Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية تقدم
~ شــــرق عـــدن ~
[الحلقــة الأولــى]
مـــاكـــاو] 1981]
الدراجات النارية تطاردنا
ألا تجد في ذلك مدعاة للريبة؟
العصابات التي تستخدم الدراجات النارية (منظر شائع هنا في (ماكاو
لا داع للقلق ، سيدي الرئيس
!بسرعة! بسرعة
!أسرع
هذا الأمر غير طبيعي انطلق بأقصى سرعتك للتخلص من تلك الدراجات
!أسرع! أسرع
(كين) إنهم هنا
تحرك! تحرك
لماذا تفعلون هذا؟
(كين)
(لي دونغ-تشول)
إذن فهو أنت
مازلت تتذكرني
هذا صحيح (أنا (لي دونغ-تشول
لم أرك منذ مدة طويلة
... جريمتك بقتل والدي
قد حان الوقت للثأر منها
أنت حقير عديم القيمة لا تستحق حتى أن أقتلك
(شين تي-هوان)
أنت لم تصبح حتى نصف ما كان عليه والدك
(كيف تتحدث هكذا في حين أنك لم تأت إلى (ماكاو إلا لتصبح رجل شوارع قاس
أنا الذي أهدرت كل طاقتي لمحاولة قتل شخص حقير مثلك
قلهـــا
قلها بسرعة قبل أن تموت
أنت هو الشخص الذي قتل والدي
... أنت هو
قل أنك ذلك المجرم الذي قتل والدي
قلهــــا
... (دونغ-تشول)
... الشخص الذي يمتلك الشجاعة الحقيقية هو
شخص يمكنه التعايش مع الجميع سواء كانوا طيبين أم أشرار
!(أخي (كين)! أخي (كين
إن أتباع هذا الرجل في طريقهم إلينا علينا الرحيل فورا
(دونغ-تشول) إنهم قادمون ، لنذهب
هوانغ تشي] 1961]
(دونغ تشول)
أحبي عدوكِ
و تحلي بالعطف تجاه عدوكِ
اعترفي بكل خطاياكِ
و تمسكي جيدا بالإيمان الذي أعطاه لكي الرب
احمليه على كتفيكِ
لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنكِ فعله
!(يا والد (دونغ-تشول
يا إلهي ، تلك الفتاة تقوم الآن علنا بتنصيب نفسها زوجة لنسيبي
هذان الرجلان كانا يتبعانك منذ كنت في محطة القطار
كان هناك مجموعة من الناس يتتبعون أثرنا منذ خرجنا من منجم الفحم
أبــي
واحد ، اثنان
لقد سمعت أنك القسيس الجديد
لقد فات أوان تقديم التهاني
... و لكن ، أيها الأب
لماذا يقوم الناس بالتفوه بالكثير من الهراء طلبا للنجاة؟
ذلك الإعتراف بغرض التطهر من الخطايا
كم مرة يجب أن نقوم به
حتى يمكننا تجنب الذهاب إلى جهنم؟
إلى أين أرسلتها؟
(الممرضة ( يو مي-اي
أليست حاملا في طفلك الآن؟
أنت أيضا أيها الأب تتفوه بالكثير من الهراء
أيها الأب
هل أنا الشخص الذي عليه حماية ذلك الطفل؟
أنا فقط أفعل ما يتوجب على أي شخص آخر فعله
أيها الأب عليك أن تقوم بما يفترض لأي قسيس القيام به
(سيد (شين تي-هوان
... جزاء الآخرة
احمل نفسك دائما على التأهب للموت
جزاء الآخرة؟
المــوت؟
كم من الناس إذن سينجو إذا كان الحال يسير بهذا الشكل؟
هل ستقوم بإصلاح خطيئتك الأولى عن طريق القيام بخطيئة أخرى؟
مــن؟
لقد أعمتني شهوتي
[لا يوجد حدود للحب] تلك هي الطريقة التي يفكر بها النساء
لست المخطئ
أرجوك أظهر بعض الرحمة (تجاه الممرضة (يو مي-اي
هل تقول بأن علي الزواج بها بجانب زوجتي الحالية؟
أليست تلك خطيئة أكبر؟
ألا تعرف أن الخطيئة التي ارتكبتها من الممكن أن تدمر روحا؟
لا، لا أعرف
أنا لا أكترث لأرواح الآخرين
