كان البلوغ في (بيد ستاي) هو الأسوأ
وكانت أمي تحذرنا دائماً
من إحضار الأطفال الرُّضع إلى المنزل
وكانت أمي في الحقيقة شديدة التشكك
فلم تكن تحب أي شيء في البيت
يذكرها بالرُضَّع
!يا فتى
هل هذا طفل؟
لا بل هي كرة
هل هذا طفل؟
لا بل صندوق أحذية
هل هذا صغير؟
لا بل جزر صغير
كنت أخاف كثيراً من إحضار الأطفال إلى البيت
لدرجة أن أمي لم ترَ أطفالي حتى هذا اليوم
هل يستطيع أحدكم أن يخبرني بما معي؟
كريس؟
بيضة
لا ياكريس
لن تكون هذه بيضة في الأسبوع القادم
بل ستكون هذه صغاركم
فكل واحد منكم سيقترن
بعضو من الجنس المقابل
وسيشكل الاثنان منكما الوالدين الفخورين
بالطفل الجديد سواءاً أكان ذكراً أم أنثى
اجعلي طفلي مقلياً
سيلزمكم الاعتناء بالطفل
وفي نهاية الأسبوع
ستقدمون تقريراً عن تجربتكم كآباء
(عندما ذكرتِ (العناية بالبيضة
تقصدين بالطفل
بالطفل كيف يكون ذلك؟
عليكِ أن تعاملي بيضتك كما لو كانت طفل حقيقي
في مدرستي القديمة
كانوا أكثر تقدماً في هذا المشروع
إذاً، ففرضكم هو أن تعاملوا البيضة
كما لو كانت طفل حقيقي
هل يجب علينا فعل هذا؟
عليكم تسميتها وإطعامها
ومراقبتها طوال الوقت والتخطيط لمستقبلها
ماذا لو كسرناها؟
إنها تساوي 25% من درجاتكم
لذلك إن شرختموها أو كسرتموها أو أضعتموها أو أكلتموها
(فسيهبط معدلكم مباشرة إلى (إف <إف" يعني الرسوب>
حسناً وماذا إن أخطأت بيضتنا هل نستطيع ضربها؟
ماذا يعني الرمز خ-س-ك؟
هل هذا اختصار لاسم بيضتي؟
لا بل هو الختم السامي لمدرسة كورليون
حتى أعرف من يقوم باستبدال البيضة
انظروا الآن إلى سلالكم وسترون
اسم قرينكم لهذا الأسبوع
لدينا عدد وتري من الأولاد والبنات يا كريس
لذا فكرت أن أجعلك والداً عازباً
أعرف بأنه شيء تستطيع التأقلم معه
بناءاً على طفولتك وكل شيء
ولكن لي أب
اوه أعرف ياكريس
هذا لو كانت أمك فقط تعرف اسمه
حتى تتبنى هذا المشروع على أكمل وجه
أحضرت لك شيئاً خاصاً
لو كانت أم طفلي أتمنى بأنها خالية من الريش
بيضة سمراء
كلها متشابهة من الداخل
ماعدا بيضتي فإنها سَتُجتر أكثر من جانب الشرطة
2×11 الجميع يكره البيض 211
ترجمة شوشو
مشاهدة ممتعة
بدلاً من الاعتناء ببيضتي
كنت أعد خطة
أعتقد بأني سأسلقها
وبهذا لن تنكسر
هل ستسلق طفلك؟
إنك تأخذ هذا على محمل الجدية، يارجل
أعتقد بأن هذا المشروع رائع
فهو مشابه للحياة
اعتدت على العناية بأخي وأختي لمدة سنوات
إذاً إليك ماسأفعله سآخذ هذا الشيء إلى البيت
وسأضعه في الثلاجة
ومن ثم َّ حين يحين يوم الجمعة كل مايلزمني فعله هو أن أخبر الصف
بنفس الشيء الذي عملته خلال الثلاثة عشر عاماً الماضية
