تعرّض (بارت) لحادث
حقق والدي أوّل أرباحه بسن 22
آمل أن أحققها عبر الوقت بسن 21
أنت مغرم بها
بادي على ملامح وجهك - كلا -
أخبرتني (بلير) أنك المسؤول
"عن تدميري في باليه "كوتيلين
(تريب) سيطلّق (مورين) سنمضي بعيداً سويّة
إنّه لخطأ فادح
تودّين التحدث معي عن الأخطاء؟
ليس لديكِ الحق للحكم علي
رجاءً، لاتصعدي السيّارة - سيرينا)، هل أنتِ آتية؟) -
STS Team تـــقـــدم
× ترجمة × >>فــتاة النميـــمــة << >>الحلقـــ 12 ـــة الموســـ 3 ــم <<
: ترجمة True Blood
...إذا لا تمانعي
بل أمانع
سرينا)، لا استطيع إيقاف هذا)
أحبكِ
تريب)، كل شيء دمّر بالفعل)
لقد فات الأوان
سيرينا)، لايجدر به أن يفوت)
!(تريب)
"يقولون ليس ثمة حوادث"
"أحيانا، يأتي الواقع ليصطدم بنا"
"،بعض الأوقات، يبزغ علينا بتمهل"
رغم بدل كامل مجهوداتنا" "لتجاهله
صباح الخير. جلبت مفضّلك
أنتَ مستيقظ
لم أنم جيّداً
...أعلم، لهذا فكرة الفطار على الفراش
الذي طعمه ألذ كتناوله في غرفة المعيشة
لست جائعاً
كفّ عن التظاهر، (تشاك). أعلم سبب إنزعاجك
اليوم هو يوم كسائر الأيّام
في الواقع، سأذهب لإجتماع
أنا أبحث عن عقّار "بضاحية "الجنوب الشرقي
لا آخذ راحتي في عريني
الإمباير" يسير على ما يرام"
حان الوقت للنظر للأمام
حسنا، بما أنني ألغيت ،خططي لهذا اليوم
،الآن أنا متفرّغة كلّياً لذا أنا آتية معك
ظننتك تقومين
بتهييئ نفسكِ لأجل إجتماع الملاّكين ذاك
أصبت
فات عن بالي
هل تخلين خزانتك مجددا؟
حسبما أعتقد كررتِ ذلك أمس وما قبل أمس
(حسنا، نظم (فانيا حملة لتجميع الملابس
"ملابس لأجل كييف"
"فانيا) ينحدر من "مينسك) *مينسك : عاصمة بيلاروسيا*
ليل)، الأمر برمته دون معنى)
ألهذا علاقة بـ(سيرينا)؟
ماذا، عوض واقع رفضها مخاطبتي؟
علاوة على إختباءها رفقة ،رجل سياسي متزوّج
تتصرف كما لو كانت (ريالي هانتر) المراهقة؟
حسنا، إن كان هذا يزعجكِ فلنعمل شيئا لتصحيحه
أين هيّ؟ فلنعدها
هلا لك بتمثيلنا في إجتماع الملاكين اليوم؟
الأمر يتعلّق بحديقة السطح
تعرف ما مدى صرامة
مدافعي الطبيعة مع الحضور
،إذا كان هذا سيساعدك فأنا متفرّغ كلّياً
إنتابني شعور لقولك هذا
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
لاشيء. آسفة
أنصت، أعلم ان عائلتنا ،مرّت بالكثير
ويروق لي... جعلك لنا من أولويّاتك
"الإجتماع بـ"بارك افونو أوتم
،لا، لا. طبعا، سيّدي أنا جد مبتهج
سأكون على إتصال لإطلاعك على ردّي. شكرا ثانية
كنت تتملّص من العمل طوال الأسبوع
من كان بهذه الأهمية لجعلك ترد على إتصاله؟
(بارني فرانك) - حقّا؟ -
طلب منّي العمل باللجنة الفرعية المالية
هذا محمّس جدّا
ربما... ربما الأمر برمته سيهدأ
للأسف، عليه الإنفجار حتّى يهدأ
المسألة مجرّد وقت قبل أن تعلنه (مورين) علانية
ولا أستطيع الإختباء هنا للأبد
كوننا سويّة دليل ،أن كل شيء سينهار
ثم فليكن ذلك
سيكون صعبا، لكن سنتداركه
حتى لو عنى ذلك البدء من الصفر
