911- .سمعتُ للتو صراخ-
.هناك
!رأيته، رأيته
يا رجل، من أنت بحق الجحيم؟
من أي طريق ذهب؟
!ذهب من ذلك الطريق- !هيّا-
!إنتبه
أنت بخير؟ أنت بخير؟- .أجل، أنا بخير-
!من هناك
هل رأيت رجل جاء من هنا؟
أجل، ذهب من ذلك الطريق .نحو للشاطىء
كيف كان يبدو؟
لا أعرف، طويلاً نوعاً ما .شعر داكن
.لم ألاحظه جيداً
أين المشتبه به، ( كالي )؟
.رايان ) يطارده )
.ربما ما زال هنا
!تحرك
.آسف
.إسمعي، هذا خطأ
.لم أقتل تلك الفتاة
.لا أحد قال أي شيء بشأن فتاة
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 11 ــــلــــقــــة ) ... ديلكو) للدفاع) ...
( سمر دافنبورت ) وريثة الجزيرة اللامعة
قُتِلت بقسوة في بيتها .هذا الصباح
إحدى الجارات إتصلت بـ 911 ...بعد سماع صراخ
.قادم من المنزل
الشرطة لديها مشتبه به --تحت الحراسة
المشرد، الذي ضُبِط يفر .من موقع الجريمة
.تسلقت من خلال النافذة
هؤلاء الأغنياء يُغلقون ...الأبواب بالمزلاج
.ويتركون النوافذ مفتوحة كثيراً
كان ذلك قبل أو بعد قتلك الآنسة ( دافنبورت )؟
لا...إعتقدتُ أن المنزل .سيكون خالياً
.أقسم
.لم أراها حتى
!أنا لستُ قاتل
أردتُ فقط حماماً ساخناً .نوم ليلة هادئة
.إستمر بالحديث، يا ثرثار
الآن أمسكتُك .على الإقتحام والدخول
.لا تقل كلمة أخرى
.هذا مسرح جريمة، يا سيدتي من أنتِ؟
فقط أقوم بزيارة .إلى موكلي الجديد
موكلكِ؟
.لم نتقابل حتى- .فعلنا الآن-
( أدريانا فيلاني ) .محامية دفاع
.أقوم بالتحدث
...مالم تريد معالجة
.الحالة بنفسك- ...كيف وصلتِ هنا-
بهذه السرعة؟ لديكِ نوع من حدس مطاردة سيارة إسعاف؟
.إنه بكل أخبار الصباح
رجل مشرد يقتل" "وريثة الجزيرة اللامعة
سيء جداً إنه ليس ،مهاجر، أيُها العريف
.أو سيكون لديك الأثنان
تتهمين قسم الشرطة بالتحيز الغير عادل؟
( فقط أتأكد أن ( زاك .يحصل على محاكمة عادلة
.أريد أن أتحدث إلى موكلي
.وتقديمه إلى خبيري الشرعي
متى بدأت بالعمل مع الجانب الآخر، ( ديلكو )؟
.بالله عليك، ( فرانك )، لدي عمل أقوم به
.دعني أتحدث إلى الرجل
.هو كله لك
ما أسمك؟
.( زاك فينلي )
لقد طُعِنت ست مرات .في البطن
،أربع قطوع سطحية
.إثنان فتاكان
.الجروح الدفاعية على كلتا اليدين
،إذاً قاومت مهاجمها .يا دكتور، وخسرت
ماذا عن السلاح؟
حسناً، القطوع حادة على حافة واحدة .غير حادة على الأخرى
.أنا أقول بأنه نصل حاد واحد
.ثلاثة بوصات ونصف عرضاً
...وبالنظر إليها
.على الأقل خمس بوصات طولاً...
