0:00:01:(إسمي (مليندا جوردن
0:00:04:أنا متزوجة|و أقطن في بلدة صغيره
0:00:07:و أدير متجراً لبيع الأثريات|قد أكون مثلك|و مثل أي شخص عادي
0:00:11:لكن، في صغري
0:00:13:عرفت أن بإستطاعتي|التحدث مع الأموات|" لا داعي للقلق يا عزيزتي
0:00:17:"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
0:00:20:هم عالقون هنا|لأن لديهم عمل في الحياة...|لم ينتهي بعد
0:00:23:و يأتون إلي لأساعدهم
0:00:28:حتى تعرفوا قصتي
0:00:30:يجب أن تعرفون قصتهم
0:00:34:top king قام بتعديل الترجمة  طايع 
0:00:45:الحمد لله|غير معقول
0:00:48:هل من المفترض أن يفعل هذا؟|في لعبة واحدة؟|كان ذلك جيداً
0:00:52:حسناً ، وما أدراني؟|لقد لعبت الهوكي
0:00:54:أتعلمين؟|ربما لم يفت الاوان لكي أحترف|كنت رجل قاعدة ممتاز
0:00:58:لم أكن أعلم أنك كنت تلعب|البيسبول في الثانوية
0:01:01:لم ألعب|مجرد بطولات صغيرة|لقد لعبت لعدة سنوات
0:01:08:أتعلم؟ لقد كنت في ال 12 من|عمري عندما حققت أول لفة كاملة
0:01:11:لا أزل أتذكر تلك الرمية|كانت كرة منخفضة وسريعة
0:01:13:لقفد كانت فوق منتصف المضرب|وقد ضربتها|إلى منتصف السياج
0:01:17:رائع
0:01:19:لا أزال أتذكر والدي وهما يهتفان|أتعلم ؟|أتمنى لو شاهدت ذلك
0:01:23:أظن أنك تستطيعين|والدي صور تلك المباراة|أرغب في مشاهدة ذلك
0:01:26:لا|لا
0:01:46:لنقم بفعل ذلك مرة أخرى|كان ذلك مذهلاً
0:01:48:لحظة ، يجب أن نتأكد من أن أمك لا تزال|تملك شريط الفيديو
0:01:52:ذلك الذي حققت فيه أول رمية|إنها تملكه|أقسم أنني عندما أهاتفها
0:01:56:أسمع صوت الشريط
0:01:58:ما أرغب في معرفته|هل لا تزال تملك بطاقات البيسبول؟
0:02:12:انتظري هنا
0:02:15:أرجو المعذرة|أنا مسعف
0:03:27:هل أنتِ بخير؟
0:03:29:نعم|أظن ذلك
0:04:02:top king قام بتعديل الترجمة  طايع 
0:04:08:السقوط في الملعب قد يسبب المشاكل|لم يفقد وعيه
0:04:12:إنه واعي|ويستجيب
0:04:17:كيف حاله؟ -|بخير ، ولكنه دائخ قليلاً -
0:04:20:لا يوجد جرح|وتوقف أنفه عن النزيف
0:04:25:يجب أن نذهب للمستشفى|لماذا؟|لقد استفاق ويتحدث
0:04:28:لقد فعلت كل ما بوسعي|نعم ولكنني لم أفعل|أضواء الملعب كانت تحذيراً؟
0:04:45:شعرت بهذا
0:04:48:إذا رأيتِ شبحاً أخبريني
0:04:50:كيف؟|سيكون هناك العديد من الناس|أعطيني اشارة
0:04:53:أي إشارة؟|أتريدنني أن أصفر؟
0:04:55:لا|مثل إشارة البيسبول
0:04:58:أول اثنين تعني لا شيء|هذه اضرب واركض|لا تغيظيني
0:05:03:فعلاً أرغب في أن أعرف كيف|يؤثر الشبح على الناس؟
0:05:07:فقط أشيري لي بإشارة بسيطة
0:05:10:حسناً
0:05:13:إلام تشير هذه الاشارة؟|حسناً
0:05:24:مرحباً أيها المدرب|لا أرغب في أن أزعجك|كنا نرغب في أن نطمئن على جاستن
0:05:29:نحن لا نزال ننتظر|آسف ولكننا لم نتعرف على بعض|في المدرسة
0:05:32:كان الوضع جنونياً|أنا جون هيث
0:05:34:جيم كلانسي|وهذه زوجتي ميليندا
0:05:37:أنا والدة جاستن|ترايسي|شكراً لمساعدتك
0:05:40:كان الموقف مخيفاً|أظن أنني لا أزال أرتجف|أنا واثقة من أنه سيصبح بخير