صحيح
البدء من الصفر
سنتخطّى هذا
سأذهب صوب البلدة لشراء بعض اللوازم
كلا. لاتتأخر
هذا المبنى بمثابة ملجأ للمشردين
ألف" بذيء، و"باء"، حقّا؟"
،لست محامية كبيرة عن المضطهدين
لكنني من المطالبين بعدم سحقهم
"عندما أكون في "جون ديريان
،إذا أنشأت هنا غرفاً علوية
آنذاك أين سيعيشون؟
(لا أدري، (بلير سأغدو خطوة خطوة
مالك المبنى ينتظر في الداخل رفقة المضاربين
عذراً
أنا جد بعيدة عن الإحساس بروح العيد
لكن كلّ هذا التصرف البخيل؟
ينبغي عليك التواجد بالمنزل اليوم
أو ترك ورود على ضريح والدك
أعلم أن اليوم هو ذكرى وفاته
لمَ لاتأخذي السيّارة
ونلتقي فيما بعد في الفندق للغذاء؟
سنحضى لاحقا بلحظاتنا الهادئة
حسناً
تتظاهر كما لو أنك لاتحزن مطلقاً
وأن كل ما تكترث له هو حصد المال
،لكن حتى نكونا واضحين أعرفك جيّدا
وأنت، (تشاك باس)، لست بوالدك
أعلم
"عملنا ثروتنا الخاصّة"
"ثم دعوناها بالقدر"
مرحبا
هل بوسعك الإلتقاء بي حالا؟
أظن علينا التحدث
"وما أفضل مبرر لإختيار الدرب"
"كالإصرار على أنّه قدرنا؟"
"،لكن بنهاية اليوم"
جميعنا يتحتم علينا" "...العيش وفق خياراتنا
عملت الصواب، بني
بغض النظر عمّن" "ينظر خلف أكتافنا
"تراءت... فتاة "موضة "حاملة حقيبة "موضة
"يبدو أن درب النجاح"
"مُعبّد بنوايا قذرة"
هلا لي بحمل الطفل؟ - !ياله من رائع -
لم يسبق ورأيت وحداً على أرض الواقع
لأنه غير متواجد بالمحلات بعد
حتى أن لائحة الإنتظار لازالت في الإنتظار
أعتقد هذه إيجابيات (كونك إبنة (ليلي باس
حسنا، تدعى (همفري) الآن
وحصلت عليه عن طريق علاقاتي الخاصّة
!يا إلهي! توأمان
!لديكما نفس الحقيبة - !كيف حصلتِ عليها؟ -
العقول العظيمة تشتري نفس الأشياء
،(رغم أن في المستقبل (جي يجدر بنا التنسيق
سأحملها كلّ ثلاثاء وخميس
وأربعاء بشكل متناوب؟
ماذا لو ترجعين الخاص بكِ للمخزن؟
تعرفين أن لدي الخيار الأول بكلّ ما يخص المصممين
(أنا متأسفة، (جيني
لكن أمّي جلبته لي مع عودتها من باريس
خصص لها مقعد خاص بالطائرة - ،حسنا -
يظهر جليّا تفضيلكِ لحقيبتكِ الجديدة
،على أصدقائكِ القدماء ...أظن بإستطاعتك حملها
في الجانب الآخر من الشارع
تمتعي بكونك أعز صديقة لقطعة جلد
إذن من يود إمساكها أوّلا؟
حسناً، ذاك كان محرجا للغاية
هذا هو المغزى
(إذا شِئنا جعل (كارمن ،(و (جاين) يُعارضا (جيني
علينا دفعهما لرؤية أنّها
الملكة الأكثر شرّاً على الإطلاق
إعتبروا العملية نجحت
أجبرت على قرص نفسي حتّى لا أبكي
أدرك صعوبة الأمر، لكن عليك الإلتزام بالخطّة
وإذا فشلت الخطة؟ - ،إذا فشلت -
سنحرص على أن تصبحي الملكة الجديدة
...هكذا الأفضل. لكن حتّى ذلك الوقت
سأحتفظ بالحقيبة
هل أنتِ مستعدة للمرحلة الثانية؟
قالتها (أوليفيا)، تعلم
أقصد، كنت.. غبيّا وعنيداً للغاية
لأدرك أنها محقة (بأمر (فانيسا
والآن طريقي مغلقة
إنّها تهتم فقط
(بذلك المدعو (بول هوفمان
دان)، هل تظن حقّا)
