فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ شــــرق عـــدن ~
عليك أن تعيش و تنتظرني سيِّدي
حسنــاً
يجب أن تعيشي أنتِ أيضاً
!أتفهمين
لا تنسَ وعدكَ، سيِّدي
حسنــاً
يجب أن تتبعي كلماتي و تركضي إلى الرصيف
أتفهمين؟
سيِّــدي
يجب أن تعيش
سيِّــدي
يجب أن تعيش
سأعود لإنقاذك
يجب أن نبقى معاً على قيد الحياة
ابقَ حيّاً
[الحلقــة التـاسعـــــة]
أيّها الرئيس
إنّه هنا
.. ما يثير الإهتمام هو
أن لدينا أوامر بقتل تلك الفتاة
.. في حال لو قمنا بقتلها
فسوف نحصل على نصفِ سعرها
.. لكن
.. هناك
شرط واحد فقط و هو أن تقوم أنت بقتلها
!إذن تريد منّي أن أكون قاتلاً
لماذا؟
أيّها الرئيس، إن الفتاة تهرب
!تبّاً، أمسكها
!أمسكها
!اذهبي بسرعة
!هيّا أسرعي
أين هي؟
!أسرعي
!اذهبي بسرعة
!سيِّــدي
أيّها الوغــد
!سيِّــدي
!(لي دونغ-تشول)
!لقد قمت بخيانتي
!سأقتلك أولاً
!سيِّــدي
!تراجعوا! تراجعوا
!سيِّــدي
سيِّــدي ، لا تمت أرجوك
!سيِّــدي
سيِّــدي ، أرجوك لا تمت
شرفٌ لي أن أكون هنا
(اسمي (تي-هوان شين (رئيس منشأة (تي سونغ) في (كوريا
سأريك أفضل ما عندي (عندما أشارك في بناء مرفأ (ماكاو
أنا مسرور جداً بلقائك
دعني أعرّفك على زوجة إبني إنها المسؤولة عن قسم البناء
سررت بلقائك - سُررت بلقائك -
تشرفت بمقابلتك
(جي هِي)
لسنا متأكدين بعد
لكن يبدو أنّهم كانوا ممن (لا يريدون منك أن تكون طرفاً في مشروع (ماكاو
هل نحن فقط مَنْ يريد المشاركة في مشروع (ماكاو)؟
هذا غير ممكن
هذا تخمين منِّي فحسب
(يجب عليك العودة إلى (كوريا (بعد حفلة عيد ميلاد (ستيف باكر
منذ متى بدأت تعرض آراءك أمام أبي؟
(غريس)
لنذهب، أو سنتأخر على الحفلة
أبي
أريد الإعتناء بذلك الشخص
أرجوك
ألم تعودي إلى رشدكِ بعد؟
(دونغ-تشول)
أخ زوجي
إنه ولد ، يا أخ زوجي
عندما لا يكون والدكَ هنا
(لي دونغ-شول) سيكون والد (لي دونغ-ووك)
وعد؟
وعد
لماذا لا تعد أخاك (دونغ-ووك) أيضاً؟
أخ زوجي
خــذ
أعتقد أنّ ذلك الشخص هو من قام بتأجير هؤلاء المُختطفِين
عندما تم اختطافي ، كان الرئيس يقرأ هذا
شين تي-هوان) ، اتصل بهم هاتفيّاً أيضاً)
سنقيم حفلة عيد ميلاد جدِّنا الستين في الجهة الخَـرِبَة من المدينة
على الجميع الحضور
أختي، هل عليّ إضافة المزيد؟
نعم، أضيفي المزيد
هل (كي سون) تعمل في الداخل؟
نعم، إنّها قادمة
حسناً
أمّي
لنرى، كيف هو طعمها
لقد قمتِ بعملٍ رائع - أحسنتِ صنعاً -
هل تحتاج للتوضيب؟ - نعم -
سيِّـــدتي
أرى أنّكِ هنا
هذا يعني أنّ (لي دونغ ووك) أيضاً يعيش هنا
ماذا تظنّ هذا المكان؟
كيف تجرؤ على الوطء بقدمك هنا
لقد طُلِب من شركتي إعادة بناء هذه المنطقة وأنا المسؤول عن هذا المشروع
!أخرج من منزلي ، أيها الوغد
كما يقول المثل الدماء السيئة لا يمكن إخفاؤها
أنتِ أسوأ من زوجكِ الذي حارب لأجل اتحاد عمال المنجم
لقد قام (لي دونغ-ووك) بالاحتجاج ضدّ هذا الأمر من الحكومة
لم نعاني أبداً أيّ مشاكل في بناء هذا النوع من القرى
حتّى قام هو بتهييج الأمور
هل أنتَ أصمّ ، أيها الأحمق؟
!لقد أخبرَتكَ أن تخرج من بيتنا
هل تريدين القتال حتّى تُراق الدّماء؟
إذا خسرتِ ابنكِ الوحيد بسبب هذا الأمر
هل ستلومين عائلتي مرّةً أخرى؟
أخرج من هنا الآن ، أيها الحقير
هل هذا مكانٌ يعيش الناس فيه؟
ألا يجب عليكِ أنْ تساعديه في دراسة القانون بدلاً من حفر قبره بيديكِ؟
.. أنت
!أختي
أخرج من هنا ، أيّها الحقير
هل هذه السيِّدة مجنونة؟