أليست هذه هي مهمتك؟
أيها الأب
الطيور التي تحلق في السماء يمكنها إطعام نفسها بدون الحاجة إلى مخزون من الطعام
(الزهور البرية على جبل (تي باك يمكنها أن تزدهر بدون حتى الحاجة إلى الماء
... هذه الأرض
ألا تعرف ذلك؟ سكان قرية منجم الفحم
(علي أنا (شين تي-هوان
يعتمدون في كل معيشتهم
اهتمامي و تعاطفي لا يتجاوزان هذا
... ليس هذا فقط
حتى الأرز الذي تأكله يأتي عن طريقي أيضا أليس ذلك صحيحا؟
إلى أين أخذت الممرضة (يو مي-اي)؟
كان عليك تحذيرها مبكرا لترحل من هنا قبل أن تموت كفراشة ترفرف حول لسان من اللهب
!أختــي
هل أنتِ موجودة بالداخل؟
!أختــي هل أنتِ هنا؟
!شيء ما حدث! شيء ما حدث
تلك الفتاة ستخطف زوجكِ
(تلك الحقيرة اصطحبت معها (دونغ-تشول إلى محطة القطار لإيصاله تماما كما أخبرتني
كما أنها تتصرف علنا و كأنها زوجته
[(و تناديه بـ [يا والد (دونغ-تشول في كل مكان
و جذبته مباشرة أيضا ليدخل منزلها
هل تنصتين إلي؟
توجد امرأة تحاول خطف زوجك
اهتمي فقط بشئونك يا فتاة
يا إلهي! طفلك الذي تحملينه سيصبح ثملا كذلك
أنصتي إلي جيدا
(زوجي (لي كي-تشول حبك الأول
أتيت مهرولة إلى قرية منجم الفحم لأنه لا يمكن نسيانه
حتى لو كان في ذلك تدمير لحياتك
هل تعلمين ما هو أملي الأخير في هذه الحياة؟
.. أملي الأخير هو
أن يحدث انهيار في منجم الفحم
و بعد أن يموت زوجي في هذا الانهيار
سأرحل من هنا و معي قدر كبير من مال التأمين
أوك-هي)! أيتها الحقيرة) - نعم أختي -
أحسني عملكِ يا فتاة
... (أنتي ، (أوك-هي
أعيدي علي مرة أخرى ما سمعته من أخبار سابقا
لو مات زوج شقيقتي في حادث انهيار للمنجم
سوف ترث تلك الحقيرة نصف أموال التأمين كما هو مكتوب في وصيته
هل ما قلته صحيح؟
نعــم
انظري إلى تعابير وجه هذه الفتاة
لا تبدو كفتاة تريد مال التأمين
صحيح؟
هل هذا صحيح يا فتاة؟
لم أكن لآتي إلى قرية منجم الفحم لو كان ذلك من أجل مال التأمين
لم أكن لآتي إلى قرية منجم الفحم] [لو كان ذلك من أجل مال التأمين
طريقتك في الكلام جريئة جدا
!إذن لما أتيتي إلى هنا ، يا فتاة؟
... أنــا
أنا أشعر بالرضا لمجرد البقاء تحت نفس سمائه
أنا أشعر بالرضا لمجرد البقاء] [تحت نفس سمائه
هذا مضحك جدا
أليس صحيحا أنك قد تخليتي عن دراستك في الجامعة؟
!أجيبيني ، يا فتاة
هذا صحيح
لماذا لم تكملي دراستكِ لتصبحي معلمة جيدة؟
لماذا أتيتي إلى هنا لتتصرفي بهذه الطريقة؟
هذا المكان مرعب و الناس هنا يعيشون في خوف دائم
لا نعرف إن كنا سنموت اليوم !أم غدًا
لقد تخللت عن حياتها بالفعل من أجل الحب
أنت تعيشين في الأوهام ، يا فتاة
.. انظري
أنا أحمل طفل (لي غي-تشول) في أحشائي إنه هنا قبل حتى أن تعودي
لم تكوني على علم بذلك
كيف لم تعرفي أنها تحمل طفلا في أحشائها؟
!!يا إلهي انظري إلى هذه التعبير الكئيب على وجهها
ما معنى هذا؟
هل تقولين بأنكِ لا تحملين في قلبك إلا مشاعر بريئة لشخص بعيد عنكِ
أنا لا أكترث إن كان حبا بريئا أو سخيفا
أنا لا أكترث لمشاعرك كل ما يهمني هو ألا يكتب وصية لكِ
أين وضعتي ابني للنوم؟
