مرحباً يا شريكة المنزل - عيد ميلاد مجيد -
لقد أحضرت لك كعك "الدانيش" ، ولكن .. امرأة مجنونة حبلى أخذت قضمة منه
بطريقها بالقاعة إليك - شكراً . أتودين أن تجلسي بجواري؟ -
على ما أتذكر أنكِ تحبين الغطاء الخشن - أنت عاري تماماً -
أعلم أنه من الغريب ألا نقضي عيد الميلاد سوياً ولكن ثق بي ، أنت لا تريد التواجد مع والدايّ
أبي كان في (فيتنام) ، و إن كانت أمي هناك لكنا ربحنا المعركة
"عيد الميلاد السابق"
مرحباً يا أمي ، دعيني أحمل معطفكِ - شكراً لكِ يا عزيزتي -
(كلا يا أمي ، لم يتقدم ليّ (جايمس - تهانينا ، لقد أفسدتِ عيد الميلاد لتوكِ -
من الأفضل كثيراً ترك المقدمات لأجل وقت أقل توتراً
كمثلاً ، يوم ميلاد الطفل - ما الذي تفعلينه؟ -
أمي وأبي سيكونان هنا قبل 7 ساعات ، ولم يُطبخ شيء بعد ، والمكان يبدو سيئاً
هيا ، انهضِ ، انهضِ ، حسناً وأنت أيضاً .. هيا
ليس هناك وقت ليباغتني قضيب ! لديّ الكثير مما يجب أن أفعله
أعتقد أن تفرقكِ عن (زاك) في عيد الميلاد هي فكرة عبقرية
ولربما تكون هذه هي السنة التي يوطد فيها نيك) علاقته بوالدي)
لقد أحضرت لكم هدايا من مكان صغير أحب أن أسميه بالمحفظة
نصف أعواد ثقاب ، وبعض النسيج الكتاني كلا ، تلك خصياتيّ
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
(وعيد (هاناكا) سعيد لك يا (ديفيدس - شكراً لكِ -
أنا مستعد للتجول يا صاج - إذن ما الذي ستفعلاه يا رفاق بالتحديد؟ -
لديّ أنا و(زاك) تقليد منذ زمن بعيد ، حيث أفاجئه في مغامرة عيد الميلاد
ثلاث مواقع سرية ، ورجلان وسيمان وتحذير من الوقف خطأ من العام المنصرم
(أنا ملك يداك يا قائد (هاناكا - أنت تعلم الأمر -
هل سيحدث شيء سيئ السلوك؟ - فقط إن آتيتِ معنا -
حسناً ، حسناً .. حسناً ، يكفي حديث جنسي غير مريح مع اختي
لا بأس إن كان هناك حديث قليل - حسناً ، يجب أن نخرج حاجيات (زاك) من غرفته في الحال -
ماذا؟ لقد وعدتيني أنكِ ستخبرين أمي وأبي أن (زاك) يعيش هنا
أي عيد ميلاد مخبول تخططينه ليّ يا أختي؟
لديّ خطة عيد ميلاد مخبول للغاية لكِ لأنه كما أتضح ، أنني لم اخبرهما
ولكنكِ أخبرتيهما أنكِ حبلى وأن (زاك) بعمر الثانية والعشرون
لمَ لم تخبريهما بهذا؟ - وكيف سيظهر هذا (زاك)؟ -
أمي ، أبي ، هذا هو والد ابني ، إنه ينام في شاحنة
لذا قلت له بأن ينام على أرضية غرفة الطفل لن أقول لهم أي توضيحات غريبة
بأي مكان سنخبرهما أنه يعيش؟ - لا أعلم ... شقة معمل؟ -
اجعليها شقة علوية - حسناً ، شقة علوية -
(لا يمكنه تحمل نفقات شقة علوية يا (بيلي
# لا أكون ذا قيمة بدونك #
(مـسـلـسـل (مــصــادفــة عـمـداً) - (الـمـوسـم الأول (الحلقة الحادية عشر) بعنوان (يحدث في أول عيد ميلاد)
تم تعديـــل الترجمة بواسطة أ / محمـد السيـد السيـد
لا أصدق أنكِ لم تخبريهما بأن (زاك) يعيش هنا - لا أصدق أنكِ لم تخبريهما بأن (نِك) كان كندياً -