0:05:45:أتمنى ذلك|لقد عمل بجد من أجل هذا
0:05:48:أرجو المعذرة|سأذهب للإصمئنان عليه|أكره الانتظار
0:05:53:كيف كان حاله عندما أحضروه هنا ؟
0:05:54:أفضل بكثير|كان يخبر الجميع بأنه يرغب بالعودة للمنزل
0:05:57:كان علي أن أوبخه وأجبره|على القدوم للمستشفى|هل والده معه بالداخل؟
0:06:01:لا|لقد توفي والده منذ فترة
0:06:04:هذا محزن
0:06:06:محزن لأنه لا يستطيع رؤية ما يفعله ابنه|إنه يؤدي بشكل جيد
0:06:12:هل هذه سنتك الاولى في التدريب|في جراند فيو؟
0:06:14:الثانية|لقد كنت في شيكاغو
0:06:16:عندما حصلت على فرصة العودة|للبلدة تمسكت بها|لقد ولدت وترعرعت هنا في جراند فيو
0:06:21:هاهم
0:06:24:لا توجد مشكلة بي|لم يجدوا شيئاً ، حسناً؟|الفحوصات سليمة
0:06:29:قد يكون انخفاض مفاجئ في ضغط الدم|قد يكون اجهاد المباراة
0:06:33:فقط ارتح لمدة يوم
0:06:35:شكراً يا دكتور
0:06:37:هل أنت متأكد من أنك بخير؟ -|سيكون بخير -|شكراً
0:06:43:ماذا؟|لا يوجد أشباح؟|فقط أعطيني اشارة
0:06:47:لقد أشرت لك 5 مرات
0:06:49:ما هذا ؟ -|هذه اشارة -
0:06:52:ما الذي تريدني أن أفعله لك؟|أعطيك إشارة قبل الاشارة؟
0:06:55:ما رأيك بأن أغني لك أغنية|ليلة جميلة) أو (عجلة في الطريق)؟)
0:06:58:لكي تنتبه|حسناً|أنا آسف
0:07:03:حسناً|هل كان مع أحد؟
0:07:05:لا أعلم|لقد كان في كل مكان
0:07:06:ولكنه عندما رأى المدرب|جن جنونه|أتظنين أن الشبح مرتبط بالمدرب؟
0:07:11:ربما ولكني لا أظن أن|جستن سقط بسبب الاجهاد
0:07:14:وهذا السبب الذي جعلهم|لا يجدون فيه شيئاً|لا توجد تقارير طبية تذكر الأشباح فيها
0:07:39:هل أنتِ بخير؟
0:07:47:كيف أشرح لوكالة التأمين|وجود 3 نوافذ مكسورة؟|هذا تخريب
0:07:51:لنأمل ألا يسألوا ان كان|المخرب حياً أو ميتاً
0:07:54:في وقت مثل هذا|أتمنى لو كنت أستطيع رؤيتهم|لماذا؟
0:07:58:لماذا؟|لكي أستطيع أن أقول لهم|ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
0:08:02:المواجهة ليست أفضل طريقة للتعامل مع الاموات|ليست مشكلة في أن يواجهك أو يواجهنا
0:08:07:إنه فقط يشعر أنه مهدد|يكسر نوافذنا ويشعر بالتهديد؟
0:08:12:أتعلمين؟|انظري
0:08:14:هذا ما أتحدث عنه
0:08:15:أصاب بالاحباط عندما أعلم أن الاموات يقومون|بأكثر مما أقوم به
0:08:20:هذا الشبح يرغب في ايذاء جاستن أو المدرب|لا أعلم
0:08:22:ولكن ما أعرفه أنه غاضب بشدة|ولا يرغب مني أن أعبث معه
0:08:25:وهو يرغب في أن يثير استنتاجاتنا|حسناً|أنا أعلم الان شيئان
0:08:31:أتمنى فقط لو كان بإمكاني|فعل أكثر من هذا
0:08:33:أنت تفعل الكثير|وهذا الشبح
0:08:38:لا يستطيع فعل ما تفكر به الان
0:08:43:هذا يصلح لي
0:09:46:صنعت تقريباً في 1940
0:09:48:تشعلين المقبس مرة فيشتعل الضوء|ثم تشعلينه مرة أخرى|فتتحرك الجوانب
0:09:52:فيبدو وكأنها ترقص
0:09:55:شكراً
0:10:02:أظن أن الجميع في البلدة|يتخلصون مما في خزائنهم
0:10:04:حسناً|لسبب مقنع
0:10:06:في الحقيقة لقد وجدت أغراضاً|ظننت أني تخلصت منها منذ فترة طويلة
0:10:11:هل ستذهبين للمباراة الليلة؟|أتمزحين؟