.خمس بوصات طولا
،حسناً، ذلك يحددها أليس كذلك؟
.شكراً، يا دكتور
.إحملوها وإنقلوها، يا رفاق
.سمعتُ أن القاضي صعد الجلسة التمهيدية
...أجل، المحامية ( فينلي ) أرادت
أن تحرك هذه القضية .من خلال نظام سريع
أجل، أرادت منعنا من ...بناء قضية جيدة
.ضد موكلها- .أجل، لا يمكننا جعل ذلك يحدث-
إذاً، ماذا نعرف حول هذا الرجل ( فينلي ) حتى الآن؟
شكراً
،حسناً، قد يكون مشرد .لكنه غير عاطل عن العمل
يعمل في مكتب التوزيع ."لدى "ميامي ليدجر
قال أن ( سمر دافنبورت ) وضعت ،إجازة مقبوضة بصحيفتها
لذا إعتقد إن المنزل .سيكون خالياً حتى الغد
...إذاً إقتحم، ( سمر ) ظهرت أولاً
.وفاجأته
.طعنة، طعنة، طعنة- .أجل-
ظهرت الشرطة، هرب .مع دماء على ملابسه
.حسناً، هذا الرجل مذنب
.سأخذ إفادة من الجار
.شكراً لك
...سلاح الجريمة يبدو
أن يكون ثلاث بوصات ونصف .بنصل خمس بوصات
.دعونا نفحص المطبخ، رجاءً
.سيد ( والف )، دعنا نغبر للبصمات
.السيد ( فينلي ) تسلق من خلال النافذة
.حسناً، سأتولى الفناء الخلفي
،وبينما كنت فيه ...وجدتُ علامة حذاء
.في بركة الدمّ
لنوثق ذلك، إتفقنا؟
.سأفعل
.هناك صحون قذرة في المغسلة
قشور بيض جديدة في القمامة .مع خبز محمص
يظهر أن الضحية كانت ...تعد لنفسها فطوراً
.قبل أن تُقتل
.لا علامة للدخول عنوة
.النافذة مفتوحة
.السرير أُعِد للنوم فيه
كلاهما متوافق مع .إفادة المشتبه به
.سكين كبير الطهاة مع دمّ عليها
.محتمل أن تكون سلاح الجريمة
حسناً. لقد حصلتُ على علامة .حذاء في بركة الدمّ
هناك آثار أقدام دامية ...تُشير أن
.مشتبهنا وقع في العشب
.هناك شاهدنا الخبير
--أنا متأكد من أنك سمعت
تريب ) يعتقد بأني ذهبت ) .إلى الجانب المظلم
ما رأيك؟
،أنا لم أذهب بحثاً عن عمل ...فيلاني ) حصلت على إسمي )
.من قائمة عملاء سابقين
.لكنك قلت نعم
بدت مثل فرصة جيدة .لمساعدة الناس
.يُشترط إنهم أبرياء
فيلاني ) محقة بشأن ) .موكليها %80 في كل مرة
،لكن في هذه القضية
المشتبه به هرب من المنزل .مغطى بالدمّ
...أمضى الليلة في سرير الضحية
.وإدعى بانه لم يسمع شيء
هل تعتقد بأمانة إنه بريء؟
.أظن بأن كلانا خلف نفس الشيء
.الحقيقة
.أنا هنا فقط للملاحظة
.هذا كل شيء
.أعذرني
طابق النصل الأبعاد .المجهزة من قِبل القسم الطبي
...هذا أيضاً يؤكد
بأن الدمّ على النصل .يعود إلى ضحيتنا
.حسناً، هذا يؤكده
البصمات على المقبض .(هي بصمات ( زاك فينلي
ليلة أمس صنعتُ لنفسي .جنّ ومنشط
.قطعت بعض الليمون الطازج
أخمن أني تركت السكين .على الطاولة
هناك بقعة تشبع داكنة .على سروال المشتبه به
هناك علامة حذاء كبيرة ،في بركة الدمّ
.ذلك متوافق مع شكل إنتفاخ الساق
يبدو أن ( زاك ) جثى .في دمّ الضحية
إنزلقتُ على البلاط .عندما كنتُ أجري خارجً
.سقطت في الدمّ
