... فـي الحلقـات السـابقـة
مهـلاً لحظـة , هذه جـديـدة هـل هـي لـي ؟
أدريـان ) , لا تفـتـحـهـا , عـدنـي بأنك ) لن تفعـل حـتـى عيد الميلاد
حسنـاً , سـأعيـدهـا
مـرحـبـاً ؟
لا بـد مـن أنهـا كـانـت تقـابـل شخصـاً مـا
لكن مـن , هـل كـانـت قصـة صحـفيـة تعمـل عليهـا ؟
لا أعلـم
و لا يمكننـي أن أستـنـتـج مـا حصـل و لـمَ لا يمكننـي هـذا ؟
أعتقـد أنـك اقتـربـت ( للغـايـة مـن الحقيقـة , ( مـونـك
أعـرف هـذا المبنـى - متـى حصـل هذا ؟ قبـل 12 سنـة ؟ -
تـقـريـبـاً
المولّـدة المفقـودة , هل تتذكـر الطبيب الذي كنـا نتـحـدث معـه ؟
نـاش ) , صحيـح ؟ ) - إنـه ضيـف الشـرف -
لذا يـا ( أدريـان ) , هـل تعمـل علـى أيـة قضـايـا مثيـرة للاهتمـام ؟
سيـد ( مـونـك ) , هل أنت بخيـر ؟ - أنـا أرى بـقـع -
أدريـان ) , انظـر إلـيّ ) - ( لقد تـم تسميمك يـا ( أدريـان -
شخـص مـا يحـاول قتـلـك - ... لذا -
كم تبقـى لـي ؟ - ربمـا يـوميـن أو 3 -
نعتقد أن ( كازارينسكـي ) أطلق النـار علـى ( د. ( نـاش ) و سمّم ( أدريـان مـونـك
حـري بنـا القبـض عليـه حـيـاً إذا مـات , ( مـونـك ) سيمـوت
( كـازارينـسكـي ) الشـرطـة
اللعنـة
هـديـة ( تـرودي ) ... حـان وقـت فتـحـهـا
مـرحـبـاً يـا ( أدريـان ) , إذا كنت تشاهـد هـذا فهذا يعنـي أننـي ميتـة
أعلـم أننـا قلـت أننـا لن يكـون ... لدينـا أيـة أسـرار لكن
هنـالـك شيئـاً لـم أخـبـرك بـه قـط
شـيء حصـل , شـيء رهيـب
... قبـل عـدة سنـوات , قبـل أن نتقـابـل
Shimaa Adel هذه الترجمـة مقدمـة لكم من shimaa3adel@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
هل تعرف ما الذي في * * الماء الذي تشربه ؟
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
الناس تعتقد أنني مجنون * * لأنني قلق طوال الوقت
* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا * * العالم الذي نحبه كثيراً
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
" ح 16 - مـ 8 بعنـوان " سيد ( مونـك ) و النهـايـة الجـزء 2 الحلقـة الأخـيـرة
سيـد ( مـونـك ) , عليك تشغيلـه
لقـد مـرت سـاعـتـيـن لا بـأس , هـا نـحـن ذا
أعلـم أنك لطالمـا اعتبـرتـنـي مثـالـيـة
أنـت تعتقـد أننـي قدّيسـة مـا
لكن يـا عـزيـزي أنـا لسـت بمثـالـيـة
لقـد اقتـرفـت غلطـة
غلطـة شنيعـة
كـان هـذا قبـل 15 سنـة قبـل أن نتقـابـل
لقـد أقمـت عـلاقـة
مـع أستـاذي أستـاذ القـانـون
لقـد كـان مـتـزوجـاً حـينـهـا
أقسـم أنني لم أكـن علـى علـم بهـذا
... علـى كـلٍ , نـحـن
أنـا أصبـحـت حـبـلـى
أعلـم أن ظنـك قـد خـاب بـي
أنـا لـم أكـن أحـبـه , أنـا لـم أكـن أعـرفـه فعـلاً حـتـى
لكننـي أحـببـت كـونـي كنـت حـبـلـى
لقد كانـت فتـاة
لقـد وُلـدت فـي 2 ينـايـر عـام 1983
لكنهـا مـاتـت فـي اليـوم نفسـه
عـاشـت لـ 9 دقـائـق
لـم أرهـا أبـداً
علـى كل , الأب , الأستـاذ ... ( اسمـه ( ايثـان ريـكـوفـر
( ريكـوفـر )
( المدهـش سيـد ( مـونـك سـررت بمقابلـتـك ثـانـيـة
... إنـه قـاضٍ الآن , لقـد تـم تـعيينـه للتـو
قـاضيـاً فـي محكمـة الاستئـنـاف
و لهـذا السبب أقـوم بتسجيـل هـذا الشـريـط
لأن المـرأة التـي كـانـت ... مفقـودة طـوال الأسبـوع
وينـدي ستـراود ) , إنهـا المـولّـدة ) التـي قـامـت بتـولـيـدي
المـولـدة المفقـودة المـولـدة المفقـودة
لا أعلـم مـا الذي علي التفكيـر بـه أخـبـريـنـي أنـتِ
لنكمـل الشـريـط أولاً فحسـب
و ( ايثـان ) اتصـل بـي ... يـوم الأمـس , فـجـأة
فـأنـا لـم أتـحـدث إليـه منـذ أكثـر مـن 9سنـوات
و طلـب منـي أن أقـابـلـه غـداً
