STS Team يــــقـــــدم
× تـــرجـــمـــة × >>الــحلقـــ 12 ـــة الموســــ 7 ــم <<
سيكون برنامجا جيّداً
جايمي)؟)
...الإنتقال إلى إسبانيا هرا
ألكس)؟)
!(ألكس)
حصلت على الوظيفة
بلوس أنجلس
بادئا، نحن لانستعمل هذا النوع من المصطلحات، أبداً
،وثانيا ...إسبانيا لن تكون
"براز ثور"
ستكون عبارة عن مغامرة وتجربة تعليمية
أتفهمني، بني؟
،المسامحة حب تعلمين؟
ماذا الذي فعلته؟
إنه يردد مايقوله والدك الآن
لايصدق
هيّا، إستسلم
ذلك مقرف
أجل
هل تعتذر؟
حسبما أعتقد
أردت فقط أن تلعب للبوبكاتس ثانية
أعلم، يا صاح سأقول لك شيئا
أتعلم ما أفعله عندما أمر بيوم سيء؟
ماذا؟ - الذهاب للحانة، هيّا بنا -
رائع
إنّه مفتوح
مرحبا - مرحبا -
حاولت الإتصال بك البريد الصوتي يجيبني مباشرة
أجل. ذلك لأنني رميت الهاتف بالمسبح
ذهبت لمكتبك
حسبت أن مساعدتك بوسعها مد العون لك بطريقة ما
لا بأس
كلا، مامن خير
...سيء "بيض السلحفاة"
بيض السلحفاة"؟"
حقا؟
لا أدري شيء ما سيء
بأي حال، أرادت منّي إخبارك
أن أحدهم مريض وبحالة مرثية فعلا
(والدة (جو تورنر
ماذا؟
حسناً لا أفهم
أخبرني مجددا ما الذي يجري
والدة (جو تورنر) مريضة
حسنا، هذا مؤلم ،(لوالدة (جو تورنر
لكن، ماذا يعني هذا؟
يعني أنكِ فعلتها
أقصد، ليس بعد، لكن ثمة أمل
رائع، لأجل ماذا؟
جو تورنر) لاعب محوري) ،"لفريق "ساكرمنتو كينغس
وهو ينحدر من بلدة صغيرة "قرب "رالي
مفهوم
لازلت لم أفهم
لابأس، إصعدي فحسب ستفهمين
عظيم إلى أين نحن ذاهبون؟
لبلدة صغيرة بضواحي ..."رالي"
وأبتاع لنفسي سيّارة بلكبيري" جديدة"
،بالمناسبة شكرا على هذا
على الرحب والسعة
أدنى فكرة عن ما يحصل
(غرابس) كيف حالك، يا رجل؟
أود أن أعرّفك بإبني
أقصد، رفيقي القديم (في الغرفة، (جايمي
كم عمرك، (جايمي)؟
أربعة وعشرين، صح، (جيمي)؟
أجل كنت بـ23 لكنني إحتفلت بعيد ميلادي
مدهش
ومتى كان عيد ميلادك؟
في يونيو، من الأرجح يتغيّر بعض الأحيان
هذا كافٍ لي
"مرحبا بك في "تريك
جايمي)، لدى (غرابس) هبة)
القدرة على تخمين مايروق للناس شربه
مارأيك، (غابس)؟
..."ويسكي"
لرفيقك في الغرفة
...ولأجلك
جعة
جعة الجذور
بثلج بارد
كرزتان
رائع ما أردته بالضبط
بصحتك
أجل، سيّدي بإمكاني التواجد هناك الإثنين
شكرا جزيلا
حسنا، وداعاً
يرغبون منّي البدء الإثنين
أعلم، سمعته
أظنك ستقوم بعمل مذهل
تعلمين أنني أحبك
أحبك ايضا
...إنّما مجرّد
لم تطلب منّي مطلقا مرافقتك
وهذا مؤلم نوعا ما
كنتِ سترافقينني؟
...لأن، عزيزتي، إذا شئت الذهاب