تعرفي، يمكن أن يكون ...تفسير منطقي
.لكل شيء وجدته
أو لديك واحد من%20 .فيلاني ) بأنهم مذنبون )
صحيح، وبعد ذلك أخذتُ ،حبة منوم
.وذهبتُ إلى النوم
ثمّ إستيقظت على صوت .صفارات الإنذار، هربت
إذاً، لم تسمع أي شيء خلال وقت الجريمة؟
.لا
.الإدعاء سيغرقك
لماذا؟
،لا يهمني كم حبة منوم أخذت
ألم تسمع الفتاة تُذبح؟
.حسناً، ربما سمعتُ صوت رجل
ربما سمعت صوت رجل؟
.لم تخبرنا ذلك من قبل
لا أعرف، يمكن أن يكون .مجرد حلم
!( حلم؟ ( زاك
.هذا عظيم- ماذا؟-
عندما المشتبه بهم يحلمون ،بجزء من إفادتهم
عادة ما يعني إنهم متورطون .أكثر من ما يريدون قوله
أنا فقط أخبرك ما أتذكر، مفهوم؟
،لا أعرف إذا سمعته
.إذا حلمت أنيّ سمعته
أخبرتُك، كنتُ تحت تأثير .حبة المنوم
.أريدك أن ترسم شيء لي
شيء ليساعدك على أن .تصبح قصتك مباشرة
ما يجب أن أرسم؟
...أريدك أن ترسم بالضبط ما رأيت
.عندما ركضت خارجً هذا الصباح
.حسناً
.( لا، ( زاك
ماذا؟
،عندما الناس يقولون الحقيقة
عادة يرسمون من .وجهة نظرهم
،حافة السرير .الأرضية، ما رأوه
أنت رسمت هذا من .نظرة عين الطير
حسناً، ماذا يعني ذلك؟
يعني أنك تكذب .حول بعض جوانب قصتك
.لا يبدو مثل العلم الثابت
النظرية مستندة على .دراسة أجريت مؤخراً
،ليست مقبولة لحد الآن
.لكنها كافية لإعطائي شك
هل يعني هذا أنك تتخلصين مني؟
!ماذا تُخفي؟
.لا شيء
.إيريك )، دعني أتولى هذا )
.سأراكِ في الجلسة التمهيدية
.من الأفضل أن تقول لي الحقيقة
لأنني لا أستطيع حمايتك .على خلاف ذلك
،ليس لدي شيء أخفيه
...لكني أفضل أن
...أذهب بعيداً من قتل تلك الفتاة
.من أن أخبركِ...
" دار عدل بيسكين "
...المحكمة ستأخذ 10 دقائق إستراحة
وبعد ذلك تستمع .من شاهد الدفاع القادم
.( 10دقائق أخرى ( أش
.حقاً
إسمع، أعرف بأن ليس ...عليّ أن أقوله، لكن
.شكراً لكل المكالمات
.( ما زلت من العائلة، ( إيريك
الآن، ماذا لو كنتُ مخطىء؟
ماذا لو ساعدتُ قاتلاً ليذهب حراً اليوم؟
.فات الأوان لإستبراد الأقدام
،القضية تتحرك بسرعة
...لم تسنح لي الفرصة
.لإحاطة تفكيري حول كل الأدلة
إيريك )، الخبير الشرعي ) .لا يمكنه المشي على القضية
.أجل، عليّ المتابعة من خلالها
.عليك المتابعة من خلالها
.حظ سعيد
...البقعة المشبعة على السروال
تطابق علامة الحذاء .في بركة الدمّ
المتهم جثى على .الضحية بينما يطعنها
هل توافق مع تقييم العميلة ( دكين )؟
.لا، لا أوافق
إذا نظرتِ إلى اليمين ،من بركة الدم
هناك بقعة نقش .متميزة على البلاط
هل يمكن لبقعة النقش ...هذه أن تكون حادثة
حينما إنزلق المتهم في الدم، حسب شهادته؟
.نعم، أعتقد يمكن أن يكون
.( شكراً لك، سيد ( ديلكو
أجل، تلك السكين أستخدمت .( لطعن ( سمر دافنبورت
.وجدتُ بصمات المتهم على المقبض
.توقف
...هذه السكين إدانة جميلة
،قطعة من الدليل أليست كذلك، سيد ( ديلكو )؟
