فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ شــــرق عـــدن ~
أطلق النار علي !أطلق النار
!أطلق النار علي
سأطلق النار على رأسك
لا ، ماذا تفعل؟ أنزلها . أنزلها
أتعرف ما الذي سيحدث؟
هيَّـــا
إفعلها
!إفعلها
يا إلهي! سأغادر الآن
ستغادر بدون أي تفسير؟
لا تفسير؟
من قال بأنه بإمكانك التدخل؟
ماذا لو انفجرت أنبوبة الغاز في هذا المكان؟
إنها أنبوبة فارغة !فارغة
هل تمزح معي؟
واصل تناولك للطعام مع هذه الآنسة فحسب
أيها الرئيس حسنـــا؟
!أنت
!إسمع .. سؤال أخير فحسب
لماذا خاطرت بحياتك؟
!هذا يصيبني بالجنون
في الحقيقة أنا في مزاج جيد حقا اليوم
.. (بعيداً عن هنا ، في (كوريا
.. أخي الصغير
(تم قبوله في أفضل جامعة في (كوريا
أفضل جامعة على الإطلاق
أتفهم؟
أتعرف؟
!وغــد
(غرايس) هل أنتي بخير؟
ألم تعرف بأنني كنت هنا؟ لقد ألقيت التحية على جثة ميِّتة على ما أعتقد
!(غرايس)
لقد فقدت شهيِّتي
هل فراشك الحجري ساخن ، جدي؟
الفضل يعود إليك في كونه دافئاً طيلة هذا الشتاء
[الحلقــة السـابعــة]
قريباً سوف تصبح خبيراً في تدفئة الفُرُش الحجرية ، أتعرف؟
يا إلهي ، مهما حدث .. علي ألا أموت إلا بعد أن أفنى تماماً
حتى لا يضطر الناس للحفر في التربة الصلبة من أجلي
خُــذ هــذا
ما هذا ، جدِّي؟
هذه تكاليف جنازتي
و هذا من أجل منحتك الدراسيَّة
كلا ، جدي كيف من الممكن أن أقبل هذا؟
هيَّــا ، خذه
كــلا
قلت لك خذه
صاحب المركز الأول بين الملتحقين .. بكلية الحقوق
أنا فخور جداً بك
في المستقبل .. عندما تصبح قاضياً أو مُدَّعيا عامَّاً
عليك أن تساعد أولئك الذي يعيشون في الفقر
!(دونغ-ووك)
هناك مكالمة
مكالمة من أخيك الكبير
مــاذا؟
أخــي الكبير؟
لقد قال بأنه سيتصل مرة أخرى بعد قليل
قال بأنه قد رأى ما كُتب في الجرائد الكورية
حصولك على المركز الأول ضمن المرشحين .. و صورتك
و حتى صورة والدتك لقد رأى كل ذلك
لقد طلب من صديق كوري .. أن يساعده في إرسال بعض المال
و تمكن أخيراً من إيجاد الأب
أجب الهاتف إنه أخوك الكبير ، أجب
!أخــي
!(دونغ-ووك)
هل أنت مثلي أيضا
هل أنت (دونغ-ووك)؟
أنا ذلك الشخص الذي وهبك حياته بدون الشعور بالحزن
!أخــي
لو ناديت علي ، أينما كنتُ
أنا ذلك الشخص الذي سيهرع إليك
حتى لو كان قلبي يتألم
فأنت فقط من يكفيني
.. (دونغ-ووك)
!لقد فعلتها
حتى لو كان قلبي يتمزق
لا بأس ، فبدونك سأعيش في ألم أكبر
صحيح، أخي
لقد حافظت على الوعد الذي قطعته لك
لقد فعلت
أحسنت
سأعدك بشيء واحد فقط
لو كنت مثلي تماما
لقد أحسنت
!أخــي
هل تعرف كم كنت خائفاً؟
حتى لو كنت سأموت من أجلك ، فلا بأس
كنت خائفاً بشدة ألا أتمكن من المحافظة على الوعد الذي قطعته لك
هل تعرف كم كنت خائفاً؟
حتى لو مرّت السُّنون
أجل ، أعــرف
أنا آسف
بما أنك تعرف فكان عليك على الأقل أن تسمعني صوتك
فتذكَّر أرجوك قلبي الذي لم يتغير نحوك
هل تعرف كم اشتقت إليك؟
أنا آسف جداً
حتى لو كان علّي أن أتخلّى عن حياتي
فلن أقبل أن تفقد أنت أيضاً حياتك
!أخــي
!(دونغ-ووك)
حتى لو كنت لا أملك شيئاً
فسوف أفعل كل شيء لأعطيك كما كنت دوما تعطيني
أمنيتي الوحيدة من أجلك
أن تكون سعيدا
!(دونغ-ووك)
!أخــي
!(دونغ-ووك)
في مكان حيث لا وجود فيه للحزن
!أمِّــي
!ولــدي
!ولدنا (يو-سوب) بــارٌّ جداً
قريتنا لا تنجب إلا أولاداً بارِّين أختــي
دعينا نذهب معاً إلى (كانغ وون دو) غداً
(سوف يُقام احتفال ترحيبي من أجل (دونغ-ووك !نريد أن نكون أيضاً حاضرين هناك
أيُّ احتفال ترحيبي؟
ربما يجدر بنا أن نقدم واجب العزاء عند قبر والده
من الأفضل لنا أن نبذل جهدنا لكسب المال
نحن نعيش حياتنا الآن يوماً بيوم
حتى نحتفل بكوني صاحب المركز الأول بين الملتحقين .. (بكلية الحقوق بجامعة (سيئول
سوف أغسل قدمك
لطالما كنت دائماً في المركز الأول
لقد حصلت على المركز الأول بين الملتحقين فحسب هذا كل شيء . ما الداعي لكل هذه الضجة؟
أنصتي إليَّ لمرة واحدة فحسب اليوم
أنا ذو مزاج رائق جداً الآن