!كيف تجرؤين على فعل هذا به
جميعكم
حطّموا المكان
نعم
غادروا ، أيّها الأوغاد
ما هذا؟
يريد منكِ الرئيس (لي) حضور الحفل الإفتتاحي
ألم أقل من قبل أنني شخصية مستقلّة؟
آسفة ولكن رجاءً أبلغه بذلك
أمّــاه
(دونغ ووك)
.. إبن (شين تي هوان) .. ذلك الحقير
أحضر معه بعض الأشخاص
و حطّموا المكان ثم غادروا
أمّـــاه
لا تقلق
لن أموت
الابن أسوأ من والده
يبدو أن بغضه لنا عميق جداً
لدرجة أن يقوم بتحطيم بيتنا بيديه كي يطور هذه المنطقة
كان يتكلم بنبرة مجنونة
ماذا حدث؟
لماذا تحمل تلك الشركة هذا البغض الشديد عليكم لدرجة تحطيم منزلكم هكذا؟
هل هم شرهون بتدمير البنايات أم مجرمون؟ حتّى أنهم قاموا بتدمير عدّة التخييم
و قاموا بقلب طاولة الحفلة أيضاً
ألن نحتفل بعيد ميلاد جدّي بعد الآن؟
و لماذا لن نفعل؟
بالطبع سنفعل
لنصنع طاولاتٍ جديدة للحفلة
الجميع ، هيّا أحضروا الحساء و الطعام من البيت
أسرعوا
هيّــا
سيّدي - نعم، هيّا بنا -
إمشي ببطء
كن حذراً
ربّما يريد (شين تي هوان) تدمير مستقبلك
لذا إنتبه جيِّداً و ابقَ بعيداً عن المشاكل
لو حدث لكَ مكروه
فسوف تُدمّر عائلتنا
أنتَ (تي هوان) ، أليس كذلك؟ هل كان وقتكَ عصيباً؟
من الجيّد أنك قد أتيت هنا
لندخل
(جي هِي)
(إنّه أنا ، (شين تي هوان
إنّه أنــا
(إنّه أنا ، (شين تي هوان
نعم ، أعرف
أنّني ميتٌ بالنسبة لكِ
حتّى لو كنتُ في الجحيم، كان عليّ تجنّبكِ
أعــرف
.. و لكن
ذلك الميت لديه المزيد ليقوله
المعــذرة
(مايك) !أنت تعلم حتى الآداب الكورية
لقد أصبحت عذب المعشر
انتظرتُ وصولكَ بشوق
هل أنتَ متحمّس هكذا لرؤيتي؟
نعم
(أبي ، هناكَ شيءٌ أريد أن أريه لـ (غريس
أريد استعارة (غريس) لبعض الوقت قبل أن تبدأ الحفلة
بالطبع ، يمكنك استعارتها
يمكنك الاحتفاظ بها للأبد
شكراً لك
خذهــا - شكراً لك -
!استمتعا بوقتكما
آه ، سأصبح وحيداً جداً
هناك ، يقع البيت الذي عاش فيه والديّ
كان ذلك لمدّة قصيرة ولكنّهما أحبّا بعضهما بجنون
في كلّ مرّةٍ أكون فيها هنا أشعرُ بروحِ والدتي
أخطط للعيش هنا حين أتزوّج
حتّى لو كانَ لوقتٍ قصير؟
لا
لوقتٍ طويلٍ جداً ، إذا كانَ معكِ
تعالي لأريك الخلفية
إنّها أجمل حتى من هنا
والداكَ عاشا قصّة حبٍّ خرافيّة
نعــم
من المؤسف أنها كانت قصيرة
إفتحيهــا
لا نملك الكثير من الوقت
كانَ يخصّ أمي
أخبرتني أن أعطيه إلى من سأحبّها لبقيّة حياتي
لم أقابل أحداً أبداً، حتّى رأيتكِ (يونغ ران)
هل تقبلين هذا الخاتم؟
هل تتزوجينني؟
أعرف أنّكِ لا زلتِ تعتبرينني فتىً لعوب
لكنّني تغيّرت منذ قابلتكِ
و سأستمر في تغيّري
إنها أوّل مرّةٍ أعرض فيها الزواج
هيَّــا عِدني
أخي ، يجب أن تكون الأب الروحيّ لهذا الطفل
لا أستطيع قبول ذلك
ألم تكن أنت من أنقذ حياته؟
.. لا يمكنني التسبب بمكروه
للأشخاص الذي أحب
(دونغ-تشول)
وجدتُ الفندق الذي ينام فيه ذاك الحقير لهذه الليلة
(إنّه يحضر حفلة عيد ميلاد (ستيف بيكر
بماذا تفكرون يا رجال؟
من الأفضل ألا تعلمي
أخي
هل ستذهب سعياً في الانتقام؟
!لا تفعل ذلك
ليس هذا ما يفعله الناس ببعضهم
.. بسببه
أوشكتِ أنتِ وطفلك على الموت ألا تذكرين؟
إنّه ليس إنساناً
إذا أردتَ طعاماً لتأكله عليكَ أن تنفذ ما نقوله لك
(لي كي تشول)
ادفنه بسرعة
أبــي
لا تمت
أبــي
تستحق النظر إليها ، أليس كذلك ؟
هل يمكنكِ سماع صوتَ حبّكِ الأوّل يتلاشى؟
.. مما عرفته
أنّ هذه الفتاة حصلت على ثاني أفضل نتيجة في إمتحان دخول كليّة الحقوق