فقط عندما لا تُعتبر .تسلسل زمني
ماذا تعني بذلك؟
...بصمات الأصابع لا تخبرنا
( متى ( زاك فينلي .أمسك السكين
زاك ) ذكر في شهادته ) ...في وقت سابق بأنه صنع لنفسه
.شراب في الليلة قبل الجريمة
.إستخدم السكين لقطع الليمون
أهناك دليل لدعم ذلك؟
...نعم، الدفاع طلب
...إختبار لنصل السكين
.لحامض الستريك
وما كانت نتيجة ذلك الإختبار؟
.إيجابية
،هذه نجاة بإعجوبة ...لكني لن أقول بأن
الإدعاء قدم أدلة ...غير كافية
...معقولة لإقناع هيئة المحلفين
بأن هذا المتهم إرتكب .جريمة القتل
...سأحجز المتهم على
التهم الموجهة .للإقتحام والدخول
على أية حال، ليس لديك .ما يكفي لتهمة القتل
...حضرة القاضي، هذا الحيوان
!قتل إمرأة بريئة
عُد عندما يكون لديك .المزيد من الأدلة
.أنتقل لوضع الكفالة
.الكفالة حددت بـ 50 ألف دولار
،حضرة القاضي، إنه مشرد .إنه لا يستطيع ذلك
.إذن سيبقى تحت الحراسة
لا أستطيع أن أصدق أن القاضي .( رضخ لأعذار ( فينلي
حسناً، ما كان سيحدث .لو لم يكن لدينا وقت كافي
إذاً، ماذا نفعل الآن؟
.سمعت الرجل
.ننهي ما بدأنا
،اللياقة البدنية، اليوجا .90ثانية تمارين ضغط
.تلك مجموعة تمارين محترمة جداً
...ديلكو )، تريد أن تأتي )
وتلتقط صورة لي وأنا أقوم بذلك؟
لتتأكد بأنني أقوم بها بشكل صحيح؟
إنه ليس حول إرتكابك .( أخطاء، ( والف
.إنه حول كيف أفسر ما أجد
سيد ( والف )، ( إيريك ) لديه .كل الحق في أن يكون هنا
.ليس لدينا شيء نخفيه
أجل، لكن يا ( أش )، بينما هو يراقبنا، من يراقبه؟
.ذلك مضحك حقاً
سيد ( والف )، هل لي بمساعدتك، رجاءً؟
وجدت شيء؟
.أظن ذلك
هل لي بنصل؟
.شكراً لك
ماذا يفعل ذلك هنا؟
هل يمكنني رؤية ذلك، ( أش )؟
...يشبه النسيج
.قد إبتعد من خط الدرز
.أجل، مثل شخص ما خمشه
يمكن أن يكون .قد إنفصل من الضحية
تظن إغتصاب؟
.محتمل
سيد ( والف )، الحمض النووي على .حمالة الصدر، العينات البيلوجية على الأريكة
مفهوم؟
.أمسكته
.إعذروني، يا سادة
.( توم لومان )
،( أجل، الدكتور ( لومان مستجدات العمل على الضحية؟
.لم أحصل عليها بعد
إنتهيتُ للتو من .جمع جروح الطعن
حسناً، هل لاحظت ...أي دليل طبيعي
لإعتداء جنسي، يا دكتور؟
.إنتظر، سألقي نظرة سريعة
أرى كدمات .( وبعض التمزق، ( هوريشيو
إنه ممكن جداً أن .الآنسة ( دافنبورت ) تعرضت لإعتداء
سأكمل العدة وأنهض لمختبر .الحمض النووي بأسرع ما يمكن
.حسناً، شكراً لك
رجلي؟
.( إنه من سابق لأوانه القول، ( إيريك
.( فاليرا )
أجري إختبار العينات .( البيلوجية من الدكتور ( لومان
أوشك أن أحصل لك على .تحليل الحمض النووي
لنجريه مقابل قاعدة .البيانات الجنائية
سأتحقق من مرتكبي .الجرائم الجنسية المسجلون
.لا تطابق في نظامنا
سأحتاج شخص ما .لمقارنته به
.لا قلق .لدي فكرة
