لا اريد العبور من هنا - لما لا؟ -
لانه الجزء الاخطر من ممر عبور المشاه
سياره الاجره تفقد السيطره
وستكون تلك اخر شطيره بيض لك
وماذا عن هذا الطريق؟ تعرف، اجهزه التكييف تسقط هنا طوال الوقت
انا افضل ان اتلقى ضربه من مكيف وزنه 40 كيلو افضل من سياره اجره وزنها طن
لا، لا، الاجره تصل الى هنا فقط
..وتضع اوراك بلاستيكيه، وارجل صناعيه
وتحضر قرد للرد على الهاتف انا قادم للعمل
افضل تلقي ضربه على الرأس كما حصل لي عام 1979
كنت تعيش في قريه حينها، حيح؟
لا اتذكر ذلك
اللون الاخضر السام
هذا مقرف
تعرف، الاشمئزاز اصبح عامل جذب الان
اذن،انت تدفعينني للجنون
قمت بطلائها لكي اسدد ضربه قاضيه لبيترمان
لماذا هل لديك حفله؟
اووهـ، اقوم باداره الموظفين بعنف، ثم انا الرابحه
تماما كالكلاب - نعم، بالضبط -
حفله؟
نعم - طعام؟ -
مشرب؟ - نعم -
جورج؟
سيحضر على كل حال
جورج، لا اريدك ان تتدخل
وكيف من الممكن ان اتدخل؟
اليس هذا ما قاله جاك روبي؟ ( مدير مقهى ليلي قاتل)
انها رائعه، رائعه
اتعرفين، اود الحصول على كميه من الدفعه القادمه
من اين تحضرين هذا؟
لقد كانت تتجاهل هذا الجزء طوال الامسيه
كواسيديلا؟ - (شطيره جبن مكسيكيه)
لا، شكراً
مرحبا، اسمي جورج - آنا -
لا اذكر اني رأيت في المكتب
هل تعمل في مكتب البريد؟
ليس تماماً،انا .. انا صديق إيلين بينز
اووهـ، جميل،، عذراً
... اذن
ما رأيك ان تقترحي نخباً؟
اووهـ، طبعاً
مرحبا، اريد اقتراح نخب
.. نخب اولئك الذين يتمنون لنا الخير
.. واولئك الذين لا يتمنون الخير ليذهبوا الى الجحيم
حسناً، من يرقص؟
هيا، من يريد الرقص؟
هل تريدون.. ؟ تريدون مني البدء؟ حسناً، انا سأبداً لا بأس
هيا بنا يا رفاق، مالذي يمنعكم؟
انها كحلوى فانسي (يعني كحركات شخصيه الحلوى)
مرحبا، هل حصلت على التذاكر؟
من يريد تذكرتين؟ - اووهـ، فاتن، دعني اراها
حلقه خاصه لموت بيلوو (شخصيه في فلم كرتوني مصور)
موت بيلوو، عندما يحاول شخص ما ان يفجرك
.. ليس بسبب من تكون ..
ولكن بسبب عده اسباب معاً ..