و لا أعلـم , ربمـا أنـا فقـط أشـك أكثـر مـن اللازم
لكن كان هنـالـك شيئـاً فـي صـوتـه
لقـد أخـافـنـي , أتعلـم ؟
و ( ايثـان ) لـديـه جـانـب مـظـلـم
أعنـي , أنـا أعـرفـه , لقد رأيـتـه أعلـم مـا هـو قـادر علـى فعلـه
... علـى كـلٍ
لهذا السبب أقـوم بتسجيـل هـذا الشـريـط
و إذا كنت مخطئـة و أنـا متـأكـدة أننـي كذلك و لـم يـحـدث شيئـاً
... سـوف أبـدّل فحسب الشـريـط
بتلك السـاعـة الـرقميـة التي كنت تطلبهـا
لكن إذا كنت محقـة ... و حـدث شيئـاً مـا
فـأريـدك أن تعـرف كل شيء
لأنك تستحـق أن تعـرف كـل شـيء
( أدريـان )
أنت أكثـر مـن مـجـرد حـب حـيـاتـي
أنت حيـاتـي كلهـا
أنـت ... حـيـاتـي
سيـد ( مـونـك ) , أنـا آسفـة للغـايـة
مـاذا تفعـل ؟
( سـأذهب لـ ( ريكـوفـر - مـاذا ستفعـل ؟ -
( سيـد ( مـونـك لنتصـل بالنقيـب فحسـب
لـمَ لـم تـخـبـرنـي ؟
سيد ( مـونـك ) , لكل انسـان سـره لقد كـانت تحبـك
لـم تـرد أن تخيـب ظنـك
هذا الشـريـط كـان ... فـي مكتبتـي
طـوال كـل هـذا الـوقـت
لقد كنت أنظـر إليـه لـ 12 سنـة
سيد ( مـونـك ) , انظـر لحـالـك لا يمكنك الذهاب لأي مكـان
أنـا ذاهـب
لا , سيد ( مـونـك ) , بـاللـه عليك أنت مـريـض
أنـا لـن أمـوت
لـن أمـوت ليـس بعـد
القـاضـي ( ريكـوفـر ) , أود أن أعـود ... إلـى أحـد أحكـامـك السـابقـة
" هـارورا ) ضـد " كـالـيـفـورنـيـا )
لقد كنت النـائـب العـام فـي تلك القضيـة , صحيـح ؟
هذا صحيـح , أيهـا السنـاتـور
لقد كـانـت قضيـة عقـوبـتهـا ... الاعـدام حـيـث كنـا نـحـتـجـز
... ( السجـيـن , سيـد ( هـارورا
و الـذي كـان لـه الـحـق ... فـي أن يُطلـق سـراحـه فقـط
" بـواسطـة " عمليـة التسـويـة و الصـلـح
و هـل مـا زلـت مقتنعـاً بهـذا الـحـكـم ؟
لأكـون صـادقـاً , أيهـا السنـاتـور ... أنا لست متـأكـداً
القـانـون تغيـر و أنـا تغيـرت
لقد كنت فـي الـ 28 وقـتـهـا و كنت أعتقـد أننـي أعـرف كل شـيء
أنت مـدرك بالتـأكيـد أن ... هنـالـك قضـايـا عـالـقـة
... لهـا ظـروف ممـاثـلـة
و بعضهـا يقتضـي التـطـورات الـحـديـثـة فـي تحـليـل الحـامـض النـووي ؟
القـاضـي ( ريكـوفـر ) ؟
أيهـا السنـاتـور , لا أعتقد أنهـا فكـرة ... حسنـة أن نعيد كتـابـة الدستـور فقـط
بسبب تقـدم علمـي
مبـادئ القـانـون العـام الرئيسيـة لـم تتغيـر
لا تتغيـر أبـداً
المسـألـة هنـا تكمـن فـي التطبيـق فـي سيـاق جـديـد
و هـل السيـاق لطـالمـا يكـون العـامـل الـرئـيـسـي ؟
المعـذرة
هـل السيـاق لطـالمـا يكـون العـامـل الـرئـيـسـي ؟
فـي رأيـي نعـم , هـذه هـي نفسهـا ... المبـادئ الـرئيسيـة
التـي أحـيـت قـانـونـنـا العـام ( منـذ زمـن ( جـون كـوك
لكن ثـانيـة أنـا لست هنـا لأدرّس تـربيـة مدنيـة , صحيـح ؟
فـي الحقيقـة , آمـل لـو تفعـل
أعتقـد أننـا قـد نستفيـد مـن هـذا فعـلاً
أيهـا السنـاتـور ... لقد كـان صبـاحـاً مـجـهـداً
هـل مـن الممكـن أن أطـلـب اسـتـراحـة قصـيـرة ؟
أعتقـد أن هذه فكـرة مذهلـة , كلنـا يمكننـا الاستفادة مـن بعض الهـواء النقـي
سنـجـتـمـع ثـانـيـة السـاعـة العـاشـرة و الـربـع
سيد ( مـونـك ) , يـا لها من مفـاجـأة سمعت أنك مـريـض
لا , لا أنـا أشعر بتحسـن كبيـر
أشعـر بتحسـن كبيـر
هذا يـريـحـنـي
لذا لقد قطعت كـل هـذا الطـريـق لهنـا فقط لتشجيعـي
هـذا لطـيـف
أنـا هنـا لأنـك قتـلـت زوجـتـي
المعـذرة ؟ - لقد سمعتنـي -
تـرودي أليسـون ) , لقد كـانـت ) " تلميـذة لديـك فـي جـامعـة " بيـركـلـي
لقد أقمـت معهـا عـلاقـة و أصبـحـت حـبـلـى
و قبـل 12 سنـة , عندمـا تـم تعيينـك قـاضيـاً ... فـي محكمـة الاستئنـاف