ليس لديك الحق لأخذ .عينات بيلوجية من موكلي
لدينا الحق لإختبار ...ما إذا كان السائل المنوي
الذي وجد على الضحية .( يعود إلى ( فينلي
...هل هناك دليل جديد
يقودك للإعتقاد بأن الآنسة ( دافنبورت ) أُغتصبت؟
،حضرة القاضي ...إنه الرأي
...المدروس لطبيبي الشرعي
.بأنها أُغتصبت
،أقدم تقرير ...ونعتقد ذلك التقرير
.سيثبت النتيجة
...ما المفقود في ذلك التقرير
هو الدليل الذي يربط .ما وجدوه بموكلي
لهذا السبب نحتاج الحمض .( النووي لـ ( فينلي
ليس لديه شيء ليخسره .إذا لم يُطابق
.فقط حرياته المدنية
...الولاية لا يمكنها طلب
معلومات موكلي الوراثية .الخاصة على مجرد نزوة
نزوة؟
.إعترف بإقتحام منزل الضحية
.كان مغطى بدمّها
.أوضح كل ذلك
أو هل كنت نائم خلال الجلسة التمهيدية؟
،( آنسة ( فيلاني ،موكلكِ أقر
بالإرتباط مع نتائج ...تحاليل الأدلة
.يقنع السبب الضروري المحتمل هنا
زاك فينلي ) سيقدم ) ...عينة دمّ
."لمختبر جريمة " ميامي ديد
.شكراً، حضرة القاضي
.هذا ليس ضروري .أنا لم أفعل هذا
،أنا لن أغتصب تلك الفتاة .أي فتاة
.( المحكمة أمرت به، ( فينلي
،أنا أقول لك .لا يمكنني فعل هذا
إذن ليس لديك شيء .لتقلق حوله
.حسناً، فقط إسترح
.ِأرجوك
!لماذا فقط لا تصدقني؟
!إجلس- !رجاءً لا تفعل هذا-
،تعرف، كلما جادلت أكثر
كلما ظننت .بأن لديك شيء لتخفيه
.فقط دع الدمّ يقول الحقيقة
( إذاً سمعتُ بأن ( زاك ...صعد معركة تماماً
.أثناء جمع الدمّ
.أجل- .تعرف ما ذلك يعني-
.نعم، صفقة الإفراج
.يا إلهي
ماذا؟
.يا...إلهي
ماذا؟
.يا إلهي
.( ناتاليا )
أهو رجلي؟
.لا أظن ذلك
ناتاليا )، ما مدى إشاعة ) حالة مثل هذه؟
.واحد من 20 ألف ولادة
حسناً، هل من شأن المشاهدة البصرية مساعدة تأكيده؟
.أجل، ستساعد
.حسناً، دعونا نأكده
.حسناً، لننهي هذا هنا
حسناً، يا راعي البقر .أنزل سروالك
.زاك فينلي ) ليس رجلنا )
في الواقع، لا أعرف حتى .إذا هو رجل
...هيّا، لم تُربت عليه
في موقع الحادث؟
.أجل، لأجل مسدس
...إذاً أنت تقول
.دعوني أتهجاها لكم
.الرجل ليس لديه العدة
ماذا تخبرني بحق الجحيم؟
زاك فينلي ) بريء ) .بشكل صريح من الإغتصاب
ونعرف لماذا؟
،لأننا أجرينا إختبار دمّ
." وإكتشفنا بأن لديه " إي أي أس
" إي اي أس "-- ما ذلك؟ "
.هرمون أندروجين الذكوري المكتسب
إنه ببساطة عندما شخص ما ،يولد جينياً ذكر
لكنهم يفتقدون خصائص .الجنس المعنية
فينلي ) ليس ممكناً أن يترك سائل منوي ) ...( في ( سمر دافنبورت
أو أي فتاة أخرى لذلك .الشأن لأنه غير مجهز
ماذا؟
.لديه شذوذ جيني
هو-- حسناً، أشياء ...معنية طوّرت
.وأشياء معنية لا
هو عاجز جسدياً .لإرتكاب جريمة إغتصاب
جيد، حسناً، أتمنى ...أنك ستجلب لي
أكثر من إختبار دمّ .لدعم هذا
.أجل، بالطبع
لدينا تأكيد بصري .وتقارير طبية
.حسناً، إذاً لا يمكنه إغتصابها
