Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية تقدم
~ شــــرق عـــدن ~
.. أنت هو أنت هو من قتل والدي
قل أنك ذلك المجرم الذي قتل والدي
!قلهـــا
لا حاجة لوجود شخص أكثر نفوذا من (شين تي-هوان) في منجم (تي سونغ) للفحم
(رئيس الإتحاد (لــي لا تتراجع كما فعلت في المرة السابقة
عليك أن تلتزم بإنهاء هذا الأمر أرجوك
هل هناك ما يخيفك؟
و ما الذي من الممكن أن يخيفني؟
إنها فرصتنا الأخيرة
كما أن الوضع لا يمكن أن يزداد سوءا
!أبي ، أرجوك لا تمت - عليك أن تتأهب تماما لمواجهة الموت -
ألا تعرف أن الخطيئة التي ارتكبتها من الممكن أن تدمِّر روحا؟
!ارحــلي
حتى لو رحلت لا تفكر في العيش بسلام
انسي كل شيء - !لا تنس حتى أي شيء ، فقط انتظر -
ترقب وعيدي حتى لو كنتَ على فراش الموت
حتى بعد موتك سوف أنبش قبرك
و سأنتزع قلبك و أحقق انتقامي
!أبــي
!(والد (دونغ-تشول شيء ما حدث له أيضا
!أمسكي يده ، هيــا
ولدي لا يمكنه حتى حمل نفسه على التكلم
ولد صغير مثله هو في غاية الحزن حتى أنه لا يمكنه البكاء بصوت عالٍ
عندما كان والده يحتضر لم يكن قادرا حتى أن يصرخ من أجله
انظر إليهم جيدا !أيها الوغــد
أطفال (لـي كي-تشول) الذي قتلته بيدك
سيحملون ضغينة قتل والدهم بدون ذنب في قلوبهم
!من المؤكد أنهم سينتقمون لوالدهم
!انظر إليهم جيدا و احفظ وجوههم
!دونغ-تشول) يقول أنه يحبك بقدر السماء)
بعد 10 سنــوات
!أنتــي (سيدة (يانغ تشون-هي
لو كنتي لا تتمنين الموت بقســوة
!فارحلي من هذا المكان فورا هذا هو الإنذار الأول لكِ
عند الإنذار الثاني لن يكون الموت من نصيبك أنتي فقط
سيكون هناك آخرون أيضاً !هل فهمتي؟
!يا لكِ من حقيرة تنشد موتها
!سيكون هناك آخرون أيضاً
!يا صغــار والدتكم بخير
أزيلا هذه الكآبة عن وجهيكما
[الحلقــة الثالثــة]
كيف تقولين أنكِ بخير؟
لقد قال الطبيب أن عظامك المكسورة لن يتم شفائها !بصورة تامة لو خرجتِ من المستشفى بهذه الطريقة
ضلوعكِ و عظام ساقيكِ
لا تزال الكسور فيهما غير ملتئمة
و لكنها لن تتسبب في موتي ، أيها الفتى
و لكنها من الممكن أن تتسبب في عرجكِ !لمدى الحياة
لن يحدث ذلك ، أيها الفتى
من الذي قام بضربك ، يا أمي؟
قلت لك من قبل أنه لا حاجة لك في معرفة ذلك !أيها الولد
لقد سمعت أنهم كانوا مجموعة !من راكبي الدراجات النارية
!أنت تتفوه بالكثير من الهراء
!ألم آمرك بأن تصمت؟
ألم أقل لك من قبل أن تتوقف عن الأسئلة !حتى أقرر أنا متى أخبرك بكل شيء؟
... ذلك الشخص
!ذلك .. ذلك الشخص !من هو؟
(إنه ابن المدير (شين تي-هوان
(دونغ-تشول)
!لا تكن متهوراً
لقد أخبرتك من قبل أن علينا الإنتظار حتى يحين الوقت المناسب للأخذ بثأرنا
!اتركه و شأنه
السلام عليكم
ربما لازلت صغيرا ، و لكن عليك على الأقل أن تكون قادرا على ملاحظة التعبيرات الواضحة على وجه من تحييهم
ابني (ميونغ-هون) أصرَّ على أن يأتي لإلقاء التحية
لهذا السبب نحن هنا
!!يا إلهي إنها دموع التماسيح
!زوجة المدير تلقي عليّ التحية
هل تشعرين بالألم في جسدك؟
!أشعر بالألم في جسدي؟
!أشعر بالألم في جسدي...؟
كيف لكِ أن تعرفي حتى كم من السنين شعرت فيها بالألم؟
(لي دونغ-ووك) كيف حالك؟
!لم أرك منذ مدة طويلة
آسف و لكنني لا أشعر بالرغبة في مصافحتك
(أخــي (دونغ-تشول
كيف حالك؟
و لماذا أكون أخاك؟
لا يمكنك تخيل كم يشتاق ولدي (إلى (دونغ-ووك
ذلك لأنهما قد ولدا في نفس المستشفى و في نفس اليوم فهما يشتركان في نفس يوم الميلاد
و لذلك فهو شديد التعلق به و دائما ما يتذكره
يبدو أن دم والدك لا يجري في عروقك
(شين ميونغ-هون)
يوجد في هذا العالم الكثير ممن ولدوا في نفس اليوم