إن الأمر ليس و كأنك قد أصبحت قاضياً
ما الداعي لإقامة حفل ترحيبي؟
محرج للغاية - هذا صحيح -
عندما أذهب إلى مكان العمل فلا حاجة لارتداء جوارب جديدة
لقد كان الأمر شاقاً عليكِ ، أمِّي
ما هو الشاق؟
هل أصبحت قاضياً الآن؟
لماذا تتكلم بهذه الجدية البالغة؟
لن أنسى أبداً ، أمِّي
الشخص الذي ربَّانا حتى نكون أكبر حتى (من جبل (تي بيك
ذلك كان ما قلتهِ ، أمِّــي
أخي أيضاً لن ينسى ذلك أبداً
لا تأتي بذكره أبداً أمامي
إنه لم يعد كما كان
لا ، أمِّــي
لن أحظى أبداً بأخِ مثله
أمِّــي
أنت مؤكد تتكلم كثيراً اليوم
لدي ما أود إخباركِ به اليوم
أمِّــي
إنه بشأن أخي
.. رحيل أخي
كان بسببي أنا
.. في اليوم الذي احترق فيه منزلنا
(ذهبت إلى منزل (شين تي-هوان لأشعل الحريق في منزله بالمثل
لم يكن ذلك أخي ، بل كان أنا
ماذا قلت؟
من ذهب ليشعل الحريق .. (بمنزل (شين تي-هوان
لم يكن أخي ، بل كان أنا أمِّــي
.. الذي ذهب ليشعل الحرق
لم يكن أخاك؟ بل كان أنت؟
كان أنا ، أمِّــي
.. لقد أردت إخباركٍ مليون مرة
و لكن لو كنت فعلت ، لما تمكنت من الحفاظ على الوعد الذي قطعته لأخي
!(دونغ-ووك)
هل ما قلته هو الحقيقة؟
هل هو الحقيقة؟
أجل ، أمِّــي !إنه الحقيقة . الحقيقة
أمِّــي إنه الحقيقة كاملة
أيها الأحمق! أيها الفتى الأحمق
!أيها الأحمــق
كم كان عمره حينها؟
لقد كان صغيراً جداً
كيف جرأت على إخفاء كل ذلك عني !إلى الآن! أيها الأحمق
.. كم لا بد و أنه قد عانى
.. كم لا بد و أنه قد تألم
كلاكما تماماً مثل والدكما
.. هو الذي مات بدون أي ذنب
و الأحمق الذي عاش .. من أجل الوعد الذي قطعه لأخيه
أنتم جميعاً قساة القلوب
!أمِّــي
.. كم لا بد و أنه قد عانى بألم
كل ذلك بسبب أنه لم يولد بين أبوين صالحين
في سن صغيرة كهذه ، كم هو كبير و لا بد .. مقدار الألم الذي أخفاه في قلبه
!دونغ-تشول) ، ذلك الأحمق القاسي)
!ذلك الأحمــق
!الأحمق القاسي
!فتى شرير
اللعنــة
آسف
.. كأب ، عشت حياتك وفقاً لرغباتك
و في النهاية فارقت الحياة بدون موافقتنا
.. ابنك الأكبر
.. بدون موافقة والدته
تخللى عن مركزه كإبن أكبر و هرب بعيداً
.. (سلالة (لي كي-تشول
تمتلئ فخراً بنفسها بينما تقوم بحماية العائلة .. في الوقت الذي تضحي فيه بحياتها
.. ذلك الفتى المجنون
لقد فقد والده بالفعل أيفقد أمَّــه أيضاً؟
.. والدته تعيش حياة طيِّبة
و لكنه لا يسأل حتى عن حالها
.. و بدون أي نوع من أنواع النقاش
تخللى عن مركزه كإبن أكبر و هرب بعيداً
كيف أمكنه ذلك؟
كيف أمكنه التصرف كابن بدون أم؟
!أحمق جاهل
إنه يجعل الآخرين يظنون أن أمَّــه مزحة ماالذي يمكنه هو القيام به بنجاح؟
!أحمــق
اللعنــة
في منطقتنا ، يقام احتفال ترحيبي من أجل ابن (لي كي-تشول)؟
يبدو أنه قد تمَّ تجهيز الحفل الترحيبي ذاك بنوع من الدقة أيضاً
مــاذا؟
كيف عرفت هذا؟ - (لقد عرفت عن طريق (جي-هيون -
لا يمكنك أن تملك حياتك الآن؟
مــاذا؟
تسمح لفتاتك بالذهاب لخدمة رجل آخر ، أليس هذا صحيحاً؟
.. و لكن
لديك طائرة هيليكوبتر إذهب بها إلى هناك فوراً
.. من يمتلك تلك الأرض .. من يمتلك تلك الفتاة
دع الجميع يرى الإجابة بوضوح
أجل ، فهمت
هيَّــا إذهب - حاضــر -
ما الأمــر؟
كيف سار الأمر؟
إن إبنة الرئيس (غوك) تدرس بالخارج الآن لقد تحققت من هذا الأمر
إنها مؤكد زوجة الإبن المثالية
إذهبي إذن و ترجَّي والدكِ
سواء كنا سنعرض الزواج عليهم أو أيا كان علينا أن نبذل كل ما في وسعنا
لا يمكننا الجلوس هنا بلا حراك
هل يمتلك الرئيس (غوك) حقاً كل ذلك النفوذ؟
أجــل
ما إن يعقد عزمه بالحصول .. (على (تي-سونغ
حتى يتمكن من ذلك بغاية السرعة
لماذا إذن تقوم باستفزاز رجل كهذا؟
أنا ، (شين تي-هوان) ، لن أسمح له بالتفوق علي بعد الآن
سأتوجه إلى (هونغ كونغ) في عمل غداَ قومي بتحضير حقيبة سفري
كيف سمحتم بحدوث هذا الشيء؟
(إذا كان الاحتفال الترحيبي الخاص بـ (لي دونغ-ووك .. مرتبطاً بتجمع غير قانوني
ألم يكن يجدر بكم إتخاذ الإجراءات اللازمة في وقت سابق؟
