*(أيها الفتى (داني*
*إنّ المزمار , المزمار ينادي*
*من وادي لآخر و بأسفل سفح الجبلِ*
*لقد انقضى فصل الصيفِ*
*و جميع الأزهار بدأت تذوي*
*أنتَ , أنتَ من عليه الرحيل*
*و أنا من عليه البقاء*
أيّ واحدة لنا ؟
التي يبدو بأنها مسحت أنفها
بعملة المئة دولار
جميعهم يبدون هكذا - إنها مجرّد مزحة -
ها هي هناك . لنمضي
لا يفترض بنا طلب الصدقة
القسم بحاجة للمال . ابتسم
سيدة (دوفيرتون) ؟ مرحباً
(أدعى (تيريزا ليزبن) . و هذا (كيمبل تشو
نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
أنتِ الراعية الرسمية لنا بهذا الحدث , على ما أعتقد
أجل , بالطبع . أجل
مرحباً بكما
... كنتُ بغاية الحزن لسماعي بشأن خسارتكم الكبيرة
كما تعرفان , موت هؤلاء العملاء - شكراً لكِ -
و لا يسعني سوى تصوّر شعوركم
نحن لا نتحدّث عن هذا
شكراً
أودّ تقديمكما لابنيّ أخي
(هذا (توماس - مرحباً -
(ألقِ التحيّة يا (توماس
مرحباً . مرحباً
(من فضلكِ ناديني (توم
(و هذا (جورج - (إذاً يا آنسة (ليزبن -
ما هي خططكم للترفيه عنّا هذا المساء ؟
بالواقع , كان أحد أفراد فريقنا يعمل بمجال الترفيه
إنّه ساحر نوعاً ما
و سيقوم بالترفيه عنّا , على ما أرجو
كم هذا لطيف
نخبكم
ماذا ؟
أبتسم فحسب
إنّه يبتسم فحسب
سيداتي و سادتي (من فضلكم رحبوا بـ (باتريك جاين
من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
طاب مساؤكم
أنتم حشد بغاية الأناقة
شكراً لحضوركم هذا المساء و كذلك أنتم من بالخلف
تبدون كأشخاص ملكيين و أنتم بقرب النافذة
(أدعى (باتريك جاين
و أنا من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات هذه بيضة
أجل , يفترض بي تأدية الخدع السحرية لكم و قراءة ما يجول بذهنكم
لكن بعد التفكير قليلاً , أنا
قررتُ , لماذا ؟
فأنا لا أريد القيام بهذه الخدع القديمة المبتذلة ... لذا
بينما ما أريد القيام به فعلاً أروع من ذلك بكثير
فأنا أريد تحويل وعيكم
هل قام أحدكم يوماً بأخذ لحظة
للتفكير ملياً , كم أنتم أوغاد محظوظين
إن أخذتم بالحسبان كل هذا الظلم و المعاناة الموجودين بالعالم ؟
بكل لحظة من كل يوم ثمّة شخص ما بمكان ما
يصرخ بسبب الألم و الذعر
امرأة تعرّضت للإغتصاب طفل يتضوّر جوعاً حتى الموت
رجل تمّ إعدامه بسبب جريمة لم يقترفها
لكن ها نحن هنا
"كان يمكن أن نكون واقفين على سطح قرية في "بنغلاديش
بانتظار انحسار مياه الفيضان
كلاّ
لكن لا , ها نحن هنا
بداخل هذه الصالة الفخمة
نحتسي الـ "شمبانيا" الفرنسية
و نتناول المقبّلات
شكراً جزيلاً لكم
أجل . ليرفع يده عالياً في الهواء
كل من يشعر بأنه محظوظ
إن كنتم تشعرون بأنكم محظوظون فارفعوا أياديكم عالياً
هذا صحيح
جميعنا قد أنعم الله علينا بالثروة
إن كنتم تخالفوني الرأي فاخفضوا أيديكم
إن كنتم لا تظنون بأنكم بحاجة للتعبير عن امتنانكم
لهذه النعمة , فاخفضوا أيديكم
إن كنتم غير راغبين بتحرير صك قد ينقذ حياة فعلية
فمن فضلكم أخفضوا أيديكم
هذا رائع
جيد جداً
حسناً . حان وقت السحر
أنت , أيها السيّد أدخل يدكَ اليسرى بداخل جيب سترتك
و أخرج الشيء الموجود بداخلها
و اعرضه على الجميع
شكراً لكم
اجعلوا الكتابة على تلك الشيكات واضحة
عليّ القول بأنّ تلكَ طريقة مبتكرة لجميع الأموال
يكون الأسلوب المباشر أحياناً هو الأفضل
هلاّ عذرتموني
أيها الوغد الحقير
لقد أصبتني بالذعر