(و أنّها مقرَّبة جداً من (دونغ ووك حتّى أن زملاءهما في الكليّة يظنون بأنّهما حبيبان
ترينَ ذلك بوضوح أليس كذلك؟
هل قمتَ بجرّي حتى هنا لأرى تلك الأشياء؟
لي دونغ-ووك) يعيش في الرومانسية بينما يحارب) من أجل الفقراء
لقد وجد أنه من الصعب عليه فعل ذلك وحده لذا انضمّ إلى جماعة
و أصبح بطلهم
لمن تمّ التقاط هذه الصور؟ - .. أولاً -
أردتُ أن أريكِ أنّ حبّكِ الأول يغادر
.. ثانياً
أريد أن أري الصور للحكومة لتساعد في مقاضاته
ماذا؟
ثورة الفقراء عائق أمام سياسة الدولة الحاليّة
و كما تعرفين ، هؤلاء المطلوبون يحفرون قبورهم بأيديهم
(ميونغ هون)
لا زلت طالباً في السنة الأولى
كيف يمكنك التفكير في هذا؟
.. أنتَ حقّاً
هل تريد أن تكون أسوأ من والدك؟ - والدي؟ -
حتّى أنتِ تفكّرين في والدي كقاتل؟
إنّها حبيبتي
لا تقلق بشأنها
الليلة ، سنقوم بتدمير البلدة
لا نستطيع تأجيل هذا الأمر أكثر
.. حتّى الطلبة انضموا إليهم و
بعض المندوبين في هذا النشاط لديهم إتصالات سريّة مع حزب المقاومة
إذا ضيّعنا هذه الفرصة
فسيبدأون نشاطاً لإيقاف المشروع التطويري
حسنــاً
أعدّ لذلك جيّداً
عمّاذا يتحدّث ، (ميونغ هون)؟
سمعتِ ما قاله ، هل أحتاج شرحه لكِ؟
.. الليلة
يوم (لي دونغ ووك) المشؤوم
.. أنتِ
لن تخبرينهم كجاسوسة، أليس كذلك؟
(ميونغ هون) - أثق بكِ -
إذا كنتِ تجرؤين ، خوني ثقتي
و لن أسامحكِ
.. ماذا تفعلين هنا
قرب منزلي؟
ألم تسمعي ما أخبرتكِ إياه؟
أخبرتكِ أن ترحلي في حال سبيلك
أميّ
(إخباري بقطع علاقتي بـ (دونغ ووك .. و الرحيل في حال سبيلي
لا يختلف عن إخباري بأن أموت
و هل تعتقدين أنّكِ ستموتين و ابن (شين) يحميكِ؟
ستعيشين حياةً طويلةً مزدهرة
إذا لم يكن (دونغ ووك) لي ، سأموت
إذا كنتِ تريدين الموت افعلي ذلك في مكانٍ تنتمين إليه
هذا المكان ليس لكِ
استديري و ارحلي لبيتك
حتى لو كنتُ أموت فلا أستطيع فعل ذلك
أمي، (دونغ ووك) في خطر لديّ بعض الأخبار العاجلة لإبلاغه بها
يجب أن أذهب
!يجب أن أذهب لأخبره فوراً يا أمي
هل طلب منكِ ابن (شين) إخافة (دونغ ووك)؟
هل قال أنّ (دونغ ووك) سيتبع والده للموت؟
أرجوكِ ، دعيني أذهب يا أميّ
!لا يوجد متسع من الوقت
لا يهمني ما لديك لتقولينه (لا تملكين الحقّ في رؤية (دونغ ووك
!أسرعي و عودي أدراجكِ - !لا يمكنني الرحيل يا أميّ -
آسفة
(أنا أحب (دونغ ووك
لذا، أملك حقّ رؤيته
دعيني أذهب رجاءً
سوف أسألكم غداً
حسناً
تذكّروا ما تعلّمتموه اليوم ، رجاءً
حسناً
سوف أسألكم غداً
حسناً
أراكم في الغد - نعم -
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مع السلامة
مع السلامة - يو سب) مع السلامة) -
(أختي (جي هيون
!أختـــي
هل تزورين أخي الكبير؟ - نعم -
أخي (دونغ ووك) ، إنّ أختي (جي هيون) هنا
(مرحباً بكِ (جي هيون
سأذهب لألعب
آنسة (هي رين) ، تعالي هنا أريد تقديم أحداهنّ لكِ
(جي هيون) هلا ألقيتِ التحيّة عليها؟
إنّها زميلتي
لقد تطوّعت أن تكون معلّمةً في الحضانة
إنّها صديقتي من بلدتي
(إسمي (مين هي رين
(إسمي (كيم جي هيون
دونغ ووك) ، اعذرني ولكن) لديّ شيءٌ أرغب في إخباركَ إيّاه على انفراد
ما هو؟
أمرٌ عاجل
يجدر بكما الذهاب للتحدّث
آسفة
الطلبة الأكبر سيأتون قريباً هل يمكنكِ انتظارهم هنا ، آنسة (هي رين)؟
بالتأكيد
ما كلّ هذا؟
لا تملكون أيّ فكرةٍ عمّا يحصل في الخارج
و تبدون و كأنّكم تلعبون في المنزل
لا تعلمون حتّى أنّكم تحملون قنبلةً و تقفزون بأنفسكم إلى النار
ما الذي تقولين؟