أغلقي فاهكِ حول هذا
فتاتيّ - أمي -
! أمي - ! رباه ! دعيني أرى ، دعيني ارى -
مرحباً ، أيها الصغير ، أنا جدتك .. لن أناقش كيف آتيت إلى هذا العالم
أتشعرين بهذا؟ أول رفه عين للطفل
شراب كريمة الحليب؟ - حسناً ، إنه عيد الميلاد -
مرحباً يا أبي ، عيد ميلاد مجيد - ... انظرِ إلى نفسكِ -
تفعلين أمور خارجة عن النظام - انظر لنفسك ، تهينني قبل أن تحييني حتى -
أعتقد أن سائق سيارة الأجرة إرهابياً - سائق سيارة الأجرة؟ إن (نِك) كان يحضركما؟ -
لم أراه - ماذا؟ -
بيلي) ، أين (زاك)؟) - أجل ، متى سنقابل (زاك)؟ -
في المستقبل .. (زاك) طباخ كما ذكرت في .. رسالتي
والمطعم الذي يعمل له فتح فرع آخر في لوس أنجلوس) ولكنني واثقة أنه يرغب بأن يكون هنا)
هل تعتقد أن رغبة (بيلي) في عدم مقابلتي لوالداها بها خطب ما؟
يا صاح ، لديك أمور أخرى ملحة لتقلق حيالها مثل .. أنني لست سائق جيد ، وأنا أقود شاحنتك
الآن .. لنعود للمغامرة .. رجلان حكيمان يباشرا جولة برية خلال الصحراء في طريقهما إلى...؟
فيغاس)؟) - يا صاح ، إن كان لديّ الحكيم مقدار مال الغاز لهذا -
علي كلِ .. لقد توقفا ... ولن يصدقا قط ما رأياه
هل نحن ذاهبان إلى حيث أعتقد؟ - .. ما هو فيلمك المفضل لعيد الميلاد -
وبطله (بروس ويلز) ومسائل عائلة المافيا؟ - (مت بقسوة) -
لا شيء يدل على عيد الميلاد كرمي ألماني من مبنى ضخم
! الليل الصامت ... لا يهمي
حسناً ، ساكون أول من يقول هذا .. إن عيد (الميلاد لا يبدو كالمثل بدون (جايمس
أجل ، أفتقد تلك التدليكات على الظهر التي أعتدتِ ان تفعليها له أمام شجرة عيد الميلاد
جميعنا كذلك
حسناً ، كيف هي الأمور من إنفصالكما؟ - لقد كان الأمر قاسياً في البداية ، ولكنني على ما يرام الآن -
حقاً؟ لقد كان غنياً جداً ووسيم جداً
لا أعتقد أنه يجب أن تكوني على ما يرام
هل كان من الأفضل إن كنت اخبرتكِ أنني لست على ما يرام ؟ - أجل ، أجل ، أعتقد هذا -
عزيزي ، أين كنت؟ لقد كنت قلقة للغاية - لقد كنت في المطار -
كلا ، لم تكن به ، لقد آتيت متأخراً فأستقلينا سيارة أجرة
كلا ، لم أكن متأخراً وهي قد رأتني
أكان هذا أنت؟ لم أكن واثقة
لقد لوحتي ليّ .. لقد كان لديّ إشارة
"(السيد والسيدة (تشاس"
إنها تفعل هذا للجميع ، هذا مستمر منذ أيام حبلها
الآن ، أليس هذا الشيء الذي يبذل فيه أقصى جهد؟ (إدوارد) ، لقد أخبرتكِ أنني أعتقدته (نِك)
لأن هناك الكثير من المخادعين .. أمي الناس لا تحاول دوماً خداعكِ
أو وضع الصوف على عيناكِ - ... .(بيلي) -
ما الذي يفعله مزيل روائح رجال هنا؟ - هذا ملكي ، الحبل .. رائحة عطنة -
يا صاح ، لمَ هذا الوجه المكتئب؟ - .. يا رجل ، هذا رائع -
فقط كنت آمل ان أقضي عيد الميلاد هذا (العام مع (بيلي
أشعر بك يا صاح ، ولكن لا أعتقد أنهم يدعوا الحبليات تطلق النار على التشكيلات