من فضلكِ , و كأنني لا أعرف التأثير على حشد من الأثرياء الساذجين
ماذا ؟
كلاّ
ما الخطب ؟
(تمّ إطلاق النار على (كارل
" الوسيط الروحي "
>> مــ 2 ـــ . حـــ 9 ـــ << >> سعر لا يقدّر بثمن <<
مهمن كان الفاعل فقد تجاوز جهاز الإنذار بطريقة ما
و أوقف عمل كاميرات الأمن لذا من غير المرجّح إيجاد البصمات
متى كانت آخر مرّة قمتم فيها بتغيير رمز القفل ؟
"لقد تمّ تصنيف هذا الباب من فئة "5-ب
لقد قيل لي بأنه يستحيل على أي أحد فتحه
لقد تمّ دفع مبلغ كبير للتأمين
لص الخزائن البارع يمكنه فتح أيّ باب
بواسطة الأدوات المناسبة و الوقت الكافي
هذا جميل . أنظري لهذا
عفواً من فضلك , هلاً توقفت عن فعل هذا ؟
بالطبع . لا مشكلة
أنا ألقي نظرة فحسب إنكم تملكون الكثير من المجوهرات الرائعة
بغاية الروعة
أنتما شقيقان , أليس كذلك ؟
بالتأكيد
من اللطيف رؤية القضية بين أيدي حادة الملاحظة
أيمكن للأيدي أن تكون حادة الملاحظة ؟ لا أظن هذا
لذا , أمن المعتاد وجود عمكما هنا بعد إغلاق المتجر ؟
إنه ليس تماماً عمّنا
أعتذر . إذاً الرجل الذي يقيم علاقة مع عمتكما
كلاّ
كلاّ , لكن أقيمت الليلة الحفلة الخيرية
حتماً نسي (كارل) أمراً و عاد
و فاجأ اللصوص
بالطبع فاجأهم
ما هي قصة (كارل) مع عمتكما ؟
كيف اجتمعا معاً ؟
لقد التقيا قبل 4 سنوات بالنادي
ببطولة التنس الكبيرة بعيد تكريم العمّال
لقد كان لاعباً محترفاً بالماضي
و هل تزوّجا , و انضم لعمل العائلة ؟
أجل , هذا صحيح
هل تسبب شعوركَ بالإستياء منه أيّ توتر ؟
أيّ شعور بالاستياء ؟
حسناً , تمارس السيدة العجوز علاقة
و تتفاجئ بعدها بالحصول على شريك جديد بالعمل
بربك . أنتَ مستاء منه
كلاّ - بالواقع , لقد كان (كارل) هبة من الرب -
إنه بائع بالفطرة و قد جعل (استير) بغاية السعادة
أجل , هذا .. هذا الأمر المهم
إن جاز لي القول فإنّ ما أنا مستاء بشدّة منه
هي أسلوبك بالإستجواب
أعتذر إن قمنا بإهانتكما .. أنا
كلاّ , لا تقولي هذا هذا تحقيق بجريمة قتل
و يمكنني أن أكون قاسياً بقدر ما أشاء شكراً لك
بالواقع , لم يصبح بعد تحقيقاً بجريمة قتل
إن مات السيّد (وارد) , و الذي يبدو مرجحاً
فسيتحوّل هذا لتحقيق بجريمة قتل
أجل , حسناً , هذا صحيح
أجل . فهو لم يفارق الحياة
حسناً , أعتذر على فظاظتي
لنرحل
حسناً
لقد حصلنا على دليل بالقضية أيتها الرئيسة
هذه لقطات لليلة البارحة
أخذناها من كاميرا موقف السيارات الموجودة بالشارع المقابل
هذا متجر "دوفيرتون" و شركاؤه بالخلف جهة اليمين
حسناً , سنقوم الآن بتكبير الصورة بهذه الطريقة و ... هناك
هذا هو
و بعدها تحققت من آلات تصوير التقاطع الجديد
و التي قامت البلدية بوضعها لرصد مخالفات المرور
"فكرتُ برؤية الأشخاص القريبين من متجر "دوفيرتون
بذلك الوقت تقريباً من تلك الليلة
(السيارة مسجلة باسم (دويل ميرفي
سجله الجنائي بطول ميل
و قد كان مجال تخصصه فتح الخزائن
حصلتُ على عنوانه بمجمّع "لوك" السكني
(أحسنتِ عملاً (فان بيلت كان هذا سريعاً
أنتِ من ستقومين بعملية الإعتقال
اتصلي بالشرطة المحليّة و اطلبي منهم اعتقاله
اصطحبي (ريغسبي) معكِ - شكراً أيتها الرئيسة -
الأمر كله يبدو بسيطاً و سهلاً
أحياناً تحصل الأمور هكذا
أجل . سأدخل الكرة بسهولة في السلّة بأي وقت . شكراً
حسناً , أنتم الأشخاص المحترفون هنا
لكن أمن المعتاد وجود سارق واحد للقيام بعملة سرقة مجوهرات كهذه ؟