لقد رفض تماما أن يترك والده
هل أخذه معه؟
السبب الذي جعل تجارة بيع البترول ليست في حال جيدة
أنه قد تم تقليص عدد الرحلات التي تقوم بها شاحنات نقل الفحم
و لذلك فإن الحمامات العامة .. و محلات تزيين الشعر و الفنادق
و حتى بيوت الشاي قد منعت استخدام الفحم
هذا هو سبب معاناتنا الآن
بالإضافة هذه المرة إلى قوانين سياسة ملاك مناجم الفحم
علينا أن نجد طريقة أفضل للعيش عن طريق استغلال هذه الفرصة
أنا أفضل الموت على العيش بهذه الطريقة
هذا صحيح
هذه الطريقة التي نعيش بها لا تصلح لأي إنسان
لا تصلح حتى لفئران الحقول التي تعيش تحت الأرض
لا يهم إن عشنا أو متنا
علينا أن نقوم بثورة مهما كان
علينا أن نقف وقفة جادة حتى يمكننا أن نحصل على معاملة تليق بالبشر
(سيدي رئيس الاتحاد (لي لا تتراجع كما فعلت في المرة السابقة
عليك أن تنفذ قولك هذه المرة رجاءً
هل لديك ما تخاف منه؟
!(رئيس الاتحاد (لي
ما الذي يخيف؟
إنها فرصتنا الأخيرة
و حالنا لا يمكن أن يصبح أسوأ مما هو عليه
علينا أن نكون مستعدين تماما للموت
إعلان ، اتهام كاذب ، طرد
اجتماعات سرية، انتخابات سياسية (سام تشوك*)
(مدينة في جزيرة غانغ وونغ*)
إذن فهذا الرجل هو الذي خطط لتلك الاضرابات الجماعية؟
هذا صحيح
(مهما يكن ، فإن (تي-سونغ لا يزال القوة الرئيسية الأولى لكافة الاتحاد
و هكذا ، فإن ذلك الشخص يخطط لعمل ثورة قومية تحت قيادته
متى صدر أمر الاعتقال هذا؟
يبدو و كأنه كان بالفعل عضوا نشطا في تلك الحركات الثورية عندما كان لا يزال طالبا
لا بد بالتأكيد أن ذلك الرجل شيوعي
قم بإلغاء الاتحاد الرجل الذي دمر الدستور الجماعي قد انتهك قانون مناهضة الشيوعية
يا إلهي أقدام الخروف هذه تثير الاحباط جدا
يا فتاة ، قومي بالتنظيف بكل قوتك
هل سيشتري الزبائن هذه؟
يا إلهي أنا بالفعل أقوم بذلك
... أنا الوحيدة التي لديها استعداد دائما للمساعدة - أنت تقومين بذلك دائما ، و رغم ذلك لا تكفين عن الشكوى -
يا إلهي أنا حقا لا أطيق النظر
!(دونغ-تشول)
أيهما طائرك ، و أيهما طائر والدك؟
هذا الطائر لوالدي ، و هذا الطائر لي
الطائر يمكنه حماية والدك من حوادث الانهيار في مناجم الفحم أليس كذلك؟
نعــم
هذا صحيح السماء ستتأثر بسبب إخلاصك
أنت ، أيها الوغد
يوجد هنا طائرك و طائر والدك فقط
أين ذهب طائر والدتك؟
الطيور الخاصة بوالدتي و المولود الجديد توجد بالخارج
ذلك الوغد لا يعرف شخصا آخر غير والده
سأقوم بكسر ساقيك اليوم إذا ذهبت مجددا إلى غرفة الطعام تلك
أبي ، هل تؤلمك؟
أنت تنشد الألم أليس كذلك يا أبي؟
هل قمت بنقل الفحم مجددا اليوم يا أبي؟
نعــم
أليس باستطاعتك ألا تقوم تقوم بحمله يا أبي؟
(دونغ-تشول)
نحن لدينا أكتاف حتى نقوم بحمل الأشياء عليها
ليس فقط لحمل السلال
و لكن أيضا لحمل عائلتك الأشخاص الذين هم أضعف منا
السير للأمام بينما أنت تحمل العالم هذا هو ما خلقت الأكتاف له
أحمل العالم؟
هذا صحيح
كتفا الانسان لديهما القوة الكافية التي تمكنها من حمل العالم