و لكننا جئنا و نحن نبكي معا إلى هذه الدنيا في نفس المستشفى
!أليس ذلك مذهلا؟
هذا صحيح أنا أيضا أحبه منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها
سيكون من الرائع أن يكونا قادرين على الإنسجام معا جيدا
نظرا لأن ميلاديهما كانا في نفس اليوم فبإمكانهما الإحتفال به معا
!يحتفلا به معا؟
سيدتي ، ألا تعرفين حقا من نكون؟ !أم أنكِ فقط تتظاهرين بذلك؟
!ألا تعرفين متى و كيف مات والدي؟
!يا زوجة المدير ، لا داعي لإلقاء التحية علينا !أسرعي بالعودة إلى مقعدك
!أنتي سيدة طيبة القلب
!هيّـــا
ألم تسمعا ما قالته والدتي للتوّ؟
أستميحكِ عذراً
... أمــي
!فعــلا
مصائر الأعداء دائما تتقابل !في مفترقات الطرق
و لكن ذلك الذي يفقد هدوءه هو الذي سيتعثر
أمــي من الذين قاموا بضربك؟
!مازلت .. لم تفهم ما أحاول قوله لك
أمــي
أنا لم أعد طفلا الآن
!أخــي هل قام أحد بإيذاء والدتي؟
لا حاجة لكَ أن تعرف
!سيموت آخرون أيضاً
إن ابنك مدهش حقا
في كل مرة يعود فيها إلى المنزل
يصرّ على ركوب قطار (تي بيك) السريع الذي لا يضم بين عرباته حتى مقاعد من الدرجة الثانية
إنه بلا شك يمثل الجيل الرابع من ورثة منجم الفحم
حتى أن رئيس مجلس الإدارة قد عرض عليه طائرة هيليكوبتر
و لكنه رفض ذلك أيضا
قلبه الرقيق هو نقطة ضعفه
!أبــي
أخبرتك من قبل أن تبذل جهدا أكبر في المذاكرة و لكن يبدو أن كل ما تفعله بالفعل هو الدراسة
نعــم
لا يزال يحتل المركز الأول في مدرسته
!أحســنت
كيف حدث هذا؟
هيــا بنــا
... أمــي
فلنذهب
!رئيس المحطة
كيف حالك؟
(ميونغ-هون)
أنت هنا لأن أجازتك المدرسية قد بدأت؟
!أجــل
أين هي (جي-هيون)؟
(دونغ-ووك) عيد ميلاد سعيــد
(في كل يوم أدعو الله أن نتمكن أنا و أنت و أخي (دونغ-تشول (من الالتحاق بكلية الحقوق في جامعة (سيئول
حتى تتحقق نبوءة جدي
أتمنى أن تخرج والدتك من المستشفى قريبا لأنني أشتاق إلى رؤية ابتسامتك
!(جي-هيون)
!(كيم جي-هيون)
!(جي-هيون)
!(شين ميونغ-هون)
هل أنت بخير؟ - نعــم -
أنت هنا لأن الإجازة الدراسية قد بدأت؟ - أجــل -
حتى يمكنني الإحتفال بعيد ميلادي معك
تفضلي ، إنها هدية
إنها هديتــك
(قصص مصوَّرة و حذاء (سندريللا
سندريللا)؟)
!نعــم (أنتي أجمل حتى من (سندريللا
!يا إلهي! إنه جميــل
(دونغ-تشول)
نعــم
أخبرتني سابقاً أنه لم يعد بإمكانك الإلتحاق بالمدرسة الثانوية ، أليس كذلك؟
لقد جاء معلِّمك للبحث عني في المستشفى
!و أخبرني أن ما تقوله هو مجرد هراء
لماذا تفعل هذا؟
هل تريد بالفعل أن تتخلى عن الدراسة في جامعة (سيئول)؟
.. ألم تقل من قبل أنك ستقوم بدراسة القانون
(حتى تتمكن من إرسال ذلك الوغد (شين إلى العدالة؟
!هل تقول ذلك فقط لترضيني؟
.. تحقيق العدالة من خلال القانون
(شيء من الممكن أن يفعله (دونغ-ووك
و ماذا عنك؟ !أنت أيها الوغد؟
!ماذا عنك؟ - ... أنــا -
سأذهب و أجني المـال
سأجني المال الكافي لمساعدة (دونغ-ووك) في دراسته
و الإعتناء بعائلتي بالنيابة عن والدي
!وغــد
!لمــاذا؟
من الممكن أن تصبحي عرجاء مدى الحياة
ألم تخرجي من المستشفى لأننا لا يمكننا تحمل كلفة البقاء هناك؟
مهما كان مقدار ما تبذلينه من جهد في العمل .. أنتي و أمي الثانية
فلن تتمكنا أبدا من إرسال ثلاثتنا إلى الجامعة
!وغــد! وغــد - !أنا لم أعد طفلا بعد الآن -
لقد وصلت للسن التي يمكنني فيها !التفكير و أخذ القرار بنفسي
من المدرسة الثانوية و حتى الجامعة .. و ثلاث سنوات أخرى في الجيش
!إنها محصلة عشر سنوات كاملة
هل تريدينني أن أعيش عالة عليكِ لعشر سنوات قادمة كأن شيئا لم يحدث؟
