..مـرحبا بكم في مـدينة إيست ويك مدينة صغيره عتيقة الطراز
لكـن ان نظرت الى ما تحت الغطاء فا ماستجده
...سيفاجئك
نساء يمتلكون قدرات ،كالتنبؤ بالمستقبل
السيطرة على عقول الرجال ،بـنظـره
.أو استدعاء غضب الطبيعه
لكن عند ظهور شخص غامض
،متوعدا ً بالاغراء و المشاكل
هؤلاء النساء وهذه القريه
.لن يبقو على حالهم بعد اليوم
اليوم ايضا ً احضرت لك المزيد من الصور
.لنرى ان كان هذا سيساعد في استعادة ذاكرتك
لنبدأ هل تتذكرينها؟
حسنا ً ،حسناً لما لانضع هذه هنا
مارأيك؟
اسمي هذه " شراب الشوفان الغليظ الخاص بـ ايست ويك
مذاقه كالبيره. نعم.
لماذا اردت بالتحديد ان تنشئ مصنع تخميرالبيرة؟
شعرت بالعطش
دعني اخبرك.... (انت جلبت الحظ لـ(رايموند
نعم ، رايموند هذا يذكرني
ماهذا؟ محاميتي الشخصيه ، كما وعدتك
سوف تساعدك في اجراءات الطلاق
وعندما تنهي امر رايموند
سيحتاج لإذنا ً منكي لتطرديه
داريل ، اعتقد بأني انا ورايموند
سنمنح انفسنا فرصة اخرى
،كما تعلم مؤخرا .انه يبذل جهداً ملحوظاً
.اعتقد بأنه بدأ يتغير .احتفظي بها في حالة حدوث شي ما
لا ، ولكن شكرا
حسنا .ستبقى البطاقه بانتظارك عند حاجتك لها
مهلا ً كات أنهم يقدمون بيره بارده
سأعود حالا ً
اذن ، داريل اتسائل ان كنت استطيع ان اسئلك
بعضاً من الاسئلة حول مقالتي ..الخاصه للجريده. حسنا بالتأكيد
.رائـع بعد لحظه . روكسي
رافقيني
لقد كنت افكر بكِ
دعني اخمن .. عاريه ومغطاه بنوع من زيوت تستخدم للطهي
اجل ، زيت كانولا
.ولكني اتحدث عن شي آخـر
انا قلق عليكِ هل انتي بخير؟
.هذه النظره على وجهك تربكني
.هذا وجه يعبر عن القلق
لقد قمتي مؤخراً بالأفصاح عن رغبتك
في رؤية عدوكِ مشنوقا ً وسط البلده
وبعدها بيوم، نراه يشنق نفسه بالمصادفة
.بطريقه شنيعة جدا في ذلك الموقع بالتحديد
...وقد خمنت بأنك الى حد ما
"كما تسمينها "مرتبكه
.تعني هذا، انا بخير
واثقه من ذلك؟
(استمع ، انا لم اقل ان ذلك الحادث لم يكن مروعا لـ ( مايا
ولي ايضاً ، وربما اعتقد بالكثير من الاشياء الجنونية
لكن لاأعتقد بأني املك القدرة لأقتل شخصاً،بكلمات مني فقط
...السبب الرئيسي الذي جعلني ابني مصنع البيره
.هو المقص العمـلاق
Translated by : Mr.A.N.ugali
هل انا جننت ، ام انني بالفعل سمعتك تصرخين؟
أتعلمين عندما تكوني قد سكرتي وتعتقدين بأنكي رأيتي
شبح المعتدي على ابنتك واقف هناك
وحبل الأنوار ملتف حول عنقه؟ لاتري ذلك؟ أنا فقط؟
يسعدني أن أرحب بكم جميعا ً
لحضور حفلة وضع الحجر الأساس لشركة إيست ويك مصنع تخمير البيرة
حيث سنضع معايير جديده لجميع أنواع المشروبات الكحوليه
وأعلم بأنه في البدايه واجهتنا بعض من المعارضه
لكن المحافظ (فوكس) وبقية مستشارين البلدة عندما
.سنحت لهم الفرصه لتذوق المنتج، اعدلو عن اعتراضهم
،أملي الوحيد هو عندما يصحو من سكرتهم
.ان لايغيرو رأيهم
الآن مارأيكم ان... نحفر حفرة
ونبدأ الشرب؟
!اوقفو و قاطعو !اوقفو و قاطعو
توقف! اوقف هذا حالا ً هذا شئ بغيض
...لدي إنذار قضائـي
...هنـا معي
يمنع بشكل صريح بناء مصنع تخمير البيرة
.على هذه الممتلكات
.هـذا محبط
.هـذا الرجل لايمكن الوثوق به
انه ذئب يختبئ تحت غطاء الحمل
.وأنا أعرف حقيقته
.هذه الأرض وعدت بأن تكون من حقوق الكنيسه
هل أعتقدت بانك ستنجو من فعلتك هذه؟
قد لاأستطيع ان انافسه في الرشوة
!لكني اعلم ماهو الصواب و الخطأ !نعم أعلم
!أجل، شـاركوني
.أيها القس (دون) بالتأكيد يمكننا العمل على الوصول الى اتفاق أنا لااعقد اي اتفاقات
،مع الكاذبين والمجرمين
.ياسيد فان هورن
.ربما في وقت آخر
!لقد ابعدناه
!أجل فعلناها
!القس دون! القس دون
كان ذلك شنيعا ً
أشعر بأن الجميع يتحدثون من ورائي طوال الوقت
.لأنهم بالفعل يقومون بذلك شكرا لكِ
.آسفه اسمعي انه يومكِ الأول في المدرسه بعد ماقام صديقكِ
بالصدفة شنق نفسه ولهذا هم يتكلمون
.هو لم يكن صديقي. لكنهم يظنون ذلك
، انتِ الآن تعتبرين كالمشاهير
مثل جاكي كيندي أو ديبي رو
اقرب الى جاكي
اهـلا ياصدقاء أهلا ستيفي.
