ترجمة : شوشو hsn_911 : تعديل التوقيت
(كان وقت عيد الميلاد سحرياً في (بيد ستاي
حيث كانت هناك الثلوج والأضواء المتلألئة
وكان للأعياد طابع خاص حيث تُظهر أفضل مالدى البشر
فترى أهالي الحي أكثر كرماً
عيد سعيد تفضلي وشاحك
لففته بغلاف هدايا مجاناً
وهذه هي المادة العازلة
حاذري لخطواتك
عيد سعيد - شكرا لك -
ويكثر الاهتمام بالمحتاجين
أعلم بأنك فقدت حبيبك (ياسيدة (روبيرتس
..ولكن
أعلم بأن بابا نويل سيحضر لك آخرا
وكان الجميع يتصف بروح العيد
شجرة العيد هذه بـ 5 دولارات
هيه ياهذا أعطني ذلك المال
حتى لو كانت تخص شخصا آخرا
فتهليل العيد كان يعم الأرجاء
ولكن ، كان هناك شيئاً آخر يعم أرجاء المدينة
إنها الإنفلونزا
هل يتوجب علينا أن نرتدي كل هذا ، ياأمي؟
نعم
لقد انتشر نوع سيء من الإنفلونزا
ولا أريد أن أرى أحدا منكم يمرض
أشعر ببحة في حلقي
ولكن ، سبق وأن تعاطينا حقناً ضد الإنفلونزا
أنتما فقط أما (كريس) لا
أريد أن أراك بعد المدرسة حتى تتعاطى حقنتك ، يا كريس
ولكن في الوقت الحالي ، ابقى بعيداً عن الأطفال الآخرين
ولا تمس شيئاً ولا حتى تتنفس إلا إن اضطررت لذلك
والآن اذهبوا اذهبوا ، اذهبوا
لو كان الأمر عائدا إلى أمي
لأرسلتني إلى مدرسة كهذه
يبدو أنه يجب أن أبيع علامات الأنفاق
كان يبدو لي بأنه أفضل عيد على الإطلاق
(لأنني كنت أعمل في متجر (دك
حيث يمكنني شراء هدايا فعلية لعائلتي
وليست هدايا لاقيمة لها كالتي يصنعها الأطفال
مقلاة بالصلصال
ماكان عليك هذا
أحذية بالورق المضغوط
أعجبت بها
ماهذه؟ كعكة فاكهة؟
لا بل هي كعكة خضروات
لن آكل ذلك
كان لدينا في الحي مكانا يسمى ((لي اوي))
حيث تدفع 5 دولارات أسبوعيا حتى تمتلك شيئاً
كان مثل امتلاك بطاقة ائتمانية وموقع رهائن
كلاهما يقومان بنفس الغرض
(كنت أحصل على هدايا في (لي اوي
وحقنة تقيني من الإنفلونزا
ياإلهي ، آمل بأن يسارعوا حتى يتسنى لنا الدخول
قبل أن يبدؤوا في إعادة استعمال الإبر
آسف لهذا
هل ستأخذ حقنة إنفلونزا ، أيضا؟
نعم اجعلوا حقنتي مضاعفة
2x10 الجميع يكره عيد الميلاد
ترجمة : شوشو hsn_911 : تعديل التوقيت
مشاهدة ممتعة
وفي المدرسة ، أظهر العيد مرتلين منها
شاركنا يا دخاني
فلا أريد البقاء هنا طوال اليوم
حسنا ، حسنا
هذه المرة ، غنوا بإحساس
فأنتم تغنون عن أسرة فقيرة
تعيش في حي اليهود
والتي أنجبت طفلها البكر في مَعْلَف الدابة
يمكنك أن تروي هذه ياكريس أليس كذلك؟
ليس تماماً
حسناً أمهلوني دقيقة وبعدها سنحاول مجدداً
لا يظهر أنك بصحة جيدة
هل أنت مريض؟
يتوجب عليك أن تكون حذراً
لأن الإنفلونزا منتشرة وهي ليست بمزحة
..فأبي مصاب بها ليلة البارحة