كلاّ , على الأقل وجود شخصين و أحياناً 3 أو 4
و لدينا أيضاً وقت وقوع السرقة
ألم يكن مفترضاً أخذ تلكَ الماسات بصباح اليوم التالي ؟
أجل , الساعة 10 و الربع مباشرة بعد فتح المتجر
يا للهول , أتظنها عملية داخلية ؟ - أجل , أظن هذا -
حسناً , إحزر أمراً ؟ لقد سبقناك بأشواط
لأننا نتحقق من خلفيات جميع "الموظفين بمتجر "دوفيرتون
(رهاني المؤقت ... المؤقت ,على (كارل وارد
مرحباً ؟ لقد تمّ إطلاق النار عليه 3 مرّات
أفضل شريك بالجريمة هو الميّت - لكنه ليس ميتاً -
لا أحد كامل - أهذا كل ما لديك ؟ -
كارل وارد) مخادع , لأنه تعرّض لإطلاق النار)
إنه محترف سابق بلعبة التنس - و ماذا بذلك ؟ -
أشخاص مشبوهين , و بطبيعة الحال مخيبون للآمال
"يفترض أن يكون بالملعب الرئيسي في "ويمبلودن
بدلاً من تسديد الرميات نحو عجائز ثريّات
هذا يجعله قاسياً و مخادعاً - حلّت القضيّة -
هذا رأيي فقط - (اذهبي لاستجواب (مورفي -
و اعرفي ما لديه ليقوله بشأن السرقة
هذا رأيي فحسب
إنّ (جاين) يعلم بشأن علاقتنا أنا واثق من معرفته بذلك
لماذا سيكون هذا الأمر سيئاً جداً إن عرف الناس بشأن علاقتنا معاً ؟
... بسبب
ما الذي تعنينه بـ "لماذا" ؟
ما أعنيه , أهذا هو ؟
ماذا ؟ هنا ؟ أهذه هي البناية ؟
كلاّ , كلاّ قصدتُ نحن
أهكذا ستكون علاقتنا
نتسلل طيلة الوقت
و نخشى أن يكتشف أحد أمرنا ؟
كلاّ , لكنها قوانين المكتب
علينا تنفيذ القوانين , أليس كذلك ؟
ربما سئمت من تنفيذ القوانين
ها هو ذا
أنتَ لا تريد مناقشة الأمر , أليس كذلك ؟ - كلاّ , بل أريد هذا -
لكن ليس هنا , ليس أثناء العمل
سيكون علينا مناقشة هذا الأمر بوقت ما - أجل . قريباً -
مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
أودّ معرفة بشأن المقيم الذي يملك تلكَ السيارة الزرقاء هناك
ميرفي) ؟)
يدفع الإيجار بانتظام , و لا يتسبب بالمشاكل
ما الذي فعله ؟
أقام أشخاص بزيارته مؤخراً ؟
كلاّ . مهلاً أجل , قبل ساعتين
زاره رجل ضخم يرتدي قبعة رعاة البقر
يقود شاحنة معدّلة
بقي ... لخمس دقائق , و انطلق بعدها
أيوجد بغرفة (ميرفي) مخرج خلفي من أيّ نوع ؟ أو نافذة ؟
لا
ما الذي فعله ؟
سيّد (ميرفي) ؟
عميلين حكوميين . نحن بحاجة لمخاطبتك
!سيّد (ميرفي) ؟
اذهب
الطريق سالكة
أظنّ أنّ هذا يخلّص (كارل وارد) من المأزق أليس كذلك ؟
قسم المقذوفات مدين لي لذا عجّلوا بإرسال التقرير
تمّ استخدام هذا المسدسدّ لإطلاق النار (على كلاً من (دويل ميرفي) و (كارل وارد
لم نعثر على مجوهرات في الغرفة أو بالسيارة
و لا توجد بصمات على المسدّس
بدأت بالتحقق من جميع شركاء (ميرفي) المعروفين
نحن نبحث عن راعي بقر يقود شاحنة فاخرة
يبدو كأثر ضعيف
(خلال اعتقالات (ميرفي كان لديه العديد من الشركاء
ربما بوسعي تقديم المساعدة - ربما" فحسب ؟" -
تشعر بعدم الثقة بنفسك , أليس كذلك ؟
لا تدع حدساً واحداً خاطئاً يؤثر بك
, بالواقع
(أ" , لسنا متأكدين بعد إن كنتُ مخطئاً بشأن (وارد"
و "ب" , اجلبوا موظف استقبال الفندق
ربما بوسعه تذكر المزيد من التفاصيل أكثر مما يظن بشأن راعي البقر هذا
أيمكنكَ رؤيته ؟ - أجل -
ما الذي يفعله ؟
إنه يترجّل من الشاحنة
و هو يعبر الفناء الأمامي (متجهاً نحو غرفة (ميرفي
أيمكنكَ قراءة الأرقام الموجودة على لوحة الشاحنة ؟
كلاّ
أمعن النظر
كلاّ , أعجز عن ذلك ثمّة ما يعترض ذلك
ما الذي يرتديه ؟