0:10:14:سيود جيم أن يفوت جنازته|على حضور المباراة الكبيرة
0:10:16:حسناً ، يستحسن أن تذهبي مبكراً|لأن كل من أعرفه سيحضر المباراة
0:10:19:أراك هناك|حسناً ، من يصل أولاً|يحجز المقاعد للباقين
0:11:09:هل أنت بخير يا سيدتي؟
0:11:21:انتظري لحظة|أنت تظنين أن ثانوية جراند فيو مسكونة؟
0:11:23:إنها مدرسة ثانوية|واعلم أن هناك مسائل غير محلولة|تمنعني من العبور يا جيم
0:11:28:ولكنكِ لم تري أي شبح هناك|أليس كذلك؟
0:11:30:لا ، ليس بعد ، ولكني أظن أن|هناك شبح يرغب مني البقاء بعيداً
0:11:33:آسف بخصوص ذلك|لا بد وأن هناك تفسير وجيه
0:11:37:مواسير غاز|صرصار صامت
0:11:39:لو شاهدت صرصاراً  فعليك التعامل معه
0:11:43:نعم|أنا رجلك المناسب
0:12:53:ماذا تفعلين؟
0:12:56:ماذا تريدين منه؟
0:12:59:منه؟
0:13:02:جاستن|ابقي بعيدة عنه
0:13:05:أنا أعلم من أنت|(مات فونور)|لا
0:13:20:جاستن|لا تفعل هذا
0:13:24:مات
0:13:26:لا|من أنتِ؟
0:13:28:جاستن|ما الذي تفعله؟
0:13:32:ابتعدوا
0:13:37:أريد أن أعرف ما الذي يحدث هنا|لقد كسرته|حسناً؟
0:13:39:ابتعدوا عني|لا تذهب
0:13:43:أبعدها عني فقط
0:13:45:توقف حالاً وإلا لن تلعب|مباراة السبت
0:13:50:أنا السبب الوحيد في|أنك تلعب في البطولة|وأنت تعلم ذلك
0:13:55:إذا لم ألعب ستخسر
0:13:58:انتبه لكلامك يا فتى
0:14:00:أتعلم|أنا من يجلب الفوز
0:14:03:وليس أنت
0:14:05:لأنك لم تكن جيداً بما فيه الكفاية
0:14:09:وأنت تعلم ذلك
0:14:24:هل أنتِ بخير؟ -|نعم ، أنا بخير -
0:14:27:لقد رأيت ما حدث|سأتفهم اذا رفعت قضية
0:14:30:لا أريد|لم يكن هو
0:14:32:علي أن أكتب تقرير بهذا|لا أعلم ما يحدث معه مؤخراً
0:14:35:ولكنه خارج السيطرة|أحتاج أن أعرف ماذا حدث
0:14:38:لا أعلم|لقد حدث كل شيء بسرعة|قد يكون بسبب شيء قلته له
0:14:42:اسمعي ، أنا لا أهتم|بالضغوطات التي يتعرض لها|لا عذر له في هذا
0:14:45:يجب أن أفكر في هذا فعلاً|أنا آسفة|علي الذهاب
0:15:00:هناك مشتر لطعم السمك
0:15:06:هذا هو الطعم المجنون|صنع بواسطة شركة هيدون عام 1944
0:15:09:الآخر هو الضفدع|صنع بواسطة باوباو عام 1942|لمن ؟
0:15:13:زوجي|إنه جامع أثريات
0:15:15:حسناً|إذا أردتِ أن تبدي كالبطلة
0:15:18:مصاص الدماء|نادر للغاية|صنع في 1924
0:15:21:لا ، أسفة|1923
0:15:23:يا إلهي|لن أجلب زوجي هنا أبداً
0:15:26:أنتِ الزوجة التي حلم بها دائماً|وأنا دائماً أردد أنك غير موجودة
0:15:31:ميليندا|لقد سمعت للتو بما حدث|أنا أحاول البقاء هادئاً
0:15:34:لا بأس يا جيم -|لا -|ولكني سأقتلع رأسه
0:15:36:جيم
0:15:38:الغرفة الخلفية|لو سمحت
0:15:41:شكراً
0:15:48:لك يكن جاستن|لقد كان مات فونور|من هو مات فونور؟
0:15:52:حسناً ، إنه مات فونور|ولكني سأقتلع رأسه
0:15:56:فات الاوان ، لقد مات بالفعل|إنه شبح
0:15:59:لاعب البيسبول مات فونور؟|نعم ، لقد شاهدته في|تلك المباراة
0:16:04:لقد كان هناك اليوم أيضاً|إنه يلاحق جاستن|وليس المدرب
0:16:06:وجاستن ليست لديه أي فكرة|عما حدث له