.. تلك الفتاة
يعتبرونها حبيبتكَ في الحرم الجامعيّ
هل تعلم ذلك أم لا؟
(جي هيون)
.. تنظيم حركة لأجل الفقراء
هي فكرة تلك الفتاة؟
هل تشعر أنتَ وتلك الفتاة كالأبطال لأنكم تدرسون القانون، و من ثمّ تتباهون بأنفسكم؟
ما الوقت الذي نحن فيه الآن؟ لماذا لا تفكر في الأمر؟
كيف يمكنك قيادة هذه الحركة؟
أين سمعتِ هذا؟ لماذا أنتِ غاضبة؟ أنتي لستِ على طبيعتك
لا يهم من أخبرني بهذا
سوف تُلام على تنظيم هذه الحركة
(جي هيون)
.. هل أنتِ
قادمةٌ من عند (شين ميونغ هون)؟
منذ متى تتصرف كوالدتك؟
(لقد ذهب ذلك الحقير (ميونغ هون إلى منزلي
ثم حطّمه أمام ناظريّ أمّي
قال أنّه يملك القوة لتحطيم منزلنا و البلدةِ كلّها
إذن ، لهذا تريد أن تكون بطلاً؟
ألا تعلم أن هذا النوع من الحركات سيجلب المشاكل للمدنيين؟
هل تعيدين ما قاله (شين ميونغ هون)؟ - هذا صحيح -
لذا، أفِق رجاءً
(لا تركّز فقط على ما قاله (ميونغ هون
حاول تفهّم الوضعِ بأكمله
من يقوم بتشجيعك لتصبح البطل؟
منذ متى أصبحتِ ضعيفة؟
لقد أصبحت حياة الأشخاص مُهدّدَة في هذه البلدة
كيف يمكنني أن أرى هذا يحدث لهم؟
لي دونغ ووك) أصبحَ البطل بالفعل)
أنت تظنّ نفسكَ الشخص الوحيد الذي بإمكانه مساعدتهم
اسمعني جيّداً الآن
.. الليلة
سيقومون بتدمير هذه البلدة
مــاذا؟
إنّ الأمر عائدٌ لك لتستسلم .. أو لتستعدّ للأمر ، و لكن
لا تستمع رجاء لتشجيع الآخرين لك بأن تكون بطلاً
.. أنا آسفة لكنني
سمعتُ ما لا يجب عليّ سماعه
.. لا
يبدو أنّكِ كنت تقصدين أن أسمعكِ
لذا فقد سمعت
لقد أسأتِ الفهم
لسنا أغبياء بما فيه الكفاية لنحارب من أجل أن نكون أبطالاً
نحن؟
تقولين نحن
.. قيامكِ بالاهتمام بأمور هذه الحضانة يبدو أن لديكِ بعض الخبرة في المعارضة
(لا تقومي باستغلال السيِّد (لي دونغ ووك ليكون قائدكِ ، رجاءً
إنه لم يُولد ليكون مُعارضاً
لا أحد يذهب للجامعة ليكون مُعارضاً
.. أيضاً
هل السيِّد (لي دونغ ووك) غبيّ بما يكفي ليسمح للآخرين باستغلاله؟
لا تشجّعي السياسيين ليتورطوا في هذا الأمر
ربّما يتعرّض للخطر إذا تمّ تصنيفه ضمن المعارضين
نحن لا نخاف من تصنيفنا كمعارضين
إذن فأنتي الآن تؤكدين على كونكِ معارضة؟
دونغ ووك) ، رجاءً إحذر من هؤلاء) الذين يعارضون الحكومة
أظنّ أنّ هوايتكِ هي تصنيف الأشخاص
أيضاً ، تبدين مثل زوجةِ أحدهم التي تأتي هنا حتى تتذمّر
اسمكِ الآنسة(مين هي رين)؟
(نعم ، آنسة (كيم جي هيون
أنتِ بلا أخلاق
لستُ قائدة هذه الحركة
إذن ، يبدو أنّ تخصصك هو الوقاحة
(جي هيون)
!إنها تتصرّفُ و كأنّها تعرفكَ أكثر منّي
أنا لا أتحدّث بالنيابة عن شخصٍ آخر
أنا أقول فحسب ما أشعر به حقيقةً
هل تصدّقين أنّ كونكِ فظّة ، و مدمّرة لعلاقات الآخرين و استجداء الحب ، هي الصراحة؟
أبدو غير مهذّبةٍ الآن
و لكنّني لن أعتذر
في هذا العالم .. لا أحد يفهم (لي دونغ ووك) أكثر منّي ، لذا
.. من الآن فصاعداً
رجاءً لا تظنّي أنّ بإمكانكِ التحدّثَ نيابةً عن أحد
(جي هيون)
ماذا تفعلين؟ أنتِ لستِ على طبيعتك
إذن ، ما هي طبيعتي؟
ألا أمتلك أيّة مشاعر؟
ألا تعرف ما الذي تقوله الشائعات؟
تقول أنكما تستمتعان بالحبّ !بينما تحاربان لأجل الفقراء
الآن أرى أنّ ما قِيل صحيح
.. تلك الفتاة
طلبتَ منها أن تأتي هنا لتكون معلمةً لأطفال الحضانة، أليس كذلك؟
لا تسيئي الفهم أرجوكِ
تلك الفتاة تستطيع الحضور هنا متى شاءت هل وافقت أمّك على هذا؟
!لا أستطيع حتّى الاقتراب من هنا