(من سيقوم بالتكفل بـ (دونغ-ووك و (كي-سون) خلال الدراسة في الجامعة؟
أنا سأفعل ذلك حتى لو قمت ببيع نفسي !أيها الوغد
أمي ، لا يوجد جزء من جسدك سليم و معافى !ألم تسمعي ما قاله الطبيب لكِ؟
لم يعد بإمكاني الإعتماد عليكِ بعد الآن أمــي
سأذهب لجني المال الذي سيمكن عائلتنا من مواصلة العيش
إسألي والدي لو كنتي لا تصدقينني
من المؤكد أنه سيقول لكِ مائة مرة أنه قد آن الأوان لأتحمل أنا المسئولية
!إســأليه
هل تقلل من شأني لأنني أصبحتُ على هذه الحالة؟
!أمــي
ألا تعرفين أنه لم يعد يمكنك حتى الصراخ في وجهنا كما كنتِ تفعلين من قبل؟
أخــي
.. كفَّ عن هذا
أمي ليست على ما يرام فلا تقل المزيد
أمي ، هل تتألمين كثيرا؟ لا بد أنكِ تتألمين كثيرا
أختــي هل فقدتِ عقلكِ؟
هل جننتِ؟
لقد قال الطبيب أنَّ عليكِ الخضوع للعلاج لخمسة أشهر على الأقل
كيف أمكنكِ الخروج من المستشفى هكــذا؟
أصبحتي تعانين الآن من مشاكل في صدركِ و ساقيكِ هل تريدين أن تصبحي قعيدة لما تبقى من حياتك؟
لماذا تفعلين ذلك؟
!لماذا تفعلين ذلك؟ لماذا؟ - و هل هناك سبب آخر؟! إنه بسبب المــال -
!المــال ،المــال ،المــال ،المــال
.. هذا الوغــد
منذ متى وكل ما يتحدث عنه ذلك الوغد .. هو المال ، المال ، المال
كيف يمكنني الإعتماد على شخص كهذا؟
أعطني وعدا أمام والدك أيها الوغد
أنه مهما حدث فعليك الإستمرار في دراستك
تماما مثلما أقسمت أمامه من قبل عندما كنت طفلا
(أنك و لا بد ستلتحق بجامعة (سيئول
عِد بأنك سوف تستخدم القانون لإرسال (شين تي-هوان) إلى العدالة
إلى أن تعطيني وعداً بذلك
لن أتحرك من مكاني هذا ، أيها الوغد
... أخــي
(دونغ-تشول)
والدتك غادرت المستشفى حتى يمكنها جعلك تقسم أمام والدك على الوفاء بوعدك
إنها تخشى أن تقوم بالعدول عن رأيك هذا هو السبب
هيــا اركع على قدميك أمام قبر والدك
ألا تعرف عنــاد والدتك؟
(هيــا اذهب (دونغ-تشول
.. أخــي
إن أمــي تتألم بشدة
أخــي أصغي لما تقوله والدتي
!هيــا
.. أختــي
أمــي
لقد ركع أخي أمام قبر والدي بالفعل
لقد أقسم على الوفاء بوعده أمــي
احترس
كيف حالك؟ - .. تعال هيَّــا -
سيــدتي دعيني أقم بذلك
(لا بأس. فالكل هنا يعرف أن الإخوة (دونغ-تشول) و (دونغ-ووك (هما نُبهــاء منطقة (كانغ وون دو
عندما تصبح مدعيا عاما في المستقبل عليك أن تناضل في سبيل قضايا الفقراء أمثالنا
هل فهمت؟
نعــم
!أخــي
أمسكــي
تفضلي ، سيدتي
صحبتكِ السلامة - صحبتكِ السلامة -
!(أختي (جي-هيون
!حذاء أختي (جي-هيون) جميل جدا
هل اشترى لكِ جدك هذا الحذاء الجميل؟
!(كي-سون)
ابنتي (كي-سون) ستحصل على حذاء أجمل عندما ينجح أخواها في حياتيهما ، اتفقنا؟
نعم ، أمي
!سيــدتي
!(أخي (دونغ-ووك
أختي (جي-هيون) أحضرت لك هدية عيد ميلادك
ما هي الهدية التي أحضرتها الجميلة (جي-هيون)؟
تعرفين أنني لن أحتفل بعيد ميلادي لهذا العام لأن أمي ليست على ما يرام ، أليس كذلك؟
نعم ، أعرف
تفضــل
افتحها لترى ما هي الهدية ، أخي
(لينكولن)
كم هو جميل أن يتمكن أخي (من أن يصبح رئيسا كـ (إبراهام لينكولن
لماذا لم ترتدي الحذاء الذي اشتريته لكِ؟ ألا يعجبكِ؟
شكرا لقبولكِ الدعوة لحفل عيد ميلادي هذا العام
لأنكِ في السنة الماضية (ذهبتي إلى حفل عيد ميلاد (دونغ-ووك
لم أكن أملك الخيار .. لأنك قمت بضربه
شكرا لكِ
كيف هي إصابتكِ؟
إنها تؤلم، أليس كذلك؟
يجب أن تعرفي أنكِ لو استمريتي في عنادكِ فسوف تصابين بالأذى
لماذا لا زلتي عنيدة هكذا؟
إذن فأنت هنا لتوضِّح لي أنك من فعل بي هذا؟
منذ عشر سنوات كنت أنت اليد اليمنى لزوجي
(زوجكِ (لي كي-تشول مات منذ عشر سنوات مضت