حـرصـت علـى ألا تُـعـرف تلك القصـة أبـداً
لقد قتلت امـرأتـيـن
وينـدي ستـراود ) , التـي كـانـت ) المـولّـدة فـي مـركـز التـوليـد
و زوجـتـي
حسنـاً , لقـد أخـبـرونـي أن أتـوقـع هـذا
لقـد قـالـوا أنـه فـي كـل ... جـلسـة إقـرار
المـجـانـيـن يـخـرجـون مـن مستشفـى الأمـراض العقليـة
( القـاضـي ( ريكـوفـر نعـرف القصـة بكـاملهـا
فعـلاً ؟
سيـد ( مـونـك ) , لقد درّسـت آلاف " الطلبـة فـي جـامعـة " بيـركـلـي
بعضهـم كـانـوا متـزعـزعـيـن
كثيـر مـن الطالبـات وقعـن فـي حـبـي لكن من فضلك , أيـن دليـلـك ؟
أيـن الطفـل ؟ - الطفـل مـات -
الطفـل مـات
شهـادة ميـلاد ؟ مستنـدات ؟
اخـتـفـت , كل شـيء اخـتـفـى لقد اعتنيـت بهـذا
... ( لقد أرسلت ( جـوي كـازارينسكـي
... لمـركـز التوليـد الأسبوع السـابـق
كـانـوا يقـومـون بتحديـث ملفـاتهـم
و لا بـد من أن المديـر عثـر علـى شيء بشأن ( تـرودي ) , بشـأن الطفـل
لذا قتـلـتـه
لقد كنت تـخـفـي آثـار عـلاقتـك لـ 26 سنـة
لا , لا بــأس , اتـركـوه
سيـد ( مـونـك ) مـريـض , و يبـدو أنـه لا يفكـر جـيـداً
لقد سجلـت شـريـطـاً
أيهـا القـاضـي , لقد سجـلـت شـريـطـاً
بالتـأكيـد فعلـت
المـرأة كـانـت مـوهـومـة أتذكـر هـذا
... تـرودي ) - ( أليسـون -
أليسـون ) , نعـم , لقد كانت تـلاحـقـنـي ) و تكتب لـي رسـائـل
و تتصـل بـي السـاعـة الـ 2 و الـ 3 مـن صبـاح اليـوم
أتذكـر أيضـاً أنهـا زعمـت أنهـا كـانـت حـبـلـى
لـربمـا صدقـت هـذا هـي أيضـاً لقد كـانـت متـزعـزعـة للغـايـة
يبـدو أنكمـا كنتمـا تشتركـان فـي العـديـد من الصفـات
لا , سيد ( مـونـك ) , لا
سيد ( مـونـك ) , تـوقـف سيد ( مـونـك ) , مـن فضـلـك
هـذا لـم ينتـهِ
هـذا لـم ينتـهِ - بـلـى -
نعـم , أعلـم الطبيـب معـه الآن
مـا زلنـا لا نعلـم
يستحسـن بـي الاتصـال فيمـا بعـد , أحـبـك
مـن كـان هـذا ؟
نـائـب المفـوّض
نـائـب المفـوّض ( بـاتـريـك واتسـون ) ؟
نعـم , هـو
" لقـد قلـت " أحـبـك
أنـا فعـلاً أحـبـه
أعتقـد أنـه يبلـي حسنـاً فـي عملـه أنـت لا تعتقـد هـذا ؟
لا , أعتقـد أنـه مـاهـر , لكننـي لا أقـول لـه أننـي أحـبـه
ربمـا يـجـدر بـك هـذا إنهـا مـجـاملـة شـائعـة
إنهـا ليسـت مـجـاملـة شـائعـة
أعتقـد أنـك تبلـي حـسنـاً " أحـبـك "
حسناً يـا ( رانـدي ) , آسـف علـى سـؤالـي
عندمـا تكـون مستعـداً لاخـبـاري مـا يحـدث فعـلاً , لا تفعـل
أيهـا الطبيـب , كيـف حـالـه ؟ - إن حـالـتـه مستقـرة -
فـي الحقيقـة حـالـتـه أفضـل مـن مستقـرة , اشـاراتـه الحيـويـة تحسنـت
لكنني لست متـأكداً مـن السبب - لا بـد و أنـه الكـراهـيـة -
الكـراهيـة النقيـة تكـون أفضـل دواء فـي العـالـم
هل يمكننـا أن نـراه ؟ - نعـم -
هـذا كـان سهـلاً
قبـل 4 أيـام كنت كالظبـي البـري
الأربـعـة أيـام السابـقـة بـدت و كـأنهـا سنـوات
سـوف أعـود إليـك فيمـا بعـد و معـي دواءك
خـمـس دقـائـق لا تـثيـروا حـمـاسـه
حسنـاً
مـرحـبـاً - مـرحـبـاً -
أيـن ( نـاتـالـي ) ؟
إنهـا فـي منـزلـك لتحضـر لك مـلابـس
لمـاذا ؟ لا يمكننـي الذهـاب للمنـزل ؟
أنت سعيـد الحـظ يـا صديـقـي كـونـك لست فـي السـجـن
لقد تـم اتهـامـك بـالاعتـداء علـى قـاضٍِ و تهـديـده
نعـم , يـا لـه مـن قـاضٍ
نعلـم
لقد قمنـا ببعـض البـحـث كـل شـيء يبـدو منطـقـيـاً
د. ( نـاش ) كان يمتلك هـاتـفـاً خـلـويـاً ثـانـيـاً
لقد اتصـل بـ ( ريكـوفـر ) 6 مـرات
لقد اكتشفنـا أنـه كـان يـحـاول ابـتـزازه
ريكـوفـر ) استـخـدم ) كـازاريـنسكـي ) لقتلـه )
أعطـه الملـف - هـا هـو -
لقد حـلـلـت القضيـة لقد عثرت علـى قـاتـلهـا
كيف يـجـعـلـك هذا تشعـر ؟