سعل سعالا شديدا
لا أريد أن أمرض ، علي أن أعمل (حتى استخرج هداياي من (لي اوي
هذه السنة بذلت كل جهد ممكن
فاشتريت لكل شخص مايريده حقاً
مثل ماذا؟
(طقم شاي (بيلي اوشن شكرا ياكريس
(لعبة هوكي (وين قريتزكي شكرا كريس
الموسيقى التصويرية لمسلسل (ذا ينق آند ذا ريسلس)بتقديم (ناديا)
شكرا كريس
(عطر(نيو آتتود (لـ (باتي لابيل
شكرا ياكريس
واو ، أشياء كثيرة
لا شك بأنها باهظة الثمن
نعم ، لقد اشتريتها من قولدستن
ماذا ؟ هل جننت؟
أنا أبيض ومع ذلك لا أتسوق هناك
..حسنا
علي أن أدفع 35 دولارا قبل ليلة عيد الميلاد
وإلا فإنهم سيبيعونها
أنا أحذِّرك
يرحمك الله
أيها المسكين كريس
سيكون الشتاء قاسي جدا لو لم تقدروا على شراء مدفئة
لدينا مدفئة
حسنا ، دعونا نحاول مجددا
هل يمكن أن تبدأ يا قريق؟
روشيل
كلما اقترب عيد الميلاد
فإن أبي يشتغل في عمل إضافي
حتى يتمكن من شراء الهدايا
شجرة عيد الميلاد؟- لا ، شكرا -
شجيرة عيد اليهود - لا شكرا -
جذع كوانزا - بم دعوتني يارجل ؟ -
أأ ، أشجار مجانية يارجل
إنها لاتنجح دائما ، ولكن هذا لم يوقفه عن المحاولة
إنك تنظرين إلى بابا نويل الجديد لقولدستن
بابا نويل جديد؟! وماذا حدث لبابا نويل القديم؟
إنهم مستمرون في القدوم
صف تلو صف من الأطفال
الآلاف منهم من أين يأتون؟
دعني اذهب - كل هؤلاء الأطفال -
أمي - انظر إلى الصف-
إذاً ، بابا نويل أسود ، هاه؟- نعم -
يمكنه أن يخبرهم بأنه من القطب الجنوبي
(لم يتصرف (درو) و (تانيا بتصرف حسن طوال العام المنصرم
لذلك قررا التعويض عن ذلك
بمساعدة أمي خلال العطل
إنه كمثل الحملات الانتخابية للهدايا
..يساعدان في التنظيف
ابتعد يافتى
يساعدان في الطبخ
بعد هذا سأخرج القمامة
وسأساعدك في غسل الأطباق
حتى إنهما يحاولان المساعدة في الأشياء التي لاتريد أمي المساعدة فيها
هل تحتاجين أية مساعدة؟
هل أنت متأكدة؟
لا يافتى ابتعد عن الباب
اوه أريد هذه
وأنا أريد هذه
ماذا تفعلان ؟
لاشيء
أتحتاجين أية مساعدة؟
لا أنا بخير
حسناً إذاً ، إن أردت أي شيء أخبرينا
إنها تريدكما أن تتصرفا هكذا في شهر مارس
أخبرني يا(دك) ماأنت فاعل في العطلة؟
أنا لن أقع في فخ عيد الميلاد
بالتأكيد
ماهو فخ عيد الميلاد؟
التسوق لعيد الميلاد
فالناس يشترون أشياءاً ليس باستطاعتهم تحمل تكاليفها
فيفلسون قبل حلول العام
لكن ليس أنا
إذاً ، ألن تحتفل بعيد الميلاد؟
اوه ، بلى سأحتفل بعيد الميلاد
يفترض أن يكون ميلاد عيسى
لذا سأدعو
عيد سعيد
وسأتناول قطعة من الكعك
هذا العام ستكون كعكة شوكولاته بسبع طبقات
غطي فمك يافتى
توقف عن العطاس على الكعك
ماالأمر ، هل أنت مريض؟