سنحيي ذكرى وفاة جاس .عند المسبح
تبدأ الساعه الثامنه .سنكون هناك
.ميا آسفه لخسارتك
سأقوم بعمل قائمه من الأغاني لهذه الليله... تحتوي فقط على أغاني الأيمو
ستكون ليله حزينة
حسناً. نلتقي هناك. وداعاً
سنكون هناك" ؟" انا لن احضر هناك
.وهي حتى لاتعرفه حق المعرفه
"كانت تلقبه "الرجل الأيطالي
"واضافة الى ذلك هو يكره " اغاني الايمو .انه مايفعلنه غريب
.ميا العديد منهم يتوقعون مجيئك
.أتريد منهم ان يعاملوكي بطريقه طبيعيه كالسابق؟ نعم
إذن سنذهب لمراسم ذكرى وفاة جاس
.وسأستعير فستانكِ الأسود
.انه يسيطر على جميع المجلس الاستشاري
بحق السماء، انه يسيطر عليكِ انتي
.أيها القس دعني أأكد لك بأني لست تحت سيطرة أحد
.انه مالك الجريدة التي انتي تعملين بها
وان حاول التعديل في اي كلمة من كلمات قصتي
.سأترك مركزي في العمل
الآن انت قلت هذا الصباح بأنك تعلم حقيقة
داريل فـان هورن
.بالطبع أعلم
.استمع اليك
.داريل فان هورن رجل شرير
.كنت اتمنى شيئا اكثر من ذلك بكثير ... شيئاً واقعي
.يصيبيني بالقشعريره .هـذا بالتحديد شيئا لايمكنني كتابته
أي نوع من الرجال يقوم بسرقة ممتلكات الكنيسه؟
ماالسبب الذي يدفعه لشراء مايقارب كل الاعمال التجاريه في مجتمعنا؟
مالذي يعقل انه يريد من كل هذه القوه؟
...الآن ربما جميع من في هذه القريه .قد خضعو له
.من اجل امواله، و وعوده
.وان يخرجنا من الأزمه الماليه
التي نعيشها
لكن ماالثمن لهذا؟
انا أعي ما انت تقوله
.لكن ، هذه ليست بقصه جديده
لايفاجئني قولك هذا
.لاتعتقدي بأني لست على علماً بعلاقتك مع هذا الرجل عـذرا ً ؟
وكيف انكِ وصديقاتكِ كنتم ثملات علناً وترقصان
عند الينابيع مع السيد فان هورن
كل واحدة من القيم
....التي نقدسها في هذه المدينه
.أصبحت باليه نتيجة سلوككم
.أعتقد ان المقابله قد انتهت
أنه هنا ليدمرنا، ليقضي علينا
لينشئ الفساد والموت
!يجب ان يتم إيقافه
هذا رائع. أربع مرات متتاليه ولم يتسنى لي الوقت لإعداد الغداء
الم أخبرك مؤخرا كم مذهلاً أنت؟ لا. قولي ذلك مجددا ً
.أنت مذهل
وانتِ ايضا ًلستِ بهذا السوء
.مرحبا ً روكسي
محققة ايست ويك "لويس لاين" صاحبة الاجابات
الى من ادين له بالشرف؟
،كنت تتفادى المقابله بأستمرار
ففكرت بان اقوم بالأمور بنفسي
.أن أبدأ العمل
.أعتقد ان هذا يسمى بالكمين .سأطرح فقط القليل من الاسئلة
.أعدك بأني سأكون لطيفة معك .حسنا ً
قبل ان نبدأ ... أفكـر بأن استخدم هذه
للشراب الخفيف
.وهذه للنوع الثقيل
أتعتقدين بأنهم سيفهمون المزحه؟
وماذا عن أنذار المحكمه؟
أنا .. عقبة صغيرة في طريقهم .فلست قلقا ً
.لو كنت مكانك لكنت سأشعر بالقليل من القلق
القس دون قد يكون شخصاً متافخراً ويفرض قيمه
.لكن لديه القدره للتأثير على كل من بالقريه
.أعتقد بأنه سيعدل عن رأيه
يحتاج فقط الى ان يدفع.. برفق
حسنـا ً
أعتقد بأني سأطرح عليك سؤالا ً واحداً
.انظر الى عيني
.بسعادة
.قل الحقيقة
... من تكون
ولماذا جئت الى هنا؟