الأمـر لـم ينتـهِ بعـد
إنـه الهـواء الهـواء الذي أتنفسـه
أكـره أنـه يتنفـس نفـس الهـواء
أعلـم يـا صـاح , اسمعنـي
سنتمكـن منـه , أعـدك
أنـا أعـدك بأن ذلك الـوغـد سيـقـع فـي شـر أعمـالـه
رانـدي ) , أغلـق البـاب )
أغلـق البـاب
ليلانـد ) , اسـمـع )
لـن أكـون حـيـاً وقـتهـا
لا تقـل هـذا , لا تستسـلـم لـم يستسلـم أحـد
الأطبـاء يعملـون علـى مـدار السـاعـة
( ليلانـد )
اقتـلـه
عِـدنـي
... نعـم , أنـا
أعـدك
نعـم , سـأقتـلـه لن يكون هنـالك مـحـاكمـة
أنت تكـذب
عـزيـزي , هذه الوسـادة الخطـأ - فعـلاً ؟ -
( نعم , إنـه يحتـاج وسـادة ( تـرودي
... إنهـا فـي الخـزانـة , فـي حقيبـة بلاستيكيـة
لقد نـامـت عليهـا مـا زال يمكنـه أن يشتـم رائـحـتهـا
هل هـذه سيـارة ( تـرودي ) ؟
نعـم , علـى الأقـل هـو يعلـم مـن فعـل هـذا
إذا لـم ينـجُ , فسيمـوت علـى الأقـل و هـو يعلـم
مـاذا تفعـل ؟
هنـالـك شـيء مفقـود هنـا هنـالـك خـطـب مـا
أنـا سـأخـبـرك مـا الخـطـب لا يـجـدر بك أن تـجـلـس
انظـر لحـالـك أنت تـرهـق نفسـك
متـأكـدة مـن أنـه مهمـا كـان الأمـر , فيمكن تـأجـيـلـه
لا , هـذا الأمـر
لا يمكـن تـأجـيـلـه ليس هـذا الأمـر
هذا الشخـص قتـل 3 أشـخـاص
هـذا الـرجـل ؟
لا يمكنك التـأكـد أبـداً , صحيـح ؟
لا , إنـه يخفـي أمر عـلاقـة أقـامهـا
هذا كل شـيء ؟ لا يبـدو هـذا صحـيـحـاً
لـم يعـد أحـد يهتـم بالعـلاقـات الآن
لذا كنت أفكـر , لا بـد مـن أن هنـالـك شـيء آخـر
لا بـد مـن أن هنـالـك المـزيـد يتعلـق بشأنـه
الطبيـب يـريـد منك أن تنـام الليلـة
سـأتـرك هـذا هنـا سـوف يجعلـك تنـام فـي الحـال
النـوم هـو أفضـل دواء
" لـن ينتقـل أبـداً " - المعـذرة ؟ -
هـذا مـا قـالـوه , لقد سمعتهـم و هـم يتـحـدثـون
ايثـان ) لـن ينتقـل أبـداً )
أعتقـد أنـه سيُـدفـن فـي هـذه السـاحـة
لـمَ لا يـريـد أن ينتقـل ؟
مـا أمـر هـذا المنـزل ؟
مهـلاً لحظـة , سيـريـد هـذه
إذا نسينـا أي شـيء يمكننـا العـودة
( ستيفـن ) - نـاتـالـي ) , هـل أنت بخيـر ؟ ) -
لا أعـرف , لا أشعـر أننـي بخـيـر ... بـقـع , أنـا أرى بـقـعـاً
إنـه السـم , إنـه نفس ( مـا حصـل مـع سيـد ( مـونـك
لا أفهـم , لقد كنت معـك طـوال اليـوم , و لـم تـأكلـي أي شـيء
يـا إلـهـي
نـاتـالـي ) ؟ ) مـا الأمـر ؟
( ريكـوفـر ) , ( ايثـان ريكـوفـر ) فـي الجلسـة
سيـد ( مـونـك ) أوقـع منـديـلاً
اعتقـدت أنك مـريـض - أشعـر بتحسـن كبيـر -
كبيـر , تحسـن كبيـر
لقد استعمـل قلمـه لـم يـرد أن يلمسـه
يـا إلـهـي لقد كـان فـي المنـاديـل
هكذا لـم نعثـر عليـه لأننـا افتـرضنـا أن السـم فـي الطعـام
سـوف آخـذك للمستشـفـى
لدينـا مصـدراً الآن , يمكننـا تحليلـه
و سنحصـل علـى تـريـاق في غضـون سـاعتـيـن
و سيـد ( مـونـك ) ؟ - سـوف يكـون بخيـر -
عليك اخـبـاره , اتصـل بـه - حسنـاً , سـأتصـل -
قسـم الممـرضـات ( معـك ( جـودي
يمكنك الاتصـال بـه مبـاشـرة
فعـلاً ؟
حسنـاً , سـأتـفقـده
( كينـي )
كينـي ) , مـاذا حصـل ؟ )
هـل تمطـر بـالـخـارج ؟
المطـر غـزيـر للغـايـة
أيهـا النقيـب , هـا أنـت ذا
كنـت أبـحـث عنك في كل مكـان
لـم يصلـك الخـبـر ؟ - مـاذا ؟ -
لقد عثـرنـا علـى عـلاج - عـلاج ؟ -
نعـم , لـ ( مـونـك ) , لقد عـزلـوا السـم لقد كـان فـي منـاديـلـه
المنـاديـل , هذه أخـبـار عظيـمـة هنـالـك عـلاج
هيـا , لقد كنـت فـي طـريـقـي للمستشـفـى
سـوف نـحـتـفـل - إنـه ليس هنـاك -
مـن ؟ - مـونـك ) , لقـد هـرب ) -
و قـام بتخـديـر الشـرطـي و سـرق مسـدسـه
حسنـاً , هيـا بنـا سـوف نستقـل سيـارتـك