"وهو " احصل على وظيفة
!كريس بيضتك
هل يتوجب عليَّ أن أبلغ عنك خدمات حماية الطفل؟
على الأقل أنا لم أجعل بيضتي تتدلى من الشرفة كما فعل مايكل جاكسون <مايكل جاكسون سبق وأن دلّى طفله من الشرفة>
هل أنت مستعد؟- نعم -
ماذا تشاهد؟
مجرد فيلم
لكل طفلٍ مخاوف يخشاها
فكان (درو) يخاف من العناكب
(وأنا كنت أخاف من افتتاحية مسلسل (بيري ميسون
بينما كانت (تانيا) تخاف من المهرجين
وقد تغير موقفها بعد مشاهدة هذا الرجل الذئب
إنه مجرد مذؤوب
ربما أنه مجرد مذؤوب
ولكنه كان أيضاً فرصة لدرو
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
هذا ماقاله عند ولادتي
ماالمشكلة؟
هل كنت تستهلكين الكثير من الطاقة؟
ففاتورة الكهرباء ازدادت 2583 دولاراً عن المعتاد
وكيف أعرف كمية الطاقة التي استهلكها؟
حسناً ، احسبي مدة الوقت المُستنفد عند استخدامك أحد الأجهزة
واقسمي القوة الكهربائية المطلوبة لتشغيل الجهاز
على التكلفة الحالية للكيلو واط/ ساعة
هل يُفْترَض أن أقوم بذلك قبل أم بعد طلب الطلاق؟
كيلو واط
"كانت أمي تعتقد بأن "الكيلو واط يعني الشغب في الستينات الميلادية
اوه هاقد وجدت البيض
أرأيتِ ؟ هذا مايسبب ارتفاع الفاتورة
لقد استهلكت للتو 11سنتاً من الكهرباء 11
لم لا تستطيعين اكتشاف مافي الثلاجة قبل فتحها؟
لأنني لا أستطيع أن أرى من خلال الباب
ناولني شوكة من فضلك
شكراً
اوه بيضة سمراء
توقفي - ماذا؟ -
تلك البيضة هي مشروع المدرسة
عمَّ تتحدث؟
البيضة هي طفلي ، يُفترض أن أعتني به لمدة أسبوع
ومن ثم أقدِّم تقريراً عن تجربتي في الأبوِّة
إذاً، ماذا يفعل في ثلاجتي؟
يتبرَّد فقط
إنك لست مضحكاً
سأتركها هناك حتى يحين الوقت
لتسليمها ومن ثمَّ أُقدم التقرير
فأنا أعرف مسبقاً ماسأقوله
وسأحصل على التقييم (أ) بسهولة
أ) بسهولة؟)
إذاً ، فأنت تعتقد بأن العناية بالطفل أمرٌ سهل
لا ، ولكنها ليست طفل بل هي بيضة
ولكن مهمتك هي الاعتناء بهذه البيضة
كما لو كانت طفلاً
هل تعتقد بأنني كنت أتركك في الثلاجة
كلما كان عندي شيئاً أفعله؟
هل هو سيء؟
ليس كما لو حصلت على ألف دولار
أليس ذلك صحيحاً، ياصغيري؟
وقت الراحة ياصغيري
وقت الراحة
ستقوم بهذه المهمة
وستقوم بها بطريقة ملائمة
تباً
سأبلغكم أمراً
لدينا ضيف جديد في العائلة
ماذا؟ هل أنتِ حامل بطفل؟
لن أدعه ينام في غرفتي
لست أنا
بل كريس
أظن بأنك قلتِ لو أن أحدنا أحضر طفل إلى المنزل
فستصفعينه حتى يخرج (السيميلاك) منه <نوع من الحليب الخاص بالأطفال>
إنه ليس طفلاً حقيقي، بل هو بيضة
إنه مشروع مدرسي جديد لكريس
عظيم ، أخبرنا ماذا سميت الطفل؟
لم أسميه فعلاً