قبعة راعي بقر , بنيّة
بنطال جينز أسود
"نظارة شمسية من نوع "آفيتار
(هذا جيد جداً يا (مارتي
ما الذي يمكنكَ رؤيته أيضاً ؟
إنه يرتدي قميصاً ذو كم قصير عليه صورة كلب "بولدوغ" من الأمام
"و مكتوب تحته "المخلِص الحقيقي
دونالد كالبيبر) ؟)
و من تكونان ؟
اصمت
لديّ سبب يدفعني للإعتقاد بأنكَ (قمتَ بزيارة (دول ميرفي
بفناء سيارات "ستارلايت" , أهذا صحيح ؟
هذا صحيح جزئياً
لقد ذهبتُ لرؤيته لكنه لم يكن موجوداً هناك , لذا رحلت
ما سبب ذهابكَ لرؤيته ؟
زيارة إجتماعية . نتبادل الأخبار فقد كان متزوجاً من شقيقتي
نملك أنباءاً مؤسفة فنسيبك السابق قد مات
أنا مصدوم
كيف حصل هذا ؟
لقد تمّ إطلاق النار عليه ألديكَ فكرة عمّن يرغب بقتله ؟
كلاّ
ماذا عنك ؟ - لا أكنّ لـ (ميرف) سوى الحب -
ما الذي يجعلكما تظنان العكس ؟
لأننا قمنا بقراءة سجلك الجنائي
أنتَ مجرم محترف متورّط بالعديد من جرائم القتل
أنا رجل أعمال مفعم بالحيوية يتجاوز حدود ما هو ممكن
يمكن لأي شخص أن يفترض أيّ شيء فهذا أمر آخر لجعل التهمة تلتصق بك
أجل . أخرج
علينا إكمال هذه المحادثة بمركز الشرطة
شكراً
أستنتج من لهجتكِ الغاضبة أثناء محادثتكِ خلال الهاتف
(بأنني كنتُ محقاً بشأن (كارل وارد
نصف محق
تابعي
(اسمه الحقيقي هو (كارل ويزاوسكي
كان مسجنوناً بتهمة تزوير الشيكات
"لديه زوجة سابقة تعيش في "بايون" , "نيو جيرسي
و هو مدين لها بنفقة مقدارها 90 ألف دولار
نصف محق ؟
إذاً قام بتغيير اسمه . ما المشكلة بذلك ؟
أكنتِ تعرفين بشأن سجنه ؟
أجل , بالطبع كنتُ أعرف
و ماذا عن الزوجة السابقة ؟
بالطبع , لقد أخبرني بكل شيء
كاذبة
فاشلة بالكذب
كيف تجرؤ على قول هذا
هذا إطراء لشخصيتكِ
أتفضلين نعتكِ بأنكِ بارعة بالكذب ؟ أجيبي ؟
(لقد عرفتُ كل شيء بشأن ماضي (كارل
نحن مسرورون أنه قام بإخباركِ يا سيدتي
لأنه علينا النظر لإحتمالية أنه كان بطريقة ما مشاركاً بعملية سرقة المجوهرات و قيامه بخداعكم
صراحته التامة معكِ تجعله بعيداً عن الشبهات
أتملكان أسئلة إضافية ؟ إن زوجي بحاجة إليّ
كلاّ يا سيدتي . شكراً لكِ
كيف حاله ؟
سيحيا
إنهم ينوون إفاقته من التخدير يوم غد
ممتاز
ما سبب زيارتكَ لـ (دويل ميرفي) ؟
لم أفعل هذا . فلم يكن متواجداً بالمنزل
إن كان موجوداً بالمنزل , فما الذي كنتَ ستقوله له ؟
"سلّمني نقودي"
بكم كان مديناً لك ؟
مئتي ألف دولار و بعض العملات
لقد خرج من السجن بعد المرّة الأخيرة التي قضاها فيها
و كان بحاجة لدخول مركز إعادة التأهيل
المدمن الفاسد ظل هناك لمدّة شهر على حسابي
هذا كرم بالغ منك
لا . ما الذي سأفعله ؟
بذلك الوقت .. حصل هذا قبل عامين
كان متزوجاً من شقيقتي المغفّل
و بعدها قام برمي أختك بعد حصول عدّة مشاكل عنف منزلية
و لازال مديناً لك بمئتي ألف دولار
أولاً .. إنّ أختي ضارية كالقرش العفريت
و كان (غاندي) المسالم ليقوم بمهاجمتها
ليس لديّ أيّ خلاف مع (دويل) بسبب هذا صدّقني
و ثانياً .. أنا أتحدّث معكم بشأن النقود
ما السبب الذي يدفعني لقتل رجل مدين بي بمبلغ كبير كهذا ؟
لأنه حصل على مبلغ طائل
أهذا صحيح ؟ - أجل , هذا صحيح -
ربما قررت أخذ ما كان مدين لك به و أكثر بقليل من ذلك
ما المبلغ الطائل الذي حصل عليه ؟ أتقصد السطو على متجر (دوفيرتون) ؟
لقد سمعتَ بهذا
لقد عرض هذا على التلفاز عمل متقن
أقام (دويل) بالسرقة ؟ يا للعجب