إنه شيء قد حدث منذ زمن بعيد جدا
ربما هو بعيد بالنسبة إليك ، و لكن بالنسبة لي فكأنه فقط منذ البارحة
.. نعم ، الآن فقط أدركت
أنت الخــائن
أنت واحد من أولئك الذين تسببوا في مقتل زوجي
.. أنتِ لستِ عادية
حقارتك ليست عادية
من تكونين حتى تتهمينني بأنني الخائن الآن؟
شيء حدث منذ عشر سنوات
و مازلتي تحومين هنا و هناك ترفعين الاتهامات و تبحثين عن مدافعين صالحين عن قضيتك
ضد المجرمين الذي قاموا بالتفجير
هل تعتقدين أنه يمكنك تحقيق انتقامك !بالكتابة إلى (تشونغ وا-دي)؟
هل تعلمين ما تكون هذه؟
هذه هي الإلتماسات التي قمتي بكتابتها على مدار العشر سنوات الماضية
هل تعرفين أن الردود على هذه الإلتماسات قد تم إرسالها إلى رئيسنا؟
ألقِ نظرة جيدة عليها
استيقظي أيتها الحقيرة
عليكِ أن تعرفي كيف يدور هذا العالم
لو استمريتي في تهوّركِ و تصرفاتكِ التي تنشدين بها موتكِ
فربما يتسبب ذلك في محوكِ من على وجه الأرض
المرة الأولى سيكون ذلك من نصيبكِ فحسب
أما المرة الثانية فسيكون أوغادكِ الصغار
نُبهــاء (كانغ دو) أو مهما يكن اسمهما
اللذين ولدا هنا في (هوانغ شي) سوف يموتان هنا أيضا
!اللعنــة عليك
يكفي أنني أعلم يقينا أي نوع من الأشخاص أنت
!أخرج من هنا قبل أن يعود ولداي إلى المنزل
رئيسنا رجل طيب
قومي بأخذ أموال التعويض عن موت زوجك فحسب و ارحلي بهدوء
غادري . ارحلي
أليس هذا هو الأفضل للطرفين؟
أخرج من بيتي قبل أن يعود ولداي !أيها الوغد اللعين
لو قمتي بتجاهل إنذاري الثاني
فلن يتبقى لكِ أي أولاد
!أفسحوا الطريق ، أيها الأوغاد
!(إنها سيارة (شين تي-هوان
!أمــي
.. أمــي
!أمــي
هو من فعل هذا أليس كذلك؟
شين تي-هوان) هو من أرسل رجاله) !لفعل هذا؟
أختــي
إذن فقد أتيتِ تنشدين موتكِ؟
ماذا لو أصابكِ مكروه؟
هذا صحيح
إنهم أشخاص رهيبون
(دونغ-تشول) و (دونغ-ووك)
عليكما الحذر مما تقولان
لا تتصرفا بتهوِّر
لا تبكِ ، أخي
.. أخــي
اليوم هو عيد ميلادك
أنا آسف
لا ، أخــي
رغم أنني قد بلغت العاشرة اليوم
إلا أنني أشعر أنني قد بلغت الخامسة عشرة مثلك بالفعل أخي
بينما كنت أصنع هدية لأبي في عيد ميلاده
دخل ذلك الحقيــر
و بدون الإهتمام بقتل والدي
أمر رجاله بتفجير النفق
!أيها المدير ، هذا هو المكان
كنت قادرا على رؤية وجه ذلك الوغد بوضوح شديد
كان قلبي على وشك الإنفجار
فوالدنا كان على وشك الموت
!أبي ، أرجوك لا تمت -
عليّ أن أذهب لتحذيره -
!أبــي -
لم تكن لديّ القوة الكافية -
مهما ركضت فلم يكن ممكنا أن أركض بالسرعة الكافية
!أبــي
والدي كان على وشك أن يُدفن بداخل النفق
و لكن لم يكن لدي القوة الكافية
!أبي ، أرجوك لا تمت
!أرجوكم ، أنقذوا والدي
!أبــي
!أرجوك لا تمت
!أبــي
.. أبــي
!لا ، أرجوك لا تمت يا أبي - !أبــي -
و لكنني لم أتمكن من إنقاذ والدي
لن تتخيل أبدا عدد المرات التي حلمت فيها بعدم استطاعتي أن أنقذ والدي
يمكنني سماع صوت الإنفجار كل ليلة
!أبي ، أنا آسف
!آسف ، أبي
!أنا آسف ، أبي
هكذا كنت أصرخ و أبكي في أحلامي
.. أشعر بالندم على ذلك حتى يومنا هذا
تجاه أبي
لآنني لم أتمكن من إنقاذه
لا تفكر بهذه الطريقة بعد الآن
أخــي لقد كنت وقتها في الخامسة من عمرك فحسب
لقد كنت أصغر مني سنا الآن !بخمس سنوات
هذا صحيح
لقد قلت بأنك لست في العاشرة
و أنك تشعر بأنك في الخامسة عشر من عمرك بالفعل
لهذا فأنا أخبرك بكل تلك الأشياء
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
أعرف ، أخي
(دونغ-تشول)
نعــم؟
الشخص الذي يمتلك الشجاعة الحقيقية
يمتلك قلبا كبيرا حتى أنه يمكنه (أن يسع جبل (تي باك
هذا صحيح
لو أيقنَّا كلمات والدي