.. حتى تحصلوا على علاوة لأجوركم
إذهبوا إلى الموقع حالاً
.. بقدر السموات
!أحبَّك ، أكثر من أي شخص في العالم - !أخــي -
!(دونغ-ووك)
!(أخي ، إنها (هوانغ-جي !(هوانغ-جي)
أمي ، أمي الكبيرة (إنها (هوانغ-جي
!(دونغ-ووك)
!(لي دونغ-ووك) !(لي دونغ-ووك)
مدرسة (هوانغ-جي) الإبتدائية] .. (الصف الـ 27 - الخريج (لي دونغ-ووك صاحب المركز الأول .. [(بين الملتحقين بكلية الحقوق جامعة (سيئول
ليس لدي ما أفتخر به أمام جميع الحاضرين هنا
لقد ولدت كابن لعامل في منجم للفحم على هذه الأرض
و ترعرعت كابن لعامل في منجم للفحم
و هذا هو الشيء الوحيد الذي أفتخر به
تماماً مثل والدي
يوجد الكثير ممن يعانون من الموت حتى يومنا هذا بسبب الأمراض الرئوية التي يسببها استنشاق غبار الفحم
.. من أجل أطفالهم الصغار
كل الآباء الذي دأبوا على العمل .. بمنجم الفحم
.. كل فخري و سعادتي
أريد أن أتشاركها معهم
!طائرة هيليكوبتر
!هناك ، هناك
أوامر عليا .. فلينصرف هذا التجمع الغير قانوني فوراً
فليعد الجميع إلى وظائفهم
.. معلمي المدارس
أعيدوا التلاميذ إلى منازلهم حالاً
.. عمال منجم (تي سونغ) للفحم
عودوا إلى عملكم فوراً !هذا أمر
.. كل من يخالف هذه التعليمات
سوف يتم القبض عليه بتهمة التجمع الغير قانوني
هذه الطائرة ستحط في هذا الحقل
إلى الجميع !تفرَّقوا رجاءً
إهبط في منتصف الحقل تماماً
في المنتصف
!إنه خطِر
بدون فقدان أي واحد من الذين حضروا الحفل الترحيبي !قم بتفرقتهم جميعاً
اهبط في منتصف الحقل
أختي ، إن البقاء هنا خطِر دعينا نتراجع
(إنه ذلك الوغد (شين تي-هوان
أنا واثقة بأن ذلك الوغد هو الذي يجلس هناك
بما أنني أعرف يقيناً بأنه هو فلن أتراجع مؤكد
!أمِّــي
بسبب تلك المرأة ، سيكون من الخطر الهبوط في منتصف الحقل
إهبط في نفس المكان تماماً
إنه صعب جداً
هؤلاء الأوغــاد
إهبط في مكان آخر رجاءً
من ذلك الوغد؟
(أظن بأنه ابن (شين تي-هوان
اللعنة عليك
!كيف تجرؤ على المجيء هنا
كيف تجرؤ على المجيء !و تخريب الإحتفال الخاص بإبني
هذا ليس مكاناً يمكنك التدخل فيه !عليك اللعنــة
أنا ابن مدير منجم الفحم
و الوريث المستقبلي أيضاً
يجدر بك أن تعرفي أن لدي الحق ، و المسئولية ، و النفوذ لتفريق أي تجمع غير قانوني هنا
هل نسيتي بهذه السرعة
.. أنَّ زوجــكِ
قد مات بسبب تجمعات مشابهة لهذه أيضاً؟
!أيها الوغد
زوجي كان يعقد تجمعات لإنقاذ الحياة
و في المقابل .. قام والدك بالتخطيط لجريمة
و قتل زوجي !هل كنت تعرف ذلك؟ أيها الوغد
!أيها الوغد
في كل مرة يحدث فيها حادث في المنجم هل لا بد و أن يكون والدي هو الذي تسبب به؟
!أيتها المرأة المجنونة
!أمِّــي - !عمَّــتي -
(شين ميونغ-هون) !أيها الوغــد
!أتركونــي
!(شين ميونغ-هون)
!(لي دونغ-ووك)
أيها الوغــد
هل أنت فخور جداً لكونك صاحب المركز الأول؟
لو شعر ابن عامل في المنجم .. بالفخر لهذه الدرجة
(فعليه أن يكون شاكراً لـ (تي سونغ
التي سمحت لوالده بكسب المعيشة من خلال العمل بالمنجم ، أيها الوغد
.. التجمع في ممتلكات الغير
.. أنت ، و والدتك المجنونة
أليس هذا كلاماً فارغاً؟ - !أيها الوغد -
.. شين ميونغ-هون) ، أنت)
كيف تكون هذه الأرض من ممتلكاتك؟
أنت! لقد أصبحت أسوأ حتى من والدك
(جي-هيون)
لا يجدر بكِ أن تكوني هنا
سأعود إلى الهيليكوبتر مع هذه الفتاة فقوموا بتولِّي الأمر رجاءً
!دعني! دعني
!(جي-هيون) - !دعني -
!(دونغ-ووك)
تعالي هنا - !شين ميونغ-هون) ، دعني أذهب) -
تعالي - !دعني -
!(دونغ-ووك)
!(جي-هيون) !(جي-هيون)
!شين ميونغ-هون) ، دعني أذهب) - !إركبي -
!(دونغ-ووك)
!(جي-هيون) - !(دونغ-ووك) -
!(جي-هيون)
!(دونغ-ووك)
!(جي-هيون) !(جي-هيون)
!(جي-هيون) - !(دونغ-ووك) -
!(جي-هيون) -
!(دونغ-ووك)
!(دونغ-ووك) - !(جي-هيون) -
!(لي دونغ-ووك)
لو كنت ترغب بإقامة حفل ترحيبي !(فاذهب و أقمه في جبل (تي باك
!لا مكان لديك هنا
.. (و أما (جي-هيون
فهي تخصني !لا يوجد أدنى فرصة بالنسبة لك
!إنس الأمر
!(جي-هيون)
!(دونغ-ووك)