أنت لا تخبره بهذه التفاهات عند تناولنا للطعام
أنت لا يمكنك حتى تدبر أمر عائلتك
زوجتك لا تزال مضطرة لطهي أقدام الخروف و المحار
و أكاد بالفعل أموت من التعب بسبب كل تلك الأحمال على كتفي
!!حمل العالم هــراء
يا إلهي ، لطالما كان شقيق زوجتي يحمل كل هموم منجم الفحم
هل أنت أبكم ، أبكم؟
لماذا دائما تقوم باستخدام تلك الإشارات بينما أنت لست أبكما؟
هل لديك الكثير لتقوله لوالدك بينما تبقيني أنا في الظلام؟
حسنا ، أيها الوغد
هل مازلت مصرا على الذهاب لذلك المطعم؟
كيف تمسك بتنورة امرأة غريبة و تنحي والدتك جانبا؟
تلك السيدة تعجبني
ما الذي يعجبك فيها أيها الوغد؟
إنها تخبرني بأشياء حدثت منذ زمن بعيد كما أنها تعطيني الكثير من المأكولات اللذيذة
إنها تعلمني أيضا كيف أقوم بعمل واجبي المدرسي
ماذا؟
إلى أين تذهب و أنت لم تكمل طعامك بعد !أيها الوغد؟
يا إلهي لقد ربيته فعلا بطريقة رائعة
تسمح لامرأة من الخارج بالتدخل في شؤون الطفل
و مازلت تتدخل في شؤون الآخرين و لا تعرف متى تقف عند حدودك
أرجوك ، أتوسل إليك أن تتدبر أمور عائلتك أولا عائلتك ، أتوسل إليك
أنت ، هل تتجاهلني؟
لماذا إذن لا تصاب في حادث انهيار لمنجم الفحم بما أنه لا يوجد لديك شيء أفضل لتقوم بعمله؟
دعني أغير حياتي بمال التأمين الذي سأحصل عليه بعد الحادث
هل هذه حقا هي أمنيتك؟
هذا صحيح
كم مرة تريدني أن أكرر قولها لك حتى تصدق؟
حسنا ، إنك لن تتفوهي بأشياء من وراء قلبك أليس كذلك؟
نعم ، هذا صحيح
كلما كان أسرع كلما كان أفضل
... أنا أصلي حتى يكون ذلك قريبا ، قريبا
ماذا؟
هل هي آلام الولادة؟
نذل خائن ، نذل خائن
.. تلك الفتاة ، تلك الفتاة
لقد جعلتني حاملا فقط لتتمكن من إبعاد تلك الفتاة؟
لتجبرها على الرحيل من هنا
شخص سيء ، نذل خائن
أتمنى أن يكون المولود ذكرا
حتى لا يسمح والدك لحفيده بالحياة في قرية منجم الفحم
... قرية الفحم هذه
لو كانت مشيئة العمال هي أن أن يحظوا بهذه الحياة التي لا قيمة لها
ستكون إذن مشيئة ملاك المنجم هي أن يحظوا بنفس المصير
يمكن للطفل أن يسمعك ، عزيزي
إلى متى سأظل لأتعفن هنا؟
ألا تعرف ما هو العمل الأساسي في مجموعة (تي سانغ)؟
منذ عهد جدي ، كان العمل الأساسي هو منجم الفحم
فكيف إذن يمكنك أن تصبح الخليفة و أنت لا تعرف شيئا عن صناعة المناجم
خليفــة؟
أتعنين أن والدكِ يخطط لجعلي الخليفة؟
سأفعل ذلك لو كنت مكانه
كنت سأختار الرجل الأفضل و الأكثر حرصا على عائلته و ألقِّنه حتى يصبح خليفتي
نعــم
نعم ، أبي؟
كيف حال الأجواء عندك؟
إنها هادئة الآن
لقد جاءتني الكثير من المكالمات التي دارت حول كيفية استخدامنا للمتفجرات
(إشارة إلى أن السبب هو أن (تي سونغ هو رئيس مناجم الفحم في بلدنا
هل تعرف ما معنى ذلك؟
إنها الصدمة النفطية
بسبب الصدمة النفطية ، تريد الحكومة أن تنفذ بعض الخطط لزيادة انتاج الفحم
لكنهم يخشون من استمرار عمال المناجم في الاضراب مما سيتسبب في مشاكل اجتماعية
.. و من هذا نفهم
أنهم يخططون لعمل تحقيق شامل
لذا احرص على إيجاد طريقة لحماية نفسك