إلـى أيـن سنذهـب ؟ - ( سنـوقـف ( مـونـك -
نـوقـفـه مـن مـاذا ؟ - مـن لشـيء الـخـاطـئ -
مـرأبـك لـم يكـن مغـلـقـاً
لقد استعـرت مـجـرفـة
التقطـهـا
هنـاك
هـل ستقتـل قـاضيـاً فـدرالـيـاً ؟
الليلـة أنـا القـاضـي
هنـاك , هيـا بنـا
حسـن , جـيـد أسـرع , أسـرع
أسـرع , أسـرع - و السيـارة السيـارة السيـارة ؟ -
أسـرع فحسـب
يـا إلـهـي - المعـذرة -
أيـن صفـارة الانـذار ؟ - فـي الخـلـف -
مـاذا تفعـل فـي الخـلـف ؟ - لـم أستعملهـا منـذ 10 أشهـر -
لمـاذا ؟ هـل كـل المـجـرمـيـن تقـاعـدوا ؟
هـل الـجـريمـة انتهـت ؟
مـا هـذا ؟ مـا كـل هذه الخـردة ؟
إنهـا أغـراض مستعملـة
هـل اشتـريـت كـل هـذا ؟ - لا , سـأبيـعهـا -
ستـبـيـع كـل هـذا ؟
هـل هـذه أثـقـالـي ؟
لا , إنهـا لـي
لا , لقد أعـرتـك أثـقـالـي السنـة السـابقـة , هذه أثـقـالـي
لقد اشتـريـت أثقـالاً تشـابههـا - و عليهـا أحـرف اسمـي الأولـى ؟ -
حسنـاً , ربمـا تكـون لك خـذهـا فحسـب
لـن آخـذهـا الآن , نـحـن فـي مشكلـة
لـم أعثـر علـى صفـارة الانـذار
ربمـا بعتهـا
حسناً , أيهـا المحقـق ( مـونـك ) , مـاذا الآن ؟
احـفـر
أعتقـد أن كلانـا سيمـوت بـحـلـول الصبـاح
احـفـر
ليس هنـاك , بـل هنـاك
بـجـانـب السـاعـة الشمسيـة هنـاك
هـيـا
احـفـر
لا , لا تفعـل هـذا هـل أنـت مـجـنـون ؟
يسـاراً , يـجـدر بـي الانعـطـاف يسـاراً
إنـه ملتـقـى شـارعـيـن
آسـف , آسـف
انعـطـف يسـاراً
أسـرع , أسـرع
سيـارة الـدوريـة هنـا , ( مـونـك ) قد يتسبب في اطـلاق النـار علـى نفسـه
مـا هـذا ؟
هيـا , هيـا
حـرّك الشـاحـنـة هنـالـك حـالـة طـارئـة
ابتعـدوا
هيـا
أعتقد أن لدينـا صفـارة انـذار
واصـل الـحفـر
سيدي , لـن أخـبـرك مـجـدداً أريـد منك أن تخفـض مسدسك
لـم ننتـهِ بعـد هنـا
سـوف أذكـر مـوضـوعـاً مـؤلـمـاً هنـا
لا أريـد منك أن تـبـالـغ
... لكن أنـا و ( تـرودي ) كنـا نتـحـدث
عـن عقـوبـة الإعـدام طـوال الـوقـت و هـي كـانـت ضـدهـا
اصمـت , اصمـت فحسـب
إذا ذكرت اسمهـا ثـانـيـة , سيكـون هذا آخـر شـيء تـقـولـه فـي حـيـاتـك
يـا إلـهـي حـسنـاً
ستـوتليمـايـر ) , قسـم جـرائـم القتـل ) اهـدأوا يـا رفـاق
ليـأخـذ كـل منكـم نفسـاً عميقـاً
اهـدأوا , لا تطلقـوا النـار
إنـه قـريـب كفـايـة - ( مـونـك ) -
مـونـك ) , أخـفـض مسدسك ) لا تـريـد فعـل هـذا
ليس عليك فعـل هـذا
مـن قـال لك أن تتـوقـف ؟
استمـر , استمـر
مـونـك ) , اسمعنـي )
لقد تعـرفـوا علـى السـم
( لقد كان في منـاديـلـك يـا ( مـونـك
لديهـم التـريـاق علينا الذهـاب بك للمستشفـى
سنـرى مـا علينـا فعلـه معـه فيمـا بعـد
مـا كـان هـذا ؟
( هـذه ( وينـدي ستـراود
المـولـدة قبـل 12 عـامـاً ؟ - نعـم -
إنهـا جمجمـة بشـريـة
فـي البدايـة لـم أستطـع أن أكتشف ... سبب عـدم رغبتك فـي الانتقـال
أحـضـروا خـبـراء مسـرح الجـريمـة إلـى هنـا الآن
بعدهـا تذكـرت السـاعـة الشمسيـة أسفـل الشـجـرة
لـمَ قد يضـع أي شخـص سـاعـة ... شمسيـة أسفـل شجـرة كبيـرة
كهـذه فـي الظـل ؟
هذا ليس بمنطقـي
... قبـل 12 سنـة
عندمـا تـم تعيينـه قـاضيـاً ... فـي المحكمـة الفـدرالـيـة
اسمـه كـان فـي كـل الصحـف
لا بـد مـن أن ( وينـدي ستـراود ) رأتـه , صحيـح ؟
صحيـح ؟
لقد قـالـت أنهـا عثـرت علـى ... الصـراط المستقيـم
و أنهـا كـانـت تشعـر و كـأنهـا وُلـدت ثـانـيـة
لـم يكـن فـي امكـانهـا العيـش مـع الشعـور بـالـذنـب
كـانـت لتخبـر الـجمـيـع ( بشـأنـي أنـا و ( تـرودي
و الطفـل
لذا قتلتهـا ( و بعـد ذلك ( تـرودي
و مـن أجـل مـاذا ؟ لا شـيء
( مـونـك ) , ( مـونـك )
مـن أجـل حـيـاتـك المهنيـة