إذا مضيت خطوة (خطوة مع (بول هوفمان
لن تستطيع الإطاحة به؟
أنت تستخدمه كمبرر
،كلا، إنّه... إنّه رجل وسيم طالب في الصف الثاني
هو و (فانيسا) يتقاسمان أشياء مشتركة
بل معتوه. أصغ، لديك ...خياران هنا
يمكن أن تكون رجلا، تدهب للحرب ،والقتال في سبيل الفتاة التي تحبها
أو تنساها و تجد بديلا
إذن تقول لي لدي خيارين وحيدين
إمّا تأثر عاطفي مدقع ،مع صديق عزيز
أو جنس بلامعنى مع شخص غريب؟
أجل، إلى حدّ ما
مرحبا. كنّا نتحدث عنك للتوّ
سنذهب للمنزل في بلدتي نهاية هذا الأسبوع
وتسائلت إن رغبت في المجيء - وثمة حوض ينبوع ساخن -
إنها بمثابة ملاذ للكتاب - و (بول) سيأتي -
يبدو مغريا للغاية
لكن أخال لدي العديد من الواجبات
لذا فسأبقى بالجوار هنا
حسناً. سأتصل بك حين عودتنا
مفهوم. أركِ لاحقاً
يا صاح، ماكان ذلك؟ عليك الذهاب دون تفكير
(بوسعك لكم (بول لخارج الحوض الساخن
(أو تحقيقه مع (ويلا - ويلا)؟) -
،أجل، إنّها جميلة أنظر إليها
وتقوم بالمسرح الممثلات مجنونات
!(ويلا) - نعم؟ -
أوتدرين؟
بعد مشاورة، أرغب بالمجيء
يبدو ممتعاً - حقاً؟ -
أجل - عظيم -
سنلتقي بالمرقد هذه الليلة تعال لإصطحابي
سأفعل
على الرحب والسعة
يبدو أنني فزت
(مرحبا، أدعى (روفس همفري ...(ليلي)
زوجها. مرحباً (هولند كامبل)
قمنا بالمراهنة حول متى
ستظهر، وقد راهنت على اليوم
(فعلا؟ هل تعوّد (بارت حضور هذه الإجتماعات؟
كلا. ولا واحدة
لكن رجل جذاب مثلك
ينتقل للمبنى... وإرتكازاً ،على مجيئك وذهابك
فيتبيّن أنّك لاتحظى بإجتماعات لقيادتها
أو إستثمار لتسييره
لذا تخيّلناها مجرّد مسألة وقت
أعتقد أنكم مخطئون
لست من نوع الأزواج المغلوب أمرها
عائلتي في مرحلة إنتقالية فحسب
لا عليك. جميعنا نضحي بإستقلاليتنا في سبيل الحب
في البداية، يبدو الأمر يستحق التضحية
لكن فيما بعد، عندما تعطي كل ما عندك
تدرك أنه لم يعد لديك ما تقدمه
عندئدِ يبدأ زوجك في مضاجعة مدرّبته لليوغا
أستميحك عذراً
ربما شاطرتك أكثر من اللازم
،سيّداتي وسادتي
فلنبدأ
قلت أنك ذاهب لجلب المؤونة
أين أنت؟
في الواقع، أنا صحبة جدّي
سمع ببعض القيل والقال ممّا يجري فإتصل
صراحة، أشعر بارتياح بنصائحه
أنا مسرورة أنك تقوم بتصليح الأمور
لكنّك تركتني هنا وحيدة
وليس ثمة قهوة ولا إشتراك تلفاز
وأتيت هنا حتى أكون معك
أعلم، وأقدر كثيرا صبركِ
تبدين تفهمك 100%،أنا هو أصل المتاعب
صحيح
لكن حياتك معقدة لحدّ ما
وكنت أدري أين أقحم نفسي
شكرا على تفهمكِ
أراكِ الليلة
مهلا، الليلة؟
(تنفس بعمق، (تريب
،إذا عالجنا هذا بإتقان ستتمكن من الحفاظ
على المسيرة التي لاطالما عملنا عليها بشق الأنفس
،وتحصل على إمرأة أحلامك
وسأحافظ على زواجي
لمَ أنتِ موافقة على هذا؟ - كلانا نشاطر -
حلم لسنا مستعدان للتخلّي عنه
،كنت آمل أن ترجع لصوابك وهاقد فعلت
،أكيد أني أهتم لمسيرتي
(لكن ليس بقدر إهتمامي بـ(سيرينا
أود التأكد فحسب بأني واضح في هذه النقطة