مارأيك بأن ندعوه بـ جون بَقْ؟
جون بَق؟
أي نوع من الأسماء هو "جون بَق"؟
إنه أفضل مما كنت أفكر به
ذا انكريدبل إدِبل بيبي <الطفل الصالح للأكل الذي لايصدق>
سأريكم مدى صعوبة تنشئة الأطفال
وأريدكم أن تخبروني إن رأيتم كريس
يسيء معاملة هذا الطفل
لأنك لو فعلت ذلك فستحصل على ماهو أسوأ بكثير من مجرد إف
والآن دعونا نأكل
أين ستذهب؟
سأجهز نفسي للأكل - لا لن تفعل ذلك-
ألا تسمع صراخ هذا الطفل؟
أطعمه أولاً ثم كُل
والآن أَخرِج هذا الطفل المزعج من هنا
لو أن هذا حدث الآن ، لجعلت (مادونا) تتبنى بيضتي
بما أن الطفل الذي أحضرته إلى المنزل كان مجرد بيضة
لذا فقد قررت أمي أن تعطيني خبرة كاملة في هذا الشأن
لذلك لم أحضر إلى المنزل طفلاً حقيقياً
استيقظ يا كريس ، فالطفل يبكي
ما المشكلة؟ - غيٍّر حفاضته -
استيقظ يا كريس ، فالطفل يبكي
ما الأمر؟ - إنه جائع -
الطفل يبكي
هل هو جائع؟ - لا -
هل هو مبلل؟ - لا -
ما خطبه؟ - لديه غازات -
بينما كنت أحاول أن أربي طفلي
كان أبي يحاول أن يُقلِّل من فاتورة الكهرباء
كنت أشاهد ذلك
أنا شاهدته من قبل ، فـ(روزبد) هي مزلجته
كنت أستمع إليه
أنا سمعته من قبل ، الطفل ليس له
فهمت
هذا وَطِيء جداً
إنه سيستغرق الليل بأكمله حتى يطبخ
يمكنك أكله في الصباح
اجمعي العشاء مع الفطور
و سميه عشطور
لقد فقدت عقلك رسمياً
ما هذا؟
صورة يمكنك الآن أن تكتشفين
ماذا تريدين وأين يوجد قبل أن تفتحين الثلاجة
حسناً، وماذا أفعل لو أردت أن أخرج شيئاً؟
اشطبي المادة من الصورة وحسب
وضعت (جون بَق) في كيس ورقي
لأن الطريقة الوحيدة لجعلي مرئياً مع البيضة
هي جعلها مثل جانب اللحم المقدد والمملح
المتأنق الصغير من الجانب الآخر من الشارع
دعني أمسك الكيس
لا يا رجل ، إنك لن ترغب بما فيه
فهو مجرد بيضة
إنها لمشروع الصف حيث يفترض أن أعاملها كطفلٍ لي
حقاً؟ هذا مبتكر جداً
أنا ماهر وحسب في الإدعاء بأنه ليس بطفلي
لقد فاز بجائزة الأوسكار في تلك السنة على أفضل أب غير داعم
اسمع، إن واجهتك أية مشكلة في دعم الطفل على الإطلاق
أخبرني
حيث يمكنني مساعدتك على توفير بعض المال
بدى وكأن الجميع لديه نصائح في تنشئة الطفل
عليك أن تعلم هذا الولد كيف يحمي نفسه
(أقترح عليك (الحركة البرازيلية قصم العنق بإصبعين
هل تريدني أن أريك كيف تعمل؟
علم الطفل على تكريم الأم والأب
ولو واجه الأب موتةً مأساوية
فعلى الطفل ألا يتضايق
إذا قامت الأم بمصاحبة رجل مهذب
تعال يا عمر
علي الذهاب
علم هذا الطفل الفرق
بين الشيء المقلد والحقيقي
(Gucci)فمثلاً ماركة قوتشي h لا يكتب فيها حرف