.ذلك لا يعني إنه لم يقتلها
.ما زلنا نحتجزه لجريمة القتل
صحيح، إذاً شخص ما ،إنسل وإغتصبها
ثمّ إستيقظ ( زاك ) وقتلها؟
.حتى أنت لا تصدق ذلك
،أنتِ مُحقة، إنه .إنه أمر سخيف
...ساجهز أوراق العمل
.وسنسقط تهمة جريمة القتل
.إذاً نحن إنتهينا هنا
( ذلك يوضح لماذا ( زاك .لم يُرد سحب دمّه
ولماذا هو رسم لي الجريمة .من نظرة عين الطير
لم يرد العالم بأكمله .أن يعرف حالته
.أجل، مسكين
كل هذه الأشياء ستكون .على أخبار السادسة الآن
.أجل
.حسناً، هذا كل شيء
لا مزيد من التعليق الآن .بأن موكلك بريء
.صحيح، جيد
.إهتمي بنفسك
--ماذا ستفعل تعود إلى " بورتوريكو "؟
،تعرف، أحببت هناك ."لكني، إفتقدتُ " ميامي
.ميامي " إفتقدتك "
،فيلاني ) عرضت عليّ عقد )
لكن، إذا موكلها ،القادم مذنب
.لا أظن يمكنني التعايش مع ذلك
.أجل
تعرف، سمعت أن ...مكتب المدعي العام
.يبحث عن خبير في الطب الشرعي
تالبوت )؟ )
.حسناً، من الجيد أن أعرف
.سأفكر في الموضوع
.أراك لاحقاً
.( توم )
...هل وجدت شيء آخر
يمكن أن يساعدنا في تحديد هوية --( مهاجم ( سمر
،شعر، جلد تحت الأظافر أي شيء مثل ذلك؟
.لا شيء حتى الآن
.لكن ما زلتُ أبحث
.ربما أعطاها مسكن
ماذا عن معدتها؟
ماذا كان هناك بجانب البيض والخبز المحمّص؟
لا شيء في معدتها .لا بيض، لا خبز محمّص
في الحقيقة، عليّ القول .إنها لم تأكل منذ يومين
ذلك لا يصنع أي فارق ...لأن ( جيسي ) قال
بأنه وجد نصف دزينة ،قشور بيض في القمامة
و ( زاك ) قال كل ما كان .لديه جنّ ومنشط
.يمكن أن تكون كذبة أخرى قالها
...مالم...ماذا لو كان القاتل
شيء ما مثل المُلاحق الليلي؟
يجعل ضحاياه يعدون له .فطوراً قبل أن يقتلهم
ذلك مخيف، لكن .قد تكون طريقة عمله
قد تكون وسيلة .للتعرف عليه
.( سأتصل بـ ( هوريشيو
والتر )، على ماذا حصلت؟ )
ما لم أحصل عليه هو ..أي إغتصاب أو قتل مُذيل
بطريقة عمل مماثلة ." في منطقة " ميامي
حسناً، ماذا عن المقاطعات الأخرى؟
حسناً، مقاطعة " بروارد " أرسلت للتو ...أي جرائم عنيفة كانت لديهم
.في السنوات الثلاث الأخيرة
.صحيح، إذاً ذلك سيستغرق بعض الوقت
.لا، لا، لا، ليس فعلياً
.تحقق من هذا
.على كل ملف، هناك مُلصق
...مضمن على مُلصق رقاقة
...تحتوي على كل السجلات
.ذات صلة بهذه القضية
،في غضون ثوان معدودة
الكمبيوتر يمكن قراءة ،جميع الرقائق
...يُحمل كل ملف قضية
.في الصندوق
.بدون فتح الصندوق
إنه جنون، صحيح؟
...إذاً الآن عليّ أن أكتب فقط
."كلمة رئيسية مثل " فطور
.حسناً، هناك شيء ما
.( إلين شيفيلد )
،إمرأة في منتصف الثلاثينات ،( سن مماثل لـ ( سمر
أغتُصِبت في بيتها .قبل ثمان أيام
ماذا عن ملاحظات القضية؟
.أجل
...الضابط المُبلغ حرر تدوين
أن المهاجم أجبرها .لإعداد فطور
.أسرعي، أنا جائع
لا أعرف كيف عمل .مثل هذه الشهية المدهشة