.لاترغبين بمعرفة ذلك
مرحباً
رائع
رائع الليله الثامنه مساء
جيد جدا
وداعاً
أعتذر بشده، ولكن قد طرأ امرا مهماً
لابد ان اؤجل المقابله .فاديل سيرافقك للخارج
.مرحبا ياسيدة غاردينير .مرحبا ياسيد غاردينير
الثلاجه بها عطلاً ما حقاً، اذن ساشتري واحده جديده
!فقد استلمت الراتب
هل يمكنك الذهاب والأستعداد؟
.لأنني سأخذك الى العشاء
اتحدث عن ملابس سهرة وماإلى ذلك
تقصد كموعد حقيقي
هيا لنذهب
.هذا غريب
يفترض ان ارافقك بالسياره عند الذهاب للعمل اكثر
لماذا؟ لان هذا مايفعله العشيقان؟ او هذا مايفعله الناس العاقلون
.سيارة كاربوول أنيقة ورائجة
اليس هذا لطيفا؟
.أراكِ لاحقاً راسليني عندما تاخذي راحه
يريدكي أن تبعثي له رساله، ياالهي
.أصمت او يريد شيئاً شبيهاً بالجنس؟
عِلمتُ بأنه شئ لايجدر بالصغار عمله
.لن افعلها معك
ليس وانتِ تفعلينها معه. لااستطيع الاستمرار .اصبت بذلك
... إذن مرة اخرى هاقد بدأنا، أنت أعظم عاشق في العالم
وانك قادرا على ان تأخذني الى أماكن لم ازرها من قبل ..الخ.. الخ
ممل! سمعته من قبل
،انه اقل من عمرك واكثر وسامه بكثير
... وللعلم
أجل؟
.اسمعي ان كنتِ ترغبين بتوبيخي ، فعلى الاقل انهي ذلك
وانا استمتع بالنهايات عند انفجار الغضب
الى ماذا تحدقين؟
.لاشي
سوف تعتقد بأني مجنونه .حاولي معي
.حسناً
جاس) كان واقفا خلفك واختفى عندما انت ادرت)
تعنين (جاس) الـ
.نعم جاس الفتى الميت، انه يستمر... بالظهور
حسنا هذا يبدو معقولاً قليلاً .لا، ليس كذلك
.هذا غريب وجنوني
.انتِ تؤمني بالكثير من الأشياء الغريبه والجنونيه
.لاأؤمن بالأشباح ولماذا برأيك ترين هذا الشبح؟
لاأعلم .. ربما حالتي الذهنية تأخذ راحة هلوسات؟
حالة مرض الازهامير متقدمه؟
روكسي هناك الكثير عن الجنة والأرض
اكثر مما قرأتي عنه عند الفلاسفه
.حسنا لنفترض بأني لست اهلوس
لنقل انه .. مع انه لاتوجد طريقة اخرى لقولها... انه حقيقي
ماذا يجب علي ان افعل؟ .أبحثي عنه
.اسئليه عن ماذا يريد
،اذا اكتشتفي سبب وجوده هنا
.فربما ستجدي طريقه لجعله يرحل وهل يمكن لهذه الطريقه ان تنجح معك؟
انتِ بالفعل تعرفين ماأريد ياروكسي
وعندما أحصل عليه .لن تطلبي من الرحيل ابداً
"لاتودين معرفة ذلك" أهذا ماقال؟
أعلم ، من يقول شيئا كهذا؟ أعني تقولين لشخصاً
هم لايريدون معرفة شيئاً
.هذا يجعلهم يرغبون اكثر بالمعرفه
.ولهذا أخذت هذا معي
دفتر الملاحظات لـ فان هورن؟ حصلتِ على نقطه
.مؤلم انظري للخدعه الصغيره التي تعلمتها
(من صديقتي التي تدعى (نانسي درو (نانسي درو بطلة لقصص بوليسيه)
شارع لونغ وود الرابع والعشرين
.اعتقد بان هذا الطريق في مدينة ساوث ويك
لماذا يرغب بالذهاب الى ساوث ويك؟
لاأعلم لكنه سيكون هناك عند الساعه الثامنه
ونحن ايضاً .رائع! لطالما تمنيت ان اقوم بعملية تجسس
...منذ ان كنت فتاة صغيرة ، عندما شاهدت ذلك الفيلم
"اذن "عملية تجسس
"يمكننا ان نطلق عليها عملية "اي ستييفز
..تعلمين الممثل ايميليو ايستفيز كان .اوه لا لقد فهمت