0:16:08:حسناً ، السؤال هو|إذا لكمت جاستن بقوة|هل سيشعر بها شبح مات فونور؟
0:16:13:أنت لا تساعدني|حبيبتي|فقط أخبريني أنتِ
0:16:16:لكي لا أسمع من بوب في المحطة
0:16:17:والذي قد سمع بالخير من أخيه هاري|الذي سمع من ابنه الذي يلعب البيسبول
0:16:22:ماذا؟
0:16:23:حسناً هذه غلطتي|ولكني ميزت من هو الشبح
0:16:27:مات فونور|تخرج من جراند فيو عام 1990
0:16:31:ووقع لشيكاغو كاب في نفس السنة
0:16:33:أمضى سنة في الدوري الرديف|ثم بيع إلى فريق وايت سوكس
0:16:36:فاز في بداية السنة وحل ثانياً|في جائزة أفضل طارح 3 مرات
0:16:40:طارح؟ -|نعم -|إنها جائزة تمنح لمن يطرح الخصم أرضاً
0:16:42:وأنت ظننت أني لا أعلم شيئاً في البيسبول|ساي
0:16:47:ساي يونغ|لقد كان طارحاً قديماً فيما مضى|لا يهم
0:16:50:أتعلمين؟|أتذكر أن قرأت عن هذا
0:16:52:كان مذهلاً|ولكن بعدها هبط مستواه|لا أعلم ماذا حدث
0:16:56:كان بسبب المخدرات أو القمار|أو شيء ما
0:16:58:أتذكر كيف كان يبهر الناس|ثم فجأة سقط|ولم يلاحق جاستن؟
0:17:04:لا أعلم
0:17:06:أتعلمين؟|جاستن تم استخدتم من قبل
0:17:08:5من أكبر الفرق بالدوري|أعني اليانكيز و ريد سوكس وذا بريف
0:17:13:ربما أراد أن يؤذي جاستن لكي|لا يسطع نجمه أكثر
0:17:16:يسطع؟ -|يتسيد -|معقول
0:17:19:هذا محتمل|ولكن في كل الاحوال|يجب أن أبلغ جاستن بما يحدث معه
0:17:22:حسناً|ولكن معي هذه المرة ، موافقة؟|أنا آسفة
0:17:28:هل لدينا أية مصابيح نوجوتشي؟
0:17:32:وقت العمل|سنتحدث بشكل أكبر عن الصراصير لاحقاً
0:17:35:نعم|وسأشتري لكِ بخاخ للحشرات|عظيم
0:17:38:أنتما الاثنان لكما لغتكما الخاصة|هذا لطيف|لقد احتفظت أمي بالشريط
0:17:49:كل ال 14 ساعة
0:17:51:جاهزة لماراثون جيم؟|هل هذا أنت فعلاً؟
0:17:54:بربك|ألا تستطيعين التمييز؟
0:17:56:انظري للصور|هذا الطفل ظريف
0:17:58:ما هذا؟
0:18:00:أمي أفضل مخلوق على وجه الارض
0:18:03:لقد احتفظت بكل أغراض البيسبول|كل شي|انظري لهذا
0:18:08:هذه هي البطاقات
0:18:10:التي جمعها والدي عندما كان طفلاً|أقصد انظري لهذه الاسماء
0:18:14:مانتلز ، ميز ، كوفاكس ، كليمنت
0:18:19:هذا ريجي جاكسون
0:18:21:لقد شاهدته يلعب مرة|اصطحبني أبي|كان لديه مقعد خلف الدكة
0:18:27:في ذلك اليوم ريجي حقق 4 ركضات|تلك حقيقة
0:18:30:كانت تلك آخر مباراة حضرناها|أنا وأبي مع بعض|هذه غريب
0:18:36:هنا|أعتقد أنني ضربت مرتين هنا
0:18:42:ربما كانت الرمية القادمة|الآن عرفت لمَ يسمونها المزدوجة
0:18:54:أتيت ، أتيت لكي أقول أنا آسف
0:18:58:لا أعلم لم فعلت هذا
0:19:01:ادخل
0:19:05:لا بد وأنك تمزح معي
0:19:08:أنت تأتي لمنزلنا؟|جيم|لقد اعتذرت
0:19:12:أشعر بالسوء لما حدث
0:19:14:أنا أرغب في أن أتحدث معكِ|وأنا أيضاً أرغب في أن أتحدث معك
0:19:17:هلا جلبت لنا بعض الشراب|نعم
0:19:21:سأكون في المطيخ|الغرفة المجاورة لكم
0:19:26:هل طلب منك المدرب أن تأتي هنا؟|لا|أمي طلبت ذلك
0:19:31:المدرب عاقبني
0:19:34:أريدكِ أن تكلميه بدلاً مني|لا أستطيع أن أعاقب