!وغد! وغد! وغد !وغد! وغد
!أنت شخص حقير و فاسد
!شخص حقير و فاسد
نعم ، قولي كما تشائين
مهما قلتي ، فلا يهمني
الآن ، أنا لست نفس شين ميونغ-هون) الصغير)
من الآن و صاعداً ما أقوله سيكون هو القانون
.. أنتي
يجب أن تعيش معي إلى الأبد
هذا هو قدركِ و قدري أنا أيضاً
كفاكِ مقاومة و أنصتي إلي
فعــلاً
.. قطعة الأرض هذه
لم تتغير على الإطلاق
الآن ، حتى ذلك الوغد .. (ابن (شين تي-هوان
أيضاً يحتقرنا
عليك أن تدرس بجد أكثر
لا يزال والدك غير مرتاح في قبـــره
.. لو عرف ما آل إليه حال ابنه الأكبر
لكان محتملا أن ينهض من قبره في الحال
(دونغ-ووك)
أنصت إلي جيداً
(يجب ألا تقابل (جي-هيون بعد الآن
مــاذا؟
لن أقابلها أنا أيضاً
!أختــي
!أمِّــي
بما أنه قد أوضح للجميع .. (بأنها تنتمي لعائلة (شين
فكان حقاً أن تكون هذه نهاية الأمر
(أمي ، لقد قام (ميونغ-هون بجرِّ (جي-هيون) معه رغماً عن إرادتها
قراري نهائي بهذا الشأن
لن أقابلها مرة أخرى أبداً
تعال هنا
لقد أوشك الطعام و النبيذ في اليخت على الإنتهاء
لقد أعطوا تعليمات أن تقوم أنت بالذات بتوصيل هذه الطلبية
لماذا أنا بالذات؟
!يقولون بأنك بارع. أبذل أقصى جهدك لاحقاً ، سوف تحصل على مهمات أكثر
!أســرع
هيَّــا
لماذا تأخرت هكذا بحق الجحيم؟
هل جميع الكوريون في مثل بطئك؟
لقد أتيت متأخراً !و تتصرف هكذا
خــذ
من الذي يحضر النبيذ في شبكة؟
ألا تعرف أنه يجب تبريد النبيذ؟
لقد قال رئيس الطهاة بأن هذا النبيذ لذيذ في أي درجة حرارة
لذا استمتعوا به فحسب
حسنــا؟
أنا مشغول جداً بالفعل
ماذا قلت للتو؟
سمعتني؟
لديك حاسة سمع ممتازة
.. إذن
.. معجون الفول
إنه أفضل الأطعمة الكورية ، أتعرف ذلك؟ - أجــل -
معجون الفول ، معجون الفول
إذن فقد آذيت مشاعرك؟
خــذ
تناول بعض بقايا الطعام
لا تقلق إنه لم يفسد بعد
حقــاً؟
شكراً لك
مايك) ، متى ستتحدث بالعمل؟)
ما هو اسمك؟
(دونغ-تشول)
(دونغ-تشول لي)
هذه السيِّدة لديها أمر عاجل تريد الذهاب إليه
قم بتوصيلها إلى أي مكان تريده سأدفع لك لاحقاً
إنها ملِكتــي فعاملها باحترام
(غرايس) هل أنتي بخير؟
!حقــاً أنا بخيــر
(لــي) أنا لم أنتهي بعد
بينما أنت بالخارج أريدك أن تستقبل شخصاً ما من المطار
سيصل في الساعة الثالثة (من (واشنطن
(مايك)
أعتقد بأنك قد أسأت الفهم
أنا أعمل في المطعم و ليس في السكرتارية
أتفهم ما أقول؟
أنت تعمل في قسم الأطعمة أنت تفعل ما تؤمر به
حتى لو أمرتك بتلميع حذائي
لقد طلبت منك ذلك لأنه أيضاً كورية
سأخبر المدير بأن يقوم بتحضير السيَّارة
سأدفع لك لاحقاً كم تريد؟
مايك) ، أنت لم تدفع له بعد) ثمن إنقاذه لك
دعنا ننطلق ، أيها السيِّد
تريدين الأكل؟
!مُعْــدَم
إنه يظن بأنك معدم لذا فقد أعطاك هذه الأشياء
هل هو لذيذ بهذا الشكل؟
مُعْــدَم؟
إنها الحقيقة
ربما أبدو بالفعل كمُعْــدَم
لا ، لا ، لا
أنا مُعْــدَم ، حسنا
كيف يمكن للمُعْــدَم أن يكون لديه الخيار؟
أنت عديم الفائدة جداً
عديم الفائدة للغايــة أيها السيِّد المُعْــدَم
.. لديك هذه البنية ، ذلك المظهر
و مع ذلك فكل ما تفعله هو إنجاز المهمات عن الآخرين
تترجى لقمة عيش بسيطة هل هذا كل ما تفعله؟
لماذا لا تموت؟
فتى لعوب
(كازانوفا)
و ماذا أيضاً؟
.. على أي حال
ماذا عنكِ يا من تخدمين ذلك الأمير الشهير أي نوع من المعدمين أنتي؟
من الذي يخدم من؟
!يا إلهــي
(ابن (ستيفن بايكر ليس موجوداً هنا فعلاً
إنهم يقولون أيضاً أنه لا يمكن لأي شخص أن يقابله
و لأنه لا يمكن لكل شخص أن يقابله فقد جئنا كل تلك المسافة إلى هنا
سيِّدي ، أين منزلك؟ - كيف يمكن لمُعْــدَم أن يمتلك منزلا؟ -
لمــاذا؟
أريد أن أدخل إلى دورة المياة بصورة عاجلة
أنا أشعر بالجوع و العطش أيضاً
أنتي ، لماذا تتكلمين معي بطريقة غير رسمية؟
!الحمَّام
!يا إلهــي
!سيِّــدي
!هذا الحمام أيضاً للمُعْــدَمين !مقــرف
سيِّدي ، أنت حقاً فقير
هل هذا هو المكان الذي فيه تأكل ، و تشرب و تقضي حاجتك؟
ما هذا؟
كيف يمكنك تجاهل ضيفتك و تناول الطعام بمفردك؟