(بينما كنت أحاول أن أبقي (جون بَق على الطريق الصحيح
أصبح جريج قطاراً سريعاً <كناية>
إن (جون بَق) يدفعني إلى الجنون
لا يمكنني الانتظار حتى ينتهي هذا الشيء
أتظن بأنك الوحيد الذي يواجه مشاكل
أنا و(جنيفر) لا نتفق على شيء
فهي تقول بأن (تشيب) سيلتحق (بجامعة (ييل
(بينما أنا أقول بأنه رجل (هارفارد
أما أنا فأقول بأنك رجل مجنون
إذاً ، فأنت تفكر بالجامعات؟
إنني أحاول أن أجد طريقة لأنام الليل بلا تنغيص
هل بنيت سرير أطفال؟
نعم ولقد هاتفتك ليلة أمس
أجل ، 50 مرة
قريق ، إنك تأخذ هذا على محمل الجدية
هذا بسبب أنني لا أريده أن (يلتحق بجامعة (ييل
لا يهمني كم بنيت من سرير (فهو لن يلتحق بـ (هارفرد
ماذا؟ - لاشيء -
بينما كانت أمي تقرر أن تمنحني فترة راحة
كان أبي يمنح فترة راحة ولكن على طريقته
ما الأمر؟ - لقد أطفأت الأنوار -
لماذا تنامين والإضاءة مفتوحة؟
لأنني أخاف من المذؤوبين <الشخص الممسوخ ذئباً>
المذؤوبين؟ ومن هم المذؤوبين؟
أخبرني درو بأنه عند اكتمال القمر
سيتحول إلى مذؤوب
ومتى أخبركِ بهذا؟
الشهر الماضي
كان (دَك) خارج المدينة
لذلك ترك ابن أخيه (مَنك) يراقب المتجر
سأغلق في الساعة 19:00 لذلك واصل الكنس
وأنهِ تزويد الرفوف
الساعة 19:00؟
أي السابعة يافتى ألم يعلمك أبويك أي شيء؟
كان (منك) جزءاً من العملية العسكرية
الشهيرة والفاشلة في بداية الثمانينات
وكان كثير الشك بالسلطات
حاذر من إنغلاق الباب
ولماذا يجب أن أصدق بأن هذا الباب سينغلق؟
هل لأنك قلت ذلك؟
حسناً وماذا لو لم ينغلق؟
ما أنت فاعل؟
هل ستقدم لي اعتذاراً علنياً؟
هل يتوجب علي أن أستأجر عاملاً جديداً للمصعد؟
وماذا عن كل أولئك الرجال والنسوة الذين ماتوا
بسبب هذا الباب الذي سينغلق افتراضياً؟
ماذا يوجد داخل الكيس يافتى؟
أي نوع من الأطعمة تحمل؟
احذر
ليس غداء بل بيضة
ماهذا! مصيدة مفخخة أم ماذا يارجل؟
هل تحاول قتلي؟ لاشك بأنهم أرسلوك لتقتلني ، أليس كذلك؟
لقد أُرسلت بأمر من قادتي ، هاه؟
لا ، بل هو مشروع صفي
حيث يفترض أن أعتني به على أنه طفلي لمدة أسبوع
وإن حدث أي شيء له "فسأحصل على تقييم "ف
ماذا تعني بـ "إن حدث أي شيء"
سأخبرك بما يحدث
جرب أن تهبط بهيليكوبتر في الليل
في وسط عاصفة رملية في الصحراء الإيرانية
"إن حدث أي شيء"
ماذا لو لم يخبروك بوجود العاصفة الرملية؟
"إن حدث أي شيء"
ماذا لو لم يخبرك قادتك
بأنك ستتلقى قصفاً من اليمين أو الشمال
أو أنه سيكون هناك عاصفة رملية؟
"إن حدث أي شيء"
هذا بسبب أن قائدك أرسلك
في مهمة وهو يعلم بأنها ستفشل
"إن حدث أي شيء" " "
يافتى إن كان كل ماعليك فعله هو أن تأخذ هذه البيضة
