل شخص
للتأكد من أن لديه حياة أفضل
الآن انتِ مستعده لتتركيه يدخل إلى السجن
بسبب جريمة لم يرتكبها؟
دعيني أخبرك بأمر حول إبني
كايسي) فتى مضطرب للغاية)
منذ كان طفلا
فهو يعتقد انّه شخص بخلاف ما هو عليه
لا استطيع ان اقول لكِ كم من الأطباء رأوه
....كم من الاختبارات، الاستشارات
ربما الآن، المحكمة سوف تتفهم ذلك
و يحصل على العلاج الذي يحتاجه
مدهش، أنتِ حقاً وضعتي الكثير من الإيمان
فاعٌ بسبب الجُنونِ‎في الد
يبدو أنكِ تقترحي
أن لدي بعض الاختيارات في هذه المسألة ،
بأنّه توجد خيارات هنا
....لا توجد خيارات هنا
نفكر بشأنها....
أليس هناك؟
أوه، أعتقد أن هناك
الآن، ابنك سيقوم باختبار بسيط للحمض النووي
وأعتقد كلانا نعرف ....أن هذا الاختبار سيظهر
أن (كايسي) ليس نجل زوجك
(لا أريد أن أقوم بذلك ل(كايسي
لا أريد أن أقوم بهذا لزوجك
ولكنني سأقوم بذلك إذا إضطررت
وماذا بعد ذلك؟
...ماذا؟ كل شيء عملت من أجله
...كل شيء قتلتي من أجله
ستفقدي كل شئ
سويّة مع عائلتك
سويّة مع أي واحد أحبّك
....أو
سأتأكّد من أن يتم التخلص من الحمض النووي
بأنه لم يُختبر أبدا
على الأقل، بهذه الطريقة
كايسي) سيظل لديه والد)
سيظل لديه عائلة
سيظل لديه مستقبل
....و
إذا أعترفت؟
....،ربما أعرض
دافع مختلف؟
حسناً، أنا سأكتم سرّك
أعدك
سيد (دوبوا)؟
نعم. سيد (داربي). مرحبا
اه، محامي، في الواقع ....انه ليس هنا الآن، لذلك
....أنا فقط، أنا
أتعلم، أود فقط أن أكرر أسفي مرة أخرى
...بخصوص كل هذا، وكيف، كيف أسرتي كلها تشعر بالإنزعاج
(حسناً، سيد (دوبوا لا، لا
لا، انها ليست كذلك نعم. نعم انها كذلك
في الواقع
ربما يجب عليك استدعاء محاميك
أنا في الحقيقة لا أعتقد أننا سنحتاج لمحامين
اه، أعذرني؟
إنه شئ مدهش
اه، (آنا) و أنا
عملنا معاً في الحديقة المائية
(في ولاية (مينيسوتا صيف ما بعد التخرج من الجامعة
فقدت الاتصال بها على مر السنين
كنت أفكر بها دائماً
....،اتضح
انها دائماً كانت تفكر بي
ثم، شاهدت فيديو إبنتك
حسناً
عظيم. حسناً، من كان يتخيل ذلك؟
أعرف
محامّي، يعتقد انني مجنون
أخبرني أنني يجب أن آخذ مالك
أضغط عليك من أجل المزيد
(ولكن لا أعرف، سيد (دوبوا
...اعني، نحن جيران، و
اليوم بالذات، لا أشعر أنه يوم للمحامين
كيف حالها؟
انها... مدهشه
إنها تريد أن تراه مرة أخرى
قلت لها، أنني موافقة
لكنه كذب عليها
أعرف
انها تعرف
،أخذ مسدس أمه تتبع ذلك الرجل
،كان واقفا خارج نافذة منزله بملابس تغطيه
ولكن في نهاية اليوم
لم يستطيع فعل ذلك
لم يضمر حقدا له
انها فقط تستمر بقول كيف يبدو مشوشاً، وحزيناً
والدته في السجن
لا يستطيع ان يصدق كل هذا
...كيف عرف الأشياء التى يعرفها
كيف عرف مكان دفن (انجيلو فليبيلو)؟
ولكن هذا ما أعرفه
أعرف أنه فتى جيد
وبقيّته، لا أستطيع التوضيح
لذا أأنتِ حقاً بإمكانك أن تراني؟
أخبروني أنه يمكنك
حسب ما سمعت، فقط الاطفال الذين يستطيعوا رؤية أمثالي
لمدّة سنة، لربّما سنة و نصف
لدينا الكثير لنعرفه حتي ذلك الوقت
ولكن عليك أن تكون صبور معي
لأنني جديد في هذا
كوني أب
كوني ميت
سأراكِ كلّ ليلة، موافق؟
كلّ ليلة، حتى لا يمكنك رؤيتي بعد ذلك
ذلك سيصبح وقتنا الخاصّ
سأخبرك كلّ شيء عن حياتي
الجيد. . . والسيئ
كلّ شئ
وسأحاول أن أعلمك اشياء، ايضا
ولكن قبل كل شئ
علينا التحدث بخصوص إسمك
....أمك و الرجل الذي تعيش معه
أعرف بأنّهم سمّوك بإسم مختلف
ولكن عندما أكون بالجوار
سأدعوك بالاسم الذي كنت سأسميك به
إنه اسم أبّي الكبير
اسم والدي
اسم والدك
(سأدعوك بإسم (انجيلو
(انجيلو فليبيلو)
ترجمة *****MMS Ramzy***** أتمنى أن تكون الحلقة والترجمة أعجبتكم