!لكن تلك الفتاة تستطيع البقاء لجانبك
هل وافقت أمّك على هذا الأمر؟
أنا هنا
ألستُ كذلك؟
سأبقى إلى جانبكِ دائماً
ألم تكوني مصدِّقة لهذا دائماً؟
أعلم ذلك أعلمه ألف مرّة
لكنّي لا أشعر بالأمان و غاضبةٌ أيضاً
لا أعلم لماذا تكرهني أمّك لهذا الحدّ
تحمّلي ذلك ، تحمّلي ذلك
رجاءً تحمّليه
اصبري حتّى توافق
يجب أن نكون مستعدين للأمر بينما نحن ننتظر
يجب أن نصمد
ليس هنالك وقت
هيّا اذهب و استعدّ للهجوم
.. و أما تلك الفتاة
(مين هي رين)
لا تتقرَّب منها كثيراً
تتملّكني مشاعرٌ سيئةٌ بخصوصها
مشاعر سيّئة جداً
أشعر أنّها تحاول التدخل في علاقتنا
اذهب و استعدّ للهجوم
رجاءً ، استعدّ بحكمة لأجل الهجوم
.. أنت
هل تعرفينَ مدى صعوبة أن يكون المرء حازماً في قراره؟
لماذا لا تفهمين ما أحاول قوله لكِ؟ لماذا تجعلينَنِي أعيد كلامي دائماً؟
من الأفضل لنا أن لا نؤذي بعضنا
.. أمــيّ
.. من الآن فصاعداً
سوف يكون هناك الكثير مما ستأسفين بسببه
فرغم كل شيء ، سوف أكون زوجة ابنكِ - .. من أذِن لكِ -
لتكوني زوجة ابني؟
لن ننفصل إكراماً لكِ ، أمّي
لن نستسلم أبداً
(في كل الأحوال ، لا زلتي ستكونين زوجة إبن (شين تي هوان كما قال هو سابقاً
دعينا فقط نفكّ وثاقنا و ننفصل كلّ في طريقه الآن
لا تجعلي الأمر صعباً علينا أكثر من ذلك
!دعي (دونغ ووك) و شأنه
!لا يمكنني أن أتركه! لن أتركه
!حتماً لن ننفصل بسببكِ ، أميّ
عليكِ الاستسلام
إننا حتماً لن ننفصل ، يا أمي
نعم
رغم ذلك ، لا زلت لن أستسلم
.. حتّى لو استمر ذلك لوقت أطول
.. حتّى لو كان غير محتمل
لا شيء سيتغيّر لن يستسلم (دونغ-ووك) أيضاً
.. تماماً مثلكِ ، أمي
مثل ضغينتكِ و حقدكِ المستمرَّين (على (شين تي هوان
سيكون الأمر سيّاناً معي
ماذا قلتِ للتّو؟
.. (إبعادي عن (دونغ ووك
لا فرق بينه و بين قتلي في آنٍ واحد
فصلنا عن بعضنا سيجعلني أحمل نفس مشاعر الضغينة ضدّكِ ، أمي
.. لبقيّة حياتي هل ستكونين سعيدةً حينها؟
الدّم حقّاً لا يكذب أبداً
اذهبي و اسألي جدّك
كيف أنجبتكِ أمّك
.. أين حملت بكِ .. وأين أنجبتكِ
اذهبي و اسأليه فوراً
(جي هي)
لستُ مرتاحة
.. سواء في الماضي أو الحاضر
أنت لم تتغيّر و لو بقدر بسيط
عد أدراجك ، رجاءً
أعرف أنّي ممعنٌ في الضلال للأبد لخيانتي لكِ في الماضي
.. لكنّ ، ألم تصبح خيانتي
نعمة ًلإخفاء حقيقتكِ في النهاية؟
لقد أصبحتِ ابنة (ستيف بيكر) بالتبنّي
وها أنتِ تقفين أمامي الآن أيضاً بصفتكِ المسؤولة (عن مشروع مرفأ (ماكاو
إذن؟
أتريد منّي التعبير عن امتناني للشخص الذي قام بخيانتي؟
.. إذا كنتَ تراهن على ثراء الشركة
حتى تتمكن من أن يكون لك كلمة .. (في مشروع مرفأ (ماكاو
ألا يجدر بك أن تكون أكثر تواضعاً أمامي؟
أستطيع القيام بأيّ شيءٍ تريدينه و لكن هل ستساعدينَنِي؟
قمت اخترت مجموعة (تي سونغ)بدلاً عنكِ إنّها كل شيء بالنسبة لي
.. شين تي-هوان) .. أنتَ)
.. تصرفاتك الدنيئة
لا أظنّ أنها ستنتهي يوماً
مقابلتكِ مرّةً أخرى لهي فرصةٌ أخرى تقدّمها لي الحياة
عد أدراجك ، رجاءً
.. (لأنك أنقذت (غوك جا
.. و بقيتَ على قيد الحياةِ .. شكراً جزيلاً لك ، سيِّدي
لقد تأخرتُ في إرسال سلامي أليس كذلك؟
لا بأس
لقد ذهبتُ إلى لمستشفى فقط كي أراك
لكنّك لم تكن هناك
أينَ ذهبتَ بحق السماء في حالةٍ كهذه؟
أبي يريد رؤيتك
طلبَ منّي المجيء لإحضارك هيّا لنذهب معاً
لا شيء حقّاً يدعو لذلك
بل هناكَ ما يدعو لذلك
ألم تنقذ للتو حياة ابنته؟