(على الأقل ليس خارج (جورجيا - إذن ، ما الذي سيفعله الحكيمان الآن؟ -
القفز إلى داخل بيت دعارة؟ - كلا ، ولكن لوحظ هذا للعام القادم -
صديقي ، نحن على وشك الدخول إلى أسعد مكان بالعالم
يجب أن تأخذ أي شجرة عيد ميلاد من المخزن
إنها مزرعة بلاستيكية - يا صاح ، لا يجب أن تقولها بهذه الطريقة -
قلها بحماس
ابنتي ، سيكون ناقص لدينا كرسيّ ألا زلتِ تحتفظين بالزائد في الدولاب؟
! كلا ، كلا نِك) يحب البقاء واقفاً)
غريب الأطوار
لا ولاعة ولا كبريت ولا شيء ما هذه؟
"إنها من (بيلي) .. و "الطفل الغير مولود عديم الإسم - هذا لطيف جداً -
لتكن ولاعة ، لتكن ولاعة
هناك سجائر أسلمها وقت ولادة الطفل - عظيم ، أشياء أخرى لا يمكننا تدخينها -
من الصعب إيجاد هدية مثالية للرجل الذي" "..أعطاني أعظم هدية
"أنا سعيدة الحظ بوجودك بحياتي"
ما الذي تفعله عندما تقابل أروع فتاة ستقابلها وأنت بعمر الثانية والعشرين فقط؟
استمر بالبحث
أنا أمزح يا رجل ، فقد فهمتك
اعطني كسارة البندق .. والبندق الذي بحوزتك
حسناً، بحول عملي التجاري الجديد ، أتعلم كم من الصعب احتساء الزبادي بينما تقود؟
كلا ، مهلاً دقيقة ، دعني أتوقف عن مشاهدة مباراة كرة القدم كي يمكنني التحدث معك عن الزبادي
هذه أطول مرة رأيت فيها (نِك) بجوار أبي بدون أن يلهث
أعلم . لقد وعدت (نِك) أنني سأدعه يقيد يدايّ إن تحدث إلى والدي
"استمر بالتحدث"
هذا عيد ميلاد غريب
بيلي).. (بيلي)؟)
لقد وجدت زوجين من اللباس الداخلي تحت السلة هل كان هناك رجل هنا لا أعلم بوجوده؟
إنهما لـ(نِك) ، إنه يفعل هذا كلما آتى إلى هنا
غريب الاطوار
(شكراً لكِ لزواجكِ من (نِك - على الرحب والسعة -
سيمر هذا اليوم بسلام - "ونحن لم نسمع جملة " تهانينا ، لقد أفسدتِ عيد الميلاد للتو -
أعلم ! لقد حولنا ما كان دوماً طقس .. عائلي مريع
إلى إجتماع عائلي إجباري غير مريح يمكننا أن نتحمل هذا بالكاد
إنها معجزة عيد الميلاد - كلا ، كلا ..هذا بسببنا ، لقد أحدثنا هذا -
أعني ، بقدر علم أبي وأمي فإن (زاك) رجل .. محترم ومثير و طباخ
(يعيش في شقة علوية في (لوس أنجلوس هذه ليست معجزة يا اختي ، هذا من صنعنا
يا صاح ،لا أعلم أي مكان ثالث أنت تقودني إليه ولكنه يعطي رائحة كأن هناك عجائز بالمكان
هذا عظيم ! لقد تمكنت من أن تأتي كل تلك ! (المسافة من (لوس أنجلوس) يا (زاك
.. وهو مغطى بفرحة العيد - إنه نبات الهدال -
في أيامنا .. كان يسمى عشب
أجل ، سأذهب فقط لأبدل ملابسي - .. أو ، أو ، أنك ذاهب لتنظف ملابسك هنا -
لأن كل ملابسك في منزلك - صحيح ، هذا صحيح ، لقد نسيت -
هل نسيت أين تضع ملابسك؟ - اتبعني ، اتبعني ، اتبعني -
حسناً ، يمكنني ان أرى من أين حصلت بيلي) على قدميها الجميلتين)
ونظرتها الباردة
ألا يروق لكما أن (نيك) لا يرتدي أي من المخدرات؟
ما الذي تفعله هنا؟ - لا اعلم . ما الذي أفعله هنا؟ -
