m.a.j1977@hotmail.com ترجمة - أبــو أســامـــه - ..
- سابقاً على ديكستر . .
- اساء - لندي قراءة النمط
- ليست ثلاث ضحايا ما يَتْركُ وراء.
بل اربعة
أوه، يا إلهي.
الدورةَ تبداء بولد
- لقد انفصلنا. رسمياً.
- لو اكتشفت ان هذا كلام فارغ
سيكون هناك عاقبة.
عاقبة نهاية مهنية
- أَنا مُتَزَوّجُة.
- لدينا تواصل
- انا لدي - دكستر
- مرحبا
كايل بتلر
- تَذكّرَ اسمَي.
- أوه، أَنا مثل فيلِ.
أبداً لا أَنْسي.
- أنت متأكّد ة انك وصلت إلى مكان الجريمةَ بسرعة
- ليس هناك زحمة مرور في 5:00 صباحاً
- لكن لم يتم الابلاغ حتى 5:05.
أنت المراسلة الاولي في موقع الجريمة في 5:20.
اقول لك انها تعرف اكثر مما تقول
- شئ مريب لَكنَّه لا يثبت اي شئ
- دعنا نفكر قليلا
كرستين بنفس إرتفاع القاتل
- هل فقدتي عقلك؟
لا مجال ان كرتستين لها أيّة علاقة
بقتل لاندي !
- أنت تواعدها منذ متى شهرين ؟
انت لا تعرفها حتى
وجدنا تطابق مع حمض كرستين الجيني
- انها تعرف قاتل الثالوث
-لقد طالعت كُلّ البطاقات البريدية
التى ارسلتها على مرِّ السنين.
كُلّ سفرة سافرتها في كُلّ مدينة زرتها ،
أي إمرأة ماتتْ في حوض حمام.
- لا اعرف عن ماذا تتحدثين.
- لا تقلق
لقد حميتك.
المحقق الفيدرالي - لندي - لقد قتلته
- أنت ماذا؟
- لا!
- سَأَسْألُك ثانيةً.
ما هي علاقتك بقاتلِ الثالوثَ؟
- سَأخبرْك ثانيةً.
أنا لا أَعْرفُه
- انت تشاركينة البصمة الجينية
- i لا اعرفُ أيّ شئ حول ذلك.
- والذي يَطرح سؤال ضخم واحد -
مَنْ أنت؟
- من هو اي منا، حقاً؟
كلنا عِنْدَنا حياتُنا العامّةُ،
وحياتنا الخاصّة. . .
- وحياتكَ السرية.
والشخص الذي وجدك .
- أمّكَ
اسمها لورين
أين هي؟
- ميتة.
منذ خمس سَنَواتِ .
- وأبوكَ يَبْدو انة . . .
مجهول.
لماذا ذلك؟
- أخبرَتك،
أمّي حَبلتْ.
يَحْدثُ. ذلك
ألم اقابل أبي. قط
- اعتقد بانك كاذبة.
- انا كذلك .
أعتقد ان كرستينا لها حياتُها السريةُ الخاصةُ.
لا بد ان تكون ابنة ارثر.
- بسبب علاقتِكَ بقسمِنا،
نحن نعاملك
بلطف جم.
رجاءً. . .
لا تدعي ذلك يغير حقيقةَ
في مشكلة حقيقية هنا.
أعطِنا اسما.
- بعدها تقول الاسم - ارثر ميتشل . .
- ثم يطاردة كل من عل وجه الارض.
وستفقده الى الابد.
- اعطينا اسما.
- ماذا ستفعل ؟
- يُريدُ اسما .
سَأَعطيه اسما.
- فَخّ.
- بالضبط.
إذا استطعت ان اجْعلَ الشرطةَ
تعتقد بان قاتل الثالوثَ شخص آخر،
آرثر سيكون لي.
- هذه كرستين هيل
رجاءً إتركْ رسالتك
- الذي ياخذنا إلى قصّتِنا القادمةِ.
احداثنا كلها سعادة
اسكوت بعمر عشَر سنوات
أُعيدَ الى أبويهِ في وقت سابق اليوم.
بالرغم من أن الشرطةِ لَيْسَ لَديها ادلّةُ عن الخاطف
أَو كيف عاد ؟
عائلته ببساطة سعيدة بعودته
- مثير .
- السلطات تَقُولُ بأنّهم سواصلْون تحقيقَهم.
- مع كل التفاصيل اللتي جمعتها أختِي،
يجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك رجلاً سيئاً واحد
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَختارَه ليكون الثالوثِ.
لكن سأَشْطبُ.
- مرحباً.
- تدعني أَسْألُك سؤالاً.
اي نوع من الرجل
شاهد إختطاف طفلِ
ولم يبلغ الشرطة؟
من انت كايل ؟
ماذا تُريدُ؟
- المال.