أكنتَ تملك مسدس "بيريتا 950" ؟
في الحقيقة , استخدمتُ أحد هذه الأسلحة بالماضي
و لم يعجبني التوازن
(لذا قمتُ ببيعه إلى (دويل لماذا تسأل ؟
في الحقيقة , لا أحفل لما ستقوله فأنا أظنه الفاعل
ما الذي تعنينه , بأنكِ لا تحفلين لما سأقوله ؟
إنه صريح , لذا ستقول بأنه ليس الفاعل
لأنّ هذا سيكون مضجراً
كلاّ , بل يبدو متورطاً بالأمر ظاهرياً على الأقل
أردتُ القول بكل بساطة , بأننا بحاجة لمعرفة الرابط "بينه و بين (دويل) و شخص من متجر "دوفيرتون
كنتُ أظن بأنّ (كارل وارد) الرجل الذي تعتقد أنه متورّط من الداخل
كلاّ . لقد .. لقد ركزتُ على نقطة أنه كان محترفاً بالتنس , و استنتجتُ الأمر من ذلك
كلاّ . كلاّ , لقد قلتَ بأنّه الفاعل
.. حسناً , إن كنتِ تتذكرين - يا رفاق
أعني , أيتها الرئيسة
أظنني قد عثرتُ على الرابط الذي تتناقشون حوله
اللقطات القديمة التي أخذتها من كاميرات أمن المتجر
مخزنة على قرص صلب خارجي
فكرتُ إن كان (ميرفي) يراقب المتجر
فسأجده موجوداً بلقطات الكاميرا القديمة
من هذا ؟ - سأحسّن الصورة -
يا للعجب
(توم دوفيرتون)
إنّه زبون على ما أظن
أنا أخاطب زبوناً
هذا هو الرجل الذي سطا على متجر عائلتكم
و أطلق النار على زوج عمتك
هل أنتَ واثق من عدم معرفتك به ؟
لأنكما تتحدّثان و كأنكما صديقان قديمان
كلاّ . أنا فقط أساعد زبوناً بعملية الشراء
هذا كل ما في الأمر
و لم يسبق لك رؤية هذا الرجل من قبل ؟
كلاّ
و لا تعرف الإسم (دويل ميرفي) ؟
كلاّ
عمة الشاب و شقيقه موجودان هنا برفقة المحامي
تباً . لم نحرز أيّ تقدّم معه بعد
أتريدين منّي مماطلتهم ؟
من الأفضل إطلاق سراحه
فبأية حال إنه ينكر كل شيء
(إلاّ إن استطعنا إيجاد رابط ما بين (كالبيبر) و (دويل فليس لدينا شيء لاحتجازه
حسناً
(اذهب و استجوب (كالبيببر) بشأن (توم
سأتعامل مع العائلة
يمكنكما اصطحاب (توم) للمنزل الآن
كانت لدينا بضعة أسئلة أحتجنا لطرحها عليه
أية أسئلة ؟
أنا واثقة من أنه سيطلعكما على التفاصيل
سأقدّر لكِ إن رغبتِ بالمرّة المقبلة مخاطبة أحد أفراد عائلتي , أن تتصلي بي
أعتذر يا سيدتي فنحن لا نزاول المهنة بهذه الطريقة
أيمكنني مرافقتكم نحو المصعد ؟
أنتَ تعلم سبب إطلاقي لسراحك , أليس كذلك ؟
دعني أحزر . لأنني بريء
كلاّ , لقد اكتشفتُ بأنكَ مغفّل
أحقاً ؟ - أجل -
إما أنكَ لم تعرف مطلقاً بأنّ دويل) سيقوم فعلاً بالسطو على متجر المجوهرات)
فتكون بريئاً مغفّلاً
أو أنكَ كنتَ تعلم بهذا و سترشدنا إلى دليل فتكون بهذه الحالة مذنباً مغفّلاً
عليك أن تكون أكثر حذراً بطريقة مخاطبتكَ للناس
أجل , أعلم بأنني آمن تماماً هنا
أعني , ما الذي ستفعله هنا ؟
أتظن بأنني أكترث بمكان تواجدنا ؟
تفضل
افعل شيئاً , أيها السادي البائس الصغير
(مرحباً (ليزبن (مرحباً عائلة (دوفيرتون
ما الذي يجري يا (جاين) ؟
(أنا أخلي سبيل السيّد (كالبيبر
فنحن لسنا بحاجة إليه لفعل شيء , أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
بوقت ما , حين لا تتوقع هذا سأجدك
... أنتم
سننتظر المصعد التالي
حسناً , أراكَ لاحقاً يا زميلي
أتمنى لك يوماً سعيداً
حسناً . ما سبب هذا ؟
ما سبب ماذا ؟ - (إخلاء سبيل (دوني كالبيبر -
لا تملك أيّ حق على الإطلاق لاتخاذ قرارات كهذه
حسناً , ما كنتِ لتبقينه هنا
بأي تهمة ؟ و لأي سبب ؟
ما كان ليعترف لنكن صادقين
كنتُ لأحتجزه بتهمة حيازة ذلك السلاح - من فضلكِ -