بحسب رأيي الشخصي سيرينا) مجرّد سحابة عابرة)
،في غضون سنين
،سنلقي نظرة للوراء وكل هذا سيعتبر ذكريات مبهمة
حسناً، هنا بالضبط أين تتباعد آراءنا
أرغب بإستغلال هذه الفرصة
(أظن الآن سنرى ما إذا كانت (سيرينا ترغب في المراهنة ضدكِ
أنا أفكر في طلب شخصي، إمرأة لإمرأة
سررت بما رأيته اليوم
يبدو أنّه العقّار المناسب بالوقت المناسب
لديك المال
،كان حريّاً بك التوقيع في الموقع
والمضي قدماً في هذه الأثناء
ثمة بعض الأشياء عليّ إستيعابها أوّلا
كساكني المبنى؟
ليست مشكلتك
وإذا أردت تخفيض الضرائب ،لسنة 2009
فعليك البدء في البناء ...قبل العام الجديد، لذا
دون-دون مأوى
،دون التقليل من إحترامك
لكنّي لست بحاجة لنصيحتك
تصرّفت بشكل جيّد في غيابك
أجل بالفعل
"الإمباير"
نُزل جميل
شكرا
لكن لأكون صريح
لم أرى شيئا السنة الماضية
يعبّر أن لديك ما يُتطلّب
عوضاً
كنت مجرّد خيبة أمل
،(فتحت قلبك لـ(بلير
وهذا أضعفك
لا تستطيع أن تكون
شخصا في العمل وشخصا آخر في البيت
إذا كنت ليّناً، فأنت ليّن
،وحسناً، لنكن صادقين
أنت ليّن
"أحبّك، أيضاً"
آسفة لإتصالي بك
من الأرجح أنك لاتودّ
سماعي بعد عيد الشكر
لا. لا، طبعا أود
كنت أفكّر بخصوصكِ
قلق فحسب
هل كل شيء على مايرام؟ أين (تريب)؟
،لقد خرج. أنا بكوخ ريفي والتدفئة معطّله
أعلم أنك كنت هنا مسبقاً
لذا كيف لي بإعادة تشغيلها؟
تدرين، في الواقع
أذهب هناك في الصيف فقط
لا أعرف كيف أمدّ لكِ يد العون
حسناً، التدفئة مُخيّرة
لكن أرجوك قل لي أنه ثمة سخّان و ويفي
أنا أتضور جوعاً وأموت ضجراً
سبق لكِ وقرأتِ "المسنّ والبحر"؟
"أحبذ "فيتسغرالد بهيمينغواي
أجل، لم يسبق لي وقرأته أيضاً
لكن إبحثي عنه بين الرّفوف
لونه أزرق مع صفحات معلّمة بالأصفر
!ومكان مخبئِك السرّي في الطفولة
لاتخبري جدّي فحسب
تريب) وأنا أخفيناه هناك) منذ فصول عدّة
لذا سيكون تراكم ،عليه الغبار
هذا أفضل ما يمكنني تقديمه
(قبل عودة (تريب
أين يتواجد، بأي حال؟ - في الواقع، هو رفقة جدّك -
يستقبل بعض النصائح حول الأيّام العسيرة المنتظرة، (نايث)؟
،أجل، فقط... أصغي تدفئي
،وإذا إحتجت لشيء أعطني رنّة
كولاّعة؟
أنا جد مسرورة أننا لازلنا نتكلّم
أجل، أنا أيضاً - وداعاً -
(مرحباً، (سيرينا
مورين)، ليس لديك) سبب للتواجد هنا
(غادري أو أتّصل بـ(تريب
من تظنينه أخبرني بتواجدك هنا؟
تريب) وأنا لن نتطلّق)
يمكنك الحضي به على الخاص
بينما أحضى به على الملئ
هو سيحافظ على مسيرته، أنا ،سأحافظ على كرامتي ووضعيتي
...وأنتِ لديك
مهما يكن ما ستحضين به
مضاجعة. أظن تدعى هكذا
تطلبين منّي أن أكون عشيقة زوجكِ؟
إنّه تقليد سياسي قديم
(أنا بمثابة (جاكي (وأنتِ (مارلين
أحب (تريب)، وسأقدم على أي شيء لإسعاده
ما يسعده هو رفقتي
أعلم أن (تريب) لن يرسلكِ هنا مطلقاً
يعلم أني لن أكون موافقة أبداً على هذا
كان شكّاكاً، ذلك صحيح
لكنه لم يعرف حيازتي هذا
من أين حصلتِ عليه؟