أتعلمين اعتقد باني املك قناع كقناع اللصوص .موجود هنا في مكان ما
رائع
تتعقبين كثيراً؟
(أجل، هذه صور (ويل
.نوعا ما تمسكت بهذه العاده
،كل يوم في العمل عندما نتحدث
اتظاهر.. بأني افحص هاتفي
واقوم بتصويره، في بادئ الأمر كان تفكيري بريئ
واقسمت باني سأتوقف. لكنه بدأ يصبح جذاباً اكثر
واقول لنفسي باني لاأملك له صورة بهذا الزي
.وهكذا حتى اصبح ماترين الان
St. Elmo's fire انتِ كالممثل إيميليو إيستفيز في فيلمه عندما يلتقط صور لـ آلي
لا، هذا كان الممثل اندرو ماك كارتي إيميليو تعقب آندي ماك دويل
تعلمين بأنه غارق في حبك، اليس كذلك؟
لا، هو فقط .. يعتقد بأنه كذلك حسناً هذا لايبدو منطقياً
جعلته يعتقد بأنه يحبني
اغير رأيي إنتي لستِ كاإيميلو بل الممثلة مير ويننغ هام
.التي فضلت الوحدة على السعادة
يجدر بنا ان نستأجر هذا الفيلم بعد ان ننتهي من مراقبة فان هورن
.بكل تأكيد
(انادي على روح (جاس لاوكي
(انادي على روح (جاس لاويكي
اين انت جاس؟
.مرحباً
آسفه! لقد دعينا انفسنا
لنقتحم دولاب ملابسك
انا ذاهبة لأقوم بعملية تجسس
واحتاج الى ملابس.. كملابس بوريس و نتاشا
نعم جاسوسة روسيا الخاصة
فهمت
مثير
مالذي كنتِ تفعلينه منذ لحظات؟ .اقيس درجة حرارتي
أتحتاجين الى ارشادات لأخذ درجة حرارتك؟
أجل تفعلين ان كنتي لاتاخذين درجة حرارتك بل تستدعين شبحا ً
ماذا؟
احاول ان استدعي شبح جاس حتى استطيع ان اسئله عن ماذا يريد
حصلت على هذه المعلومات من الانترت عن استدعاء الاشباح
عندما تتغير درجة حرارة الغرفه، تعلمين بانه هنا
والآن هل تريدين أخذي الى مصحة المجانين او اذهب الى هناك بنفسي؟
اتعلمين بماذا اعتقد يجب عليكي ان تفعليه يا روكس؟ ان تسئلي نفسكِ ماذا يمثل جاس
وان تري كيف هو شي اختلقته من مخيلتك
ومتواجد في راسكِ فقط
او يمكنكِ ان تزوري وسيطه روحيه كتبت عنها في الجريدة العام الماضي
السيدة الكساندرا تبدو ماهرة جداً
فكرة جيدة
حسنا اتعتقدون هذا يناسبني؟
ربما.. عندما تحشين الصدريه بمناديل ورقيه
هذا.. هذا كان رأي دقيق حسنا سأجرب هذا. شكراً
حسناً
مارأيك في هذا
من اجل ليلة تطفليه و تجسسيه؟
تجسسين على من؟
داريل..؟
لماذا؟
،من اجل قصة اعمل عليها
لكني لم استطع ان اكتشفها كلها
.أعتقد بأنه يخطط لشيئاً سيئ .انا امكنني ان اقول لكِ ذلك
أحقا هذا زي مناسب للتجسس؟
نعم، تبدين كالمرأة القط
.حسناً ها أنا خارجه.. لكن كونو لطفاء
.هاقد حصلنا على السيدة
لو كنا بالجامعه لكان معي الاي بود نستمع لأغنية فتيات اندياغو
لن تحظي بالفرصه
حقا؟ الا تعتقدين انه مبالغ فيه قليلا؟
لا عزيزتي هذا يكفي
يالهي لااعلم لماذا اشعر... بالحرج
اعتقد باني لااستطيع ان اتذكر آخر مره
ارتديت افضل ملابسي من لأجل رايموند
.حسنا ربما المرة الاخيرة كانت حزينة جدا لكي تلاحظي روكسي
آسفه لابأس. ربما هذه الحقيقة
كلانا توقفنا عن المحاوله منذ فترة طويلة بالحديث عن هذا يجب ان أرحل