لا أنا بخير
حسن إذاً
هاهي مكافأة عيد الميلاد
(واو شكرا يا (دك
لا شك بأن داخلها 50 دولاراً تقريباً
لا ، بل 75 دولاراً
يمكنك الآن أن تلعب بألعاب الفيديو حتى تمل
ماهذه؟
ماذا ،إنها عملات ألعاب
أكنت تتوقعها أرباعاً ، صحيح؟
نعم
(لا ، أشكرك يا (دك
فهم (دك) التعبير
كعربون لتقديري ، حرفياً
أتريد بعض القهوة ياأبتي؟
بالتأكيد
وبعض الكريم؟
القليل منه فقط
واو، أصبحتم حقاً تساعدون كثيراً
لا مشكلة
نظراً لكوني بحاجة إلى المال
كنت أعلم بأن هناك شيئاً واحداً أستطيع سؤال أبي عنه
الو-ظيـ-ـفة
اوه ، تبدو جذاباً
حصلت له على وظيفة بأخذ صوراً لي (وللأطفال في (قولدستن
تبدو غبياً
بل أنت تبدين غبية
فشكلك يبدو كالقزم حتى من غير الزي
أنت لم تمرض، أليس كذلك؟- - نعم
لا
تناول قليلاً من شراب السعال قبل أن نغادر من أجل الوقاية فقط
حسنا
هل يوجد المزيد من اللحم المقدد ياأمي؟
هاك خذ هذا
هيه ، كنت سآكله
سأعيده لك ، عندما تحصل على وظيفة
يسمى ذلك عدالة العبيد
كانت أمي تظن بأن تصرف تانيا و درو الرائع
وراءه مقصد ، فكانت محقة
كنت أدري
تدرين بماذا؟
بأن (درو) و(تانيا) كانا يحاولان الحصول على شيء ما
انظر إلى هذا
منزل أحلام باربي ماليبو
وفرن بسيط الخبز
قطار كهربائي و سيف ساموراي
لاشك بأنهما يعتقدان بأنني بابا نويل الحقيقي
هذه هي المشكلة في أطفال اليوم
عندما يحل عيد الميلاد فإنهم لايفكرون بالعطاء
بل كل مايفكرون به هو الأخذ
حسنا ، لايمكننا شراء هذا
ماذا سنفعل؟
سأطلب من بابا نويل أن يعطيني أطفالا جدد
لقد طلب هذا في العام الماضي
تعال
كان عليَّ أن أتأكد بأني لست مريضاً
حتى لو اضطررت إلى شرب شراب السعال كمثل مغني الراب من هيوستون
بينما كان أبي يحاول أن يكتشف مايعطي
كان الأطفال في قولدستن يحاولون أن يكتشفوا ماسيحصلون عليه
أخبريني ماذا يمكن لبابا نويل أن يعطيك في عيد الميلاد؟
ماليبو باربي باللون الوردي و سفينة حربية مع جهاز تحكم
منزل باربي في المدينة
وبركة سباحة باربي
أتعرفين كم يكلف كل هذا؟
حسناً سيخبرك بابا نويل عن هذا
إنه يكلف 137 دولارا و16 سنتاً
هل عندك هذا المبلغ من المال؟
لا
حسناً ولا حتى بابا نويل عنده
مرحبا بكم في عالمي ياأطفال
عيد سعيد
من التالي؟
اوه ، يافتى
اوه ، انظروا إلى هذا الفتى الكبير
أحسنت
ماذا تريدين أن يعطيك بابا نويل في عيد الميلاد؟
أريد فرن بسيط الخبز
ومجموعة قطار كهربائي
(أرغب بسيارة (هوت ويلز
جرو
إبصار
يبدو باهظاً
هل تدرين كم ثمن الجرو؟
هل يأتي معه فاتورة بنزين سهلة الدفع؟
هل تعلم بأن سعرها مثل السيارة الحقيقية؟
كيف ستدفع لهذا الإبصار؟
هل تريد فعلاً أن يعمل والديك حتى تبرز عظامهما؟