فأعتقد أنه يمكننا أن نحتوي جبلا أكبر حتى (من جبل (تي باك
أنا أشتاق لأبي ، يا أخي
!أبــي - !أبــي -
هل رأيت ذلك؟
هاك
أمسكــه
أمسكــه ، يا فتى
(إنه (لي دونغ-ووك أوقف السيارة رجاءً
(لدي ما أريد إعطاءه لـ (لي دونغ-ووك
!(لي دونغ-ووك)
هل لكَ أن تقبل هذا؟
إنها هدية عيد ميلاد اشتريتها من أجلك
يمكنني قبولها و لكن هل يمكنني بعد ذلك فعل ما يحلو لي بها
!بالطبع! إنها لك
!(دونغ-ووك)
!أنت
مــاذا؟! ألم تقــل أنه يمكنني فعل أي شيء يحلو لي بها؟
!أيها التافه
!اغرب عن وجهي ، أيها الوغد
!أنت! أيها الوغــد
أيها الوغد ما الذي فعلته بابن الرئيس؟
!أيها الوغد
!اتركني
!أنت
أين ألقيت الهدية التي أعطاها إياك ابني؟
أين ألقيتها؟
لماذا تسأل بينما أنت تعرف بالفعل؟
أيها الحقير سيء الخلق
!(دونغ-ووك)
!(ميونغ-هون)
نعم ، أبي
اضربــه
اضربه إلى أن يعتذر إليك
هيّــا
هذا الوغد يقوم بمضايقتك طيلة الوقت خلال إجازتك ، أليس كذلك؟
هيّا قم بضربه
حتى يعترف بخطئه هيّــا
لا يجب أن تتردد أو تتلعثم
!أيها الوغد
لو جرؤت على ضرب أخي !ستموت بين يدي
!(شين ميونغ-هون)
ألم تسمع ما قاله والدك الآن؟
!اضربه الآن
!أنت
!أخــي
!أخــي! أخــي
(ميونغ-هون)
نعــم ، أبي
اضربــه
اضربه حتى لا يتجرأ على أن يفتح فمه أمامك مرة أخرى
إنهم صنف غير عادي من الناس - !أخــي -
عليك أن تعلمهم درسا قاسياً - !أخــي -
!هيَّــا اضربه
!بأقصى قوَّتك
!أقــوى
!أقــوى! أقــوى
!(دونغ-ووك)
أجبرهما على الإنحناء أمام ولدي
هيّــا اعتذر لابن المدير
!لن أفعــل
لن تفعــل؟
!لن أفعــل ، أيها الخائن
!(دونغ-ووك)
!أيها الخائن الذي غدر بوالدي
!أيها المجرم المتوحش الذي قتل والدي - !(كف عن هذا الكلام ، (دونغ-ووك -
!(لا تتكلم ، (دونغ-ووك
!خــائن
!قــاتل متوحش - !(لا تتكلم ، (دونغ-ووك -
!المجرم المتوحش الذي قتل والدي
!لا تفعــل
الخائن الذي غدر بوالدي - !دونغ-ووك)! توقف عن الكلام) -
!مجــرم متوحش
!توقف عن الكلام
!(توقف عن الكلام ، (دونغ-ووك
!دونغ-ووك) ، لا تقل أي شيء)
مجــرم متوحش؟
هــذا صحيح
المجرم المتوحش الذي قتل والدي - !دونغ-ووك) ، كفى) -
!نحن حتما سننتقــم - !(كفَّ عن التكلم ، (دونغ-ووك -
أمــي ، أنا المخطئ
إنه ذنبي
إنه ليس ذنب أخي
إنه ذنبي أنا
أمــي
لا تضربي أخي
توقفي عن ضرب أخي
قومي بضربي أنا فحسب ، أمي
فليكن ، أيها الوغــد
أنت تستحق الضرب أكثر مما يستحقه أخوك
أنت تحب أن يضربك الناس ، أليس كذلك؟
والدتك تتحمل جميع أنواع الإهانات
و مع ذلك تذهبان و تقحمان نفسيكما في المشاكل من أجل شيء سخيف كهذا
أيها الصغار الحمقى
كيف يمكنكما الأخذ بثأر والديكما هكذا؟
!أيها الوغدان! وغدان عديما الفائدة
!أيها الوغدان! وغدان
!وغدان عديما الفائدة! عديما الفائدة
!وغدان عديما الفائدة
!عديما الفائدة
!أختــي! أختــي
كفِّي عن الضرب ، أختي
!أرجوكِ توقفي عن ضربهما ، أتوسل إليكِ
!ستضربينهما حتى الموت
.. لو كنتي ستفعلين ذلك حقا
!فاضربيني أنا أيضا حتى الموت
حسنــا
سأضربكِ حتى الموت
و تضربينني حتى الموت
في هذا العالم القاسي لربما أيضا نُنهي كل شيءٍ اليوم
لربما أيضا نُنهي كل شيء
أنا حقا لم يعد بإمكاني الوثوق في هذين الوغدين عديمي الفائدة
و مواصلة العيش
لا داعي لتضييع مزيد من الوقت
مــاذا؟
.. عليك أن تتخلص
!عليك أن تتخلص من الزوائد التي لا نحتاجها
يبدو أنه قد حان وقت الرحيل
!حان وقت مغادرة هذا المكان اللعين
أختــي
إنه ذلك الفاسد الذي قتل والدك
.. الرجل الفاسد الذي قتل والدك
ليس مستبعــدا أن يقتلكَ أيضا
من أجل توفير مستقبل لنا