السؤال الأهم، ماذا سيقول زوج والدتك
عندما يكتشف أن أمّكِ عبارة عن ساقطة مخادعة
أمك وأبيك بمفردهما ...في غرفتها بالفندق
ماذا تعتقدينهم كانوا يفعلون؟
لاأدري. الرسالة لاتبيّن شيئاً
معرفة لـ(ليلي)، أظن بوسعنا إفتراض الأسوأ
متيقنة بأن (روفس) سيفعل
حسنا، إذن
فكّري بعرضي
،صراحة، بهذه الرّسالة
بإستطاعتي إزالتك كلّياً من السّاحة
،(لكن ليس هذا مايريده (تريب لذا فأنا واقعيّة
آمل أن تقرري عمل المثل
ظننتك ستلتقي بي على الغذاء
أفرطت في الشرب
...حسنٌ
سنطلب خدمة الغرف فحسب
أنصتي، لست محتاجاً حقاً لتعتني بي
...أعلم
مدى صعوبة إزالتك للحاجز
لتركي أدخل
لكنّك تغيّرت
سأشتري ذلك المبنى
...(تشاك)
لاتقولي لي ما أفعله - لست كذلك -
تحدث معي وحسب
...(بلير)
أحتاجكِ لتخرجي من هنا حالاً
(تشاك)
حالاً
ربما لايزال هناك أمل لك
تعلمن، قالت (جيني) أنّه ،إذا نصّبت كملكة
،فالأمور ستتحسن
،لكن إذا فكّرتم بتأنّي الأمور سيئة إلى حدّ ما
بلير) لم تبعد أبداً فتاة) لإستقبالها هديّة
نحن بعيد الميلاد تقريبا
بالضبط. من الممكن أن تحصل مشاجرة حول الهدايا
فكّرن مليّاً
هل ذكر أحد عيد الميلاد؟ عيد سعيد، سيّداتي
أرأيتن، لهذا كنت مغتاظة (من (سوير
لأنّها أفسدت المفاجئة
"من طراز "إيفاز سان لورين لكنّ جميعاً
"!يا.إلهي.أفضل.فتاة.إطلاقاً"
ربّاه! أحسن هدية بكلّ !الأوقات، أحبّكِ
!أحبك أيضاً
جيني)، من أين حصلتِ على المال؟)
أمّي كريمة، لكنها لن تمنحكِ
مايعادل إبتياع سيّارة لتبديره في حقائب يد
هيّا بنا، سيّداتي. لنشتري أحماري شفاه متشابهة
،تشاك) يمر بيوم عسير للغاية)
،ومنذ تأكدي بأنكِ أيضا كذلك
خِلت لديك بعضاً من النصيحة
يقول (سيروس) أنّه
،لجزء جوهري من الحياة تكريم الأموات
لكن (تشاك) يأبى زيارة قبر (بارت) حتّى اليوم
في ذكرى موته
أتعرفين (تشاك) طوال حياته
لم يزر قبر أمّه؟
لا أستطيع إستيعاب عدم ...ذهابة بتاريخ موتها
...إنّها ذكراها بآخر المطاف
لكن (بارت) رفض حتّى دلّه (لمكان دفن (إيفلين
قال أنّه لمن الهوس لغلام زيارة مقبرة
ليلي)؟)
هل تنصتين لي؟ - (بلى، بالطبع، (بلير -
وسأقصد (تشارلز) وأتحدث معه
شكراً
(أهلاً، سيّد (همفري
بلير)، ما الذي جلبكِ هنا؟)
كنت باحثة عن مساعدة من طرف (ليلي) فحسب
(الذكرى الأولى لوفاة (بارت
ليل)، لمَ لم تقولي شيئاً؟)
لهذا السبب أنتِ متضايقة اليوم
وفاة (بارت) كانت فترة شاقّة للغاية
شكراً لك لمساندتي
لا أدري كيف كنت لأتصرف إذا فقدتكَ
حسناً، لن أبرح مكاني
(الأمر ليس أنّي أصدق (مورين
لكن (تريب) لم يرد على رسائلي لا النصيّة ولا الصوتية
وأنا بحاجة لمخاطبته
أظن يجدر بكِ إعتبار
فكرة أنّه على الأقل جزء (ممّا قالته (مورين
تعتريه الصّحة - لم تقول ذلك؟ -
خاطرت بالكثير (لأكون مع (تريب
عليّ التحلّي بالإيمان جدّك يحبّ الكلام فحسب
سيعود (تريب) عن قريب ويشرح كل شيء
سيرينا)، جدّي متواجد) بجزر برمودا