نعم؟ اصعد
اسمع جيري، هل يمكنك احضار تذكره اضافيه لصديقي برودي؟
هل عرف مالذي مررت به للحصول على هذه؟
ولكنه معجب كبير بهذه الفلم الكرتوني
اتعلم، ساعتبرها خدمه شخصيه لي
بالطبع، اعتقد انك مدين لي
اسمع، هل تريد مني البقاء هنا حتى يصعد جورج؟
لا، نا بخير - لا توجد مشكله حقاً -
انا بخير
انها هناك في الداخل - طبعاً، حسناً -
كيف هي الحفله؟
الطعام كان جيد
نعم، اذن، لو يفتني شيئ؟
حسناً، في الواقع لقد فوت حلقه ذهبيه من الترفيه
هل رايت سابقاً إيلين ترقص؟
إيلين رقصت؟
انها تبدو كمن يحاول التقيوء على على انغام الموسيقى
هل قامت بحركه الركل والابهام؟
لحظه، تعني انك تعرف شيئاً عن هذا؟ - عده مرات -
كان هذا منذ خمس سنوات
لم اعرف ماذا اقول لها
انها احدى المواقف التي تمنيت ان اختفي حينها
حسناً، احيانا لا تستطيع مساعده هؤلاء الناس حتى يقعوا على الارض الصلبه
ومن ثم ستفقد اهتمامك بذلك
تعال معي في جوله الليله، لقد استعرت سياره والدي GTO 68
مالذي دفعه لامتلاكها؟
حسناً، كان هذا خلال الفتره التي انفصل فيها اهل القريه اصبح مجنوناً بالكاد
ليست رحله طويله
برودي حضر - حتى اني لم احضر التذكره الاضافيه -
حسناً، اذن يجب عليك احضارها عند سماع البوق
انا اخبرك جيري، انا في مجله فايب
لو لم اكن اعرف ذلك، لقلت اني فقدت احترام جميع الطاقم
كيف يمكن حدوث ذلك؟
حسناً، جيري، انا اشعر به بشكل واضح
كان يمكن ان يكون هناك شيء في الحفل
لا، جورج كان هنك وقال انه حظي بوقت رائع
انه جورج، اراهن انه ذات صله بجورج بطريقه ما
اووهـ، مالذي تقولينه؟ - انه يشبه الفايروس -
يقوم بوصل نفسه في بيئه صحيه
والشيء التالي الذي تعرفه ان جميع .. الطاقم قد اصيب به
انت تتحدثين بجنون الان
حسناً، اذن جيري، اذا لم يكن الامر هكذا اخبرني انت، ما الامر؟
هناك مكالمه اخرى، يجب ان اذهب الى اللقاء
هل لديك دقيقه للموافقه على بعض الوثائق؟
اووهـ، طبعا طبعا
اذن هل قضيتي وقت ممتع في الحفل الليله الماضيه؟
لقد كانت ركله حقيقيه
هيه، هل حدث ان تحدثتي الى صديقي جورج؟
في الحقيقه، نعم
حسناً، اسمعي، ستكونين حكيمه بالبقاء بعيداً عنه
لماذا؟ يبدو انه غير مؤذي
اووهـ، انه ليس كذلك، انه مؤذي جدا
حقاً؟ - ثقي بي -
انه بذره سيئه، بذره فظيعه
انه اسواء بذره رايتها في حياتي
وانتم الاثنان اصدقاء؟
نعم، نحن اصدقاء
اذن آنا اتصلت بي من فراغ
حقاً؟ اعتقدت انك رفضت - مع اجحاف شديد -
ربما إيلين اوصت بك جيداً - لا، لا، ارايت، هذه هي المشكله -
آنا اخبرتني ان إيلين قالت لها اني احد اسواء البذور التي راتها
مشوق، اذن هي لا تهتم بك
ومن ثم تحذير ستيرن
وفجاءه اتصال هاتفي
يبدو ان إيلين جعلتك السيء
وآناا لا تحب الطفل السيء
انا الطفل السيء
لم يسبق ان كنت السيء
لقد كنت الموظف السيء الابن السيءالصديق السيء
نعم، نعم، نعم
الخطيب السيء المضيف السيء
حسناً، وضحت النقطه
الرياضي السيءالمواعد السيءالمواطن السيء
اسواء من يعطي بقشيش
نصف رجال الاعمال هنا
اووهـ هذا برودي، برودي، تعال هنا
مرحبا كريمر - نعم -
يفترض ان تكون جيري، شكرا على التذكره
هذا كيس وجبه خفيفه حقيقه
انه لنا جميعا، هل هناك مشكله؟
برودي، برودي، هون عليك انه يمزح فقط
انه صانع طرائف، اخبره جيري
انا اصنع الطرائف
حسناً، بداء العرض
موت بيلوو
مالذي يفعله بحث الجحيم؟
اهداء، انه يفعل هذا طوال الوقت