- المال؟
ذلك ما عليه الامر
- اريد 50,000,$
أَو سَاخبرُ العالم بأكملهَ
بان ارثر ميتشل ربّ العائلة،
المعلّم، باني الكنيسةِ،
شاذّ جنسياً.
- بكل تأكيد لَستُ شاذّ جنسياً.
- 50,000. الآن.
- أَنا معلّم.
ليس لدي ذلك المبلغ كله.
- احصل على قرض ارهن بيتِكَ.
بِعْ سيارتَكَ. لا يهمني الامر
أُريدُ المالَ اليوم.
- ذلك مستحيل
لَستُ حتى في ميامي
- أين أنت؟
- حَسناً، لَنْ أخبرْك ذلك، اليس كذلك كايل ؟
- لا يَهْمُّ.
لديك 24 ساعةُ للحُصُول علي المالِ.
- حسنا سَاكوُنُ على اتصال.
- لكن لا اعْرفُ أيّ شئَ.
- لكن تَعْرفُين حول حادثة اطلاق النار على مورغن ولاندي
أكثر مِنْ ما يجب
وأنت تَشتركُين القاتل في الحمض الجيني
يُمْكِنُني أَنْ أَلْعبَ هذه اللعبةِ
طِوال اليوم.
لَكنَّك هنا
حتى تُخبرُينا ما نَحتاجُ لمعْرِفته.
- لا تَستطيعُ ذلك.
يُمْكِنُك فقط أَنْ تَحتجزُني ل48 ساعةِ.
- إذا أنت كُنْتَ موقوفة.
لَكنَّنا نَحتجزُك كشاهد أساسي.
- لذا يُمْكِنُك أَنْ تَبقيني طالما تُريدُ.
- ذلك صحيحُ،
لذا من الأفضل تَبْدأُى بالكَلام، يا لعينة
تَقُولُ انها لا تَعْرفُ أيّ شئَ.
-،وانت تصدقها ؟
أَعْرفُ هذا مقيت لَك،
لَكنَّها هنا لأنها مشتركة،
لذا فكر بعقلانية
- لكن ليس عِنْدَنا أيّ برهان.
- تبا كوين أنت مخبر.
ماذا يَقُولُ لك حسك ؟
- لا يَعْرفُ.
- أنت قريب جداً منها.
- لَستُ الوحيدَ قريب جداً.
- هل قالت اي شى حتى الآن؟
- كلا ولن تقول .
- دعنا نَتمنّى ذلك .
لأجلِ كوين.
- تب. لك
- حسنا
وأنت كذلك.
أبقِني على علم .
- الى اين انت ذاهب اثناء الدوام ؟
- لإيجاد قاتل الثالوثِ
قبل ان تَقُولُ كرستين الكلماتُ السحريةُ.
الى الغداء مَع زوجتي. ريتا
- متأكّد أنت. - عفوا؟
-هل هناك حقاً تذهب كُلّ يوم؟
- اعطة فرصة.
صديقته متهمة.
قُلْ مرحباً إلى ريتا وهريسون
- سافعل.
- تفويض لتفتيش شقة كرستينا
دعنا نرسل فريقا الى هناك.
- تبا ..
- عظيم. ساقود
إذا هي لَنْ تَتكلّمَ، لَرُبَّمَا شُقَّتها سَتفعل
- سَارْكبُ مَعك. - لا، بالتأكيد لا.
لن تُفتّشُ شُقَّة صديقتكِ الخاصة.
خذي باتيستا
- ارسلية الي اولاً.
أُريدُ كِلاكما.
في مكتبِكَ. الآن.
هذا فلمُ الأمنِ
سرقة في المتجر ليلة أمس.
لحسن الحظ، مخبروننا
تمكنوا من معرفة المشتبه به
ويَتم اعتقالة.
لَكنَّهم أعادوه لي
لسبب آخر كُلّ.
بنِصْف الساعةِ قبل ذلك،
آلات تصوير الأمنَ سجّلَت هذا.
- رئيس، نحن كُنّا خارج العمل، و. . .
- إثنان مِنْ كبار موضفي
الذين وقّعَوا بالقسمِ
بانة ليس هناك
اي علاقة عاطفية بينهم.
- اذا فقط تركتني اوضح
- ليس هناك شيء للتَوضيح.
كلاكما كَذبتُمَا تحت القسم.
اقسمتم يميناً كاذبة، وتلك جريمة.
- حسنا انا اتفهم بأنّنا ارتكبنا خطأ،
وإذا كان ضروريِ، نحن مستعدون لقُبُول النتائجِ،
لكن هذا - - لقد تَراجعتَ عن كلمتِكَ،
وبعد ذلك استهزاتي بي.
موعدك مِنْ جلسةِ المراجعةِ بَعْدَ غَدٍ.