ماذا؟ - ،بعدما تحدثنا على الهاتف لاحقاً -
إتصلت بوالدتي فقط لأتأكد
لا أدري بمكان (تريب)، لكنّه يكذب عليكِ
هلا سمحت لي؟ عليّ الإقفال
يبدو أنّ عشّ الحب" "...تحوّل إلى عشّ دبور
سيّدي، كم تبقى حتّى نصل لمقاطعة "ناسو"؟
وهاهو (نايث) قادم" "لتهييجه
هلمّ بالدخول
أنا مستعد لا أدري إن كانت لديكِ سيّارة
أو سنستقل القطار أو ماذا
(أخبرت (بول) و (فانيسا أننا سنتأخر
أود معرفة رأيك بخصوص شيء
مادامنا بمفردنا
نعم، بالطبع. بأيّ خصوص؟
إنه تقديم لعرض مسرحي أنجزته
(إنّه شبيه بـ(كارين فانلي وإلتقاءها
(بـ(دارلين هانا ،"في فيلم "ليغل إيغلز
...لكن بدون
ثياب
...،أنتِ
متعرّية هناك
(مرحباً، (تشارلز
كيف حالك؟
منشغل. أخبرت الإستقبالات بئلا يزعجوا نفسهم بإصعادكِ هنا
أنا على وشك المغادرة
،حسناً، كيفما كانت وجهتك
هل بامكانك تأجيل هذا لساعات
والمجيء معي للمقبرة؟
لا أستطيع. إنّه عمل
كلينا نعرف أن والدك كان رجلا معقّداً
وأظن بكل صدق أنه يعتقد
،لمن السّهل التواجد وحيداً وتعلم ماذا؟
ثمة لحظات أوافقه وجهة النّظر
لكننا لسنا كذلك، أخشى هذا نحن في حاجة ماسّة لبعضنا
والآن، أنا أحتاجك
لعمله معي
(متأسف، (ليلي
لكن أحسب
أن أفضل طريقة لتكريم والدي هي بالعمل
أحيانا من الضروري عمل شيء
لنظهر للنّاس ،فحوى شعورنا
رغم عدم تواجدهم لرؤيته
(آسفة، إنّها (سيرينا
إستميحك عذراً
أمّي، هذه أنا
سيرينا)، هل أنتِ بخير؟) تبدين منزعجة
سأكون بخير، بمرور الوقت
أعلم مدى غضبك (لإختياري المضي مع (تريب
عِوض العمل بنصيحتكِ - حسناً، أنا -
،لم أرغب مطلقاً بمعاقبتك بل فقط حمايتكِ
لست مجبرة على الشرح
حاليا... أحتاج لأمّي فحسب مفهوم؟
بالطبع، عزيزتي
مورين) لديها رسالة أبي)
ماذا؟
،لا أدري كيف حصلت عليها
،(لكن لاتريد ترك (تريب
(وتهدّد بعرضها على (روفس
يا إلهي
ما قول (تريب)؟
لا أدري، لأنني لا أستطيع الإتصال به
،ولا يهم بأيّ حال
لأني أعرف أنها تكذب علي
سيرينا). أنا جد آسفة على الرسالة)
وعمّا حصل مع والدكِ
(سأبوح بكل شيء لـ(روفس
ماتحتم عليّ قوله مسبقاً
،أصغي، عودي للمنزل وحسب
وسنصلح كل شيء، إتفقنا؟ أعدكِ
شكراً، أمّي. أحبكِ
أحبكِ أيضاً
أكثر من المطلوب في ذكرى وفاة
أجل، أخشى أنّه عليّ الإهتمام بالأحياء الآن
أنصت، آمل أن تأخذ بعين الإعتبار ما قلته
ربما القيام بذلك لصالح كلينا
كان لزماً كونهم زهوراً صفراء هم المفضلّة لدى أمّي
سيرينا)، إلى اين أنتِ ذاهبة؟)
بعيداً عنك، كذاب سأعثر على سيارة أجرة
سيرينا)، رويدك)
قل لي عدم صحته
،قل أنّك ستطلّق
أنّك قضيت اليوم برمته تتلكم مع جدّك
،ولم ترسل (مورين) هنا
وأن (نايث) يغار فحسب
لا أستطيع حتّى رؤيتك
سيرينا)، دعيني أقلّكِ) على الأقل
سأصطحبكِ للمدينة بوسعنا المناقشة داخل السيّارة
تعلمين... أردت أن أكون معكِ أكثر من أيّ شيء
أرجوكِ
دعيني أشرح
سأصعد للسيّارة، لكنّي لن أتفوّه بكلمة
سئمت من الكلام
!(تريب)
مورين)؟)
شيء فظيع قد حصل