مـونـك ) , لا تفعـل ) - مـن أجـل حـيـاتـك المهنيـة -
مـن أجـل حـيـاتـك المهنيـة
ريكـوفـر ) , لا )
اعتـنِ بهـا
يبـدو أننـي أريـد أن أبكـي
آخـر مـرة كنت بهـا هنـا كـانـت متـى ؟ قبـل أسبـوعـيـن ؟
أسبـوع و نصـف
و كنت تبـدو رهـيـبـاً
و انظـر لنفسك الآن تبـدو رائـعـاً
إنهـا كمعـجـزة - لقد كـانـت معـجـزة -
لذا أخـيـراً
بعـد 12 سنـة
... بعـد 12 سنـة طـويـلـة
نهـايـة ؟ - نهـايـة -
كيف تشعـر ؟ - بخـيـر -
أنـا عـلـى مـا يـرام
لذا كيف تشعـر فعـلاً ؟
أعلـم أنـه مـن المفتـرض ... بـي أن أشعـر
أشعـر بـأننـي سعيـد أخـيـراً
بـأننـي فـي سـلام أخـيـراً - ... لكـن -
أشعـر بـفـراغ - هذا لا يدهشنـي -
أدريـان ) , لقد قضيت معظم ) ... حيـاتـك البـالغـة
فـي البـحـث عـن الشخـص الذي قتـل زوجـتـك
هذا البـحـث كـان يجعلك تمضي قدمـاً
و الآن انتهـى لذا مـا الخطـوة التـاليـة ؟
ماذا ستفعـل عندمـا تستيقظ صبـاح الغـد ؟
مـا الذي تبـالـي بشـأنـه ؟
هذه خـيـارات صعبـة
شـيء آخـر
هنـالـك شيئـاً يضـايـقـنـي
... فـ ( ايثـان ريكـوفـر ) قبـل أن يمـوت
" قـال " اعتـنِ بهـا
اعتـنِ بمـن ؟ - لا أعلـم -
ربمـا لـن أعـرف أبـداً
حسنـاً , تـريـد نصيـحـتـي ؟ و أفتـرض أنك كذلك لأنـك هنـا
انـسَ هذا الأمـر
إنـه مـن التـاريـخ القـديـم
( حـان الـوقـت لـ ( أدريـان مـونـك لأن يبـحـر نـحـو المجهـول العظيـم
أكـره المجهـول العظيـم
كيف تعلـم ؟ إنـه مجهـول
إذا كـان مجهـولاً كيف تعـرف أنـه عظيـم ؟
نقطـة سديـدة
ربمـا يكـون المجهـول غيـر العظيـم , صحيح ؟
و لكنـه قـريـب
و ينتظـرك
و مـا مـن سبب تمتلكـه لتـخـاف منـه
سيـد ( مـونـك ) , مـاذا يفتـرض بي أن أكتـب ؟
سيد ( مـونـك ) , مـاذا يفترض بي أن أكتب علـى الصنـدوق ؟
" القضيـة أُغلقـت "
القضيـة أغلقـت يعجبنـي هـذا
حـرف الـ " إي " مـعـوج
لا بـأس بهـذا أم يـجـدر بـي احضـار صنـدوقـاً آخـر ؟
سيـد ( مـونـك ) ؟
مـاذا تـقـرأ ؟
المـولّـدة مـا زالـت مفقـودة " " و مفتـرض أنهـا ميتـة
إنـه مقـال قديـم عـن ( وينـدي ستـراود )
إنـه أسفـل هـذا القسـم
آنسـة ( ستـراود ) بـرزت فـي العنـاويـن ... الـرئيسيـة قبـل 15 سنـة
فـي الـثـانـي من ينايـر عـام 1983 ... عندمـا عثـرت علـى
مـولـودة جـديـدة فـي ملعـب
... أحضـرتهـا إلـى ميتـم مـحـلـي
عـام 1983 ؟
" اعتـنِ بهـا "
المعـذرة ؟ - كلمـات ( ريكـوفـر ) الأخـيـرة -
لـم يكـن يخفـي ( العلاقـة يـا ( نـاتـالـي
هذا مـا كـان يخفيـه الطفلـة
لـم تمـت , الطفلـة عـاشـت تـرودي ) لـم تعلـم هـذا أبـداً )
لقد كذب عليهـا ابنتهـا عـاشـت
لقد عـرضـوهـا للتبنـي
إنهـا حـيـة و فـي مكـان مـا بـالـخـارج
( ابنـة ( تـرودي
إنـه واقـف هنـا , سـأخـبـره
هـل أنـت مستعـد ؟
لقـد عثـروا عليهـا ( اسمهـا ( مـولـي
( مـولـي ) - ( مـولـي ايفـانـز ) -
لقد تـم تبنيهـا قبـل 25 سنـة ( بـواسطـة ( أنـدرو ) و ( بيـث ايفـانـز
إنهـا عـازبـة , تعيـش فـي " مقـاطعـة " مـونتـري
و اسمـع هـذا , إنهـا تنتقـد الأفـلام " فـي صحيفـة " سـان فـرانسيسكـو
حسنـاً , هذا منطقـي تـرودي ) كـانـت كـاتـبـة )
( مقـاطعـة ( مـونتـري إنهـا علـى بعد 20 دقيقـة
خدمـات الأسـرة اتصلـوا بهـا مسبقـاً و ستسعـد بـمقـابـلـتـك
لا يمكننـي فعـل هـذا - بالتـأكيـد يمكنك -
مـاذا إذا لـم تعـجـب بـي ؟
أعنـي أن هنـالـك الكثيـر مـن النـاس لا أعـجـبـهـم
أنـا لست مهـووسـاً بنفسـي
لا يمكننـي فعـل هـذا لـن أفعل هـذا
أحـبـذ أن أبقـي الأوضـاع علـى مـا هـي عليـه
أبقيهـا كمـا هـي
لا , لا تـريـد - ( سيـد ( مـونـك -
عليـك الذهـاب