0:19:37:وليس هناك شيء مما تفكرين به|أنا لا أتناول أي شيء
0:19:42:مخدرات|أي شيء
0:19:44:أعلم أن أنفي نزف|وهي علامة للمخدرات
0:19:47:أعلم ذلك|ولكني لا أتناول أي شيء
0:19:50:أنا أبذل قصارى جهدي|أنا ألعب منذ كنت في الخامسة
0:19:52:والكل يعتقد أنني أتناول شيئاً ما|ولكني لست كذلك|لقد تم فحصنا
0:19:56:أنا لست شرطة المخدرات
0:19:59:أليس هذا سبب ملاحقتك لي؟|لديك مشكلة مختلفة تماماً
0:20:05:حسناً|يبدو أنك لا تفهمين؟|هذا كل ما رغبت به
0:20:08:هذا هو الشيء الوحيد الذي أبرع فيه|هذا هو الشيء الوحيد الذي|جعل أبي فخوراً بي
0:20:15:ماذا يحدث عندما تدخل الملعب للعب؟|عندما تبدأ في الرمي|هل تشعر بشيء مختلف؟
0:20:20:لا أعلم|أنا فقط
0:20:23:أشعر وكأنني لا أرغب في أن أخسر|أشعر بأنني أقوى
0:20:27:يصعب وصف هذا الشعور|هل تعرف من هو مات فونور؟
0:20:30:Of course, yeah.Everybody does.|بكل تأكيد|الكل يعرفه
0:20:32:عندما كنت أنت في الملعب|كان هو
0:20:35:ماذا؟ لا أعلم ما الذي تقصدينه|مات فونور ميت
0:20:39:جاستن|أتحدث عن روحه
0:20:43:شبح؟|أتقولين بأنه هناك شبح معي في الملعب؟
0:20:47:لا ، ليس معك|بل فيك
0:20:49:هذا هو سبب نزيف الانف|إنه يستغلك
0:20:52:عندما أرمي|هذا ما تظنينه؟
0:20:55:هذا لا يعني بأنك لست ممتازاً|ولكنه يسيطر عليك عندما تلعب
0:20:58:أنتِ تكذبين  -|لا ، وأنت تعرف ذلك -
0:21:01:في أعماقك ، انت تعرف ذلك|يجب أن نتخلص منه
0:21:04:لا|إنه فقط أنا
0:21:06:وليس هو ، وليس شيء آخر|هذا أنا|سوف يؤذيك
0:21:09:حتى لو كان ما قلته صحيح|لقد جعلينا عظيماً
0:21:13:هل تظنين بأنني سأتخلى عن ذلك؟|هل تظنين أنني قادر على ذلك؟
0:21:17:أنا أفضل حالاً مما كنت من قبل|وحتى لو عرفت كيف أغير ذلك|لن أفعل
0:21:25:جاستن|جاستن
0:21:31:اتركه وشأنه|ميليندا؟
0:21:35:سأفوز مرة أخرى|سأصبح عظيماً مرة أخرى|جاستن هو أفضل لاعب بعدي
0:21:41:أنا أخذت بيده طوال مشواره
0:21:44:جاستن لا يلعب|أهذا ما تريده؟
0:21:47:المدرب؟|ذلك السافل قتلني
0:21:49:لقد قتلني
0:21:53:ميليندا
0:21:59:هل أنتِ بخير؟|نعم ، وأنت؟
0:22:06:لقد أبطلوا قرارك؟|كيف يمكنهم فعل ذلك؟
0:22:09:مجلس الادارة|هذا ما يريدونه
0:22:11:يفعلون ما يريدون|ولكن لم يبطلوا قراري
0:22:13:لكنهم ببساطة لم يوافقوا على قراري|حتى يجتمعوا الاسبوع القادم
0:22:18:مما يعني أن جاستن سيلعب|مباراة البطولة يوم السبت
0:22:23:هل يعرف جاستن بذلك|بكل تأكيد
0:22:26:I'm not the coach anymore.|لست المدرب بعد اليوم
0:22:29:ماذا؟
0:22:30:أخبرتهم بأنني سأستقيل اذا لعب جاستن|وقد وافقوا
0:22:33:أنا آسفة
0:22:35:لا بأس|لم يعد الامر ممتعاً على أية حال
0:22:38:كان الأمر يرتبط باللعب|والان الامر يرتبط بالفوز فقط
0:22:41:لا أعلم ما الذي أصاب جاستن|أعني أنه كان مثل ابني
0:22:46:كل يوم كنت أعمل معه
0:22:48:والان ومنذ 4 أشهر يبدو|وكأنني لا أعلم من هو
0:23:07:أتساءل ما الذي حدث للمدرب
0:23:10:سمعت بأنه قد طرد
0:23:14:أيعلم أحدكم لماذا؟
0:23:17:ربما اتخذ قراراً سيئاً