!استعدوا لمغادرة هذا المكان اللعين
أبعدهم عن هنا
و لن أقبل منك أي هدايا بعد الآن في المستقبل
!لذلك لا تأت للبحث عني مرة أخرى
!والدك مخيف جدا
(بسببك ، كاد أخي (دونغ-تشول) و(دونغ-ووك يوشكان على الموت
لقد انتهيت من تناول الطعام - صحبتك السلامة -
أنا ذاهب
سيدتــي ، شكرا لكِ
لا داع للشكر ، لا بأس !تعال مجددا في المرة القادمة
!كيف حالك؟
!الجريدة - شكرا لك -
!الجريــدة
!هل جئت ، (دونغ-ووك)؟
!أختــي
أمــي إلى أين أنتي ذاهبة؟
لا حاجة لأن تعرف ذلك
أختــي إلى أين تذهبين؟
(دونغ-تشول) اتبعهــا
أيها الرئيس زوجة (لي كي-تشول) جاءت حسب الموعد
يا رئيس الإتحاد ، إنها مجرد زوجة لعامل أتت للمطالبة بالتعويض
فما الذي يجعلك متوترا هكذا؟
أنا أتناول طعامي دعها تنتظر
أكمل طعامك
حسنا ، فلتكمل طعامك فحسب
يمكنك الإستماع لما أقوله بينما أنت تأكل
جونغ كيونغ-تي) فلتستمع أنت إلي أولا)
أنت! ماذا قلت بعد الموت الجائر الذي عانى منه زوجي؟
قلت أن قتل (لي كي-تشول) كان مقصودا
و أنَّ حادثة الإنفجار كانت مجرد فخ
لو واصلتي قول هذا الهراء فلن يكون هناك أي أموال تعويضية
(الشخص الذي وعد بالتحقيق في موت (لي كي-تشول هو في الحقيقة خائن
!أنت تستحق الموت !أنت حقا تستحق الموت
!أيها الوغــد
!وغــد
لقد مضى بالفعل موعد البدء بالعمل
ماذا تفعلون هنا !بينما كان من المفترض أن تكونوا في المنجم الآن؟
تخلصوا من كل الأوهام التي نُسجت (حول (لي كي-تشول
بالرغم من أن زوجته قد حاربت لمدة عشر سنوات
و لكنها في النهاية ، جاءت إلى هنا مطالبة بأموال التعويض
توقف عن الأكل لقد حان وقت تصفية حساباتنا
جننتِ من كثرة الجوع؟
لقد قلتِ أن التعويض يجب أن يكون فقط أموالا نقدية سائلة؟
!بالطبــع
هل ستقوم أيضا بإضافة عشر سنوات من الفائدة؟
في النهاية ، كل ما يهم هو المال لقد استسلمتِ لشهوة المال
عشر سنوات من الفائدة إضافة إلى مصاريف علاج ولديكِ ، كلها موجودة هنا
!لا أريد أن أستمع إلى ثرثرتك مرة أخرى
!أنصتي جيدا
لقد عانى زوجي من موت جائر مقابل أجر ضئيل
لا ، بل زوجك هو من تسبب في موت زوجي
لو كنتي مكاني مع هذا القدر الضئيل من المال
هل كنتي ستتمكنين من مواصلة العيش بدون الثأر ممن قتل زوجكِ؟
!غير ممكن ، مستحيــل
!من المستحيل أن يقوم والدي بفعل هذا
!توقفي عن توجيه الإتهامات الكاذبة
من الأفضل أن تأخذي أموال التعويض و تغادري المكان بينما لا أزال متماسكا لأعصابي
فعــلا هكذا يجب أن أفعل
من الآن و صاعدا هذا المال يخصني
أليس كذلك؟
يمكنني فعل ما أشاء بهذا المال أليس كذلك؟
من الأفضل لكِ ألا تظهري أمامي مرة أخرى
سنترك هذا الأمر للسماء
!ماذا تفعلين؟
!عزيــزي
!حريــق
!غادروا بسرعة
!حريــق
!هناك حريــق
!حريــق
!المرأة المجنونة أشعلت حريقا
!استدعوا الشرطة !إنه حــريق ، حــريق
!حريــق
!أسرعوا ، أسرعوا
!انتبهوا جميــعاً
إنه ليس حريقا في المبنى لقد قمت فقط بإحراق مال التعويض عن موت زوجي
رغم أنني سأرحل تاركة قاتل زوجي بدون حساب في الوقت الراهن
إلا أنني لن أسمح بأن يموت زوجي هبــاءً
و بدلا من أن أثأر لموته بنفسي سوف أربي أولادي و أدعهم ينتقمون لــه
!يا فتــى أنت تحفى وراء المال كل يوم
و لذلك لا يمكنك تحمل مشاهدته و هو يحترق ليصبح رماداً؟
!هذا صحيح ، يا فتــى
!أمك أيضا تحتاج إلى المال
و لكنني نفس الأم التي ستقوم بتربيتك !(حتى تصبح أكبر حتى من جبل (تي باك
ألم يكن يجدر بي إذن فعل ذلك !يا فتــى؟
لماذا لا تتكلم ، (دونغ-ووك)؟
أمــي
نعم ، يافتــى
(الشخص الأكبر من جبل (تي باك هو والدي
!لا ، يا صغــار
!كلاكما عليه أن يكون أكبر منه