نعم ، سيدي - حسنــا -
ماذا هناك؟
القرارات الحكومية للطاقة
هناك من يخطط الآن لعمل تحرك من المفترض أنه سيؤثر على استمرارية العمل في المناجم
مــن؟
أعضاء الإتحاد
أبي
.. واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
ستنتهي من عملك في الساعة الرابعة أليس كذلك؟
لا تأت إلى المنجم إنه مكان خطر
أريد أن آتي لتوصيلك ، أبي
!سيدتـــي
!(دونغ-تشول)
!أبــي
(دونغ-تشول) افعل ذلك مرة أخرى
بقدر السماء و الأرض أحبك يا أبي
والدي هو أفضل رجل في العالم
إنني أراه إنه (لي كي-تشول) سيدي
إنه الشخص الذي يمشي في المنتصف تماما حاملا قفصا للطيور
ما تلك الأشياء التي توجد في ذلك القفص؟
إنها طيور تستخدم لاكتشاف ما إذا كان هناك غاز سام في المناجم
ستموت الطيور أولا لو كان هناك تسرب للغاز السام في المناجم
عضو ذو تأثير كبير في اتحاد العمال
لم أكن أتصور أبدا أنه سيكون شخصا تافها يحمل قفصا للطيور
لماذا لا تجيب؟
إن تأثيره أكبر بكثير مما يدل عليه مظهره
إذن ، علينا التخلص منه
مــاذا؟
إنه الشخص الذي يعارض السياسة الحكومية بالنسبة لأصحاب صناعة المناجم
.. كما أنه
لا داع لوجود شخص ذو نفوذ أكبر (من نفوذ (شين تي-هوان) في مناجم (تي سونغ
(الممرضة (يو مي-اي
لقد كنت قلقا عليكِ
شكــرا لك
لقد أرسلت الأب لإحضارك لأنه لا يمكنني ترك العمل في محطة القطار
حسنا ، هل أنتي بخير؟
أيها الأب هل الممرضة (يو) بخير حقا؟
في كل الأحوال ، مازلت أشعر أنه من الأفضل أن نتركها ترحل
أبــي
.. أبــي
!.. (جونغ-سون)
.. أنت
هل الجميع بالداخل؟ فلنتحرك إذن
أنتي ، أيتها الفتاة هل ترغبين بالموت على يدي؟
هل أتمنى ولادة هذا الطفل؟
هل لدي الجرأة حتى آتي للمستشفى لألد؟
من هذا الطريق ، بسرعة - اتركيني ، يا فتاة -
إذن لماذا لا تقومين بهذا الأمر بمفردك بدلا من استدعاء شخص مشغول مثلي؟
أنتم تنجبون لأنكم أردتم ذلك لماذا إذن تسببون القلق لشخص لا علاقة له بالأمر
أنت ، أيها الوغد أعطني باقي النقود
علي استعادة باقي النقود ، يا فتاة
إلى أين تذهب و أنت لم تعطني باقي النقود؟ - ... يا إلهي ، أنتي حقا -
.. و لكن لماذا تضعين باقي النقود في جيبك؟
دوِّني كل المصاريف حتى يقوم والد الطفل بإعادته لكي
حسنا ، حسنا أسرعي بالمشي فحسب
ادفعيني ادفعيني من الخلف
أقــوى - ... حسنــا -
!بحــذر! بحــذر
سيدي ، لقد قام (دونغ-تشول) حقا بتربية هذه الطيور بشكل جيد
نعــم
إنه يؤمن تماما بأن هذين الطيرين سيقومان حقا بحمايتي
هذا صحيح أجسادنا هي كل ما نملك
لذلك عليكم جميعا أن تهتموا بصحتكم
مهما كان اعتقادي ، أنه لا وجود للمحة أمل على هذه القطعة من الأرض
و لكن الأفضل أن نرحل عن هذا المكان و نحن لازلنا شبابا
نحن ننساق في هذه الحياة مع التيار مهما حاولنا جهدنا لتغيير مساره
أخي الكبير لماذا عدت إلى قول كلمات اليأس هذه مرة أخرى؟
حتى لو كان مقدَّرا لنا أن نرحل علينا أن نطالب بحقوقنا بكل قوتنا قبل ذلك
انس الأمر
مــا هذا؟
ألستِ أنتي الممرضة (يــو)؟
لماذا تبدين مختلفة هكذا؟