يا صاح ، لقد كنت تتحدث بشكل عاطفي في الشاحنة (لذا أعتقدت أنك تريد قضاء عيد الميلاد مع (بيلي
لذا .. ها هي ذي .. عيد ميلاد مجيد
"و"ليباركنا الله .. جميعاً
تباً لك .. لقد أتفقنا على خطة - أجل ، ومتى أصبح ضمنها أن تختفي كل حاجياتي؟ -
أول جزء ، عندما لم أخبر والداي أنك تعيش هنا
حسناً ، أي مكان أخبرتيهم أنني أعيش به؟ - شقة معمل علوية مؤجرة -
بلا مصاعد ، ولكنك لا تهتم ، لانه قريبة من المحلات والمطاعم
هذا لطيف - لا أفهم رغبتكِ في الكذب عليهما . أنا رجل صالح -
أنا أذهب لمواعيد الطبيب ، وأجعلكِ تأكلين السبانخ . وأدلك لكِ قدماكِ المنتفختان من الحبل
أعتقد أن الأباء يرحبوا بهذا - اسمعني ، أمي لديها تلك الرؤية لحياتي وأنا متزوجة -
ومحترمة و .. ليحترق كل هذا في الجحيم .. ووالدي هو جندي متقاعد
والذي يفعل كل شيء طبقاً للقواعد ، ولا يوجد قواعد لهذا
لذا أخبرتهم بكذبة صغيرة جداً ، والتي استلزمت أن أجمع أنا و(آبي) كل أشيائك بدولاب
والآن يمكنك الخروج وإخبارهم بالحقيقة ، أو .. يمكنك أن تستقل قطار المكر الأبويّ
والذي سيستمر في السير لساعتين
! ليركب الجميع
إن كان هذا ما ترغبين بي أن أفعله ، فلكِ هذا كما أنني لم أتوقع ان يبدو أباكِ كعملاق غاضب
! لننظفك
وها قد عدنا - لقد كنت أخبر أمي وأبي حول شقة معمل (زاك) اللطيفة -
شقة علوية ، إنها شقة علوية - شقة علوية ، شقة علوية -
السيد والسيدة (تشاس) ، أود أن أبدأ من جديد ، فقد كان الأمر مخجلاً حقاً
أوتعلم؟ أقول يا عزيزي انه لندع ما مضى كما مضى
أيمكنني التحدث إليكِ في المطبخ؟ - هل سيكون ما مضى كما مضى بالمطبخ؟ -
المطبخ ، المطبخ ، المطبخ ، المطبخ
أهذه سجائر (فيجورورس)؟ - أجل ، إنها هدية من صديق -
حقاً؟ هذا صنفي .. أين يمكن أن ندخن هذه؟
على السطح - جيد ، أردت ان أحدثك على كلٍ ، وحيدان -
ماذا عن الشارع بدلاً من هذا؟
السطح إختيار جيد
اذهب للأعلى معهما - كلا ، أنا لا أحب السجائر ، فهي تجعلني أتقيأ -
اصعد للأعلى ، وادخن سيجار ، وتصرف كرجل
تتركين رجل أعمال وسيم وغني ، لأجل هذه الشخصية الكارتونية؟
لم يكن الأمر هكذا يا أمي ، لقد واعدت جايمس) لثلاث سنوات . ولم يرغب بالتزوج بيّ)
هذا كلام بطيء - ماذا؟ -
حسناً ، ما هي قصتك يا (زاك)؟ - حسناً ، أنت تعلم بالفعل حول شقة معملي العلوية المؤجرة -
بدون مصعد ... وهذا قاسي
أعلم أنك تعيش معها بالأسفل أتعتقدني مغفلاً؟
كنت آمل في هذا
ولن يفعل أحد هذه الحيلة إلا إن كانا .. مغرمان ببعضهما
أنا متزوج منذ 40 عام .. صدقني أعرف هذه الأمور
لأنه لا يمكنني التواجد هنا اليوم " "(مع الحب (زاك
"امي" "ابي"
"الطفل غير المولد عديم الإسم"
إذن .. هل تحب ابنتي أم لا؟
حسناًَ ، أنا أكذب لجندي سابق كبير على قمة بناية ضخمة ، لانها طلبت مني هذا