لمجرد أن تحصل على قطارٍ ستمله بعد أسبوع
ماذا لو كبر هذا الجرو
ثم أصابه داء الكلاب فعضَّ أحدهم؟
إنك لن ترضى بسيارة (هوت وييل) واحدة
بل ستطالب بكامل المجموعة
هل يمكن أن تتحملين دعوى قضائية؟
هل تريد حقاً من والدك أن يقترض؟
لمجرد أن تحصل على سيارة
ستتسببين في إفلاس عائلتك كلها
!لمجرد أن تحصلين على جرو
لو أصبحت ممتازاً
فسيرسل لك بابا نويل عملة قطار
وبهذا يمكنك أن تعبر النفق إلى وسط المدينة
وتحصل على وظيفة من أجل عيد الميلاد
ماما
عيد سعيد
تسبب بابا نويل الأسود بالكثير من الدموع
(أكثر من (أشعة الشيطان تامبا بي
تذكري ماأخبرتك به
هل أنت بخير؟
نعم ، هذا فقط بسبب الزي فهو حار بحق
بدأت أشعر بدوخة
جوليوس ، لدينا مشكلة
أتعني بالإضافة إلى بابا نويل الأسود
الذي يعمل في متجر قسم البيض
المسمى قولدستين
ماالمشكلة؟
إنك لاتظهر صورة
عيد الميلاد التي نحاول أن نروجها هنا في قولدستن
صورة؟ أي نوع من الصور؟
أنت بابا نويل
فليس من المفترض أن تجعل الأطفال تبكي
هؤلاء الأطفال بحاجة أن يتعلموا حقيقة الحياة
أبتاه - ليس الآن ياكريس -
أنا آسف
لا أشعر بأن مثل قولدستن مكاناً ملائماً لك
أبتاه ، لا أشعر أنني بخير
أتفصلني في وقت العيد؟
إنه الوقت الوحيد الذي يمكنك فيه فصل بابا نويل
نعم
حسناً هيا بنا ياكريس
لا أعلم ماسبب اهتمامه أكان بسبب فقدي للوعي
أم بسبب فقدي لراتب نصف اليوم
غادرت المتجر ودخلت المستشفى
التهاب رئوي متذبذب؟
لايبدو أنه بذلك السوء
حسناً ، إنه يبدأ كالتهاب رئوي متذبذب
هل صحيح بأن الفتى يعمل بوظيفتين؟
حسناً ..نعم ..أعني
إذاً فهذه هي المشكلة إنه بحاجة لقليل من الراحة
حسناً ، ماذا ينبغي علينا أن نفعل عندما نأخذه إلى البيت؟
ينبغي أن ترفعي سماعة الهاتف وتتصلي بالإسعاف
وتطلبين منهم أن يعودوا به إلى هنا
درجة حرارته 103
وقد تناول جرعة زائدة من شراب السعال
كما أنه مصاب بهذيان الحمى
الهذيان - نعم -
وقد ظل يتمتم بشيء عن
(إخراج الرئيس من (لي اواي (الرئيس يقصد به الهدايا (فالكلمتين متشابهتين في لفظهما بالإنجليزية*
سأعود للاطمئنان عليه
حسناً ياصغيري نل قسطاً من الراحة ، حسناً؟
ستعود أمك للاطمئنان عليك لاحقاً ، حسناً؟
..حسناً يارجل
هذه شطيرتي بـ 72 سنتاً
لن يأكلها - أعدها -
إنه مصاب بالهذيان - أعدها -
عندما عرف (تانيا ودرو) بأنني في المستشفى
تحطما كلياً
لن نحصل على شيء في عيد الميلاد مادام كريس مريضاً
لقد كنا صالحين بلا فائدة يارجل
لا لقد كنتما صالحين لأنه يفترض أن تكونا كذلك
أعني ، ماذا لو لم يكن هناك عيد ميلاد؟
أكنتما ستركضان في الأرجاء وتشعلان حرائق الغابات؟