!قلت أكدحي
.لدينا تطابق
...حتى الآن ما نعرفه هو
...( أن ( سمر ) و ( إيلين
.لم تذهبا الى صالة الالعاب الرياضية ذاتها
،لم تذهبا إلى نفس السوق
لم تذهبا إلى .التنظيف الجاف نفسه
لم تتناولا طعام الغداء .في المطعم نفسه
إنهما تعيشان .في مقاطعات مختلفة، يا رفاق
لستُ متفاجىء بأن .حياتهما لم تتقاطعا
..إلا إننا نعلم
مغتصبنا لا يستهدف .على نحو عشوائي
...إنه يبحث
عن نساء بسن معين .الذين هم أغنياء
لذا حياتهم .لا بد أن تقاطعت في مكان ما
.أجل
.حسناً
.لنبدأ من الأعلى
.حسناً
( ألم تحصل أبداً ( إيلين شيفيلد ...على صيانة حاسوبها
من قِبل " فريق البرامج "؟
،نعم
،فعلت
قبل ثلاثة أيام .من الهجوم عليها
.( كذلك فعلت ( سمر دافنبورت
كان إسم الفني .( جوستن بورتر )
.دعت هذا الرجل إلى منزلها
.( هوريشيو )
مهووسنا الحاسوبي ...( جوستن بورتر )
لم يصل إلى العمل .هذا الصباح
ما آخر عنوانه المعروف؟
ملف الموظف أعطى .عنوان زائف
.حسناً، لنضع دورية للبحث عنه- .تم بالفعل-
،فرانك )، تحقق من الضحايا الآخرين )
.أنطر إذا ترك أثر
كالي )، قابليني في منزل ) .( إيلين شيفيلد )
،( سيدة ( شيفيلد .نحتاج مساعدتك
سبق أن أخبرت الشرطة .كل شيء حول الهجوم
،أفهم
لكن كان هناك إمرأة ...تعرضت للإغتصاب والقتل
.هذا الصباح في الجزيرة اللامعة
.سمعتُ عن ذلك في الأخبار
تعتقدون قد يكون نفس الرجل؟
.لسنا متأكدين
لكن لماذا لا تخبرينا ما حدث لكِ؟
.زوجي كان خارج المدينة
،إستيقظتُ في منتصف الليل
وكان هناك رجل .يقف فوق السرير
.مرحبا
بعد ذلك، كل، كل ما أردتُ ...أن أفعله أن أخذ حمامً
.لأصبح نظيفة
لكنه قال عليّ .أن أعد له فطوراً
متى حدث الطعن؟
.بعد الفطور
إختفى لفترة وجيزة ،وعندما عاد
.كان يرتدي أكياس قمامة
أكياس قمامة؟
لماذ؟
.ربما ليُعيق النقل
لماذا ترتدي ذلك؟
إيلين )، أعرف أن هذا ) .سؤال صعب
لماذا تظنين بأنه لم يقتلكِ؟
...كان سيفعل
...لو لم يكن الأولاد
الذين جاؤوا إلى الباب .يبيعون قطع الحلوى
.جرس الباب أخافه
لا بد أنه كان يرتدي .ما لا يقل عن خمسة أكياس قمامة
ما يجعلكِ تقولين ذلك؟
.بدا مختلفاً
.إذن ربما لم يكن هو
كالي )؟ )
.إعذرينا
ماذا تظن؟
،قالت بأنه كان مختلف .ربما كان هو
،كان لديه شريك ...الذي يغتصب
.ثم ( زاك ) يقتل
أظن أنه قد يكون .له عملية تحول
كيف ستثبت ذلك؟
.علينا أن نجد الشريك
،حسناً
تظن بأن مهووسنا الحاسوبي قد ترك لنا أثر؟
حسناً، ذاكرة الوصول العشوائية على ...الكمبيوتر تُبقي سجل متغير
لكل إجراء مُتخذ .وكل إتصال تم
،لذا، لو ترك لنا دليل
.لا بد أنه ما زال هنا
وهذه الأداة الصغيرة .كل تلك الأدلة الحية
( إذا ( جوستن بورتر ،( عمل على حاسوب ( سمر
...لربما ترك شيء ورائه
يمكن أن يساعدنا .في تحديد مكانه
إذاً؟
.بجديه لا يُساعد