0:23:20:أنت يجب ألا تكون بالملعب|إذاً لمَ لا تفعل شيئاً بخصوص ذلك؟
0:23:24:انتبه
0:23:26:لماذا؟|لا أحد منا يرغب في أن يلعب معك|لمَ لا تخبرنا لم تم طرد المدرب يا جاستن؟
0:23:31:توقفوا
0:23:37:جاستن|أخرج
0:23:46:ماذا حدث لك ؟
0:23:49:أريد أن أحدثك عن شيء
0:23:52:شخص
0:23:54:شخص أعرفه؟
0:23:56:مات فونور
0:24:02:لقد كبرنا معاً|لعبنا لنفس الفرق
0:24:05:ولكن مات كان المهم
0:24:10:مثل جاستن الان
0:24:13:هل كنت معه عندما مات؟
0:24:17:نعم|لماذا؟|إنه يلومك
0:24:20:ماذا تقصدين؟|يقول بأنك قتلته
0:24:23:يقول بأنني قتلته؟
0:24:26:إنه مات من توعدني ذلك اليوم|في المدرسة
0:24:31:وليس جاستن|حسناً|عليكِ أن تفهمينني هنا قليلاً
0:24:36:أرأيتِ مات فونور؟|نعم
0:24:41:تعلمين أنه ميت
0:24:45:أعلم كيف يبدو هذا
0:24:47:ولكن روح مات لا تزال هنا|وهذا ما يجعل جاستن يلعب بشكل ممتاز
0:24:51:وهو يعلم ذلك|أتعلمين؟|ذلك غريب
0:24:53:ماذا؟|أنا أحلم به مؤخراً
0:24:57:وأحلم بالحادث أيضاً
0:25:01:أخبرني بما حدث تلك الليلة|لقد تخرجنا في نفس السنة|من الثانوية
0:25:08:ذهب مات مباشرة الى الدوري الكبير|وأنا قضيت 8 سنوات ألعب للرديف
0:25:13:وفي يومٍ ما تم استدعائي
0:25:15:كنت متشوقاً لذلك
0:25:18:اللعب مع الكبار جنباً لجنب مع أصدقائي|طرت إلى شيكاغو
0:25:22:أخذت تاكسي الى منزله
0:25:24:كان يرغب أن يكون الشخص الذي|يصطحبني إلى مباراتي الاولى
0:25:28:ثم عاني من عدة مشاكل
0:25:33:ولكنه كان جاهزة للعودة
0:25:37:وفي الطريق إلى الملعب
0:25:44:أنا ذاهب لللعب مع الكبار -|أنت ذاهب للعرض يا صاحبي -
0:25:46:أنت ذاهب للعرض
0:25:48:انتبه
0:26:06:توفي مات
0:26:08:وكانت تلك النهاية بالنسبة لي أيضاً|إذا كان ما تقوله صحيحاً
0:26:14:لم يفعل هذا؟
0:26:17:أظن أنه يحاول أنه يعطي نفسه|فرصة أخرى عن طريق جاستن
0:26:21:إنه يشبه القول|كل شيء يدور حول الفوز|حتى في الموت
0:26:25:أنا فعلاً لا أؤمن في شيء كثيراً
0:26:29:لقد صليت عندما ركبت الطائرة|هذا هو الامر
0:26:32:ولكن اذا كان  مات لا يزال هنا|ويفعل هذا الشيء لجاستن
0:26:36:فإنه يفسد فتى جيد
0:26:39:أخبريني بما يجب علي أن أفعله
0:26:43:تحدث مع جاستن|إنه خائف من الفشل بدون مات|هذه أهم مباراة في حياته كلها
0:26:49:هناك كشافين من 6 فرق كبرى تراقبه|أعني ما الذي أقوله له ؟|لا تلعب؟
0:26:57:ربما يجب عليك التحدث لمات
0:27:13:جاستن
0:27:15:ماذا تفعل هنا؟|أريد أن أعرف ماذا حدث عندما كنت هنا؟
0:27:18:نحن نحاول معرفة ما يحدث|هل صدقتها؟
0:27:22:جاستن|بإمكانك ايقاف هذا|أنا آسف لما حدث لك
0:27:25:ولكن هذا خطؤك|وليس خطئي
0:27:27:كان يجب ألا تقترب مني|أنا لا أعرفها
0:27:31:إنه خلفك تماماً
0:27:34:جاستن|لا تدعه
0:27:36:مات|لا تفعل هذا
0:27:41:يا إلهي
0:27:45:فتى جاكي
0:27:48:كنت أتمنى أنك من يمسك كراتي الليلة|مثل الايام الخوالي|أنت عجوز الان يا رجل
0:27:53:لن تلعب اليوم
0:27:55:لن أدع هذا يحدث