هل أنتي مريضة؟
نعــم
.. سيدتي اسمك هو ( يانغ تشون-هي) ، أليس كذلك؟
نعــم
كيف هي الانقباضات؟
يبدو و أنه من الممكن أن يخرج في أي لحظة الآن
.. و لكن لا يوجد أي حركة الآن
هذا صحيح
على أي حال بما أننا لا نملك أي نقود
فمن الأفضل لك أن تخرج حتى نتمكن من العودة إلى المنزل مبكرا
هل تتذكرين ، أيتها الممرضة (يو)؟
عندما أردت منكِ مساعدتي في الاجهاض سابقا
و لكنك أوقفتني عن طريق قول شيء ما عن حقوق الإنسان
لا ندري إذا ما كنا سنموت اليوم أو غدا في قرية منجم الفحم هذه
و من الصعب بالفعل تحصيل المعيشة
إنه متشوق للخروج حتى يقوم بتحية والديه
!توقفوا
أغلقوا صنابير المياه
لقد أعطيت بالفعل أوامر بمنع هذه الأغنية
هل نسيت ذلك؟
لو لم تفعل فهل أخطأت أذناي الاستماع؟
!توقفــوا
!!!توقفــــوا
ألا تعرف أنه غير مسموح لأي شخص بلمس الأوسمة الموجودة على كتفي عمال المنجم؟
مهما يكن
فعــلا
الأوسمة هي التي يتم تحصيلها عن طريق احتكاك كتفيك بالأحمال التي عليها
... و مع ذلك
لماذا أنا شخص عادي؟
إن الفضل في تأمين الأرز الذي تأكله يعود للعمل في المناجم
لذا عليك أن تكون متواضعا لو كنت تريد المحافظة على ذلك
و أنت أيها النذل
يا قطعة من الحقارة
(مدينة (سام تشوك اتهام كاذب
(جانغ نونغ) انتماء لحركات ثورية، اجتماعات سرية
كيف تجرأ على هذه التحركات من وراء ظهري
لو كان مقدرا لي السقوط فسيكون ذلك مصير الجميع هنا كذلك
!ألا تعرف هذا؟
لو عاملتني بطريقة خاطئة
سأقوم بإحداث خرم بجانب أنفك و أضع لك لجاما
طريقتك في تفسير الضروريات الأساسية في الحياة هي طريقة خاطئة ، سيدي
الطعام و الملبس في قرية منجم الفحم هذه لا يتم تحصيلهما عن طريقك
بل قد كسبها عمال المنجم بدمهم و عرقهم
استغلال حياتنا التضحية بحياتنا
دم و عرق عمال المنجم هو ما يسمن معدتك
حتى مجموعة (تي سونغ) تعتمد عليهم للبقاء
لو قمت خطأً بمعاملة عمال المنجم كما لو كانوا فئران حقول
لو فكرت أن حياة العمال لا قيمة لها سيكون في ذلك دمارك
سيدي ، فلنخرح من هنا رجاء دعنا نخرج الآن
!من هو الوغد؟ !من هو الوغد الذي فتح صنبور المياه؟
!مــن هو الوغد؟
سيدي ، دعنا نخرج من فضلك
إنهم لا يستحقون حتى أن تتحدث إليهم
دعنا نذهب من فضلك ، سيدي
أرجوكِ تحملي ، سيدتي
دونغ-تشول) ، هل تبكي؟)
لقد كان (دونغ-تشول) اليوم أكثر شجاعة من والده
و لكن لماذا تبكي؟
أنا لا أبكي
أبــي
نعــم
لماذا يكرهك ذلك الشخص لهذه الدرجة؟
لماذا لا يسمح لكم بالغناء أيضا؟
لمــاذا؟
ربما لأنه خائف
خائف؟
أجــل
إن قلب ذلك الشخص هو كقلب طائر
قلب الطائر قلب جبان لا يعرف إلا نفسه
الجبان دائما يبدأ بالهجوم على الآخرين و يؤذيهم لأنه يخشى أن يصاب بالأذى أولا
خــذ
(دونغ-تشول)
نعــم
انظر إلى الجبل هناك
(ذلك هو جبل (تي بيك هل يمكنك رؤيته جيدا؟
نعــم
.. الرجل ذو الشجاعة الحقيقية
يمكن لقلبه أن يحتوي ذلك الجبل في داخله
ذلك الجبل كبير حقا كيف يمكنني القيام بذلك؟
عندما أكبر و أصبح في سنك
سأقوم بسحق أولئك الرجال الأشرار
(دونغ-تشول)