.رايموند ينتظرني حسنا ولكن اولاً ياسيدات دعونا نحمل الكوؤس
أريد ان اقدم نخباً
من اجل ليلة ناجحة لنا جميعاً
حيث شبحي يرقد بسلام
وان تضعي قصتك بنجاح تحت وسادتك وان يأخذك رايموند للفراش
مرحى
انا القطة
..هل تتذكر
اكانت في مرحلة الثانوية
عندما تسللنا الى هذه بركة السباحة؟
تعلمين أن معظم الرجال لاينسو الوقت
الذي مضوه في بركة سباحه عامه من اجل ان يعاشرو
كنتِ فتاتي الجامحة
ماذا تفعل؟
هيا يافتاة
.رايموند قبل ان تحضر الشرطة
لا اريد سيكون بارداً جداً من يهتم لذلك؟ هيا لنفعلها
هل جننت؟ هيا اقفزي الحاجز
لا! لا ..هيا تعالي!
.هيا هيا
يا الهي
كيف الماء؟ انه بارد جداً هيا اقفزي
حسناً
يافتاة
هيا ياقطتي هيا حسناً
الآن نتحدث هيا عزيزتي
رائع.
قطتي الجامحه
لايبدو الماء بهذا السوء
هذا غريب.. لماذ اصبح الماء فجأة دافئاً؟
.يبدو كحوض استحمام
هذا لأنك مثيرة
إذن روح من الذي تريدين مني استدعائه
.يدعى جاس لاويكي.. ارغب في التحدث اليه
حسناً. اتملكين شيئا يتعلق به؟
.نعم لدي هذا القميص تركه في منزلي
.لقد كان يتواعد مع ابنتي لفترة
حسناً الآن اريد منكِ ان تغلقي عينيك
وتسترخي
الآن امسكي بيدي
ندعو عالم الآرواح للدخول
في هذا المكان الآمن
حيث الجميع مرحب بهم
ندعو جاس لاوكي
تعال وانضم لنا
.انه معنا لااراه.. اين هو؟
انه هنا في هذه الغرفه مالذي ترغبين بمعرفته؟
.لكني عادة استطيع رؤيته مالذي ترغبين بمعرفته؟
مالذي يريده مني؟
ماذا تريد جاس؟ اخبرنا
المكان آمن
يقول بأنه يرغب بخاتمه ليحظى بالسلام
وان يعلم بان الفتاة التي احبها وهي ابنتك
يتم الاعتناء بها في هذا العالم والعالم الآخر
لابد انكِِ تمزحين .اوه لا، لا، لا
.تعالي هنا واجلسي هذا احتيال؟
مالذي تريدنه مني ياسيدة؟
.. هذه ايست ويك هذا مانفعله انا لست سائحة غبية، ماطلبه حقيقي
مالذي تريدين مني ان اقولك لكِ؟ لن أعيد لكِ نقودك
،هذا ان كان ماتفكرين به. أتعلمين شيئا امثالكم هم من يجعلون الناس يعتقدون بأني مجنونة
ماكنت اراه هو حقيقي، ويرعبني بشدة
،ومايتعلق بنقودي
فلتختنقي به
سيدة الكساندرا؟
انتي خذي .. خذيه .. خذيه
اذهبي! اذهبي
وفي بعض الاحيان .. يبدو
وكانه يشخر بمنتصف الدرس
لكن .. لكن كان رائعاً
.وسأفتقده بشدة
.من دونه اشعر بفراغ بداخلي
شكرا اماندا كان هذا لطيفا
من ايضا يرغب بأن يقول شيئاً؟
ميا؟
هذه ميا صديقة جاس
انا .. انا بحق لااعلم ماذا يمكنني ان اضيف على قولكم
...
اتعلمون شيئا؟ لااحد منكم عرفه حق المعرفه
لم يكن شخصاً رائعاَ
وانتم جميعكم تستغلون موته حتى تشعرو
بالأهمية او لتتعمقو في الحزن
هذا كله يشمئزني
متى سيصل الى هنا؟ ولماذا لديه اجتماع
في المساء الساعة الثامنه عند "منزل الشاي؟
خذي حلوى الدبدوب
تعلمين بأني لاأكل حلويات بشكل حيوانات
أتريدين الآيبود؟
.نحتاج ان ندخل الى هناك
أتعتقدين ذلك؟
بالتأكيد، فنحن لن نعلم شيئا بالجلوس هنا
واضافة الى ذلك ، التشويق موجود بالداخل مع الآنسه يانغ...