يفعل ماذا؟
يقوم بصنع نسخه من الفلم لبيعه في الشارع
هل يمكنني محداثتك خارجاً، لو سمحت؟
لا، اريد مشاهده الفلم - الى الخارج -
هيا
هل رايت آناا؟ - غادرت للتو لمقابله صديقك جورج -
لتقابل جورج؟
علمت ذلك، اين ذهبوا؟
الى الحديقه، لماذا؟ - الم تفهم -
يجري في مجرى الدم
وانت ابقى بعيداً عنه ايضاً
ماذا تعني بتهريب الفلم؟
انه عمل قانوني تماما
انه ليس قانونياً - انه عمل -
اين قابلت هذا الشخص؟ - انه صديق لصديق -
اتعرف كوري راميرز، في الشارع 94؟
احد الايام كنا نلعب باكينكو (لعبه يابانيه pachinko)
كريمر
يارجل، لقد فوتنا موت بيلوو
لا اصدق هذا
تعرف انه لا يفترض بي التحدث اليك
لا احد يسدد مسدس الى راسك
هل اثير خوفك؟
لا
قليلاً
سياره جميله
طبعاً
انها مركبه جميله
هل تلك العظام لك في المقعد الخلفي؟
ربما
حسنا، هل هي لك او لا؟
اعتقد لا
ابقى بعيداً عنها - لم افعل شيء -
اركبي السياره - .. ولكن -
لقد سمعتني، ايتها الشابه، اركبي السياره
وانت، يجب ان تعرف افضل
لا اريدك ان تنقل العدوى لطاقمي
انيريني
اذهب اليهم بلوو
اذن، يا بلوو، لقد تقابلنا مره اخرى
هل انت بخير؟
لدي تشنج
حسناً، لا استغرب ذلك، لقد اكلت كيس الحلوى كاملاً
ها هو يعود مره اخرى
كريمر يجب ان تقلني للبيت
مالذي يجري هنا؟
جيري، قم بتصوير باقي الفلم من اجلي
هل انت مخبول؟ لن امسك هذا الشيء
جيري، الرجل يتألم
ربما لو لم يلعق اصبعه قبل ان يدخل يده في الكيس
ربما حصلنا على بعضها، يستحق ذلك ..
ومن تكون، الشاب القوي؟
حسناً، ليهدأ الجميع
جيري، خذ الكاميرا - حسناً، انا امسكها-
حسناً، هيا بنا لنذهب، شكرا عزيزي
اووهـ بحقك
مرحبا
كيف جرى الامر في بقيه الفلم؟
من الذي بقى للاخير مع بلوو؟
اعتقد انه الشاب من هاواي، يبدو كذلك هاه؟؟
.. جعلتني احصل على تذكره لذلك الصديق
ثم اجبرني لتهريب الفلم تحت تهديد السلاح؟
شخصيته رائعه، صحيح؟
لقد اتى هنا الليله الماضيه الساعه 3 فجراً لياخذ الشريط
خفت حتى كدت افقد عقلي
انا سأجيب
نعم - انا برودي -
نعم، اصعد، انه برودي هو قادم هنا
ماذا؟ هل انت مجنون؟ لا اريد رؤيه هذا الشاب مره اخرى
جيري، لقد قدمت له خدمه
ربما أتى ليشكرك
ماذا لو لم اقم بها بشكل جيد؟
انها محاولتك الاولى، سيتفهم ذلك
الناس الذين يحملون اسلحه لا يفهمون
لهذا هؤلاء الشبان يحملون اسلحه بسبب كثره سوء الفهم لديهم
مرحبا، برودي - اهلاً -
جيري، اريد التحدث معك عن الشريط
نعم - لم ارى ابداً اجمل من هذا العمل -
ماذا؟ - انت عبقري -
تقريب الصوره، والاطارات، لقد سحرتني
.. حسناً
قمت بافضل ما استطيع ..
لدي مشروع آخر لك، خذ، هيا اذهب
انه فلم يسمى ابكي، ابكي مره اخرى
كنت سأعطيه احد الشبان الذين يعملون عندي ولكنه فلم عن الفن
وبكل صراحه، ....ليس لديهم الحس الفني
هل يمكنني استعمال هاتفك؟ - طبعاً طبعا، انه تحت الاريكه -
ظر لنفسك، لديك شيئا آخر تنشغل به
لا اريد شيئاً آخر
لن اقوم بهذا
ولكنك موهوب، انظر، جيري، هذا ليس مثل تمثيلك الكوميدي
نتكلم عن صناعه الافلام
نتكلم عن جريمه فدراليه هنا
سانتظر الحصول على الشريط غدا لساعه 3
هل يمكنني استعاره هذا،لو سمحت؟ - طبعا، طبعاً، تفضل -
هل تريد قاز؟
ماذا؟ ماهو المضحك؟
اسفه، لقد علقت
في ملعب اليانكيز
هذ؟ انه لي
اووهـ حقاً؟ لانه يبدو كبيراً عليك
انه يبدو قصير، ممتليء
.. غبي، اصلع ..