نعــم؟
.. قلب الرجل الحقيقي
.. سواء كان الأشخاص طيبين أم أشرارا
يمكنه أن يحتويهم جميعا
حتى الأشرار؟ - نعــم -
إذن ، أبي أنت لا تكره ذلك السيد؟
.. ذلك أمر صعب جدا ، و لكن
و لكنني أحاول بكل جهدي أن أفعل
يبدو .. أن هناك أعراضا لتسمم حمل
(لو لم نتمكن من معالجتها في (هوانغ تشي (اذهبوا بها إلى (جانغ سونغ غون
إنها تحتاج إلى العلاج فورا
سامحني ، أبي
لقد أردت أن أنهي حياتي بإلقاء نفسي من القطار
و لكن لم أستطع فعل ذلك و انتهى بي المطاف هنا مرة أخرى
عيون الناس تحوم حولنا هنا
(بغض النظر عن (جانغ سونغ) أو (غانغ نونغ
سأذهب للبحث عن مستشفى
أبــي
لماذا لم تسألني عن أي شيء على الإطلاق؟
من الجيد أنك على قيد الحياة
أنتي
و كذلك الطفل
.. عـــذرا
أمــي
هل هو ولد أم بنت؟
ولد أم بنت؟
يا إلهي ، أيها النذل
ماذا فعلت في وجهك؟ إنه يبدو كوعاء معدني مبعج
هل الطفل حــي؟
لماذا؟ .. هل لو ماتت الأم و الطفل
ستتمكن من تحقيق حلمك بالعيش مع حبك الأول
كلانا على قيد الحياة حتى لن نسمح لك بذلك
أمي هل أصبح لدي أخ أم أخت؟
أنت ، أيها الوغد لم أكن لأنجب فتاة
أصبح لدي أخ ، والدي
(لنذهب حتى نراه (دونغ-تشول
خــائن
إنه فقط يريد النظر إلى طفله
.. من فضلك
آنسة أين هو طفل (يانغ تشون-هي)؟
(طفل (يانغ تشون-هي - نعــم -
هل هو حقا هذا الطفل؟
نعم (أمه هي (يانغ تشون-هي
تهاني ، سيدي (زوجتك ، السيدة (أوه يون-هي
لقد كانت ولادتها سهلة
إنه ولد بصحة جيدة
حقــا؟
شكرا جزيلا لك
انظر رجاءً إنه طفل بصحة جيدة
لا بد أن قد انتظرت هذا اليوم بفارغ الصبر أليس كذلك؟
أبي ، لقد جاء الطفل قبل موعده المحدد بعشرة أيام
ربما هو حاد الطباع مثل والده
.. نعــم
إنه يشبه والده و والدته كذلك
إنه يقول أنه يشبهك
نعــم
متــى؟
صباح الغد؟
يا إلهي ، هل ستأتي إلى هنا بالهيليكوبتر لترى حفيدك؟
جد طفلنا (شين ميونغ-هون) هو الأفضل
ألم تعطه أنت ذلك الإسم شين ميونغ-هون)؟)
نعــم
إنه يريد التحدث إليك
نعم ، إنه أنا ، أبي
نعم ، لا يجب عليك أن تقلق بشأن الإضراب
سأقوم بإنهائه تماما
أرجوك ثق بي و دع هذا الأمر بين يدي
نعــم
نعم ، فهمت جيدا
ما الذي حدث و جعلك عصبيا هكذا بعد مكالمتك لأبي؟
إن هذا ليس من طباعك
سيدي
أنصتي جيدا
لو رغب الشخص في أكثر من اللازم
سينتهي به المطاف بخسران حياته نفسها
كان عليكِ انتهاز الفرصة بينما لا زالت أحمل في قلبي القليل من الرحمة
كيف تجرئين على تجاهل تحذيراتي لكِ و العودة إلى هنا مرة أخرى
!ألم تفهميني حتى الآن؟ !ألم تعرفيني بعد؟
بلى ، أعرفك- !حقــا؟ -
(أنت .. شخص يسمى (شين تي-هوان
لا ، أنت لست بشرا
لقد استخرجت من داخلي جنينا كان يتنفس و يركل و قتلته
أنت أسوأ من وحش أنت قاتل شيطاني
إذن لماذا لا زالت لديكِ الجرأة لتأتي إلى هنا و تنظري إلى قاتل رغم إدراكك لذلك؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
كيف أمكنك أن تكون قاسي القلب و تقتل طفلك؟
طفــلي؟
هل جننتِ؟
.. هذا الطفل ، في حياتي
لا ، بل حتى في اتفاقنا لم يكن هذا الطفل موجودا