م.س.ن.د
ماذا كانت ستفعل نانسي درو؟
لنذهب ونشرب بعض الشاي
.اثنان
اثنان من ماذا؟
.اثنان من اجل الشاي
شاي لأثنان
ترغبون بشرب الشاي؟
نعم من فضلك
انتم من الشرطه؟ ماذا؟
فرانكي! ماذا
لاداعي ان نجعل فرانكي يتدخل
توقفِ هذا يدغدغ
.... ماذا لو
نحن لسنا من الشرطه اقسم لكي نحن لسنا كذلك
اذن ماذا تفعلون هنا؟ هل انتم هنا للعمل؟ .نعم
.للعمل
.انا بحاجه للعمل
امستعده للقيام بمرتين
أتعنين .. كالعمل لفترتين؟
اتسمحين لنا بدقيقه
كان ذلك غريباً
!منزل للعاهرات
هذا يفسر. اراهن بان داريل سيظهر في اية لحظة
ويطلب الفترتين
.هذا المكان مخيف .ياالهي
هذا القس دون
يا الهي
حسناً
اسرعي
!لن تذهبي الى اي مكان حتى تسلميني الهاتف
.ستسمح لنا بالمغادرة
.أريدكم ان تغادرو
حسناُ لنذهب
اعتقد بأننا فوتنا
الحجز للعشاء. اجل رائع يمكننا ان نؤجلها للجمعه القادمه
لا أستطيع ساقضيها مع الفتيات لشرب المارتيني
ماذا؟ متى ستكتفين من هاتان الفتاتان؟
.انت تعلم باني لم احظى بصديقات في حياتي من قبل
احب رفقتهم وان نضحك معا
معهم لااحتاج بأن أكون اماً
او أن أكون ممرضة فقط أنا كما أنا
ماذا.. الا يمكنك فعل هذا معي؟
..لا، لا هذا ليس
ماعنيته بان هذا.. مختلف
لايمكنني ... لايمكنني ان اشرح لك
رجاءً؟ لما لاتدع الأمر؟
لأن الناس تتحدث. وكل يوم في العمل علي ان استمع لهم يحكون عن خروجك مع الفتيات الاخريات
.وانكم.. وانكم تقومون باشياء مع بعض
اضطر الى سماع عن خروجك مع فان داريل فان هورن
من أين اتيت بهذا الكلام؟ .داريل ساعدك في استعادة وظيفتك
وهل هذا يعني بان ادير ظهري وهو يخرج مع زوجتي؟
.أنا لااخرج مع اي احد نعم انتي محقة، انتي لستِ كذلك لأنني
لااريد منكِ ان تريه بعد اليوم فهمتِ؟ انتظر انتظر
لايمكنك ان تقول لي مع من اخرج او لا أتذكر؟
أتعلمين شيئا كات؟ طلبتِ من ان اتغير وتغيرت اطلب منكِ هذا الشي الصغير، وعلى ماذا احصل؟
"لا رايموند، مستحيل"
عن ماذا ستتخلين من أجلي؟ .تخليت عن الكثير من اجلك
العشر سنوات الماضيه من حياتي كرستها من اجلك
.من اجل اطفالنا والعمل
هؤلاء الاصدقاء احظى بهم لأول مرة من بعد الثانوية فلماذا يجب ان اتخلى عنهم؟
لأنني زوجك وستفعلين ما آمرك
!ماهذا
جوش ماذا تفعل؟
بدوت حزينة هناك
ففكرت بانكِ قد تحتاجين لمساعدة
لا اريد، فقط ارحل
حسناً
عدا ان في مخيليتي
كنت اتخيل باني ساكون البطل
وأنقذ الفتاه.. شيئا من هذا
قد احتاج لمساعدتك لأنني تائهه
.رائع
لابأس سأتصل بأخي
سيجدنا
لدي خدمة تحديد الموقع .لا ليس اخاك
هل تريدين ان تتصلي بوالدتك؟
حسناً اتصل باخاك
سافعل حالما... اجد اشارة ارسال
اذن مارأيك؟
جميعها جيدة وجودة واضحة
.يمكنك ان تفاجئيه في اي وقت تشائي !يا الهي هذا ممتع
سيكون بالصفحة الأولى.. سأبدا بكتابة المقال
لااستطيع ان أصدق انك بالصدفه وجدته هناك. ياللحظ
ليس بالصدفه انما ارشدت الى هناك
ماذا؟
لاشي
اعتقدت بأنكِ لاتميلين إلي
انا اميل اليك
اميل اليك بشدة
لكن انت لا