وتحملها معك في الجوار لمدة أسبوع على أن تبقيها حية
إنك لاتعلم كم الأمر سهل يافتى
"إن حدث أي شيء"
(عماذا تتحدث يا (مَنك
بالتأكيد آمل بأنك محق
بينما كانت أمي تحذرني ألا أزيح ناظري
(أو عقلي من (جون بَق
(لم تحسب حسابها لشيءٍ واحد، ألا وهو (ليدي بَق <جون بَق: ذكر ، ليدي بَق: أنثى ، وكلتاها أسماء حشرات>
مرحباً يا كريس ، هل يمكنك مساعدتي في حمل الأكياس إلى المنزل؟
هل يمكنني مساعدتها في حمل أكياسها يا (مَنك)؟
اذهب
شكراً لك
أين كنت يافتى؟
لقد اختفيت لمدة تقارب الساعة ظننتك هربت
كم يبعد منزل تلك الفتاة؟ إنه في أعلى الحي وحسب
اوه حسناً تفضل لدي أمتعة أخرى لك ,
(خذها إلى الآنسة (بيركينز
(هيه ، أين (جون بَق؟
ماذا قلت؟
جون بَق يافتى؟
كيف علمت عن (جون بَق)؟
من المفترض أن يكون ذلك نقطة مراقبة مخفية
نقطة مراقبة مخفية
جون بَق ، هو اسم بيضتي
لقد كانت جالسة هنا
لا أدري فطوال اليوم كنت أعبئ الأكياس
ذلك الشيء ممكن أن يكون في أي مكان
يا رجل
كانت (جون بق) أول بيضة ينتهي بها المطاف على عربة للحليب على الإطلاق
حتى أتمكن من العثور على بيضتي
كان عليَّ أن أحرص على ألا تكتشف أمي ذلك فتفلق جمجمتي
لو أنني اجتهدت فعلاً بذلك القدر في الفصل
فلربما التحقت بالكلية
نعم ، حصلت على بيضة جديدة
ولكن أمي لم تكف عن شكوكها القديمة
كريس ، إنك لم تزح ناظريك عن تلك البيضة ، أليس كذلك؟
لا ياسيدتي كنت آخذها معي إلى كل مكان
اكتشفت لِمَ كانت فاتورة الكهرباء
أكثر من المعتاد بـ 25دولاراً وثلاث سنتات
حقاً؟
لأن (تانيا) كانت تنام في الليل والإضاءة مفتوحة
إنكِ لا تخافين من الظلام يافتاة
لا ولكنني أخاف من المذؤوبين
أي ذئاب؟ - المذؤوبين -
قال لي (درو) أنه سيتحول إلى واحدٍ منهم
من الشهر الماضي وهي تنام بينما الإضاءة مفتوحة
لا يوجد شيء يسمى بالمذؤوبين يا غبية
بلى يوجد
ففي العصر الفولكلوري القديم
كان المذؤوب يطلق على الرجل الذي يتحول إلى ذئب
بسبب قيام مذؤوب آخر بعضه
حيث يحدث هذا عند اكتمال القمر
هل أخبرتها بذلك يافتى؟
بماذا؟ - قلت : هل أخبرتها بذلك؟-
كنت أمزح وحسب
بالفعل يوجد قمر على وشك الاكتمال
اصعد إلى الأعلى
كريس ، غطي أذني بيضتك
تباً يا تانيا
الآن
كم مرة علي أن أخبرك؟
كف عن إخبار أختك بكل هذه السخافات
مرر البسكويت - وأحضر لي حزامي -
النبأ السار هو أن (درو) مَن يتلقى الضرب وليست بيضتي
أنت متعجرف ودبق
إذا استمريت بهذا ، ستصبح أباً عازباً أيضاً
هذا ماقالته عروس (جريج) المطلوبة بالبريد بعد عشرين سنة
هذا المشروع سيء
أدري
اسمع ، علي أن أخبرك بشيء
آخر مرة سمعت ذلك ، هربت أمي مع عمي