لذا ، بما أنك لست أحمقاً ، فغالباً أنت تعرف أنني أحبها
لهذا حدث كل هذا ... أعلم أن هذا لم يحدث وفقاً للقواعد ، ولكن خلال بضعة شهور
سأكون والد حفيدك ، وسأكون في الجوار .. لفترة طويلة
أيا كان ما تعتقدني - أتريد أن تعرف رأيي بك؟ -
أعتقد أنك شجاع ، وأنا احب حقيقة أنك كنت راغباً في الكذب على لتجعل ابنتي سعيدة
رباه ! لمَ لا يتبادلا القبلات وينهوا الأمر؟
انسى أمرهم ، اخبرني عن قصتك
هل توقفت قط في الزحام؟ - أجل ، دوماً -
وهل رغبت قط في احتساء الزبادي؟ - يا رجل ، لا تقرأ أفكاري -
إذن ، كيف كان الأمر في السطح؟ - كان رائعاً -
"لقد حصلت على تشجيع كبير على "الزبادي الآلي - من أبي؟ -
(كلا ، من (ديفيدس - حسناً ، هذه خطوة من لا أحد -
جايمس) ، هلا ناولتني البطاطس الحلوة؟) (آسفة ، انت لست (جايمس
إذن ، ما هو عملك؟ - السؤال يكون : ما الذي لا تعمله؟ -
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟ - ما الذي لا يعنيه هذا بحق الجحيم؟ -
أود أن أقدم إعتذار على هيئة نخب نخب -ذار " ، إن سميتموه"
أمي و أبي ... لقد كذبت إن (زاك) يعيش هنا
إنه ينام على غطاء في غرفة الطفل
لم أرد إخباركما ، لأنني كنت قلقة حول .. كيف ستفكرون بيّ
(وكنت قلقة حول طريقة تفكيركم بـ(زاك .. ولكن لا يهم أي من هذا
(لآن كل ما يهم هو رأيي حول (زاك أنا والطفل الذي لم يولد عديم الإسم
وكلانا يعتقد أنه مذهل . (زاك) لا اطيق صبراً حتى يأتي عيد الميلاد القادم ويمكننا تعليق تلك الجوارب كعائلة
وحينها سيمكنني أن أحظى بشراب كريمة الحليب
وآمل أن تسامحوني على كذبي عليكما لأن عيد الميلاد يدور حول الغفران
ولحم الخنزير .. حسناً ، أغلبه حول لحم الخنزير
إذن يا (زاك) ، هل تسامحني؟ - سأفعل ما هو أفضل من ذلك -
ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟ ! رباه
يا صاح ، أنا ثمل جداً لهذا
.. (بيلي)
أنا أحبكِ .. هل تتزوجيني؟
تهانينا .. لقد أفسدت عيد الميلاد للتو
لم أتوقع هذا . طوال حياتي كنت أتساءل كيف سيكون الأمر بسماعي لتلك الكلمات؟
وقد سمعتها للتو و رأسي تدور ، وخاتمي .. ربطة سيجار ، و
وتغمرني الأحاسيس - وأنا كذلك -
حسناً ، اسمعيني . لقد حاولت أن أفعل ما ترغبي .. به وأحافظ على الحدود بيننا ، ولكن
أنا أحبكِ .. أنتِ مرحة ، و مثيرة
وأنتِ تنامين بالأسفل ، وحبلى بإبني
وأعلم أنني لا أحصل على مال كثير ، ولكن ..يمكنني بيع بعض الأشياء
.. وأنا أتلقى دروس علي (الأي بي) في الوقت الحالي
أهذه "موافقة"؟
"هذه " لا أعرف
"لا أطيق إنتظار قبلة "موافقة
هذا يبدو كأننا في غابة تماماً ألديك واحدة من تلك المكيفات التي تبدو على شكل شجرة؟
أجل - حسناً -
انظر للإختراع الثوري في الإستهلاك المتحرك للحليب المخمر
الزبادي الآلى " ، حسناً ، بمجرد" وضع الكوب في مكانه ، ببساطة تضغط على الزر
... وحينها فبهدوء ستقوم اليد الحاملة بـ