ليس بصدق
لماذا تستمرين بقول ذلك؟ حسنا .. منذ اسبوعان
احتلت عليك لجعلك تعتقد بأنك ترغب بتقبيلي
جوانا لطالما رغبت بتقبيلك
منذ اول لقاء لنا
حقاً؟
كنت فقط اشعر بالخجل لفعلها
وانت اخيراً جعلتني اتحمس لفعلها انا؟
نعم.. اعتقد بأنك مذهلة ... أنت
.دعنا نذهب الى منزلي
لا انتظري ماذا؟
.اريد ان افعلها بطريقة افضل
نستطيع ان نفعلها بكل الطرق
انتظري، انتظري اريد ان اخرج معك في موعد لائق
من اكون .. جريس كالي؟
.كنت انتظر هذه اللحظه منذ سنتان يمكنك ان تدعوني للفطور
جوانا انتظري،انا جاد فيما اقوله
.اعلم
كان رائعاً
حسنا مارايك بيوم الجمعة؟
الجمعة
حسناً
بحق الجحيم مالذي تريده؟
تعلمين ماأريده. قوليها
ليس لدي ادنى فكرة عما تريده
فقط كلمتان روكس، وبعدها اختفي
.تباً لك
اتشعرين بالبرد؟ هل تريدين الجاكيت؟
لا.. اسمع انت لست مضطراً
شكراً
...اذن
الى اي درجة كان حديثي جنوني؟
قليلاً
لكنك محقة، لكن ليس بالمقارنه بـ هولدن كاليفيلد
لكن هؤلاء الاشخاص مجرد منافقين
.بالضبط
لحظه... انت
انت حضرت لهذا الاجتماع الغبي
كنت انا وجاس اعز اصدقاء
منذ كنا بعمر 3 سنوات
... قد تكون شخصيته قد تغيرت الى
لكنه كان لطيف وكذلك والدته
... و
شعرت فقط اني اريد
ان ابين احترامي لذلك
وايضا علمت بانك قادمه
جوش؟
هنا! انه اخي
نعم نعم أعلم
مرحباً تشاد
مرحبا مايا، مرحبا ايها الغبي
لنأخذكم الى المنزل
يالها من مفاجأه سارة
الآن اتحبيها بطريقة مغرية ام مخفوقه؟
.اعتقد بأنه خطئي
افضل ان اجعلها مغرية
لاأعلم كيف
.لكني تمنيت حدوثه ، فحدث بالفعل
.هذا يبين ان امنياتي قوية جداً
وايضاً استطيع ان اجعل الاشخاص يختنقو بطعامهم
اذن تمنيت لـ جاس الموت فمات
.... و
وانا لست بنادمه جيد
كيف يكون هذا جيداً.. يجب ان اشعر بالندم لكني لست كذلك
.ولهذا السبب هو يطاردني
ولهذا السبب ايضاً لن احظى بالسلام في حياتي ابداً
لأني لااستحق ان اعيش بسلام، لأني انسانة شنيعة
لست شنيعة
انتِ ام وتحبين ابنتك اكثر من اي شيئ
في هذا العالم اهذا صحيح؟ ...بالطبع، لكن
ميا قد تعرضت للآذى بسببه
وبلاشك ان هناك الكثير من الفتيات لربما كان سيحدث لهم نفس المصير
الا اذا كان قد حدث فلماذا يجب ان تشعري بالآسى
من اجل شخصاً لايستحقه؟
لأن
لأن" اهذه اجابتك؟"
لأن هذا الشي اللائق الذي يجب عمله
"الخطأ من الإنسان، والمغفرة من الرحمن"
... الخ
و اجري عليهم نقمات عظيمة"
بتأديب ساخط
فيعلمون اني انا الرب
"اذ اجعل نقمتي عليهم
؟ Pulp fiction فيلم
لا بل سفر حزقيال 25:17
لم أكن لأصنفك كداعي للأنجيل
المغزى، لما ندعه يستمتع بهذا؟
.الانتقام اساسي
،لماذا يجب ان نخمد غرائزنا الجوهرية
وان نجعل رغباتنا طاهرة؟
من اجل فقط ان نذهب كل ليله للفراش
ونشعر .. بأننا اشخاص شرفاء؟
اخبريني بشيئا ما
ماكان شعورك في بادئ الأمر
عندما ادركتي بأن جاس ميت؟
.بارتياح
أجل
،شعرت بارتياح انه اختفى
.شعرت بارتياح ان ابنتي لن تشعر بالخوف بعد الآن
سأذهب للجحيم اليس كذلك؟