ربما قد يرتديه ..
انه غير ممتليء
من فعل ذلك؟ من فعل ذلك؟
الشاب الفرنسي وقع عن دراجته
اووهـ، يا رجل هذا رائع
.. لا، لا، لا
مالذي فكرت به لتفعل هذا؟
ماذا؟ انه جيد - هل تعرف هذا المشهد عن ماذا يتحدث؟ -
نعم، انها عن شاب يشتري رغيف خبز
لا، الخبز هي روحه
انه يحاول استعاده رغيف من روحه
مــاذ .. اين؟
مستحيل ان تعطي برودي هذا الشريط وتخبره اني قمت بتصويره
لن يستطيع معرفه الفرق - لا يهمني برودي -
لقد كنت في الشارع 96 اليوم
كان هناك طفل صغير ليس اكبر من 10 سنوات
كان يسال بائع في الشارع اذا كان لديه نسخه
تبدو جيده مثل نسخه موت بلوو ..
هذا ما يهمني
الطفل الصغير الذي يريد نسخه
لان والديه او الوصي عليه لن يسمحوا له
بمشاهده العنف المفرط والمحتوى الجنسي
والتي انا وانت تضمنها له ..
اذن هل ستقوم بتصوير الفلم؟
اووهـ، لقد جلست على علكه
يجب علي ذلك
ولكني احتاج الى لوح تصوير لهذا الامر برمته
اين هي اقلامي السحريه؟ - انها هنا -
حسناً، فقدت السيطره تماما على طاقمي
لماذا وافقت على ذهاب جورج لتلك الحفله؟
اعني، كنا نحظى بوقت رائع
اعني، كنا نشرب النبيذ، وناكل الطعام، ونرقص
رجاءاً
ماذا؟ - هذا .. الشيء -
انه رقص - لا، لا، انه ليس رقص، سالي -
انا ارقص جيداً
انتي فضيحه
انه لا يعرف مالذي يقوله
جيري؟
انا راقصه جيده صح؟
نسيت ترتيب فراشي
جيري، هل انا فضيحه؟
حسناً، انتي اكثر من فضيحه
ولكني استمتع بالرقص حقاً
وهذا لا يساعد ايضاً
لهذا لديك مشكله مع طاقمك، ليس بسبب جورج
اهو سيء لهذه الدرجه؟
هل سبق ان رأيتي نفسك؟
رجاءا،رجاءاًليس في منزلي
يجب ان ارمي هذه الاغراض في المغسله ساعود لاحقاً
مازال جورج كوستازا ينتظر
جورج مرحبا
آنا هنا ، ولدي ما اقوله لكم جميعاً
مرحبا آنا
مرحبا جورج، ماذا تفعل؟
لا تودين معرفه ذلك
حسناً اسمع ، اشعر بالسوء تجاه
محاولتي لابعادكم عن بعض، واريد الاعتذار
ماذا.. ؟ ماذا تعنين؟
جورج فقط اريد ان تسمعني وانا اقول لآنا
انك رجل جيد ومحترم ..
ارفعي السماعه إيلين، ارفعيها
.. ولا يفترض بي ان اعطي آنا انطباعاً
ارفعيها - .. انك بذره سيئه -
اعني انك بذره جيده ..
إيلين ارفعي السماعه
ماذا؟ - انتي تفسدين كل شيء -
ماذا؟ احاول المساعده لماذا انت صعب هكذا؟
نعم، نعم، هذا هو، المزيد من هذا، صعب المراس انا بذره صعبه المراس
جورج ليس لدي وقت لهذا
آنا هل تريد مكالمه جورج؟
لا، لا اعتقد ذلك - لا، لا تريد ذلك -
حسناً، الى اللقاء، اراك لاحقاً - انا رجل شرير -
اذن اين الشريط؟
اووهـ، لا، لم اقم بالتصوير، فقط قمت باستكشاف الموقع
انا اريد الشريط - ستحصل على شريطك
.. ولكن اليك ما احتاجه، احتاج لثلاث كاميرات
اثنان على الارض، واحده في الشرفه.. واريد سماعات رأس
من اجل هروب الآخرين، اريد ان اكون قادراً على التحدث اليهم
هل فقدت عقلك
كريمر، انا .. انت تعلم - نعم، اعرف، لا بأس -
نعم، انظر برودي، جيري يريد ان يقوم بالتهريب
انه متشوق لفعل ذلك، ولكن اذا لم تسعده .. سيعاني العمل
وحينها، لن يكون اي احد سعيد ..