أين عيدان الأكل الخاصة بي؟
هل تراني مُعْــدَمة؟
.. عينا سيِّــدي
جميــلة
يبدو أنك لم تتأثر بإطرائي لك
هل هذا أنت عندما كنت طفلاً؟
هل هذه هي حبُّــك الأول؟
ذكرت صديقتك فأصبحتَ سعيداً هكذا؟
أنا واثقة بأن صديقتك لا تعرف شيئاً عن حياة المُعْــدَمين التي تعيشها
أليس كذلك؟
من هذا الصبي؟
إنه أخي الصغير
إنه أيضاً لا يعرف أنك تعيش كالمُعْــدَمين
أليس كذلك؟
هل تريدين الأكل أم الضرب؟
حتى مزاجك يشبه أمزجة المُعْــدَمين
لا بد أنك قد عانيت كثيراً
!أنتــي
كم تبلغين من العمر؟
و كم يبلغ عمرك ، سيِّــدي؟
سألتكِ كم تبلغين من العمر؟
ما هذا؟
لا يمكنك الرؤية
واحد ، تسعة
تسعة عشر
تسعة عشر سنة
تسعة عشر بالضبط
سأخبرك رويداً رويداً
إنه تسعة عشر
هذا يخصني
نعم ، قم بلصقها هناك
هنا و هناك ألصقها جنباً إلى جنب
أجــل
ما الأمــر؟
إنــه إنذار
لم تكن تعرف أنه سيتم إزالتها؟
لم يكن هناك أي إشعار بذلك هل تم تحديد الأمر بالفعل؟
يبدو أنه لم يتم تبليغ هذا الحي
ما إن يصدر الأمر بالهدم .. بعد لصق هذه الإنذارات
حتى يتم الهدم في الحال
عليكم أن تتركوا هذا المكان العزيز في أقرب وقت ممكن
هل تم إبلاغ الآخرين أيضاً؟
لم يتبق الكثير من الأيام
ماذا تفعلين هنا؟
.. أمام جميع عمَّال منجم الفحم
(أمسكتِ يد ابن عائلة (شين .. و ركبتِ طائرة الهيليكوبتر معه
لماذا أنتي هنا الآن؟
.. و من قام بعمل
حفل ترحيبي بدون أن يناقش الأمر معي أولا؟
أختي ، كيف تكون هذه غلطة (جي-هيون)؟
جميع عائلات (هوانغ جي) كانوا مجمعين على الفكرة
من الآن و صاعداً ، عليكِ ألا تتحدثي بالنيابة (عن (دونغ-ووك
(بالضبط كما قال ابن عائلة (شين سوف تكونين فرداً من عائلتهم عاجلاً أم آجلاً
!أمِّــي
.. بداية من اليوم
(أوضحتي أنك تنتمين إلى عائلة (شين
من الآن و صاعداً لا تأتي إلى منزلنا أبداً
لا أريد رؤيتكِ مرة أخرى
سيِّدي ، هل تحاول التنافس في سباق للدراجات النارية الآن؟
تعرف أنني مازلت في التاسعة عشر من عمري
لا أريد أن أموت في حادث تصادم
أين منزلك؟
لا أملك واحداً
أين تنامين؟
لماذا؟
هل تريد أن تنام معي؟
أنتي هي المُعْــدَمة حقاً
لو قمت بخطفي فأنت ميت لا محالة
!تمسكي جيداً
سيِّدي !أوقف الدراجة
لقد وصلنا
أين؟ - هنــاك -
هل أنتي ذاهبة إلى الفندق؟
أجل ، الضيف بالإنتظار
مــاذا؟
يبدو ألا شيء جيد في أسلوب حياتك
عيشي حياتك بشكل جيِّد
هل لدى المُعْــدَمين وقت كافِ للإهتمام بالآخرين؟
يجدر بك أن تهتم بحياتك الخاصة
.. بنظرة أقرب
رغم أنك مُعْــدَم إلا أنك وسيم جداً
!يا له من إهدار لطلعتك
يجدر بكِ أت تعيشي بدون إهدار لشبابك أيضاً
أنت أيضاً ، سيِّدي
شكراً لأنك قمت بإعادتي أيها السيِّد المعدم
أنا لن آكلك
ربما لن تصدق ذلك و لكن تلك كانت القبلة الأولى لي
!إسمعي
ما هو اسمك؟
(غوك جا) [(أي طفلة (غوك]
غوك جا)؟)
لا يزال أبي كما هو
.. لو بحث عني الرئيس
فأبلغيه رجاءً بأنني قد ذهبت إلى المدينة
حاضر
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة رأيت فيها ابنتي ترقص
الوقت يجري مثل النهر المتدفق لقد مضى منذ ما يقرب من خمسمائة سنة
خمسمائة عامٍ ليست إلا كلحظة
من ذاك الذي أضاء العاطفة في قلبك؟
اليــــوم وجهكِ متورد بالكامل
!رائــــع
(هل من حرّك قلبكِ هو (مايك ابن (ستيفن بايكر) الذي عرَّفتكِ به؟
لا ، أبداً مطلقاً
لو أن الأمر فقط يسير وفقاً لما تتمنى
!يا إلهـــي
من فضلك ، لو سمحتي ، هل لي أن أسأل ما إذا كنتي قادمة من (واشنطن)؟
نعم ، و لكن من أنت؟
أخبرني (مايك) بأن أستقبلكِ؟
مايك)؟)
ألستِ السيِّدة (جانيس)؟
(كلا ، أنا لست (جانيس
أنا آسف لقد أوفقت الشخص الخطأ
أنا مسرورة لأنني قابلت شخصاً كورياً هنا
.. حسنا إذن
لو سمحتــي هل أنتي السيِّدة (جانيس)؟
(أجل ، أنا (جانيس
لقد أرسلني (مايك) لإستقبالك
دعينا نذهب لُطفــاً
بعد أن فقدت زوجها هذه هي المرة الأولى التي تعود فيها إلى الوطن
لقد كانا حقاً منسجمين معاً
شكراً لك لأنك انتظرتني