أحتاج للمساعدة
يا إلهي
!(سيرينا)
ماذا حصل؟
أين (تريب)؟
تريب)؟)
هل هو بخير؟
كلا، (سيرينا)، (تريب) ليس هنا
كان يقود
معك (تريب). أترك رسالة
تريب)؟)
أحتاج لرؤيتك فوراً
تعال للمشفى أو سأقصد الشرطة
ماهذه الرّائحة المقدّسة؟
أنا أبارك المطبخ بوجبة إيطالية
فكّرت أنك تحتاجي لأكلة لتصبيرك هذا اليوم
هل عاد الأولاد للبيت؟
ليس بعد
حسناً، بما أننا ،نحضى بوقت على إنفراد
ثمة شيء أريد إخبارك به
يبدو أمراً جادّاً
نعم كذلك
بعزّة الله. إنّها 5-1-6 (ربما تكون (سيرينا
مرحباً؟
أنا... أنا متأسف
إنّه أنا 100%. لست أنتِ تعلمين
هذا الشيء من المسرحية مدهش
أنتِ مقبّلة بارعة
...أنا فقط
أوتدرين؟ عليّ... عليّ الرد. متأسف
تعرّضت (سيرينا) لحادثة سير - ماذا؟ -
،أجل. لا أدري الكثير لكن علينا المضي
ماذا جرى؟
مهلا. أين أنت ذاهب؟
سأشرح لكِ في الطريق. تعالي - ماذا؟ -
ماذا الآن، (بلير)؟
أراكِ هناك
آرثر)، غيّر الوجهة) "سنذهب لمقاطعة "ناسو
ماذا تفعل؟
نحن على وشك الوصول
الجميع ينتظر
أنا على يقين أن لدبهم عروضاً إضافية
هلا تدعني وشأني فحسب؟
"أنت، قُد نحو "لونغ آيلند إكسبروي
كفّ عن النّظر إلي
فيما كنت تفكّر، (تريب)؟
هل رأيتها؟ هل (سيرينا) بخير؟
تركتها وحيدة في سيّارة محطّمة
وحرّكتها؟
ما خطبك، يا رجل؟ ...تعلم، كنت
كنت رجلا صالحاً و صادقاً
...نايث)، عليك التّفهم)
بالفعل أتفهم كلّياً - إتّصلت بالطوارئ -
بالله عليك. أأنت جاد؟
،أنصت، أعلم أننا أقرباء
لكن ما فعلته لايغتفر
،عندما تبدأ الشرطة في التحرّي
سأطلعهم على الحقيقة
الحقيقة هي أن (تريب) كان معي
قلت لكِ البقاء داخل السيّارة
أظن أن الأيام التي تأمرني فيها بما أعمل
قد ولّت، أليس كذلك؟
(تحدثت مع (ويليام
(سيشطب إسم (تريب من هذه المسألة
،إذا بدأ أحدهم بطرح الأسئلة
أنا مستعدّة للشهادة
كون (تريب) كان بصحبتي طوال الليل
ماذا عن شهادة (سيرينا)؟
وفقاً لتاريخها المفعم ،بالكحول والمخدرات
دون نسيان وسطها العائلي الغير مستقر
...وللرجال العدّة
بأي حال، جدّك محبوب جدّا
بمديرية المأمور بالجوار هنا
هل ستأتي (تريب)؟
أحببت رؤيتها. هل بوسعك ...مساعدتي لتحقيق ذلك
"تراءى : سقوط رجل سياسي"
إبق بعيداً عنها
"وصعود البطل"
أيّها النّائب المسكين" "تمّ إستباعدك للتوّ
متأسفة جدّا
أفترض عليّ التعلّم من الطريق الأصعب
حسناً، كالأم كالبنت
هل (روفس) هنا؟
سيأتي
لكن طلبت منه البحث عن أوراق التأمين الصّحي
يوجدون بمكان ما بمكتبي
أمّي، بطاقتي للتأمين الصحي موجودة بمحفظتي
لم تخبريه، صح؟
،كنت على مرمى من ذلك
وعندئدِ إتصلت المستشفى
ومع (مورين) ولا أعلم ،مع من ايضاً
لم أكن أدري أننا على أهبة المجيء صوب هنا
أحتاج فقط لقسط من الرّاحة
من فضلك
حسناً
مرحباً - مرحباً -
توليفة رائعة
الخاص بك ايضا
كنتِ محقة بهذا الخصوص
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
تعال
(أنا متأسف، سيّد (باس