لايمكننا حتى الحصول ولو على هدية واحدة
لقد عشتما كل حياتكما هنا بالمجان
لقد حصلت على الهدايا يومياً يا تانيا
فالطعام هدية والحرارة هدية
وأحذيتك هدية
وهذا البيت هدية
وتلك الإطارات التي على الجدران هدية
والمجلات هدية
وتلك المَرْمَدة هدية
وغطاء المصباح هذا هدية
وذلك الكرسي هدية
وهذه الوسادة هدية
وجهاز التحكم هدية
والتلفاز هدية
وهذه السجادة هدية
والسجادة الوردية في غرفتك هدية
وقدرتك على قطع هذا المشهد هدية
هيه ، ماذا أصابك؟
ماذا؟
هيه، من أنت؟
أنا كريس
ياله من عالم صغير ، هه؟
أخبرني ماذا حدث لك؟
حسناً ، ولكني لا أدري حقاً
فآخر شيء أتذكره
أنني كنت في قولدستن متنكراً كالأقزام
وآخر شيء أعلم به هو أنني أصبحت هنا
هذا يوضح بأنك أحد مساعدي بابا نويل ،هه؟
كان أبي يعمل كبابا نويل ولكنه فُصِل
هذا سيء جداً ..آسف لذلك
ولكن من الممكن أن يكون أكثر سوءاً
وكيف ذلك؟
من الممكن أن يكون أنا
أعاني من التهاب المفاصل الرثياني
إنه التهاب خطير حقاً
فالطقس البارد يقتلني حقاً
ولكن ، كما تعلم فإن هذه الأشياء تحدث في الحياة
هيه كنت أراقب عائلتك
وعليك أن تعرف بأنه أمر جميل حقاً
مدى اهتمامهم بك
عليك ألا تنسى ذلك
حسناً، أعتقد بأنك محق
أعرف بأني محق
اسمع يافتى ، لماذا لا تأخذ قسطاً من الراحة ؟
و عيد سعيد
شكراً
وأنت أيضاً
عيد سعيد
مرحباً يارجل ماذا تفعل هنا؟
حسناً ، أردت أن أعطيك هديتك بما أننا في ليلة عيد الميلاد
ولكنني اتصلت بوالدك وأخبرني بأنك هنا
تفضل هديتك إنها بطاقات لعبة البيسبول
!بطاقات بيسبول؟ ..ومن أين حصلت على بطاقات بيسبول
في منتصف الشتاء؟
من جماعة من فنزويلا
لقد استغرق الكثير من الجهد
بالمناسبة ، لو كنت مكانك لما مضغت العلكة
حسناً ، ليس معي هديتك - لا بأس -
يمكنك أن تضاعفها في عيد ميلادي
اتفقنا ! سيكونان جوربين
حسناً ، سأغادر
تغادر؟ ولكنك للتو وصلت
(علي أن أذهب إلى مركز (روكيفيلر لرؤية شجرة عيد الميلاد
بعد ذلك ستأخذني أمي معها للتزلج على الجليد بصحبة صديقها
حسن إذاً ،استمتع بوقتك
أجل ، تشافى بسرعة
شكراً لك ، أراك لاحقاً
حسناً ، هذا سيء
هيه مامشكلتك يارجل، هه؟
!حسناً ، أكره أن أكون في المستشفى
أكره حقيقة جلوسي هنا وأنا مريض
وأيضاً أكره أنني وضعت بعض الهدايا
في (لي اواي) لأقدمها لعائلتي ولكنني الآن لا أستطيع ذلك
(لي اواي)
هل (لي اواي) هو كل ماتعاني منه؟
هل تمازحني؟
أتفكر بـ(لي اواي) بينما يرقد 300 مريض في هذا المستشفى
وأربعة ممرضات ثلاثة منهن في الخارج مريضات
وواحدة تتغدى في الخارج
!لي اواي ألم ترى تلك العائلة
التي هاجمها 1200 قندس ؟