... يمكنني ان افكر في اماكن اسوأ لأقضي بها حياتي اللأبدية
مثلاً لوس انجلس
تشاد ماذا تعني بأن ميا معك؟
هل تأذت؟ حسناً سأقابلك في المنزل
هل الامور على مايرام؟
يجب ان اعود للمنزل
.شكرا داريل للإصغاء
.في اي وقت
انا لست في مزاج لهذا
أظن بأن منزلي قد سرق أظن بأني سأهجر رايموند
أظن بان لدي ضيوف سينامون هنا
شكرا ياضابط، لمعاودة الأتصال
أجل سأفعل
ماذا قال؟ ايا من كان الفاعل فقد رحل الآن
لكن منزلي فتش بعناية .هذه كارثة
آسفة عزيزتي ،انا اعلم بان القس دون هو الفاعل
لقد رآني بينما التقط صوره عند منزل العاهرات
ومتأكده بأنه يبحث عن هاتفي،حتى لاتنشر القصه ! لكن قد تأخر كثيراً المغفل
.ولكن يصعب التصديق بأنكي ذهبتِ لمنزل عاهرات
.لاأصدق بأنكي قمتِ بالمعاشرة في بركة سباحة عامة هذا كان قبل ان يتحول رايموند الى المغني آيك ترنر
لا أظن بأنه تغير على الاطلاق
حسنا يمكنكما ان تاخذا غرفة الضيوف بالأعلى
سأجلب اغطية نظيفة للسرير شكراً روكس
هل انتِ بخير؟ اعتقدت بأنك عند منزل جاستيين
.سأترككم لوحدكم
شكراً جزيلاً تشاد لأحضارها .لا أعلم مالذي كنت سأفعله
لاداعي للشكر هذا مايفعله اي صديقاً حميماً
.ليس بهذه السرعه
مالذي حدث؟ ومانفع قوله؟ ستجعلينني فقط اشعر بالآسى
حاولي معي. لقد ذهبت لحضور الليله التذكارية من اجل جاس
ولما فعلت ذلك؟ لأنني شعرت بالسوء
،لقد تمنيت ان يحدث له شيئا رهيباً
وقد حدث، لذا ... اعتقد بأني شعرت بالذنب
.هذا ليس خطئك استمعي الي
لايجدر بك ان تشعري بالسوء
امي لقد مات
.كانت لديه حياه، لديه عائلة
كان لديه والدة تحبه كثيرا كما تحبينني
موته امراً محزن
ولهذا ذهبت الى هناك
لأكرم اي شي فيه يستحق التكريم
.وتمنيت ان يجعلني اشعر بالراحه، لكني لم اشعر بذلك
تعتقدين بأني حمقاء اليس كذلك؟
.لا أعتقد انكِ كذلك على الاطلاق
أعتقد بأنكِ خلاصي
يا آلهي ماذا ؟ ماذا حدث؟
انها ... انها
!هذا مدهش جوانا
أعلم ذلك
ماذا يحدث هنا؟
انظري من بالصفحة الرئيسية
هذا عنواني
!هذه قصتي التي جعلت مني نجمة
مدهش ستكون على اللسنة كل اهل المدينة
يا آلهي، يا آلهي
يجب ان ارحل لأوقظ الأطفال وان اتناقش مع رايموند حسناَ
!تهانينا شكراً كات
حظاً موفقاً وداعاً
.لايمكنني التوقف عن التحديق اليها
اعني باني
بأني اريد
ان ابعد عيني
انظري اني احاول لكن لااستطيع لااستطيع ان اتوقف عن النظر اليها
!يا آلهي
أتعلمين مالذي سأقوم بفعله الآن؟ تتوقفين عن الصراخ؟
سأذهب الى كل محل بالمدينة، واشتري نسخة وسوف ارى
... ان كان احداً سيتعرف علي من الصورة !التي موجودة بجريدة اليوم
أتعلمين مالذي سأفعله انا؟
ماذا؟ .أعود لفراشي
الأنتصار شيئاً جميل يافاديل
.سوف تدفعين ثمن هذا
رايموند؟
راي؟
يا أطفال؟
إميلي؟ آر جاي؟ لوكا
!اذهبي للجحيم
مرحبا سيدة لاويكي
مرحباً
أردت ان اعطيكِ هذا
لقد كان جاس يحبه كثيراً
وأعلم بأنكِ ترغبين بالحصول عليه
شكرا لكِ
.آسفه لخسارتك
وانا ايضاً آسفه
Translated by : Mr.A.N.ugali