هل جميعكم وجدتم أي شيء؟
الكاميرا المدمجة بالحاسوب ...كانت تعمل هذا الصباح
.في نفس الوقت الذي هاجم فيه تقريباً
.لقطة فيديو لـ 20 دقيقة
.ذلك مثير
أليست هذه نفس الغرفة .( التي هُجمت فيها ( سمر
تظنين المغتصب سجل الهجوم؟
.ممكن
أعني، جعل ضحاياه .يطبخون له فطور
.المرض والإلتواء إسلوبه
هل يمكننا رؤية ملف الفيديو؟
الملف تم إرساله .ثم مسح
.يا رجل، هذا الرجل بارع
أرسل الملف عبر .شبكة زومبية
...أجهزة كمبيوتر وحسابات بريد إلكتروني
.التي سبق أن أخترقت
.فعلها لتغطية تحركاته
هذا قد يستغرق شهورا .لتحديد الوجهة
،( ماذا عن ( إيلين شيفيلد الضحية الأخرى؟
أجل، لو سجل ،( الهجوم على ( سمر
ربما سجل الهجوم .على ( إيلين )، أيضاً
وهي قالت بأنه هرب .عندما رن جرس الباب
من الممكن أنه لم يكن لديه .الوقت لتغطية أثاره
...أنا أظن فقط إنه
مجنون تماماً ...هذا الرجل سيستخدم
.حاسوبها لتسجل الإغتصاب
هلا سرعت للأمام هذا الجزء، رجاءً؟
.أجل، بالطبع
.إنتظر. عُد
.حسناً، ها هو رجلنا
هذا المنسل ..لم يمسح الفيديو
...لأنه لم تكن لديه الفرصة
.لإرساله
.إنتظروا لحظة
يا رفاق، شخص ما يحاول ...( الوصول إلى القرص الصلب لـ ( إيلين
.عن بُعد الآن كما نتحدث- من؟-
ليس لدي إسم، لكن لدي .عنوان بروتوكول الإنترنت الخارجي
هل يمكنك تتبعه لموقعه الجغرافي؟
.أنا أعمل عليه
.تلك وسيلة تخزين ذاتية
أهناك إحتمال بأن هذا حاسوب زومبي آخر؟
.بالتأكيد لا
.هذا هو المصدر
.مشتبهنا هناك الآن
جوستن بورتر )؟ )
أنت رهن الإعتقال .( لجريمة قتل ( سمر دافنبورت
.لم أقتلها
لدينا ملف الفيديو .( لقطات، ( جوستن
نعرف ما فعلت بها .( وبـ ( إيلين شيفيلد
...وإذا حاولت فعل ذلك
.إمضي، لدينا حمضك النووي
.أنت بين أيدينا
!إنبطح !أسفل
!إنبطح !إنبطح
!إبتعد عني
!ذلك عملي
!أريد رؤية ذلك
!إبتعد عني
سمعنا أنك تحاول أن تربط .موكلي ثانيةً إلى هذا
.فقط متابعة الوقائع، يا سيدتي
وإلى أين بالضبط يقودونك؟
موكلكِ إدعى بأنه ،أخذ حبة منوم
لكن لم أجد مسكن .في مجرى دمّه
أرأيتِ، لا أظن .أنه كان نائم على الإطلاق
.أظن أنه متورط
أنت تعمل على إتصال .( بين ( جوستن ) و ( زاك
كم سنة ستعود للوراء؟
.( بقدر ما أحتاج، ( إيريك
آسف، ( أش )، ( فيلاني ) تريدني .أن أسجل كل هذا
.لا قلق، يا أخي .فقط إبتعد عن النار
،( إذاً، ( زاك
،عملت في التوزيع .و ( جوستن ) عمل فني دعم
.( لا تقل أي شيء، ( زاك
.كنتما فريق ثنائي
.جوستن ) وأنا نُكمل بعضنا البعض )
!( زاك )
!أصمتِ
.سأقوم بالتحدث الآن
يمكنه أن يكون مع هؤلاء .النساء، لكن أنا لا يمكنني
القتل هو السبيل الوحيد .لأتمكن من الإقتراب منهم
.قريب من الجنس
.أجل
.خذه، رجاءً
...كثير جداً .لمتوسط ضربك
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.