0:28:16:فقط ابتعد عنه|اهرب|سوف تدمره كما دمرت نفسك
0:28:20:اهرب يا جاستن|اهرب
0:28:26:أين هو بحق الجحيم؟
0:28:31:على يمينك
0:28:33:سأخبرك شيئاً|كان يجب ان أخبرك به منذ 10 سنوات
0:28:37:أنت كنت لاعباً يا مات|ولكنك لم تكن أفضل من أي شخص آخر
0:28:41:ظننت أنك الأفضل|بسبب ما فعلته بنفسك
0:28:45:أتذكر تلك المباراة التي أخرست الجميع|كنا هنا في جراند فيو
0:28:50:قلت أنها مرة واحدة|فقط لنر إن كان سيعطيك دافعاً
0:28:53:وتؤهلنا إلى النهائيات|وقد أهلتنا كما أعتقد|ولكني لم أشعر بأن الامر صحيح
0:28:58:لم أشعر أبداً بأننا فزنا  تلك المباراة|الكل يتذكر كيف كانت المباراة عظيمة
0:29:05:إلا أنا|ثم أقحمت نفسك في زمان آخر
0:29:09:وفي مكان ما هناك|أنت فقط
0:29:12:لقد نسيتَ كيفية اللعب
0:29:15:وأنت لم تقتل نفسك فقط يا مات|لقد قتلتَ اللعبة
0:29:19:لا يمكنك التحدث معي هكذا|إنه سبب موتي|إنه يظن أنك مسؤول عن موته
0:29:24:أنت مخطئ يا مات|أنت كنت تقود وليس أنا
0:29:28:كنتَ مترنحاً تلك الليلة|لم تكن تعرف ما يجري حولك
0:29:36:لا أعرف ما أقول|كانت تلك مباراتي الاولى وفرصتي الكبيرة
0:29:48:لا تعلم ما يتطلبه الامر لكي تنجح هنا|أنت لا تعلم
0:29:50:حسناً|انا لا أعلم
0:29:52:ظننت أني أقدم لك معروفاً|بإيصالك الى المباراة
0:29:55:توقف فقط يا مات
0:29:57:أتريد أن تعرف شيئاً؟|لولااني طلبت ذلك لما قاموا باستدعائك
0:30:02:ماذا؟
0:30:02:نعم ، فكرت في أنك ستكون تعويذة حظي|مثل الايام الخوالي
0:30:06:ولكن اذا كنت تظن أنك تستطيع المنافسة|مع الكبار بدوني
0:30:09:ستقوم بإلتقاط الاخفاق مع نهاية الاسبوع القادم
0:30:12:آخر شيء قلته لي كان
0:30:14:تماشى مع الوضع|يا فتى جاكي|أو افرح بشجرة الصنوبر
0:30:22:لا
0:30:43:لا تتركني هنا
0:30:44:لا تتركني هنا
0:30:53:لقد أنقذ نفسه وتركني أموت|أخبريه أنني أعرف ما فعله
0:30:56:لن أخبره ذلك
0:30:58:حاولت انقاذه ابن السافلة
0:31:02:وقد كلفني ذلك مهنتي
0:31:21:المدرب يقول أنه حاول انقاذك|إنه كاذب|قال بأن ذلك كلفه مهنته
0:31:28:رأيت شيئاً
0:31:30:أنا أتذكر شيئاً
0:31:32:بسبب حالة الغضب|لم تكن ترى جيداً|يجب أن ترى ما حدث فعلاً يا مات
0:31:36:وبإمكانك فعل ذلك الان|بإمكانك رؤية ما فعلته|لا تتركني هنا
0:31:58:لا تتركني هنا
0:32:03:هيا|هيا
0:32:20:مات|مات
0:32:25:مات|هيا
0:32:27:ابق معي|لا ، لا
0:32:33:كيف لم أستطع تذكر ذلك؟
0:32:35:كنت تفكر في ما حدث لك أنت فقط
0:32:39:كنت مركزاً على ألمك|لدرجة أنك لم تر صديقك|وهو يحاول أن ينقذك
0:32:43:كنت أحتضر -|كنت ميتاً -
0:32:46:لقد أنكرتَ كل فعلٍ خاطئ عملته
0:32:51:لقد خسر كل شيء بسببي
0:32:54:كيف أغير الوضع؟
0:32:57:الشيء الوحيد الذي تفعله|هو تصحيح الامور|المدرب لا يريد منك شيئاً
0:33:03:أما جاستن فعليك أن تدعه وشأنه
0:33:23:لقد ضربته|لقد ضربت المدرب
0:33:26:لا|لم تفعل
0:33:27:نعم ، لقد فعلتها ، أحسست بذلك|كانت تلك يدي|كان دائماً موجوداً من أجلي
0:33:33:كيف أمكنني فعل ذلك له؟