أؤكـد لـك أن عليك الذهـاب
( هذه هديـة يـا سيد ( مـونـك
تـرودي ) أرسلـت إليـك هـديـة )
أرسلـت إليـك شخصـاً لتحبـه
هذا مـا كنـت تفتقـده
إلـى اللقـاء
مـولـي ) ؟ ) - نعـم -
لا بـأس
هذه لهـا و هـي تـركـن سيـارتهـا إنهـا سـائقـة مـاهـرة
لـم يسبـق لهـا أن ارتـكـبـت أيـة مخـالفـة لـركـن السيـارة بشكل مخـالـف
هـا نـحـن ذا هذه و هـي تتنـاول الغـداء
إنهـا تـأكـل 5 مـرات في الأسبـوع
إنهـا نبـاتيـة , لكنها تـأكـل السمـك
التقطـت كـل تلك الصـور ؟ - نعـم -
هـا هـي تشـرب القهـوة
" إنهـا قهـوة " كـونـا
أحـيـانـاً تحتسـي الكـولـومـبـيـة
مـونـك ) , لا بـد مـن ) أنهـم أكثـر مـن 600 صـورة
البقيـة مـا زال يتـم تحميضهـا
لقـد عـرفتهـا منـذ 3 أيـام فحسـب
أشعـر و كـأننـي أعـرفهـا منذ الأزل
إنهـا تشعـر هكذا أيضـاً لقد قـالـت هـذا لـي
هـذان والـداهـا بالتبنـي
( آنـدي ) و ( بيـث ) إنهـمـا رائعـان
إن وزنـه زائـد بعـض الشـيء إنـه طبيب عيـون متقـاعـد
( هذه صديقهـا الحميـم الجـديـد , ( كـايـل
إنـه أكبـر منهـا بسنتيـن , لا تعلـم مـا شعـوره تـجـاه هـذا
... و هـذا
و هذه لهـا و هـي تطلب منـي التـوقـف عـن التقـاط المزيـد من الصـور
و هـذه عندمـا كـانـت تـحـاول أخـذ الكـاميـرا منـي
و خمّـن مـاذا تعـرفـون الانـتـرنـت ؟ إنهـا فيـه
فعـلاً ؟ أمكنهـا هـذا ؟
نعـم , نعـم لديهـا مـوقعـهـا الخـاص
" يدعـى " مـدونـة
نعـم , هكذا يدعـى " مـدونـة "
يمكنكم تصفـح استعـراضـات ... كـل الأفـلام القديمـة
رانـدي ) , أنـت تـحـب الأفـلام )
لذا عليك فقط أن تكتـب ... " مـولـي ايفـانـز ريـفـيـوز "
" و بعد ذلك " نقطـة " و بعد ذلك " كـوم
نعـم , سـأتفقـده عندمـا أكون مستعداً - مـا هـذا ؟ -
( إلـى ( ليلانـد
كتبـت لـي رسـالـة ؟
... ( عـزيـزي ( ليلانـد
لقد أبقيتهـا معـي طـوال الأسبـوع
كنت أنتظـر الـوقـت المنـاسـب
أعتقـد أن هذا هـو الـوقـت المنـاسـب
... رانـدي ) , متـى )
متـى حصـل هـذا ؟
لقد كـانـوا يتنـاقشـون فـي الأمـر لعـدة شهـور
مـاذا يـحـدث ؟
رانـدي ) سيغـادر ) سـوف يحظـى بـوظيفـة أخـرى
مـاذا ؟
أنتمـا تنظـران إلـى قـائـد الشـرطـة " الجـديـد فـي " سـامـت , نيـو جـيـرسـي
مـاذا ؟ - قـائـد شـرطـة ؟ -
تهـانـيـنـا
تهـانـيّ - شكـراً
أبليـت حسنـاً , أيهـا القـائـد - شكـراً -
أيهـا النقيـب , مـاذا تعتقـد ؟ تعتقـد أننـي مستعـد ؟
أنـا لا أظـن , أنـا أعلـم أنك مستعـد
سـوف تكـون مدهشـاً
كـان لـدي معلـم عظيـم
أنـا أتـحـدث بشـأنـك
( أعلـم هذا , ( رانـدي
( شكـراً يـا ( رانـدي
لكن لمَ " نيـو جـيـرسـي " ؟
أعتقـد أننـي أعـرف الجـواب
( شـارونـا ) - شـارونـا ) ؟ ) -
( أنـت و ( شـارونـا
لدينـا منـزل , سننتقـل إليـه
هذا مذهـل , هذا مذهـل ( أنـت و ( شـارونـا
كنت أعلـم هـذا
لـم أكـن أعلـم هذا فـي الحقيقـة
لكن بمـا أننـي أعـرف الآن فـأنـا نـوعـاً مـا كنت أعـرف هـذا
شكـراً , أيهـا الـرفـاق
حسنـاً , انتظـري
هذه كـانـت جـيـدة
أدريـان ) , هـذا مـحـرج ) أنـا لست نجمـة سينمـائيــة
أنت كذلك بالنسبـة لـي هذه كـانـت جـيـدة أيضـاً
مـاذا تفعـل بكل هذه الصـور ؟
أنـا أعـد سجـل قصـاصـات
لقد مـلأت 4 سجـلات حـتـى الآن تـريـديـن أن تـريهـم ؟
ربمـا عندمـا أعـود
تعـوديـن مـن أيـن ؟
علـي الذهـاب لمهـرجـان " تـورنـتـو " السينمـائـي
نعـم , أي مهـرجـان سينمـائـي ؟
مهـرجـان " تـورنـتـو " السينمـائـي
نعـم - أذهـب إليـه كـل عـام -
لـن أغيـب طـويـلاً - حمـداً للـه -
فقط أسبـوعـان
حسنـاً , انتظـري
أسبـوعـان حسنـاً
حسنـاً , سـآتـي معـك
" يمكننـي العيش في " كنـدا