توقف . ثمّة مبدأ هنا
لا تحسب بأنني أجهل ما تفعله
ما الذي تتحدّثين عنه ؟
(عرض (دوني كالبيبر) على عائلة (دوفيرتون
أردتَ رؤية إن تعرّف على أحدهم أليس كذلك ؟
أنتِ تكثرين من مشاهدة التلفاز . ظننتُ بأنه ما من سبب يدعو لإبقاء (دوني كالبيبر) هنا
و الآن هذا الأمر يزعجني
أنتَ لا تبذل حتى جهداً بالكذب
مرحباً أيتها الرئيسة . لقد وصلت الطبيبة الشرعية لديها أمر ما لترينا إياه
يا للروعة , إنها جميلة جداً
وجدتها بأمعاء (دويل ميرفي) السفلية
أفترض أنه قام بابتلاعها لمحاولة الحصول على حصة أكبر من المسروقات
قبل أن يتم تقاسمها مع شركائه - أجل -
أظنّ بأنّ (ميرفي) أساء فهم الوضع , أليس كذلك ؟
أعثرتِ على شيء آخر مفاجئ هناك غير هذا ؟ - هذا فحسب -
ما كان سبب هذا ؟
... أنا
كان لديّ حدس بأنها مزيّفة
اظنني كنتُ مخطئاً بشأن ذلك - حقاً ؟ -
أين هي ؟ - الخبر السار أنها ليست بالخارج -
لذا , هي بمكان ما هنا . سأبحث عنها
... هل رأى أحدكم
لا ؟
حتماً ثمّة علاقة تربط بين (دويل) و (ميرفي) و (توم دوفيرتون)
أجل , لكن ما هي ؟
ما الذي سيجمع هذين ببعضيهما ؟
إنهما لا يملكان شيئاً مشتركاً
ما الذي تبحثون عنها ؟ - ماسة -
ما الذي فعله ؟ - ضربها بمطفأة حريق -
بالطبع - ! وجدته -
الحمد لله . أين كانت ؟ - كلاّ -
(وجدتُ الرابط بين (دويل) و (توم
دخل (دويل) لمركز إعادة تأهيل
أجل , و يبدو (توم دوفيرتون) من النوع الذي يرتاد مركز إعادة تأهيل
(فان بيلت) , اعرفي اسم مركز التأهيل الذي دخله (دويل)
واصلوا البحث
لا تقلقوا . هذه وزراة العدل
من سيقوم بسرقتها هنا ؟
اصمت
يملك مركز "ويندوارد كلاريتي" أعلى نسبة من الموظفين لخدمة المرضى أكثر من أي منشأة موجودة بالولاية
فلسفتنا المهنية مبنية على مزج خبرتنا الغربية التقليدية مع الجانب الروحي من الشرق
و الآن هل لي أن أسأل من منكما بحاجة لمساعدتنا , أو كِلاكما بحاجة إليها ؟
بالواقع , أردنا فقط - هي من تحتاجه -
عزيزتي , من فضلكِ
هل يمكننا القيام بهذا هذه المرّة على طريقتي ؟ فقط هذه المرّة ؟
شكراً لكِ
ببداية الأمر , كان بالمناسبات الإجتماعية ... لكن
في الحقيقة أصبحت تشرب أكثر بالآونة الأخيرة
لقد بدأ الأمر يشعرنا كِلانا بالقلق
أليس كذلك يا عزيزتي ؟
من هنا . سأعرّفكما على أحد المتخصصين لدينا - رائع -
"الجناح 106" "مدير العيادة"
إنها مكالمة من المكتب و عليّ الرد عليها
عزيزتي , تفضلي أنتِ أولاً ألقِ نظرة على المكان
سألقاكِ بعد 5 دقائق و سأكون بعدها معكِ
اعتنِ بها
أنا فخور للغاية بكِ
أنا أتفهم سبب توتركِ - أحبكِ -
هذا طبيعي تماماً
لكنكِ اتخذتِ الخطوة الأولى بالإعتراف بالمشكلة
مطبخنا مؤهل لإعداد طعام يناسب أية حمية
و بالطبع , لدينا خبيرين بالتغذية
إنّ زوجكِ يستغرق وقتاً طويلاً
عليكَ أن تعلم .. إنّه ليس فعلاً زوجي
لا بأس بذلك مطلقاً
نحن لا نحكم على الأشخاص هنا من خلال أمور كهذه
ليس هذا ما أعنيه
منشطات و مهدّئات ... منشطات و
أنتَ كنجوم فرقة الروك أيها الطبيب
هذه عقاقير خاصة
السريّة بين الطبيب و المريض مقدّسة
أجل , أعرف هذا و هذا سبب قيامنا بالأمر بهذه الطريقة
هذا تحقيق بجريمة قتل
و يمكننا أن نكون قساة بقدر ما نشاء ... وجدتُ هذا
جدول المريض خلال الأسبوعين الأولين (لإقامة (دويل ميرفي
احزري من كان كفيله حين وصل ؟
توم دوفيرتون) ؟)