لقد مضى وقت طويل (جانيس)
(مسرورة لرؤيتك (مايك
أعتذر لأنني لم أتمكن من استقبالك في المطار
لا بأس
أبــي (لقد وصلت (جانيس
!(جانيس)
أنا مسرور جداً لرؤيتك
إنها منافستي
أبي يخطط لجعلها خليفة له
ليس ابنه
رائـــع
تعـــالي
كيف كان حالكِ؟ - أهلا آنستي -
إنها تعود لجدتي العظيمة
و تلك صورة والدتي
(لقد قابلت والدي في مكان ما في (دان بان و أصبحت زوجته الرابعة
ألا تذكرك بـ (غرايس)؟
أتمنى لو بإمكاني زيارة موطن أمي
من أين أنت؟
لن تعرف حتى لو أخبرتك
(أن من(هوانغ جي
(كانت أرضاً مقفرة في (كانغ وون دو
قرية مناجم
قرية مناجم؟
هل كنت يتيماً؟
لا
إذن فقد بلغت الحضيض ، غادرت عائلتك ثم أصبحت عامل نظافة
أظن ذلك
هاك أجرك
لا بأس
أنت لم تنظر حتى إليها
و إذن؟
أنت لا تتوقع مني المزيد أليس كذلك؟
لإنقاذك لي (كما تقول (يونغ-ران
محال
لقد طلبت ذلك مني لأنها كورية
لذا فلا بأس
كل ما تفعله هو رمي القمامة
أعرف طريقة أخرى
هل تريد القيام برمي القمامة في الكازينو؟
(أنت! (دونغ-تشول
في المستقبل سوف أكون مسئولاً عن هذا المكان
ما رأيك؟
مكان به الكثير من المآسي و الكثير من المسرَّات
لا زلت بحاجة لأن أدفع لك ثمن إنقاذك لحياتي
ماذا يمكنك أن تعمل هنا؟ عدا عن رمي القمامة
موزِّع أوراق
موزِّع أوراق؟
لقد سمعت أن موطنك الأصلي ليس بعيداً عن هنا
أنت تخططين لزيارة ذلك المكان يوماً ما أليس كذلك؟
عندما يحين الوقت لذلك
(لقد حان وقت النزل إلى الـ (بالازو
مدير بنك (هيربيرت) بانتظارك
!ارحــلي
حتى لو رحلت لا تفكر بالعيش بسلام - انسي كل هذا -
!لا تنس حتى! فقط انتظر
!حتى بعد موتك ، سأحفر في قبرك
!و أنتزع قلبك و أحقق انتقامي
.. لو لم تغادري هذا المكان فورا
ستخسرين حياتك أنت أيضا
!تذكر أن حياتك بين يدي
.. من الآن و صاعدا ، سوف أعيش
(فقط من أجل تدمير حياة (شين تي-هوان !و تمزيق قلبه إلى ألف .. بل مليون قطعة
!(مرحباً بك في (ماكاو
لقد وافق الرئيس (غوك) أخيراً على تحديد موعد لمقابلة ابنته
شكراً لك
الزيجات المخططة عائلياً أمر مختلف تماماً
لقد قام (ستيفن بايكر) بتحديد شخص آخر ليتولى أمر إنشاء الميناء
هل هذا حقيقي؟ - أجــل -
(إنها زوجة ابن (ستيفن بايكر
زوجة ابنه؟
إترك هذا الأمر لي فحسب
.. الجولة الثانية و الثالثة لدي خطط بالفعل
و لكن هناك مشكلة واحدة هي المـــال
التكاليف المطلوبة ليست بالقدر القليل
.. إذن
إذن فأنت فعلاً لا يمكنك الفوز (بثقة الرئيس (غوك
(أيها المدير (شين تي-هوان لست الرجل الوحيد الذي يمتلك طموحاً
بصفتي سكرتيراً للأمور الخارجية .. (للرئيس (غوك
فقد قمت بجمع قدر وافِ من الخبرة طوال سنوات عملي
هل تريد مقابلة ابن (ستيفن بايكر)؟
لا حاجة لذلك . أريد مقابلة الشخص المسئول مباشرة
هل كنت تعرف أن الرئيس (غوك) سيكون حاضراً .. في حفل عيد ميلاد (ستيفن بايكر) الـ 60
و لذا فهو موجود هنا؟
يمكنني تدبير طريقة لذهابك إلى الحفل أيضاً
هناك ، هل سأتمكن من مقابلة زوجة إبن (ستيفن بايكر)؟
بالطبــع
إذن فساعدني على الحضور رجــاءً
سوف أحتاج إلى بعض النقود
في أي وقت
إنتظــر
على تلك الطاولة يوجد بعض المحتالين الفيليبينيين
مـاذا؟
كيف تعرف؟
لقد كنت أعمل من قبل بدوام جزئي في نادٍ خاص
نادي خاص؟
تعني النادي الخاص المعروف؟
أجــل
يبدون مألوفين
لــي)؟)
!أخبرني
لقد تعمدت التقرُّب مني أليس كذلك؟
كــلا
لقد طُعنت في ظهري عدة مرات
أريد معرفة الحقيقة
هل لك صلة بالفيتناميين؟
هل أتيت إلي عن قصد؟
كــلا
لا تعبث معي
أريد معرفة الحقيقة
هل كان ذلك مجرد عرض تمثيلي؟ هل كان كذلك؟
أنت مثير للشفقة لأنه لا يمكنك الثقة بأحد
ما الذي يدعوك للإبتسام؟
أنت مثير للشفقة لأنه لا يمكنك الثقة بأحد
إن الجو بارد جداً لماذا أنت بالخارج؟
أنا خائفة جداً
.. والدتك
لربما تفرق بيننا
أليست الغرفة ضيقة جدا بك أنت و (كي-سون)؟
سيكون من الأفضل لك استئجار مكان قريب من الجامعة
إنها ليست ضيقة إجلس
الأرضية دافئة هذا رائع جداً
و لكنكِ سوف تضطرين إلى ركوب مواصلتين