ذهبت إلـى هنـاك مـرة مـع أمـك
مـاذا بشـأن عملـك ؟
ليس لـدي عمـل لقد تقـاعـدت
منـذ مـتـى ؟
منذ قـدومـك
منذ أنـا و أنـتِ , منـذ نـحـن
اعتقـدت أنك مفلـس
لا , سـأكـون بـخـيـر
يمكننـي العيش لـ 20 سنـة ... إذا لـم آكـل
أو أدفـع الايـجـار أو أدفـع أجـر ( نـاتـالـي ) , صحيـح ؟
أدريـان ) , لا يمكنك أن تستقيـل ) مـاذا ستفعـل طـوال اليـوم ؟
هـذا
أتسكـع معـك
أريـد فحسـب أن أراكِ و أنـت تكبـريـن
أنـا فـي الـ 26 مـن عمـري أنـا لست طفلـة
أريـدك فحسـب فـي حـيـاتـي , تعلميـن ؟
أحـتـاج إليـك فـي حـيـاتـي
أنـا فـي حـيـاتـك لـن أذهـب لأي مكـان
أنـا قلقـة بشـأن حـيـاتـك أنـت
لا يمكنك أن تستقيـل ليس مـن أجـلـي
هنـالـك الكثيـر ممـن يشبهـون تـرودي ) بـالخـارج )
و أعتقـد أنك ملـزم بمساعـدتهـم
أنت لديـك هبـة
و لعنـة
إنهـا ليست لعنـة إنهـا هبـة , ألا تـرى هـذا ؟
ربـمـا لهـذا السبب أنـا هنـا
لأذكـرك
مـاذا ؟
هذا بالضبـط مـا كـانـت تقـولـه أمـك
حـقـاً ؟
كيـف كـانـت ؟
حسنـاً , كـانـت تشـخـر
فعـلاً ؟ - نعـم -
لـم تصدقنـي أبـداً
ذات ليلـة سجّلـت شـخـيـرهـا
و مـع هـذا لـم تصدقنـي
( كـانـت تحـب ( ويلـي نيلسـون
عندمـا كـانـت تفكـر كـانـت تبـرز لسـانهـا
يـا إلـهـي , أفعـل هذا دائمـاً
أعلـم , يعجبنـي هـذا
مـاذا تفعلـيـن ؟
أُقـطـع وصفـة طعـام من أجـل وجـبـة ( العشـاء مـع ( ستيفـن
تـريـد القـدوم ؟ يـجـدر بك ذلك
لا , شكـراً - لـم أسممـك -
لقد كـان فـي المنـاديـل - أعلـم -
لا يمكننـي الذهـاب علـى كـلٍ
لـدي خطط
أي نـوع مـن الخطط ؟
مـع ( مـولـي ) , سـأذهـب للسينمـا
ستذهـب للسينمـا ؟ - نعـم -
أدريـان مـونـك ) سيذهـب للسينمـا ؟ )
لمـاذا تبكيـن ؟ هـل هذا غـريـب ؟
إنـه ليس غـريـبـاً علـى الإطـلاق
لهـذا السبـب أبكـي
مـاذا ستشـاهـد ؟
لا أعلـم , أيـاً مـا كـان يعـرض فـي القـاعـة العـاشـرة
حسنـاً , يعجبنـي هـذا أكثـر
( هذا ( أدريـان مـونـك الذي نعـرفـه و نـحبـه
مـرحـبـاً ؟ نعـم , إنـه هنـا
حسنـاً , أفهـم هـذا نـحـن فـي الطـريـق
علينـا الذهـاب , لقد تـم العثـور علـى " جـثـة أخـرى فـي شـارع " ويست فينتـون
النقيـب سيقـابلـنـا هنـاك
مهـلاً لحظـة
مـاذا تفعـل ؟
أتفقـد المـوقـد أتـأكـد مـن أنـه منطفـئ
فكـرة جـيـدة , لا يمكنك الذهـاب لـوسـط المدينـة
و أنـت لست متـأكـداً
فـي الحقيقـة , هذا حصـل معـي ذات مـرة
فعـلاً ؟ - نعـم -
* وقـت الـوداع قـد اقـتـرب *
اليـوم الذي تمنيـت ألا يـأتـي * * أبـداً قـد أتـى
بـالـرغـم مـن أن الكثيـر * * مـن القلـوب منفطـرة
إلا أن علينـا المضي قدمـاً * * بطـريـقـة مـا
لأننـي أعتقـد أنك ستفتقدنـي * * أثنـاء رحـيـلـي
اعتقـدت أن حـيـاتـي * * انتـهـت عندمـا تقـابـلـنـا
هنـاك القليـل لنتذكـره * * و الكثيـر لننسـاه
بـالـرغـم من أنك أنت مـن رأيتـنـي * * خـلال الظـلام حـتـى الفـجـر
إلا أننـي مـا زلـت أعتقـد * * أنـك ستفتقدنـي أثنـاء رحـيـلـي
أنـا رجـل متـواضـع و يـؤلمنـي * * قـول تلك الأشيـاء لـك
لكن بعـد كـل مـا تـجـاوزنـاه معـاً * * هذا أقـل مـا يمكننـي فعلـه
لذا بـدلاً مـن الـوداع * * " سـأقـول " إلـى اللقـاء
و بالنسبـة للضـوء الـذي * * كنـت تـرانـي خـلالـه , اتـركـه مضـاءً
* أنـا رجـل أفضـل مـن ذي قبـل *
* معـرفتـك قـد زادتـنـي قـوة *
و مـا زلـت أعتقـد أنك ستفتقدنـي * * أثنـاء رحـيـلـي
* أنـا رجـل أفضـل مـن ذي قبـل *
* معـرفتـك قـد زادتـنـي قـوة *
و أنـا متـأكـد مـن أننـي سأفتقـدك * * أثنـاء رحـيـلـي
أنـا بالتـأكيـد سأفتقـدك * * أثنـاء رحـيـلـي
أطيـب التـحـيـات Shimaa adel