رافقيني للوس أنجلس
سـتأتين؟
كلا
...رويدك، لكنك قلتِ للتو
كلا، أعلم
لا أستطيع
لكن من اللطافة أن تسأل
مرحبا
لا أصدق أنني وصلت للجنة
لا أصدق أنك جعلتني أمر بهذا الجحيم
وجدتكِ بمنزلكِ
إتصلت بي
لقد أتيت
طبعا سآتي
هذا ما قالته
أنت محظوظة، تعلمين هذا؟
،كنت على حافة الموت
وليس ثمة شيء مميز أو رومانسي بهذا
كنتِ ستموتين فحسب
...قلت أن
لا أحد يرغب بي
حسنا، كنت مخطئاً
،هذا ما أتيت لأخبرك به
...لأن
حصلنا على تمويل... مادّي للفيلم
لذا، يجدر بك التعافي
لأننا لن نخوض فيه مع أي شخص آخر
لابأس، إستريحي
سأكون هنا
(لا أدري، (غرابس
،ذات يوم تكون بالمدرسة
...وحياتك لها معنى
أصدقاء، حصص، عطل
...في اليوم الثالي إسبانيا
أراهن أنهم حتّى لايملكون عطل بإسبانيا
قيلولة لديهم قيلولة
هايلي) أتمّت حزم) حقائبها للجولة؟
لازلنا نحلّ ما يتعلّق بإسبانيا
ما ذلك؟
"شامبانيا"
...لم أطلبها - أعلم -
إنّها مجرّد، الهبة التي أتمتّع بها
لا أحتسي الشامبانيا
،طبعا، أقصد النبيذ... النبيذ الأبيض
ياربّاه، كلا أصبعين من الويسكي، متقنة
هلِم
إذن، الرحيل لإسبانيا، صح؟
بلى
أراهن على سوءها
،لا أدري بهذا الخصوص
...مع كل ما يتعلّق بعمل الأطفال
وواقع أنهم يلتهمون الأطفال برهافة
مجرّد دعابة
إسبانيا مكان مذهل سترى ذلك
...أنا
...لم أعرف ما نوع طلبك، لذا
...يمكنك
لم أعرف فحسب
إذن ما العظيم بها؟
،قلتِ أن إسبانيا مكان مذهل
إذن ما العظيم بها؟
"التراشق بالطماطم"
(مرحبا، (جو
،(كلاي إيفنس) "وكيل أعمال من "آي.إس.سي
إستلمنا الزهور، شكرا
حسنا، في الواقع لم أعد أعمل مع الوكاله
قاموا بطردي
إنفصال صعب
أجل. يبدو كذلك
كيف حال والدتك؟
مصابة بالسرطان
آسف
يقولون تبقى لها أقل من سنة
لا أدري ماذا سأفعل
إنّها أمّي، يا صاح إنّها كلّ ما أملك
هل فقدت يوما شخصا مقرّبا منك؟
أجل
كيف تتعامل مع الأمر، يارجل؟ كيف تصبر؟
تتذكر الأشياء ...الجيّدة
والأيّام التي عشتها
...جو)، هل سيساعدك)
إن لعبت بالقرب من المنزل الموسم القادم؟
(سرقت فستانا من (بروك
باهض للغاية
من بين جميع الأشخاص ، الذين تسرقينهم
بروك) هي الوحيدة التي) وثقت بك وساعدتك كثيرا
يجدر بكِ التحدث معها - وماذا أقول لها؟ -
الحقيقة
أتذكر نظراتي لتلك ...المرآة
وإخباري لكِ بمدى تميّزك
كيف لكِ لئلا تري هذا؟
،مارفن)، عندما أرى تلك المرآة)
أرغب فقط بتقطيع خط عليها و إشتمامه
هذا ما أرى
ليس لدينا أيّ تعليقات زيادة في هذه اللحظة
كيف حالها؟
سوف تتعافى