كونه أباً ، فمن من البديهي أن يكون راغباً في التعبير عن امتنانه
من يعلم؟
ربّما يقدّم لكَ مكافأة كبيرة لهذا السبب
غادري
يستطيع الفقير أن يعيش فقط بالتنازل عن كبريائه
هيّا تعال معي
!قلت لكِ غادري
التسكّع معي لن ينفعكِ !لذا من الأفضل لكِ أن تغادري
أعلم ذلك
لا تستطيع التنازل عن كبريائك
تريد التعرّض للضرب أم تأتي معي
لقد قمت حتى برفض عرضَ زواجٍ لأجلك
كيف يمكنكِ القيام بهكذا خطأ؟
هل نسيت؟
.. لقد قطعنا وعداً
بأن نحب بعضنا إن نجونا
و إلا ، لنبقى هنا سويّةً من الآن فصاعداً هل يلائمك هذا؟
أين عليّ أن أنتظر؟
(سيداتي سادتي ، أنا (غوك دي-هوا
أمثّل كازينو آسيا الكوري
(في عيد الميلاد الستين للأب الروحي لكازينو (ماكاو (الرئيس (ستيف بيكر
أتمنّى تقديم هديّتي المتواضعة لأجلكم جميعاً هذه الليلة
كلّ الأطعمة والمشروبات سيتمّ تقديمها على حسابي
نعم ، ذاك هو أبي
استمتعوا بقدر استطاعتكم (بينما نحتفل بعيد ميلاد الرئيس (ستيف بيكر
(غوك) ، (دي) ، (هوا)
إنّه ملك الكازينو
لقد عرّف أبي عن نفسه للتّو
سيّداتي سادتي أرغب بتقديم تصريحٍ آخر
إنّه مالك الكازينو
إنه أغنى رجل في بلدنا الأغنى والأكثر صرفاً للأموال
عندما تزورون كوريا (تعالوا إلى كازينو (آسيا
سيِّــدي
هل فهمتَ الآن ، سيِّدي؟
أخبرتكَ مُسبقاً أنّ التمسّك بي سيكون كالتمسّك بطائر العنقاء ، أليس كذلك؟
إذا تم عرض مكافأة عليك تستطيع طلب أيّ مبلغٍ تريده
كلّما كنتَ جشعاً كانَ ذلك أفضل لفقيرٍ مثلك
آه، اليوم هو يوم رائع أنا سعيدٌ جداً هذا اليوم
ماذا عنكِ (جانيس)؟
قمتَ بعملٍ جيّد اليوم - حقّاً؟ -
إذن، فأنت تدير شركة تسويقٍ ضخمة اسمها (أوناسيس) ، أليس كذلك؟
مــاذا؟
أوناسيس)؟)
سيِّدتي ، لماذا تضحكين؟
هل أنا مخطئ؟
أنتَ محقّ ، أبي
رغم أنه يعيشُ في زاوية محطّمةٍ من القارب في الوقت الحالي
إلا أن لديه رؤىً (و طموحات أكبر من (أوناسيس
أليس ذلك واضحاً من قيامه بإنقاذ ابنتك؟
إنّه رجل خاطر بحياته لإنقاذ ابنتك
إنّ أمثاله نادري الوجود في هذا العالم
بالطبـــع
لهذا السبب طلبتُ منه الحضور
هل تعمل هنا كموزّع أوراق؟
لقد عرضتُ عليه عملاً هنا - حقــاً؟ -
هذا صحيح لم يمض على عملي هنا الكثير
.. لنحتسي شراباً ، في صحتكم
.. أنت
لماذا لا ترينا مهاراتك؟
ضع رهاناً ، من فضلك
المصرف يفوز
... قلتَ لم يمضي على عملك الكثير و ها أنتَ تملك المهارةَ بالفعل
لقد وصلتَ مستوىً تستطيع به تفريق اللاعبين المبتدئين من الخبراء
ألستُ محقّاً؟
لقد سمعتُ أنّكَ كنتَ مشهوراً جداً في المقامرة
حقاً؟ أنت تعرفني؟
نعم ، قليلاً
.. إنّها حقيقةٌ معروفة
لكلّ الكوريين المهتمّين بالكازينو
هل أنتَ مهتمّ بالكازينو؟
أليست (ماكاو) جنّة المقامرة؟
ثـــم؟
مستقبل (ماكاو) سيظلُّ معقوداً على الكازينوهات الخاصة بها
(لقد تخيّلتَ حتّى مستقبل (ماكاو
الخبراء في مجال القمار هم فقط القادرون على قول ذلك
... بما أنّ حديثنا عن الكازينو
هل تظن أنّها مهنة تستحق ملاحقة الرجال لها؟
.. لا أعرف
بدايةً ، ظننتها مهنةً مليئةً بالعدائية
و مكاناً للذين يميلون لبعثرةِ بأموالهم
ثــم؟
هل أستطيع اقتباسَ مقطعٍ من كتاب؟
نعم ، لا بأس بذلك
تحدّث برويّة
.. هناك من قال ذات مرّة
إذا فتحت الدولة القمار للأجانب
سيكون ذلك مصدراً للربح الوفير و العمود الفقري لهذه البلاد
العمود الفقري؟
.. إذن بالنسبة لك
أتحلم أن تكون موزّع أوراق محترف؟
كــلا
.. لو كنا نراهن على موهبة رجل
فإن أي شخصٍ سيحلم بأن يكون المالك