و ماذا لو اضطررت إلى ركوب أربع أو خمس مواصلات
سوف تبقى لمزيد من الوقت أليس كذلك؟
علي أن أذهب
(منذ أن عدنا من (هوانغ-جي و أمي ليست على ما يُرام
.. بدون وجود أخي
أعتقد بأنها حزينة لأنها تشتاق إليه
إنها غير قادرة تقريباً على الذهاب إلى العمل
لا تذهب لا يمكنك الذهاب
ما قالته حقا يمزق قلبي كالخنجر
إنه يؤلم
.. عدم السماح لي برؤيتك
لا يختلف أبداً عن إخباري بالذهاب و الموت على الفور
أنا أصحو مذعورة من الكوابيس
.. قُــل
قُــل أن مثل هذه الأمور لن تحدث لنا أبداً
.. لو أخبرتني بأن أنفصل عنك
فهذا يعني الموت بالنسبة لي
مؤكد ، مؤكد لن يحدث شيء من هذا (جي-هيون)
قلها مرة أخرى
نحن لن نفترق
أنا لن أفترق عنك أبداً
هذا وعــد؟
إنه وعــد
.. أمِّــي
لو كنتي تفكرين بأخي فأفصحي عن ذلك
لو كنتي تشتاقين إلى أخي فقولي أنكِ تشتاقين إليه ، رجاءً
.. وصوله إلى حالته تلك الآن
هي غلطتي بالكامل
.. فقدان زوج نشيط
جعلنا نوشك على أن ندفن أحياء و لكننا نجونا
كاد ابني أن يموت هو أيضاً
يكفي أن أراك تحقق النجاح
خــذ
هذه حُــلَّة من أجلك حتى تحضر بها أول يوم في الجامعة
.. هذه الحُــلَّة
.. اشتريتها بثمن بيع المواشي
التي كان أخوك الكبير يقوم بتربيتها
إنه المال الذي كسبه بمجهوده
أنا أم قاسية حقاً و لكنني لم أتحمل إنفاق أي منه
عليك ارتداء هذه عندما تذهب إلى الحفل الاستهلالي
!أمِّــي
لا تظن أبداً أنك ذاهب لوحدك
أخوك أيضاً سيكون معك هناك
.. ذلك المال
كيف أمكنكِ التصرف به
عندما احتجتِ للذهاب .. إلى المستشفى
لم نقم حتى بلمسه
.. عندما كنتِ على حافة الموت
قلتي وقتها أنه علينا ألا نلمسه
لا تزال هناك نقود تكفي لشراء حلتين أخرتين
(تكفي أيضاً لزواج (كي-سون و شراء فستان الزفاف لها
.. لقد عملت (كي-سون) بجد
لتوفير نفقات معيشتك و انتقالك
لا تنس ذلك أبداً
حاضر ، أمِّــي
.. و عمَّتــك
لقد عاشت حياة مثيرة للشفقة
أكثر إثارة للشفقة مني و لكنها دوماً كانت تهتم بكم جميعاً
يمكنك فعل أي شيء بي ، و لكن عليك أن تعامل كي-سون) و والدتها بشكل جيِّد)
أعرف ، أمِّــي
بدونها ، لا أظن أنني كنت لأتمكن من العيش حتى الآن
إنها مثل نصف زوج لي
أنت وسيم جداً
!أخــي
إرتدي الحذاء الجديد الذي اشتريته لك
إنه كأنك تأخذني معك أنا أيضاً
تماما مثل ذهاب أخي الكبير معك بهذه الحلة
حسنــاً
قم بارتدائـــه
(دونغ-ووك)
حقيبتك
سوف أقولها لك مرة أخرى
لا تتورط بالمشاكل
إلى أن تقوى أجنحتك بشكل كافِ فادرس بجد
حاضر ، أمِّــي
لا بد أنك الشخص الوحيد الذي يذهب مع جده إلى الحفل الاستهلالي
أظن بأنه سيكون تصرفاً جيداً لو قمت بتقديم التحية إلى الأساتذة و رؤساء الجامعة
جــدِّي
.. في الواقع ، أنا
بالنسبة إلى تلك الرحلة الخاصة بالتعارف لغرض الزواج
فأنا لست مستعداً لها
لا أريد الذهاب
.. في إدارة الأعمال
عندما تحتد المنافسة فعلينا أن نستخدم إستراتيجيات متنوعة
إن ذلك بسبب أن غلطة والدك لا يمكن إصلاحها لذلك كان هذا هو سبيل الخروج منها
لا تشعر بالهم هكذا إجعلها فقط مجاملة ، ذلك سيكون كافياً
جدُّك غير معتاد على قول أمور كهذه أنت تعرف ذلك أيضاً ، أليس كذلك؟
الطموح المفرط معضلة
آمل أن زوجك سيعرف الآن أنه ليس بإمكانه تحدي كلِّ شخصية مهمة
.. أبــي
إعترف بجهوده على الأقل رجاءً
.. (مشروع إنشاء ميناء (إينتشون هو من قام به ، أليس كذلك؟
ميونغ-هون) ، بعد أن تقابل العميد) عليك الذهاب مباشرة إلى المطار
(الحفل الاستهلالي بجامعة (سيئول لسنة 1981
!(لي دونغ-ووك)
حيثما أذهب ، لا أنفكُّ أراك
حتى في اليوم الذي ولدنا فيه ، تقابلنا أيضاً ما الذي يمكن قوله أيضاً؟
أنت (لي دونغ-ووك) ، أليس كذلك؟
تهاني لحصولك على المركز الأول في الالتحاق بكلية الحقوق
.. أبي ، ذلك الطالب
(هو الذي ولد في نفس يوم ولادة (ميونغ-هون (عندما كنا في (هوانغ جي
إنه صاحب المركز الأول ضمن الملتحقين بكلية الحقوق
نعم ، لقد تعرفته أنا أيضاً
سررت بلقائك لقد أحسنت عملاً
جــدِّي
أنت تعرف ، أليس كذلك؟