تتعافى كأي أحد بعد محاولة له للإنتحار
إرهاق
ماذا؟
من أجل الصحافة
،لايدرون بأنك طردتها
،لذا سنصرح بأنه إرهاق
...سيتكهّنون، المجلات ستباع
الجميع مسرور
(ماعدا (ألكس
لا أدري، أمّي
إنّها فوضى
(إعتقلوا (ميلي (تشاجرت مع (جوليان
على الأقل لن تسوء الأمور أكثر
لن أغامر بقول هذا
أين الفستان الأحمر؟
هذا سؤال وجيه
والإجابة هي... (ميليسنت) سرقته
لمَ تسرقه منّا؟
عليك سؤالها
أنا مغتاظ منك
تعرفين ما سيحصل إن متّ، (ألكس)؟
أنت ميتى
هذا ما سيحصل
كنت أتحدث عن الأقلام
أخر شيء قلته لها قبل موتها
،ذهبت لجلب شيء للشرب
وأنا كنت أتذمر بخصوص قلم مستعمل
حينئذٍ رحلت
أحياناً أعتقد أننا أهدرنا كلماتنا
ولحظاتنا
ولم نأخذ الوقت لقول الأشياء
التي نكنّها في قلوبنا حينما واتتنا الفرصة
سارة) تعلم أنّك أحببتها)
أخبرتني أنك أمسكتها ورقصت معها قبل موتها
ثم... لا أرى طريقة أفضل لوداعها
كيف تودّع؟
أعلم أن بعضكم يفكّر
ذلك خطأ
...قساوة وعدم إحساس
وكيد تجاه أسَر ...وذكريات
(جيمس إدواردس) و (كيث سكوت)
نعم، هو كذلك
،ثمة خطاب منوط بي قراءته ...لكنّني لن أفعل
لأن هذا برنامجي الأخير...
وحتى هذه اللحظة، لا أحد على علم
،لذا، بما أنني واقف أمامكم، مباشرة فقد حان وقت قول الحقيقة
بخصوصي، بخصوصكم
بخصوص الحياة
...لذا يجدر بكم المتابعة
لأن بحسب تعابير... ،وجه زوجتي
ستكون ثمة العديد من المفاجئات
بعد هذا
(جين)، معك (إيفانس)
أنصت، كنتم حقا على وشك
التعاقد مع (ديرك مكدانيل)، أليس كذلك؟
صح، هذا ما ظننت
وماذا إذا قلت لك أنّه بإمكاني ذلك؟
تعلم أن "البوبكاتس" يحتاجون بشدّة للاعب محوري
(وتعرف مسبقا وضعية (جو
أعتقد إيجادي لوسيلة لإنجاح الأمر
لا أستطيع الدخول
أعلم أنه هنا هذه سيّارته
تقصد التي تحمل " سيّد لعب البوبكاتس"
على لوحة الترخيص؟
أنتَ بارع
أجل أنتِ مضحكة
،وبأي حال لست بتلك البراعة
حتّى أنه لن ،يرد على مكالماتي
وبدون موافقته، لا أستطيع الولوج للداخل لملاقاته
...مالم
ستدين لي
سأفعل سأدين لكِ
تسديدة جيّدة
جايمي)، تحرّك الآن) أعطنا هدفاً متحرّكاً
توقفا! ما الذي يحدث هنا؟
الرشق بالطماطم. إنّها مشاجرة بالطماطم بإسبانيا
قلت أنك تحتاج الطماطم لأجل صلصة سباغيتي
...أي رجل بالغ
يقف هادئاً ويشقر بالطماطم طفلا ذو 7 سنوات؟
تريدين رمي واحدة، صح؟
بكل تأكيد
ستشتد حرارة
!(للإحتماء، (جايمي
(أهلا، (جين
ظننتهم طردوك
بلى فعلوا
حسنا، أنت عنيد سأمهلك واحدة
أبهرني
ماذا سيجري إن قلت لك بإمكاني توفير رجل ضخم متمرّس