0:33:35:إنه يعلم بأنه لم تكن أنت من ضربه|كان مات|ومات موجود هنا الان
0:33:43:لا تخف|إنه يرغب في التحدث فقط
0:33:48:أخبريه بأنني كنت خائفاً|خائف من ألا أصبح أي شخص بعد الان
0:33:54:إنه يرغب في أن يقول لك بأنه كان خائفاً
0:33:56:كنت فقط أرغب في أن ألعب مرة أخرى|أرمي مرة أخرى
0:34:00:هذا ما يجعلني أحس بالحياة
0:34:02:هذا ما جعلني أستغلك|أنت أفضل مني
0:34:06:كنت أرغب في أن أكون في القمة مرة أخرى|إنه يظن بأنك أفضل منه|وهذا ما جعله يستغلك
0:34:14:لقد آذيت بما فيه الكفاية|سأرحل
0:34:18:أنت حر
0:34:21:سيعبر للعالم الاخر
0:34:23:إنه يرغب في أن يقول لك بأنك حر|ماذا لو كنت أستطيع الفوز بدونه؟
0:34:27:أخبريه أن لم يكن في حاجة لي يوماً
0:34:32:أنا من أحتاج إليه
0:34:34:يقول بأنك لم تكن في حاجة له|هو من احتاج إليك|إنه يرغب منك أن تثق بما تعرفه
0:34:43:لست متأكداً مما أعرفه
0:34:45:جاستن
0:34:49:ثق به
0:34:50:مثلما كنت أنا أثق به|دعه يقودك
0:34:55:لا يوجد شخص أفضل منه
0:35:00:ثق به
0:35:04:أريدك أن تحمى
0:35:07:لا أعلم إن كنت أستطيع اللعب أيها المدرب|أنا لا أهتم أن كنت أفضل ضارب
0:35:11:أريدك هناك|هيا
0:35:49:أين مات؟
0:35:51:لا أعلم|لا أظن أنه عبر
0:35:54:لعبه اليوم ليست فكرة جيدة
0:36:03:علمت أن هذا سيحدث|يظن أنني موجود معه|الامور مختلطة عنده
0:36:08:إنه لا يعرف الفرق بين ما كنت|أفعله له والبقاء خائفاً
0:36:12:لقد نسي كيف يكون خائفاً
0:36:17:جاستن
0:36:20:إنه لا يلعب معك|إنه هنا
0:36:24:لا يمكنني فعل ذلك
0:36:27:توقف عن التفكير برأسك|فكر في يدك
0:36:30:توقف عن التفكير برأسك|فكر بيدك
0:36:34:جاستن -|ماذا ؟ -
0:36:38:أنا معك
0:36:40:كلنا معك
0:36:43:نعم|أنا آسف
0:36:46:أنا بخير
0:36:48:المدرب أخبرنا أنك سبب عودته
0:36:52:فلنربح هذه المباراة
0:37:03:أتعلمين؟
0:37:06:أخبري مات
0:37:09:سأفعلها
0:37:15:مرة آخرى
0:37:21:نعم|أرى ذلك
0:37:24:هل هذا هو الضوء؟
0:37:26:لا أستطيع رؤيته|إنه لك
0:37:30:هل أذهب إليه فقط؟
0:37:34:نعم
0:37:36:هل تظنين أن الشباب هناك؟
0:37:39:أو مانتل أو ساي يونغ؟
0:37:43:آسفة|ليس لدي السجل
0:37:48:أتعلمين؟
0:37:50:أراهن أنهم هناك
0:37:58:هناك شيء آخر
0:38:00:أخبري المدرب أنني آسف
0:38:03:وأخبري جاستن أن يرمي من خلال الاطراف
0:38:10:هل هو هنا؟
0:38:13:لا|لقد عبر
0:38:15:ولكنه أراد أن يخبرك بأنه آسف
0:38:18:وأخبر جاستن أن يرمي للأطراف
0:38:21:هذا ما كنت أخبره دائماً
0:38:24:حظاً موفقاً
0:38:32:جاستن يلعب؟
0:38:35:نعم -|هل حصل على المساعدة؟ -|8 لاعبين آخرين
0:38:41:هيا يا جاستن
0:39:32:حسناً يا أولاد|حسناً يا جاستن|ارمي للأطراف
0:39:47:هيا يا جاستن
0:39:55:الكرة تذهب|تذهب ، لقد ذهبت
0:39:59:جري كامل
0:40:01:ها هو|البطل
0:40:04:جريتي الاولى والوحيدة
0:40:07:الدورة لم تنتهي بعد
0:40:13:لحظة|هناك شبح في المنزل؟
0:40:15:لا تهتم ، لا|لا تتبعني
0:40:18:لا تتبعني -|أنا أتبعك -
0:40:22:top king قام بتعديل الترجمة  طايع