هل تريد الاستمرار في اللعب؟
يبدو عليكَ امتلاك رؤية أوسع (لـ (أوناسيس
صحيح
المخاطرة بحياتك لإنقاذ شخص آخر ليس أمراً سهلاً
لذا ، لنتحدّث إذن عن إتفاقنا و الشروط
لقد أنقذتَ ابنتي
هل هناك ما تريده أو تحتاجه منّي؟
هل أنت معتاد على التحدث فقط بعد ترتيب أفكارك؟
قل ما لديك
إنّ من اللياقة الانتهاء من اللعب قبل الكلام
.. انظر لنفسك .. لديك طريقتك الخاصّة في التحدث
حسناً، هيّا لنكمل اللعب إذاً
!.. تحتاج جواز سفر
إنّ هذا أمرٌ سهل جداً
.. هل أنتَ
مهاجرٌ غير قانونيّ؟
نعم
العيش هنا مدّةً طويلة كمهاجر غير قانونيّ !لا بد أن حياتكَ كانت مليئةً بالمآزق
.. لديك سجلّ إجرامي أيضاً
هل أنا محق؟
حسناً ، الحصول على جواز سفر لك ليس بالأمر الصعب
و إذا رغبت ، تستطيع العمل لديّ (في الكازينو الخاص بي في (كوريا
المقــامر يمكنه قراءة أفكار الناس بوضوح
ما رأيك؟
.. بالنسبة لك
أليس الكازينو حلمك؟
أنا مهتم
حسناً
لا بأس سأساعدك في تحقيق حلمك
.. و لكن
لديّ شرط
لديّ .. شرط واحد فقط
هو أن لا تسرق قلب ابنتي
ما رأيك؟
كرجل ، هل يمكنك أن تضمن هذا؟
هل تصقل أفكارك مرّةً أخرى قبل أن تتحدّث؟
سيّدي - نعم؟ -
أعتذر بشدّة
لو كان واجباً عليّ الإلتزام بهكذا شرط
فأنا مضطر لرفض عرضك
ترفض عرضي؟
اضطراري لإخفاء مشاعري بينما أعمل لديك
لستُ واثقاً من أنّي أستطيع فعل ذلك
ماذا تقصد؟ - لا شيء -
.. رغم أن حياتي كانت مليئةً بمطبات .. و سجل إجرامي
و لكنني على الأقل لا زلت أملك قلبي
علاوةً على ذلك ، لم أنقذ ابنتكَ طمعاً في أيّ مكافأة
أنا آسف
سأغادر الآن ، بعد إذنك
.. أبــي
ماذا يريد منك (أوناسيس)؟
إنّه رجلٌ متعجرف - لماذا؟ -
هل طلب الكثير؟
كان يجب أن تعطيه ما يريد مهما كان المبلغ الذي طلبه إنّه يستحق حياة ابنتك
أنتِ على حقّ
.. إمَّا أنه يمتلك رؤية واسعة
أو أنه متكبراً جدّاً إنّه واحدٌ من الإثنين
.. أنتِ من الأفضل لكِ ألا تشردين بعيداً بأفكارٍ مجنونة
يجب أن تقدّري عرض (مايك) للزواج بكِ اقبليه فحسب
هل تريد بيعك ابنتك مثل (شيم شونغ*)؟
أسطورة كوريّة عن ابنةٍ مطيعة، باعت نفسها *) (لطاقم سفينةٍ قرباناً للبحر لتساعد والدها على استعادة بصره
لا زلت في التاسعة عشر من عمري
التاسعة عشر ليس عمراً تلعبين فيه بالنار
ابنتكَ ، أنا ، لستُ غبيّةً تعرفُ فقط كيف تلعب بالنار
كما قلتِ ، الفقير حتماً مرفوض
و من قال أنّه فقير؟
(أخبرتك أنّه مع (أوناسيس
.. (إنّه ليس (أوناسيس (إنّه (أوناجيجي*
(*وسخٌ وقذر )
فقير .. مستحيل
في أي وقت دخل إلى الفندق؟
حسنا ، سأكون هناك في الوقت المحدد
ابقَ مكانك ، و راقب المكان
حسناً
يجب أن ننتهي منه الليلة
و إلا سنندم لبقيّة حياتنا
حسناً
ماذا قال لك أبي ، سيِّدي؟
هل كان بسبب كبريائك؟
ماذا يفعل الفقير بالكبرياء؟
أخبرتكَ مُسبقاً أنّني طائرُ عنقاء
أنتِ من يجب عليها إطاعة كلام والدها و التمسّك بطائر العنقاء
.. على كلّ حال
لا زلتِ ستفعلين ذلك حتّى لو لم أخبركِ
أنا لم أنتهِ بعد
الفقير يستطيع العيش فقط إذا تعلَّم كيف يخفي كبرياءه
أنا فرصة ثمينة ، أيها السيِّد الفقير
(غوك جا)
اسمعيني جيداً
الكلمات التي تقولينها ليست جميلةً أبداً
لكن ، أتعلمين؟
.. عيناكِ
عيناكِ جميلتانِ حقّاً
لا تسمحي لهما أن يتلوَّثا
دعينا لا نتقابل من الآن فصاعداً
إنّه أنــا
انتظر لحظة ، رجاءً
أيّها المدير
إنّ (كيم تي سون) على الهاتف
إنّه أنــا
هل أصِبت في رأسك؟
خمسمائة ألف وون؟