على وشك سطوع نجمه
جاهز للتنازل عن الشرط الجزائي لعدم إنتقاله
لأنه يريد المجيء واللعب للبوبكاتس
(أقول لك فات الأوان، (كلاي
والدة (جو تورنر) مريضة
جو تورنر)؟)
مصابة بالسرطان يقولون تبقى لها عام
يريد (جو) اللعب بالقرب من المنزل الموسم القادم
سيتحتم عليه إمضاء عقد لمدى طويل
لأجل تحقيق ذلك
أنتم رغبتم به (خلال إختبار الإنتقاء، (جين
جو تورنر) لاعب عظيم)
لكنك تعرف بتعاقدنا (مع (ديرك مكدانيل
...وأنت أردت لاعب محوري
الأمر الذي قادني لهذا
ما رأيك بمبادلة بـ(ديرك مكدانيل)؟
أنتِ الثالية، هلمّي
ساكرمنتو) أظهرت) بالفعل رغبتها في المبادلة
،(أخيرا سيحصلون على (مكدانيل ...وأنتم على (تورنر)، و
على رسلك
ماذلك بحق الجحيم؟
!من المفجع أن تكون الثالي
كلّنا نفشل
بعضنا لديه القوّة ،للنهوض بنفسه
وبعضنا لن يتملّكها أبداً
بعضنا له نعمة في قلوبنا
والمقدرة على إظهار الشفقة
وبعضنا، لايمتلك
،أنا رجل ثري لكن لنواجه الأمر
لاينبغي القيام بقتل أحد بدم بارد
وإستغلال ذلك
،لهذا، إبتداءً من اللحظة سأرجع كل شيء
كل شيء
...لفائدة الجمعيات الخيرية
...ولفائدة الناس التي تستحق
لأنني لا أستحق
الآن، حان وقت ذهابي
سأشتاق لهذا المكان
أول عرض ضخم لي تمّ هنا
أحب الحمّامات أيضا
سأشتاق له
سأشتاق للملاعب
لاشيء يقارن بملعب دوري المحترفين في ليلة المباراة
"بوستن"، "ماديسن سكوار غاردن"
سأشتاق لذلك
إلام ستشتاق، (جايمي)؟
(إلى الجد (دان
تحدثت كثيرا عن المغفرة
،كما يمكنكم تخيّل
رجل مثلي عليه الإيمان بنفسه
لكن الأمر مغاير
المغرفة لاتوجد
...يوجد ببساطة ما تفعل وكيف تدفع ثمنه
لذا تذكروا أن
عندما تغرسون الشرّ ...في قلوبكم
أو عندما تخدعون أو تسرقون أو تشتهون أو تحقدون
أو تنمّوا أو تطمعوا أو مهما كان ماتفعلون
أو تخططون لفعله أو فعلتموه
مامن مغفرة
ثمة فقط ما سيأتي في القادم
خذوها عبرة من شخص مرّ من هناك، يرضخ هناك
...هناك فقط الألم
...والذنب
ويؤس إكتشاف ما أنت عليه وعلى ما أقدمت
لذا لاتقدم عليها
..توقف فحسب قبل فوات الأوان
أفتقدك، أخي الأكبر
كل ثانية بكلّ يوم
إنّه هناك
وهذا كل ماتبقى
هل أنت مستعد لإمضاء بعض العقود، (جايمسون)؟
سيحضرون قريبا
حسبما أعتقد
أعلم أن اللعب بالجانب الآخر من المحيط
لم يكن ما تأمله، بني
أحببت فقط أن تلعب في البوبكاتس
أجل، وأنا أيضا
لكن وكلائي قاموا بأفضل ما إستطاعوا
كذلك (كلاي)، لكنك طردته
فيم تفكّر؟
أوتدرين لمَ تهابين المحيط؟
وسبب إخباري؟
الشساعة لأنه شاسع للغاية