وتلك الأم المسكينة
جاءت هنا فظنوا بأنَّ عليها معطف من الفرو
فطردوها
كان عليها 1200 قندس تمتص بشرتها
وأنت قلق على (لي اواي)؟
وماذا عن ذلك الطفل في حرب العصابات؟
لقد أُطلقت عليه النار فطارت تسعة من أصابعه
تسعة ولم يبقى لديه سوى إصبع واحد !إصبع واحد
حتى إنهم لايقبلوا أن يضعوا على ذلك الإصبع طلاء أظافر
وكم هو محزن أن ترى أحد الفتية هنا قد فقد كلتا ساقيه
حتى إنهم لن يعطوه أية عكازات
لأنه لايقدر على شرائها كما أنه لايملك تأمين
لذلك أتعرف ماذا أعطوه؟ عصا البوجو
!وأنت قلق على (لي اواي
أترى ذلك الفتى الذي في الطابق الأسفل؟
سيصنعون فيلم الأسبوع عنه
عضه 400 جرذي
ولم يعطوه ولا حتى حقنة داء الكلاب
بل أعطوه كتاب تلوين
دعني أخبرك شيئاً يا كريس
أجزم بأن كل مريض في هذه المستشفى
يود لو يقدم ذراعه الأيسر لو كانت مشكلته الوحيدة
(إخراج الهدايا من (لي اواي
بعدما قال ذلك بدأت أفكر
بالأشياء التي لايمكنك وضعها في لي اواي
هل استأصلت كليتي؟
أجل ولكننا جلبنا لك كلية جديدة من لي اواي
عيد سعيد
ماذا حدث لساقي؟
اضطررنا لقطعها
ولكننا جلبنا لك واحدة من لي اواي
عيد سعيد
هل سيبقى ابني على قيد الحياة أيتها الطبيبة؟
لا ولكننا أحضرنا لك واحداً آخراً من لي اواي
Bobby!
عيد سعيد
شكرا لك
الشي الوحيد الأسوء من قضاء العيد بدون عائلتي
(هو الحصول على (جلي أخضر على الإفطار
تفضل
عيد سعيد
لا أحب الجلي الأخضر
حسناً ، إما هذا أو رقاقات الثلج فاختر ماتريد
حسناً
أين كريس؟- من؟-
الأبيض العجوز الذي كان في السرير
لم يكن هناك أحداً على ذلك السرير
بلى كان
لقد جلست هناك وتحدثت معه لمدة يومين
حتى أنني لعبت معه الداما
هل اقتحمت الصيدلية؟
لأنك لو كنت تسرق مخدرات فسنطردك من هنا
لم أسرق أية مخدرات
إنك مصاب بهذيان الحمى تناول الجلي
مرحبا ياصغيري عيد سعيد
ماذا تفعلون هنا يارفاق؟
إنه العيد ياأحمق
لم تتوقع بأننا سنتركك لوحدك هنا أليس كذلك؟
لم أتوقع بأنكم ستكونون هنا
بدونك (لن يكون هناك عيد (كريسماس
(سيكون فقط (ماس أزال كلمة كريس من كريسماس *
لا بأس ياصغيري
عيد سعيد
من أين اشتريت كل هذه الأشياء؟
!نعم ظننت بأنك مفصول
نعم فُصلت
كيف دفعت تكاليف كل هذه ياعزيزي؟
كريس هو من اشتراها
لقد وضعها في لي اواي قبل أن يمرض
وقد استخرجتها له
أشكرك ياعزيزي هذا جميل جداً
حسن، عيد سعيد عليكم جميعاً
ظننت بأن هذا العيد سيكون من أسوأ الأعياد
ولكنه تحول ليكون واحداً من أفضل الأعياد
لأنني تعلمت بأنه لايمكنك أن تضع الحب في لي اواي
هذا من أجلك
ماهذا؟
وصل إنك مدين لي بـ 35 دولاراً
إنه جاد
ترجمة : شوشو hsn_911 : تعديل التوقيت