فافعلا إذن ما يقوله لكما المعلِّم فحسب
(عليكما أن تكونا مثل (لينكولن
!الرئيس الممجَّد
هل تمتلك الثقــة لذلك ، يا فتى؟
!بالطبــع
!حريــق
!حريــق! منزلكم يحترق
!حريــق
!أمــي
!أمــي! أمــي هل أنتي بخيــر؟
!أنــا بخيــر! أنــا بخيــر
!لا تدخلا إلى المنزل !لا تدخلا إلى المنزل
!(دونغ-تشول)
!أخــي
هل أنت بخيــر؟
!(دونغ-تشول)
(أنا لا أرى (دونغ-ووك
!(دونغ-ووك)
!(لي دونغ-ووك)
دونغ-ووك) ، لا تفعل)
!حريق! حريق! حريق
!حريــق
!دونغ-ووك)! اركض بسرعة)
!حريــق
!(ميونغ-هون)! (ميونغ-هون)
(لي دونغ-تشول)
!نعــم
عندما يكون والدك غير موجود
فيجب على (لي دونغ-تشول) أن يعتني بأخيه الأصغر (لي دونغ-ووك)
!نعــم
كمثــل من؟
!كمثــل والدي
!هذا صحيح! مثل والدك
تماما مثل والدك
لو حدث و أصبحتُ غير موجود
(لي دونغ-تشول) سيكون هو الأب لـ (لي دونغ-ووك) هل فهمت؟
!لقد أخطأت ، أخــي
!لا أدري ما الذي أصابني
لا أدري كيف قمت بحمل وعاء البنزين !و الذهاب جريا إلى هناك
!أمي كادت تحترق حتى الموت
لقد كانوا على علم بوجود والدتي داخل المنزل !و مع ذلك قاموا بحرقه على أي حال
!أخــي أيضا كان في خطر
!أخــي
!لقد أخطأت
!(دونغ-ووك)
!لقد أخطأتُ ، أخــي
(أصغِ إليّ جيدا (دونغ-ووك
شين تي-هوان) سيقوم حتما) !بتوجيه تهمة إشعال الحريق لنا
لا يهــم ، في كل الأحوال لا يهم إن متُّ أو بقيتُ على قيد الحياة
(فقط أصغِ إليّ جيدا ، (دونغ-ووك
هذه المرة لا يوجد مخرج لنا
استمع لما سأقوله لك الآن
أنا من أشعل الحريق ، هل فهمت؟
و الآن ، أخوكَ الكبير سوف يرحل
!أخــي
لقد كانت لدي بالفعل نية الرحيل من هذا المكان و جني النقود في مكان آخر
مهما يكن المكان الذي سأذهب إليه فعليّ أن أجني النقود
و أساعد والدي في المحافظة على عائلتنا
!لا أريد فعل ذلك ، أخــي
!لا أريد أن أفترق عنك
!لقد أصبحتَ بالفعل في الخامسة عشر من عمرك
لذا عليك أن تدرس جيدا
أدرس بالنيابة عني أيضا و أبذل أقصى طاقتك في الدراسة
لا ، لا أريد فعل ذلك
!لا أريد أن أفترق عنك
!ابن من أنت و أخ من؟
إنني أسألك ابن من أنت !و أخ من؟
!أخــي
حتى لو كنا سنموت ، فدعنا نموت معاً !أخــي
هل تريد أن تكون متخاذلا؟
هل ستعيش ما تبقى من حياتك فقط بهذه الطريقة و تترك الثأر لموت والدنا؟
!هيا ، أعطني وعدا
!قل أنك ستلتزم بوعدك الذي أعطيته لي
!عِدني أنك سوف تدرس بجد حقا
أنصت جيدا لما أقول
أنا هو من أشعل الحريق
إنه أخوك الكبير !لي دونغ-تشول) هو من أشعل الحريق)
هل فهمت؟
!أخــي
هذا هو الوعد الذي يجعل الرجل الحقيقي يدفع حياته ثمنا للإلتزام به
!عليك أن تدرس بجد
!هل تعدني بذلك؟
!نعم ، أعــدك
جيــد ، لا تنس ذلك
(لي دونغ-ووك) أنتي أخي الصغير ، أليس كذلك؟
!أنت أخي الصغير ، أليس كذلك؟
من الآن وصاعدا عليك أن تحل مكاني ، هل فهمت؟
(أمــي ، و زوجة أبي ، و (كي-سون
عليك أن تقوم بحمايتهما جيدا !هل فهمت؟
!نعــم
لا تخبر أحد بأنني سأفعل هذا لحمايتك حتى أمــي
هل فهمت؟
!أخــي
!(دونغ-ووك)
!لا تنــس
!أنت لم تعد في العاشرة بل في الخامسة عشر هل فهمت؟
!أخــي
!(دونغ-ووك)
(سأدع أمي و زوجة أبي و (كي-سون أمانة بين يديك
!دعنا نتقابل قريبا جدا
فلنتقابل مرة أخرى قريبا جداً
عليك أن تدرس بجد !(لي دونغ-ووك)
!أخــي
أنا أحبــك أكثر من السماء
أنت أكثرُ من أحِبُّ في هذا العالم
!أخــي
عليك أن تعود قريبا
!أخــي - !(إلى اللقاء ، (دونغ-ووك -
!عليك أن تعود قريبا
!أخــي
!(دونغ-ووك)
!أخــي
!(إنه أخ (لي دونغ-تشول
لي دونع-تشول) موجود على متن ذلك القطار) أليس كذلك؟
!ذلك الوغــد
أيها الوغد! أتجرؤ على قول الأكاذيب في هذه السن الصغيرة؟