...جيّد، كنت أفكر
...المحيط ليس بتلك الشساعة
الحياة شاسعة
لكننا نلجها برباطة ...جأش كل يوم
كما أقدمتِ عليه اليوم
تعلم، ربما سأحتاج لوكيل إذا كوّنت فرقة
أنت راقصة فظيعة
ليس عدلا
في الواقع، هذا يُثير
مفعولها نجح معي لسبب ما
كل هذا يبدو أنانية صرفة
،أخرجي هناك وتمشي في الرواق
سترين الناس تجاهد لأجل يوم آخر للحياة
ساعة أخرى
دقيقة أخرى
(لا أدري، (ألكس
كل هذا يبدو أنانية صِرفة لي
هل ستتعافى؟
سوف تعيش
هذا لا ينطبق معكِ
أنا متأسفة
(قلت أشياءً مروعة لـ(ألكس
وسرقة الفستان منكِ وأنا أستميحك عذرا
لماذا (ميلي)، مالدي حصل لكِ؟
...كنت أحاول أن أخس
وكنت أحاول التّوهج كبقية الفتيات
،وكنت بالمحاذاة هناك ...قرب خزانة (ألكس)، ثم
مخدرات
كوكايين
حسناً
لم تعودي عارضتي بعد الآن
لكنك ستقين صديقتي
إذهبي طلباً للمساعدة فحسب
،أنا فخرو بكِ (لطلبكِ المساعدة، (ميلي
أتمنى لو كان ثمة شيء زيادة أستطيع فعله
ربما بوسعي البقاء
لا تستطيع
علي التعامل معه بمفردي
لكننا كنّا جيّدين سويّة، صح؟
كنّا عظيمين معاً
..إنّما
أحيانا، الناس لاتحققه
سأفتقدك
أنا أيضاً
،سأكون دائما بالجوار من أجلك ياحلوه
ذاك ليس بنسبة تسديد جيّدة
مرحبا
جئت لأقول لكِ أمرين
الأوّل أني أحبكِ
وأفتقدك وأريد أن أكون معك
...والثاني هو
(سأقوم بذلك الفيلم رفقة (ألكس
متى إلتقيت بـ(بايتون)؟
في لوس أنجلس تعرفين
كلا. بالضبط، اللحظة التي إلتقيتها
(إنفصلت للتو مع (لوكاس
وكانت تبكي بغرفة النسخ في ورشة التسجيل
ومتى بدئنا نؤسس كياننا؟
(إحتجت لمساعدة مع (سام
(والآن (ألكس
أمّي إعتادت أن تكون الإمراة الأكثر روعة
كان لديها ذلك السحر بالداخل
،ثم بعد فترة أحست أنّها غير محبوبة، تافهة
لا أدري
أبي كان دوما يعمل وأنا كنت مجرّد طفل
،أذهب دوما لأعمل ما يفعله أغلبية الأطفال
لا أحد يتذكر مامدى الروعة التي تحلّت بها
لا أحد حاول إيقافها وهي تتناول جرعات إضافية
أو تلك الحبوب الزائدة
...و
،بنهاية المطاف بريقها إندثر
وتحوّلت لشخص لاميزة له
إعتقدت أنّها وحيدة
جوليان)، لايمكنك تصليح والدتك) (بتصليح (ألكس
لكن ربما بوسعي مساعدتها قبل أن يندثر بريقها
...وإذا العكس على الأقل حاولت
اليوم، يوم عظيم
نايثن)، أنت على وشك) أن تصبح ثريا بـ 7 ملايين دولار
ويالها من سعادة
(عمّ (كلاي
كيف حالك يا صاحبي؟ إشتقت لك
ليس بقدر إشتياق الخالة (كوين) لك
أثمة شيء نقدمه لك، (كلاي)؟
أنتم؟ لا
لكن هناك شيء أستطيع (عمله لـ(نايثن
ليس لدينا وقت لهذا
أكيد لدينا