(كلاّ , بل (جورج - الأخ ؟ -
أجل - سأتصل برؤسائكم في العمل -
أتعلم شيئاً , يخبرني الكثير من الأشخاص بهذا
.. و هل تعلم بماذا أجيبهم ؟ أجيبهم - لنرحل . هيّا -
أحصل على المساعدة أيها الطبيب فهذه العقاقير ستتسبب بمقتلك
جورج) ليس موجوداً هنا)
لقد رحل . إنه غير مذنب كما تعلمان
كيف عرفتَ بقدومنا ؟
اتصل بنا مدير العيادة
و أخبرنا بما فعلته
لقد كان (جورج) بمركز التأهيل مع (دويل ميرفي) ... هذا صحيح
لكن كان هذا كل شيء
إذاً , فأنتَ تقول بأنه إن تعمّقنا بالبحث فلن نجد المزيد من الصلات بين (جورج) و (دويل) ؟
لقد أتى للمتجر
رجل كهذا بمتجر (دوفيرتون) و شركائه ؟
أعني ... بربكما ... إن اكتشفت عمّتي الأمر
(علينا التحدّث إلى (جورج
لقد غادر - حقاً ؟ -
أظنه يختبئ وراء الباب
جورج) ؟)
جورج) , أخرج من مكانك)
(آسف يا (توم
لقد كنتَ تحاول تقديم المساعدة
لكن كِلانا نعرف بأنه لا جدوى من الإختباء من أمر كهذا
لا علاقة لي بعملية السطو (أو جريمة قتل (دويل ميرفي
... سبب كذبي كان لحماية عمّتي من
العار بسبب إدماني
(توم) , اتصل بـ (ديكي بورسيل)
اطلب منه موافاتي بمقر "كاليفورنيا" للتحقيق - حسناً -
من بعدك
عذراً . أتعمل هنا ؟
بالتأكيد يا سيدي كيف لي أن أخدمك ؟
إنه يوم ميلاد زوجتي
بالطبع , بالطبع
ميشيل) ؟)
ستكون (ميشيل) مسرورة بمساعدتك - شكراً لك -
سيّد (دوفيرتون) ؟ - أجل -
أريد منكَ التوقيع لاستلام هذا
تفضّل
ستتلقى اتصالاً خلال ساعتين" "خذ المجوهرات للمكان المطلوب
"لا تتصل بالشرطة و إلا فستموت عمتك
لقد اختفت
رباه
ما الذي يدعو أحدهم لاختطاف العمة (إيستر) ؟
(أحدهم يظن بأنّ شقيقك شريك مع (دويل ميرفي
حسناً . أنتم تظنون هذا لماذا لا يظن الآخرين هذا ؟
(دوني كالبيبر)
ماذا ؟ من يكون (دوني كالبيبر) ؟
لقد رأيته حين كنّا بانتظار المصعد
لقد كان (دويل ميرفي) مديناً له بمبلغ كبير
قد يعتقد أنّ الماسات ستحل محل الديون
حسناً , لكن الماسات ليست بحوزتنا
حسناً , إنه لا يعرف هذا - حسناً , عليكَ الذهاب لاعتقاله فوراً -
(هذا ما نحاول فعله يا سيّد (دوفيرتون
إنّ العميلة (فان بيلت) تتعاون مع الشرطة المحلية أثناء حديثنا
نحن نتحقق من بعض الأدلّة
لكنّ مذكور بالرسالة عدم الاتصال بالشرطة
في الحقيقة , لقد فات الأوان قليلاً على هذا
ما الذي ستفعلونه ؟ كيف ستستعيدون عمّتنا ؟
سنبذل كل ما بوسعنا لإيجادها
لكن بالوقت الراهن , حين يتصل المختطف
عليك محاولة مماطلته
خذي هذا
حسناً
كاد الوقت أن يحين هل أنتَ مستعد ؟
أجل , مستعد
و ماذا عنك ؟
لا أعرف
حافظ على هدوئك فحسب
أبقِ الخاطف على الخط و أبقه هادئاً
تذكر , استمر بهذا طالما بمقدورك هذا اتفقنا ؟
أين السماعات ؟ - أجل , بالغرفة الأخرى -
مستعد ؟ ها نحن ذا
مرحباً ؟
هل الماسات جاهزة ؟
كيف لي أن أتأكد من أنّ عمتي معك ؟
..أنا .. أنا أطالب بـ - كلاّ . غير مسموح لك بالمطالبة بأيّ شيء -
لذا اخرس و استمع إليّ
أ.. أنا .. أنا أعتذر
أنا متأسف .. أنا فقط بحاجة لإثبات قبل أن
إثبات ؟
سأمنحكَ الإثبات ؟
مرحباً ؟ (جورج) ؟
إيستر) , هل أنتِ بخير ؟)
ها هو ذا الإثبات
إن أردتَ رؤيتها على قيد الحياة مجدداً
فستجلب لي الماسات
.. أنا .. أنا .. أنا
.. أنا .. لا .. لا يمكنني هذا . أنا .. أنا
وجدته - أتحسب هذه لعبة من نوع ما ؟ -
كلاّ ! كلاّ . أنا .. أنا متأسف
هل ستقوم بتسليمي الماسات ؟