ذلك الفتى يريد الإنتقام من عائلتنا
يمكنني فهم ماهية شعوره
يقولون في قرية المنجم أن هناك أشباحاً مظلومة تطوف في الأنحاء
سواءً المدراء أم العمال جميعنا لدينا قدر لا يمكننا الهرب منه
بما أننا قد تقابلنا الآن فيجدر بي قول ذلك لك
.. موت والدي
لم يكن قضاءً و لا قدراً
لقد كان جريمة مع سبق الإصرار و التعمد
انتبــه لما تقول (لي دونغ-ووك)
لا تتفوه بالهراء
!ميونغ-هون)! يكفي)
.. أنت
يمكنني أن أفهمك
يمكنك أن تفهمني؟
.. بعد قتل والدي
و إحراق منزلنا
و دفع عائلتنا إلى حافة الموت الذي كان بسبب عائلتك
كيف يمكنك أن تفهمني؟
أريد أن أطلب منك معروفاً واحداً
إلى أن يأتي اليوم الذي فيه .. يمكنني إظهار الحقيقة بالكامل
إبق على قيد الحياة رجاءً
هل قمنا بحرق منزلهم؟
إنه كلام مجنون ، جدِّي لا تصدقه رجاءً
لماذا أنتي هنا؟
ما الذي حدث لوجهك؟
أريد أن أطلب منك معروفاً سيِّــدي
علي اليوم أن أذهب إلى موعد زواج و إخبار الجميع أنه لدي بالفعل حبيب
و هذا الحبيب هو أنت سيِّــدي
مــاذا؟
رغم أنك مُعْــدَم إلا أن مظهرك لا يدل على ذلك
أريدك أن تقول بأنك رجل أعمال ذو طموحات بأن تصبح الأول في مجال السفن
رغم أنها كذبة ، إلا أنني أفضل أن أعتذر لك و أطلب منك الإذن أولا
بما أنها كذبة ، فهل عليكِ الحصول على إذني؟ - سوف تبدو حقيقةً مثيراً للشفقة -
ألا يمكنك فعل ذلك؟
لا يمكنني
بل يمكنك ، إنه شرف لك
أنصتي جيداً
(التمسك بـ (مايك ذلك هو الشرف لكِ
هل تفهمين؟
أعتقد بأنه متيّم بكِ
لا تفوتي الفرصة ، تمسكي به
هذا هو الشرف لكِ الآن
مؤكد! سأعتبر أنك قد وافقت أنا ذاهبة
(أوناسيس)
لن أفعل ، إذهبي
إذهبي ، إذهبي الآن
قام شخص ما بضربك و تصب غضبك علي أنا؟
لو حصلت علي ، فكأنك حصلت على طائر خرافي أيها السيِّد المُعْــدَم
في حياتي لن أمتلك أي طائر خرافي
!حسنا؟ غادري
من أنتي؟
.. هل أنتي
هل أنتي زوجته؟
مــاذا؟
لا
أنا زوجة أخيه
زوجة أخيه؟
القوة العسكرية !أخرجوا
!أخرجوا! أخرجوا
!تخلصوا من الحكومة الديكتاتورية و أسسوا حكومة ديموقراطية !حاربوا حتى الموت
لقد أصبتي بشدة
.. شكراً لــ
!هجــــوم
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (زهرة غاردينيا)
تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الإنجليزية لفريق WITH S2
تم الدمج و الرفع بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (زهرة غاردينيا)
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
و من يكون هذا الفتى؟
لقد سمعت أنه قد تم التحاقه بكلية الحقوق جامعة (سيئول) كصاحب المركز الأول
(لي دونغ-تشول) لا بد أنه هو
الشاب المُعْــدَم يحصل على الفتاة الغنية و يصبح ناجحاً
أنتي فتاة غنية؟
من شابه أباه فما ظلم
سلالتك لن تكذب
والدك هو مجرم لا يرمش له طرف !كارثة لهذا العالم
!سيِّــدتي
عندما قاموا بإخراجي سألوني ما إذا كان لدي واسطة
أجل ، أنا واسطتك
الوشاح هو هدية تعني الوداع علينا أن نكسر تلك العادة
!أبي لماذا فعلت ذلك؟
لماذا كان عليك فعل ذلك؟
قام موظف مؤقت بإساءة استخدام وظيفتي كمدير و أعطى أوامراً لمدير التخطيط
علينا أن نسرع بأخبار خططنا التطويرية
إسحب الأمر إسحب الأمر
نعم ، ذلك هو مقدار حبي لـ (جي-هيون) , أمِّي
أشتاق إليك كثيراً (دونغ-ووك)
إنها فتاتي . هل تفهم؟
في كل مرة .. أشرب فيها هذا الشاي
(أتذكر رائحته و أفكر بـ (جانيس
جدِّيا ، أتعرفين
كيف أصبحت مهاجراً غير شرعي؟
بسبب جريمة ارتكبها شخص ما
(في الحقيقة ذللك الشخص (كي تي-سون يفهم الرئيس (غوك) بشكل جيِّد
.. و أكثر من ذلك
إفعل فحسب ما يقوله
!(كين)! (كين)
!(زانغ-وي)! (زانغ-وي)
لو أردت إنقاذه .. فقم باختطاف الفتاة التي في الصورة
و أحضرها إلى المكان المحدد
أنا هنا لاختطافك
ستقوم باختطافي لأنك تشتاق إلي جداً؟
كما اتفقنا سأفعل كل ما بوسعي لحمايتها
ابنتي غالية علي تماماً كعيني
كل من يلمس ابنتي أتعرف ما سيحدث له؟
ما سأعطيك إياه الآن هو مفتاح تشغيل القارب
هل وقعت في حبي بالفعل؟