لقد كان فقط نتيجة لرغباتنا الجامحة
غبية ، مشوشة ، مجنونة ، حقيرة
!كيف تجرؤ على المجيء هنا مرة أخرى؟
خذي فحسب ما يكفي لإطعامكِ لما تبقى من حياتك
و من الأفضل لكِ الاختفاء تماما بعد أن تأخذي المال الكافي لحياة أخرى مع حياتك
حتى لو كان يكفي لألف حياة أو عشرة آلاف
لقد أخبرتك من قبل أن ما أريده لم يكن المال
إذن أرجوكِ ارحلي فحسب
في الوقت الذي لا تزالين فيه قادرة على الاحتفاظ بحياتك
صحيح
.. قبل أن أموت
.. سوف أقتلك أولا ثم
سأنهي حياتي
هل جننتِ؟
الشيطان المجنون هو أنت
سيدي ، ماذا هناك؟
لقد انتهى حالها إلى الجنون تعال و أبعد هذا الخنجر
نعــم
ستخسرين حياتك أنت أيضا لو لم تغادري هذا المكان فورا
لدي ما أريد قوله أولا
تذكر أن حياتك بين يدي
.. من الآن و صاعدا ، سوف أعيش
(فقط من أجل تدمير حياة (شين تي-هوان و تمزيق قلبه إلى ألف .. بل مليون قطعة
ارحــلي
حتى لو رحلت لا تفكر بالعيش بسلام
انسي كل هذا - !لا تنس حتى! فقط انتظر -
ترقب وعيدي حتى لو كنتَ على فراش الموت
حتى بعد موتك ، سأحفر في قبرك
و أنتزع قلبك و أحقق انتقامي
طفــلي؟
هل جننتِ؟
.. هذا الطفل ، في حياتي
لا ، بل حتى في اتفاقنا لم يكن هذا الطفل موجودا
لقد كان فقط نتيجة لرغباتنا الجامحة
هل هو حقا هذا الطفل؟
(نعم ، والدته هي (يانغ تشون-هي
من الصعب بالفعل كسب المعيشة
إنه متشوق للخروج و إلقاء التحية على والديه
تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الإنجليزية لفريق WITH S2
تمت الترجمة العربية بواسطة زهرة غاردينيا m.noona80@yahoo.com
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
أنت من أصبحت كزهرة في قلبي
أنت من رسمت دائما الإبتسامة على وجهي
!ادفنوه حيا
أنت فقط من جعلت الحب
يزدهر بالكامل في قلبي
أتمنى أن تكون ملاذي وسط العاصفة
و سأكون أنا من يحميك
!(دونغ-ووك)
أحبك رغم وجود الألم
(لي دونغ-ووك) أنت أخي ، أليس كذلك؟
أحاول الابتسام رغم وجود الحزن
أنت أخي ، أليس كذلك؟
أحبك .. أحبك
حتى لو لم تتمكن من قولها لي
!أخــي
حتى لو لم تكن تحبني
حتى لو لم تنظر إلي مرة أخرى
!(دونغ-ووك)
حتى لو لم يتبق لي إلا الذكريات
سأكون سعيدا بذلك
سأعود ثانية حتى لو كان في ذلك موتي
أنت من أصبحت مطرا في عيني
أنت من تجعلني دائما أبكي
أنت من ترك جرحا في قلبي
بعد أن تركني بقلب قاس
رغم أن الأيام فرقتنا
أخبرتك أن الحصول عليّ يشبه الحصول على طائر الفينيق
إلا أنني اليوم سأضع نهاية لهذا الفراق
أحبك رغم وجود الألم
أحاول الابتسام رغم وجود الحزن
أحبك .. أحبك
حتى لو لم تتمكن من قولها لي
حتى لو لم تكن تحبني
حتى لو لم تنظر إلي مرة أخرى
حتى لو لم يتبق لي إلا الذكريات
سأكون سعيدا بذلك
سآخذ عهدا مع الحياة
أنني سأعيش كل أيامي
فقط لأحميك
أنت الذي كان كل شيء في حياتي
أنت الذي كسنوات طويلة من الطل اللطيف
... أتذكر بشوق
الأيام التي جمع الحب فيها بيننا
لو جاء يوم و التقينا مجددا
فلن أفارقك بعدها أبدا
لن تقف الأيام في طريق حبنا
!(دونغ-ووك)