نايث) لم يسبق وقلت هذا) (لك ولـ(هايلي
لكني كنت متسرّعاً ومتغطرسا ،في التفاوض بعقدك
بالموازاة، تناسيت أنّي أعمل لصالحك
والزبون له الأولوية
حاليا، يبدو أن وكالتي المكوّنة
حصلت لك على عقد جيّد خارج البلاد
لكن تخيلتك دائما لاعبا بدوري المحترفين
وكان ذلك الحلم على الدوام
أليس صحيح، (جايمي)؟
صحيح
"لأن إسبانيا "براز ثور
،وهذا الصباح
تفاوضت لك على عقد ...لتعيش هذا الحلم
..في دوري المحترفين "مع "ساكرمنتو كينغس
،(نايثن) لدينا عقد جيّد هنا
ذلك صحيح
تعلم، 7 ملايين دولار عقد جيّد للعب بالجهة الأخرى من المحيط
أو يمكنك أخذ 15 مليون "من "الكينغس
الآن، العقد آتٍ بعدة شروط
ثلاثة، في الواقع
واحد، عليك ترك الوكالة والتوقيع معي
ستكون زبوني الثاني
ثانيا، عقدك يُشترط فيه عدم الإنتقال
..سأحتاجك للتنازل عن هذا
لأن إذا أمضيت ..."مع "الكينغس
لقد وافقوا على مبادلتك !مع (جو تورنر) الليلة
آسفة أحب هذا الجزء
وافقوا على مبادلتك ...(مع (جو تورنر
(لـ(تشارلوت بوبكاتس
ماذا؟ - !يا إلهي -
!ستكون لاعبا للبوبكاتس
لقد رميت قميصي
كلاي)، كيف حصل هذا؟)
...(بمساعدة هائلة من (كوين
الشيء الذي يقودني لآخر شرط
،(أريد ان أكون وكيلك، (نايث
،لكن إذا أمضيت معي
تحتاج لمعرفة أن لدي النيّة بأن أغرم كلّيا
(وبشكل جنوني بـ(كوين
حسنا
عليّ الذهاب للعمل
عليّ الذهاب
هذا لايعني أنّي لا أحبكِ
لا بأس
،لأنّي أحبكِ جدّا ...(لورين)
وسأبقى دائما
أنا أيضا أحبك
إذن، أنت تخبرني بعدم تبقي شيء
قام بمنح كلّ شيء
وترك لكِ هذا
أوراق الطلاق
،حسنا هذا سيكلّفه
سيكلّفه ماذا؟ لم يتبقى شيء
(نايثن)
سمعت بأمر البرنامج
سأعود للتعاقد مع البوبكاتس
شكرا لك لجعلي أصل لما عليه
حفيدك يريد توديعك
هل أنت راحل، أيّها الجدّ (دان)؟
يجدر بي
لماذا؟
إرتكبت أموراً شنيعة (كثيرة، (جايمي
ويؤسفني ذلك
لا بأس. أنا أسامحك
رفاق، هلا لي بإخباري كيف مرّ كل شيء بهذه السرعة؟
...حسناً
لدينا في الحقيقة وكيل جيّد جدا
!مرحبا
ماذا تفعل؟
أواجه الشساعة، أظن
هيّا ادخلي
كلا
سأخرج
هل عنيت ماقلت؟
حول غرامك لي؟
غرام جنوني
أجل
آسفة
أعلم
لكني أحتاج أن تستوعبي شيئا
...إذا حاولت هذا ثانية
لن اسامحكِ أبداً
لن أفتقدكِ ولن أفكر بكِ مطلقاً
لذا عديني أنكِ لن تفعلي
أعدك
حسناً
فلنقم بفيلمنا
آسفة المحلّ مغلق
أعلم
(أدعى (ألكسندر كوين
(أخال أن (فكتوريا لم تخبركِ
تعاقدت معي من أجل الخط الرّجالي
أنا مصمّمكِ الجديد
أراكم في السنة المقبلة :)
: تـرجمـــة True Blood