.. أنا .. أنا
الماسات ليست بحوزتي أنا أحاول إخباركَ بهذا
حسناً إذاً . هذا قرارك
(عمتي (إيستر
أنتَ التالي
أنا قادم الآن للنيل منك
يا إلهي
ابقى مكانك
ريغسبي) ؟)
مرحباً ؟
أين الماسات يا (توم) ؟
كِلانا يعلم بأنها بحوزتك
سيلقون القبض عليك سينالون منكَ الآن
لا , لا , لا
(بل أنا من سينال منك يا (توم
أعرف كل شيء عنك
أجل , أخبرني (دويل ميرفي) بكل شيء
تباً لك
سأعطيكَ 50 ألف دولار
خمسون ألفاً كي تدعني و أخي بحال سبيلنا
تظن نفسكَ قوياً جداً
أعطني ما أريده و إلا سآتي لأخذه منك
سأجعل المبلغ 75 ألف دولار لكنني لن أزيد
لن أسلمكَ الماسات
أيها الشقي المغفّل و الثري
أتعتقد أنّ بإمكانكَ إملاء الشروط ؟
(ليس هذه المرّة يا (توم
ليس هذه المرّة
سأجعلكَ تدفع و تدفع الثمن
حاول هذا
حاول هذا , و سترى ما سيحصل
شاب قوي , أليس كذلك ؟
أستفعل بي الأمر نفسه الذي فعلته بـ (دويل ميرفي) ؟
هذا صحيح
اضغط عليّ أكثر و سترى ما سيحصل
حسناً
شكراً يا (توم) . هذا رائع
سجلنا المحادثة كلها على الشريط ستدخل السجن , سلّمني الهاتف
ضع يديكَ وراء ظهرك
(أنتَ قيد الإعتقال بتهمة قتل (دويل ميرفي
لنذهب
كالسحر
شاي
جميل
سيدة (دوفيرتون) ؟
أعتذر . لكن كان علينا تضليلكِ قليلاً لحل الجريمة
أخشى أنه لديّ أخباراً صعبة
لقد كان ابن شقيقكِ (توم) متورطاً بعملية السطو
... (توم)
مرحباً (كارل) . أهلاً بعودتك
أين أنا ؟
بالمستشفى
لقد أفقتَ للتو من غيبوبة اصطناعية
أيمكنني طرح سؤال عليك ؟
ماذا حصل لي ؟ من أنت ؟
لا تكترث لهذا
... (أخبرني .. (إيستر دوفيرتون
كان الإيقاع بها كله مجرّد حيلة أليس كذلك ؟
كل ما أردته هو الحصول على المال من فتاة عجوز ثريّة
عفواً ؟ - كفاك -
لستَ بحاجة للتظاهر بالحياء أمامي لقد أحرزتَ رمية ساحقة
بالإضافة لذلك , إنها , إنها امرأة جميلة
و هذه علاوة إضافية بهذه النوعية من الخدع
أتتحدّث عن زوجتي ؟
من تخال نفسك ؟
ألن يكون أفضل لو طرحتُ هذا السؤال يا سيّد (وايزوسكي) ؟
هذا هو الأمر
كان لابدّ أن ينتهي هذا الأمر لقد مارستَ حيلة جيدة
و هل تعرف أمراً ؟
بيني و بينك , أظن أنّ بمقدورك الحصول
على المزيد من النقود من تلكَ الخفاش العجوز ما رأيك ؟
إياكَ و التحدّث عنها بتلكَ الطريقة
تلكَ المرأة هي الأمر الوحيد الجيّد الذي حصل لي يوماً أنا أحبها
أواثق من هذا ؟
.. اخرس و اخرج منها , أيها الوغد الـ - حسناً -
حسناً . فهمتك
أخبرتكِ بأنه يحبكِ
ما الذي تحاول فعله , قتل نفسك ؟
أنا بغاية الأسف لم أقصد مطلقاً جرحكِ
قبل زمن طويل , ربما كان هذا ضفدعاً أو سرخس أو ديناصور
.. و بعدها مات , و تحوّل إلى فحم و
أجل , أعلم أنا أيضاً درستُ الجيولوجيا بالصف الأوّل
حسناً , ما أقصده إنه مجرّد كربون مضغوط بالنسبة إليّ
إن أردتَ الإحتفاظ به فلم أرى شيئاً على الإطلاق
ماذا ؟ أخرج من هنا لم أكن أفكّر حتى بهذا
حسناً , إن كان هذا رأيك
جدياً , أكنتَ ستسمح لي بكل بساطة بالخروج من هنا و معي هذا ؟
أترغب بفعل هذا ؟
كلاّ , بالطبع لا أعني , أجل , أشعر بالإغراء
حسناً إذاً . ضعه في جيبك
هذا فخ , أليس كذلك ؟
هل جننت ؟ أيبدو لكَ بأنني أكترث لنزاهتك ؟
أجل , فخ
حسناً
(غرايس) - مرحباً -
وضع (ريغسبي) شيئاً بجيبكِ
ماذا ؟
إنّه يخدعكِ
إنه كربون مضغوط
... إن أردتِ الإحتفاظ بها
(لا أعرف بشأن (ريغسبي ... لكن
لكنني لن أخبر مخلوقاً
Cats ترجمة