تشارلز)، يقول الأطباء ليس هناك) شيء قادرون على تقديمه أكثر
علينا تركه يرحل
تشاك)، إبق)
إبق معنا
كيف حال (سيرينا)؟
ستكون بخير
هل (ليلي) هنا؟
هل (إيريك) هنا؟
الجميع هنا
تشاك)؟)
إعتقد والدي دوما أنني ضعيف
،وفي اللحظات الأكثر أهميّة كنت ضعيفاً
...لم أستطع التواجد عندما
غادرت، فررت بعيداً
...كنت
أعاقب نفسي
...،لأبرهن أنّه مخطئ، و
كنت أبعدكِ
لا أعتقد أنّك فررت
لأنك لم تقدر على مواجهة الموت
أعتقد أنك لم تقدر على مجابهة أحاسيسك
لكنّك لم تعد كذلك
أنت قوي
تهتم لشأن الناس
تهتم لشأني
لقد غدوت رجلا
لم يكنه أباك مطلقاً
تعال
لنقم بوداعنا
شكراً لكِ
تريد رشفة من قهوتي؟
كلا، شكراً - كنت أعرض فحسب -
أرفض العرض فحسب
إيريك)، أنا آسفة)
جييني)، أنستطيع إيقاف هذا؟)
إذن، أفترض أنك من أرسلت سوير) بتلك الحقيبة)
أنا و (كيرا)، بلى
سمعتكِ تتكلّمين على الهاتف مع تلك البائعة
كنت أعلم بإستراقك للسمع
ممّا يفسّر جاهزيّتيك بالحقائب (لـ(جاين) و (كارمن
لقد بدأتِ في إخافتي
أقول المثل. ولم يكن يجدر بي فعل ذلك
إن لم يكن بسبب حملتك الشنيعة
والتي إستحقيتها كلّياً
هدنة؟
أجل، هيّا (فلنذهب لشراء لـ(سيرينا
إحدى تلك دمى الدببة البشعة بمحلّ الهدايا
"مع كريّة "بالشفاء العاجل
مورين)، مرحباً)
في الواقع، أنا على وشك المغادرة
أعرف أنّك متفاجئ من رؤيتي
...لكن إن كانت لديك لحظة
مررت ببعض العقبات ،في زواجي
وأكره رؤية أحدِ
يخضع لتفس المعاناة التي مررت بها
لا أدري عمّ تتحدثين
بطريقة ما وصل هذا لجيب معطفي بعيد الشكر
إقرأه فحسب
أقصد، تخيّل (سيرينا) لو صدمت رأسها
أكثر قليلا أو السيّارة إسترسلت ...في التدحرج أو
...(فانيسا)
أحبك
أحبك أيضاً
(دان)
لم تكن ردّة الفعل التي كنت آملها
دان)، أحيانا عندما تقبع الناس) تحت وطأة ضغوطات عاطفيّة
يتفوّهون بأشياء لايقصدونها فعلا
أجل، أظنني قرأتها بمكان ما
(سأذهب لرؤية (سرينا ما إذا إحتاجت لشيء
روفس)؟)
"،(يغنّي (سيناترا"
"نيويورك، نيويورك، مدينة ممتعة"
"لكن بضاحية الشمال الشرقي"
"أحياناً تبدو كالجحيم"
أظنني في حاجة لبعض النصح
حتى عندما نكون موقنين" "...بإستحقاقنا لهذه النّهاية السعيدة
"...لن تأتي أبداً"
"شكوك تظهر"
"مهمات سرية يُفشى أمرها"
"وفقط الحسناء النائمة تجد أميرها"
مرحباً، أنتِ متأخرة
هؤلاء الرجال يبعثون بالرسائل. هم على إنتظار
المعذرة. كانت ليلة حامية
ألا زالت لديك؟
هلا لي بإمساكها؟
ملكة النحل تحب الأحاسيس الجيّاشة، صح؟
وهذه المرّة، أود الذهاب للطاولة بمفردي
على فكرة، تلك الحقائب ،أنقدتني
لذا، شكرا لك على إنجاح ذلك
لاتشكريني كسبت ذلك المال
وإحتجت له
ليس من السهل كون ملكة أو رخيصاً
(إبقي معي، (جيني همفري
وستتملّكين ما يكفي من المال لدعم مملكتكِ بأسرها
"في هذه المدينة، لاشيء دائم"
الليل يستطيع دفعك" "نحو مستقبل مظلم
"أو إقحامك في ماضٍ غامضٍ"
ليلي)؟)
تشارلز)؟)
: تــرجمة True Blood