جريج ، ضيعت بيضتي
ماذا؟ هذا يعني "ف" مباشرة
أدري ، أدري ، ولكني بدلتها
أخبرني وحسب ماإذا كانت تبدو مثل الحقيقية
واو ، هل صنعت هذه ؟
نعم ، مارأيك؟
أعتقد بأنك سترسب
الختم مقلوب
قبل أن تقتل (بَفي) مصاصي الدماء
كانت (تانيا) تحاول أن تضرب أحد المذؤوبين
ماذا تفعلين؟
إذا كنت مذؤوباً ، فالطريقة الوحيدة لقتلك
هي بغرز وتد فضي في قلبك
أنا لست بمذؤوب فالمذؤوبين هم مجرد ناس متظاهرين
إن القمر مكتمل (فلا تتلاعب بي يا (درو
هل أنت مذؤوب؟ لا ، أؤكد لك ، أنا لست مذؤوباً
أرجوك لاتقتليني
هل يوجد شعر ينمو على ذراعك ؟- لا لا يوجد ، أقسم لك -
هل تكذب؟ - لست بمذؤوب -
من الأفضل ألا تكون كذلك - أرجوك يا تانيا -
لم يخف (درو) لهذه الدرجة مرة أخرى ، حتى حان عيد ميلاد تانيا
عندما طلبت طلقات فضية
هذا غير معقول
حساباتي تُظهر بأننا فقدنا بيضة
لا أعلم ياعزيزي ، فلربما أكلناها
أهلا يا حبيبي
هل أنت مستعد لتقريرك الكبير؟
لا أنا مستعد أن أتلقى بيضة على وجهي
فقدت بيضتي
اوه ، أليست تلك بيضتك؟
لا ، أخذت هذه من الثلاجة
عندما أضعت الأخرى
مهلاً
(جعلتني أبدو مثل (كولمبو محاولاً اكتشاف
كيف يختفي طعامي وهو هنا بين يديك؟
خفت أن أخبركما بما حدث
لم أرغب بإغضابكما
أترى ياكريس؟ هذا المغزى
لو أن طفلك الحقيقي كان مفقوداً فهل ستخفي ذلك عني؟
نعم - لا -
هل كنت ستسرق طفلاً أبيضاً ثم تصبغه باللون البني؟
نعم - لا ياسيدي -
أترى ، إنك تفكر بشكل خاطيء
فأصعب جزء من الأبوة
هو ليس أن تتعلَّم كيفية العناية بشخص ما
بل أن تتعلَّم كيفية التوقف عن التفكير بنفسك بإفراط
أنت تعرف بأني لا أستطيع أن أدعك تذهب ببيضة مزيفة إلى الفصل
"ولكنني سأحصل على تقييم "إف
لا لن يحدث ذلك
جون بَق؟ ماذا؟
(أحضره (مَنك
على ما يبدو أنها اختلطت مع أغراض أحد الزبائن
عندما غفلت عنها
لماذا لم تخبرينني بأنها معك؟
ولماذا لم تخبرني بأنك أضعتها؟
تفضل
تذكر ،، حينما تحضر طفلاً إلى بيتي في المرة القادمة
من الأفضل أن تحضر أمه ، ومن الأفضل أن تكون هي زوجتك
ما ظننته بشأن تقييمي بأنه "أ" بكل بساطة
انتهى به الأمر ليكون واحداً من أسوأ الدرجات التي حصلت عليها على الإطلاق
أتعلم ، كنت أسخر منك
بسبب أخذك لهذا المشروع على محمل الجدية
ولكنني في الواقع تعلمت شيئاً
وأنا أيضاً
النساء حمقاوات والمدارس الخاصة غالية
أجل ، لا أريد أن أتعجَّل في الأبوّة
حسناً أيها الصف ، خذوا مقاعدكم حتى يتسنى لنا البدء
لا أستطيع الانتظار حتى أسمع كل تقاريركم
جون بق
كريس ، لماذا لا تبدأ أولاً؟
ترجمة شوشو
silent_hill-7@hotmail.com