لقد قمتُ بخيانة رئيسي هل طلبي لـ 500،000 وون هو كثير جداً؟
لقد أصِبت بالفعل
لطالما علمت بإدمانك على المقامرة
لقد اتبعتُ كلّ خططك و لكنّها فشلت جميعها ألست تبالغ في طلبك كثيراً؟
حسناً
هذه بطاقتي الأخيرة
ألستَ متشوقاً لمعرفة السعر الذي عرضناه لمرفأ (ماكاو)؟
.. أنتَ
ماذا قلتَ للتو؟ - السعر المعروض -
إن الوقت ينفذ منِّي
!أنا أوقع ضمانا على حياتي و موتي بالفعل
حسنــاً
سنلتقي في نفس المكان الذي التقينا فيه آخر مرّة
إن أردتَ العيش من الأفضل لك أن تحضر المزيد من النقود
سأعطيك 10% من المبلغ
هل فهمت؟
انتظر فحسب
هل علينا إرسال شخصٍ آخر نيابة عنك؟
إنّه ينوي البوح بالسعر المعروض بالتأكيد عليّ الذهاب
إنه لا يختلف كثيراً عن الحصول على ضمان بالعطاء
.. بالمناسبة
هل وجدتَ مكان (لي دونغ تشول)؟
نعم ، أرسلتُ بعض الأشخاص لاقتفاء أثره
قذى العين ذاك
يجب أن أنتهي من أمره (قبل عودتي إلـى (كوريا
دونغ تشول) ، ذاك هو) إنّه الشخص الذي هدد بقتل عائلتي
لا تلطّخ يديك بالدّماء أبداً
هناك دراجات ناريّة تتبعنا
ألا تجد هذا مُريباً؟
عصابات الدراجات هذه وجودها شائعٌ (في (ماكاو
لا داعٍ للقلق أيها المدير
أسرِع ، أسرِع ، أسرَع
هناكَ خطبٌ ما تخلّص من هذه الدراجات بأقصى سرعة
!أسرَع! بسرعة! بسرعة
لماذا تفعلون هذا؟
(كيــن)
(لي دونغ-تشول)
إذن ، فهو أنت
لا زلتَ تتذكرني
(هذا صحيح ، إنه أنا (لي دونغ-تشول
لم أرك منذ مدة طويلة
... جريمتك بقتل والدي
قد حان الوقت للثأر منها
أنت حقير عديم القيمة لا تستحق حتى أن أقتلك
(شين تي-هوان)
أنت لم تصبح حتى نصف ما كان عليه والدك
(كيف تتحدث هكذا في حين أنك لم تأت إلى (ماكاو إلا لتصبح رجل شوارع قاس
أنا الذي أهدرت كل طاقتي لمحاولة قتل شخص حقير مثلك
.. قُــلْ
تكلَّم إن لم تكن تريد أن تموت
قل أنك الشخص الذي قتل والدي
... قل بأنك
قُلْ بأنّك المجرم الذي قتل والدي
.. قُــلْ
أبــي
!(أخي (كين) ، أخي (كين
إن أتباع هذا الرجل في طريقهم إلينا علينا الرحيل فورا
دونغ-تشول) ، إنّهم قادمون) هيّا فلنغادر
!بسرعة
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (فاطِمة عليّ)
تدقيق و مراجعة زهرة غاردينيا
تم الدمج و الرفع بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (زهرة غاردينيا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
لدينا أخبار جيّدة
(يبدو أنّ الأمر مع (كيم تي سون يسير على خير ما يرام
مهما حدث ، من المحتمل أن يقوموا بإعلان نجاحنا في العطاء
هل أستطيع العودة إلى جانبك بعد الانتهاء من مهمتي ، سيدي؟
كن مُرشدي رجاءً ، سيِّدي
ما قلته لوالدي للتو لا يختلف عن أن تكون كلبه
سيقوم بهدم كل شيء هذه الليلة
لا يوجد وقتٌ كافي
ينتابني شعور سيء
نعم ، شعور سيء
ألم أخبركَ أنّي مستعدة لدفع رسوم العمليّة؟
أليس عليك إنقاذ حياته أولا قبل الحديث عن النقود؟
أخبرتك من قبل ، أليس كذلك؟
.. إذا خنتني
لن أسامحك
حتّى إن كان أنتِ ، لن أسامحكِ
لماذا أنتَ مرّةً أخرى ، أخي؟
.. لماذا أنت من يدمّر بيتنا بلدتنا؟
.. أخي ، دعنا لا نتحدّث عن هذا الخبر
.. الشركة التي بينك و بينها جدال
هل هي مجموعة (تي سونغ)؟
(إنّها مجموعة (تي سونغ
(دونغ ووك)
أصغِ إليّ
أخوك ... سيكون في البيت قريباً
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
هذه الترجمة مجانيّة يمكنك الحصول عليها من منتديات الديفيدي العربيّ [حقوق الترجمة العربيّة محفوظة]