من الواضح أن أخاك الكبير هو من أشعل النيران في منزل الرئيس
هل مازلت ترغب بإنكار ذلك؟
سيدي الضابط أولئك هم المفتعلون الحقيقيون للحريق
!أولئك هم من أشعل الحريق في منزلي
لقد تم إحراق منزلنا !و أمي كانت على وشك الموت
إنهم أيضا من تسبب في قتل والدي
!أيها الوغد !هل تتمنى الموت؟
سيدي رئيس الشرطة إن الوقت ينفــذ منا
!أسرع باتخاذ التدابير الطارئة !اتصل بالمحطة التالية للقطار
لا تسمح للقطار بالمغادرة حتى يتم العثور على ذلك المجرم منفِّذ الحريق
!نعــم
!رئيس المحطة
أجبني بصدق
هل حقا لم ترَ أخ (دونغ-ووك) يركب على متن ذلك القطار؟
لا علــم لدي
هذا إهمال في عمل رئيس المحطة
إهمال في واجبك أن تسمح لمنفذ الحريق بالهروب
!أيها المجرم المتوحِّش
!أيها الوغــد
!عليك اللعنــة
!دعه من بين يديك
أبعد يدك القذرة عن ولدي
حتى لو كنت قد احترقت حتى الموت لم أكن لأسمح بأن يتأذى و لدي
!أيها الوغــد
!إنه أنتي ، أليس كذلك؟ !أنتي من حرضتي ابنك على إشعال الحريق ، أليس كذلك؟
أنت فقط من يمكنه فعل شيء كهذا !أيها الوغــد
تحريض ابنك لإشعال الحريق !في منزل عدوِّك
!فقط أنت من لديه القدرة على فعل شيء كهذا
!و ليس أنا
كنت لأشعل النيران في منزل عدوي بنفسي !بدلا من تحريض ابني لفعل شيئٍ كهذا
!تذكَّــري جيــدا
!حياة ابنك قد انتهت هنا اليوم
!أختــي
!أمــي
ما الذي حدث بالضبط؟
هل صحيح أن أخاك الكبير قد أشعل النيران في منزل ذلك الوغد؟
!رئيس المحطة
هل صحيح أن ابني (دونغ-تشول) قد ركب على متن ذلك القطار هاربا؟
!لم لا يجيبني أحــد؟
!هل رأيتي أنتي ذلك؟
هل هو صحيح أن ابني (دونغ-تشول) قد ركب على متن ذلك القطار هاربا؟
(جي-هيون) هيَّــا أجيبــي
دونغ-تشول) رحل على متن ذلك القطار؟)
!دونغ-تشول) رحل حقا على متن ذلك القطار؟)
!أجيبي بسرعة
!أمــي
!هذا مستحيــل
ولدي (دونغ-تشول) لم يكن أبداً ليفعل !شيئا كهذا
حتى لو كان لعدوٍّ لنا لم يكن أبدأ أن يكون قاسيا لدرجة أن يشعل حريقا
!هذا مستحيــل
!لا شكَّ أن ذلك مستحيــل
!أمــي
لمــاذا؟
لماذا لا أخبرك؟
لأنني لا أصدقك
لأنه لا يمكنني الوثوق بأحد
و لا أثق حتى بك أيضاً ، أيها الأب
إذن إلى أين تذهب بالقطار؟
!لا أعـرف
طالما أنه مكان يمكنني فيه جمع المال فلا يهم أين هو
لا ، لا يمكنك ترك عائلتك في سن صغيرة كهذه
أيها الأب
هل يستجيب الرب لصلاوتك؟
إذن صلِّ رجاءً
حتى يعرف العالم بأسره ما فعله !ذلك المجرم المتوحش
(دونغ-تشول)
!إلى أين تذهب (دونغ-تشول)؟ - !اتركنــي -
!دونغ-تشول) ، لا تفعل) - !اتركنــي -
!دونغ-تشول) ، لا تفعل)
لو هربت الآن !ستظل هاربا لمدى حياتك
!أنا سأساعدك
!أنت ستساعدني ، أيها الأب؟
!هل من صلاحياتك حقا فعل شيء كهذا؟
!لا يمكنني تصديق ذلك
!لا أصدقك
!(دونغ-تشول)
تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الإنجليزية لفريق WITH S2
تمت الترجمة العربية بواسطة زهرة غاردينيا
تم الدمج و الرفع بواسطة زهرة غاردينيا
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
كم هو ثمنــي؟ من قام بالإتفاق معــك؟
يجب التخلص منه ، أليس كذلك؟
أتعرف أن ذلك أيضا بسبب والدك؟
أتعرف أيضا أن أباك شخص سيء؟
أجبنــي أنت تعرف أيضا أنه شخص سيء؟
(احترس من (شين تي-هوان
!أمــي
هل قتلت أناسا أبرياء؟
!تي سونغ) لا زال يمتلك القوة؟)
طموحات الصغار لا حدود لها
و مع ذلك ، عليك أن تعرف متى تضع حدا لها
!أعــرف !أعــرف
!يا إلهي! ما هــذا؟
!إنه القطــار
هل لا يزال ذلك الغلام حيَّــا؟
!أنت ميت لا محــالة
سيدي !أنت فقير حقا
قم باختطاف الفتاة و إحضارها إلى هنا