فقط قم بتصوير الفلم حتى استطيع بيعه في الشارع
حسناً يكفي، لا استطيع العمل هكذا
جيري - انا انسحب من العمل -
!جيري
اريد الشريط - نعم .. انا .. -
حسناً، انا الشاب الجيد مره اخرى
هل يمكنك تصديق ذلك؟
يعتقدون ان اي شخص يسطتيع التصوير والتهريب
آناا تحترمني الآن في الواقع
كل شيء انتهى
العمل بكامله تغيره، انه يتعلق بالمال الآن
السيء بالامر، ان الاطفال سيعانون الآن
اسمع، يجب ان تقوم بتصوير الفلم من اجلي
برودي، رجل منطقي ولكنه مجنون
لن افعلها مره اخرى، لا اعرف ماذا كنت افكر فيه
.. انه غير قانوني، وخطير
هل قلت خطير؟
انا مهرب افلام
انت .. ماذا؟ - مهرب افلام، صغيرتي -
اليس هذا غير قانوني؟
انا اعاني بهذا العمل الصعب، واخدم المجتمع
هل هذه حبوب الياف لك؟ (مكملات غذائيه صحيه)
! ابتعدي عن طريقي
جيري، لقد تم القبض على جورج
ماذا؟ - نعم، ذهب الى برج بيكمان وسط المدينه -
حاول الهروب، ولكنهم لحقوا به
اووهـ، الآن فهمت
نعم؟ - انا برودي، سأصعد اليكم -
ماذا سنفعل؟
حسناً، يجب ان اعطيه شيئاً ما
هيا، اين الشريط الذي قمت بتصويره؟
اعتقد هذا هو
لنشاهده بسرعه
دميه حلوى فانسي (fancy moses)
جيري، قامت بالتصوير على نهايه الفلم
اين الشريط؟ - .. حسناً، انه -
هل هذا هو؟ - نعم، نعم -
هذا هو، برودي
نسخه واحده من فلم ابكي ابكي مره اخرى
كيف كان؟
عظيم - عظيم، نعم -
على الرغم من ان القصه اختلفت كلياً في النهايه
خرجت فجاءه تلك الراقصه الطويله التي يبدو وكأنها جرحت
نعم، انها صوره مزعجه
.. طبعا، اذن انت تبكي وحين تشاهد الرقص
تبكي مره اخرى ..
لا بأس جورج، فقط ستدفع غرامه، وسينتهي الامر
لماذا كان على الشرطي ان يصيح علي هكذا؟
آناا - اووهـ، شكرا لمجيئك لتقليني -
يمكنني ان اشرح كل شيء - حسناً -
سنتحدث عن هذا في المكتب
حسناً، اين هو طفلي - اووهـ، إلهي -
اجلس في البيت اقراء الجريده وثم القى هذا الاتصال؟
ابني مو مهرب افلام؟
! آآه ابي
من اقحمك في هذا، هي؟ - حسناً -
انتظر، اعتقد عليك اعاده النظر
جورج ابني ليس ذكياً كفايه ليخطط مثل هذه المكيده
انت محق بهذا - مالذي يفترض بهذا ان يعني؟ -
هذا يعني اللعنه على اي معنى تريده ان يكون
اتعنين انك تريدين قتالي؟
استطيع القائك مثل كيس قذاره
اتعنين انك تريدين قتالي؟
لك ذلك
ولك رجل كبير، إيلين
حسناً، هو كتب الشيك، ولكن انا دفعته
انظري، هذه النسخه المهربه منموت بلوو الذي صورته
ابكي، ابكي مره اخرى، اريد رؤيته - لا، لا تريدين ذلك -
انت صورت موت بلوو؟ - نعم -
كان مذهلاً - شكرا -
كنت عظيماً - ما زلت عظيماً -
المهربين هو من صغروا
كيف الاحوال في المكتب؟ عاديه؟ - نعم، الى حد كبير -
على الرغم من اني احصل على بعض الاشارات من حين الى اخر
اووهـ، لا تقلقي
اتمنى ان تحووز الترجمه على اعجابكم .. تحياتي .. مشعـــل منتدى مساءات www.msa2at.com