أَقترحُ ان تَدْعوا ممثلين إتحادِكِ
وتبدائي بالبحث عن بدائل للمهنة
- انتظر ...
هذه لَيستْ المرة الأولى
وانت تهاجمني
لذا مالمشكلة بالظبط مَعي؟
جنسي؟ لوني؟
ماذا؟
- غرورك.
-كتب لندي عن الثالوث
- ارهق لندي نفسة بالبحث عن مشتبه بهمِ على مرِّ السنين
الذين يمكن ان يكونوا الثالوث.
هنا.
ستان ب.يلدري
- سائق شاحنة طويلة
إستقر هنا في ميامي
- سفرات في جميع أنحاء البلاد.
إعتقلَ للقتل مومس مَحلية ،
تاركا اياها ملقية جانباً الطريق السريعِ.
لعدم كفاية الادلة.
أسقطوا القضية.
- اذا هو لنا.
ريتا .
- يا!
ما هذا ؟
- أوه.
أَنا آسفُ، , هه, هَلْ هذا بيتِكَ؟
- سحقا نعم، هذا بيتي.
- لقد اقترفت خطأ.
إعتقدتُ انة منزل صديقِي.
- لذا أنت تَنكسرُ منزل صديقِكَ؟
- لا. - اذا كُنْتَ ستَسْرقُ اشيائي.
- اطمئن ما كَانَت لاسْرقُ اشيائك.
- اوه اوه
لا، لن تذِهب إلى أيّ مكان، ايها عجوز.
لدي رقم لوحتك.
سَأَدْعو الشرطة.
- آسف علي التاخير. الاشغال كثيرةهذة الأيامِ.
- لا باس .
أنت هنا الآن، لذا. . .
- uh، آسف.
انه العملُ. لحظه واحدة.
- حَسَناً.
- مورغان.
الا يمكن الانتظار ؟
لدي بعض الـ.....
حسنا.
نعم، كلا , ساكون هناك.
- دعني أَحْزرُ. مشهد جريمةِ؟
ديكستر لدينا موعد.
- اعرف، لَكنَّها - حالة طوارئُ.
- وكذلك هذة. - لماذا ؟
نحن باحسن حال .
أَنا. . .
نحن منفتحون لبعض ، و. . .
- لقد قبلت اليوت.
- ماذا ؟
- حسنا ، في الحقيقة , هو قبّلَني، في الغالب.
انظر، هذا ما كنت ساخبرك .
في الجلسة.
لذا دعنا فقط نَذْهبُ إلى جلستِنا، لكي -
- لا , اخبرتك , لا استطيعُ.
- ديكسر، رجاءً.
- يجب ان اذهب للعَمَل.
- 10-4. لا استطيع تصديق هذا.
- لقد جئتَ لإسْتِعْاَرة قاطعةِ العشب.
ثم رايته من خلال النافذةِ.
الباب لم يكن مغلق.
- كَدْمة حول الرقبةِ. لقد خُنِقَ.
يا , اه، كيف كان ,
موعد الجلسة مع ريتا ؟
- جيد.
فينس، توقف عن قراءة مذكرة مكتبي
توجد علامات على الأرضيةِ.
- تستطيع ان تكلمني، تَعْرفُ ذلك
- في الحقيقة، العلامات متعدّدةِ.
حطّمَ شخص ما رأسهَ علىّ الأرضيةِ.
-رايت ريتا تقبل شخص اخر في عيد الشكر ، حسنا ؟
- انا اعرف. لقد أخبرتْني.
- أوه، حمدا لله.
- نحن نعيش في البيت المجاور منذ خمس ، ستّ سَنَواتِ.
- وما اسمه؟
- كايل. كايل بتلر.
- ارثر ميتشل في ميامي ،
وهو يَبْحثُ عنّي.
موت رجلِ بريءِ اخر
وانا مسؤل عنه.
- أحذية. الكثير منها.
- يا رجل، كرستين لديها ُ الكثير مِنْ الأحذيةِ.
- أحذية. الأحذية.
الأحذية.
- لَيسَت أحذيةَ.
دي موينز ، دينفر، سان فرانسيسكو.
- دعني أرى.
كُلّ هذه المُدن في كُتُبِ لندي
حيث يقتل الثالوث .
انظر الى التوقيع.
- "المحب . ابوك ."
الثالوث -
والد كرستين.
كَانتْ بِاتصال مَعه طوال الوقت.
كنت اعرف ' ان هناك خطب بها.
-ومازال هذا لا يوصلنا بالقاتل .
- لا.
لَكنَّه يَعطينا شيءَ لجَعْل اللعينة تتكلم.
- ارثر سياتي الى هنا،
وسانتظر.
قريباً بينما ذلك البابِ يَغْلقُ، انتهى امره.
ماذا ؟
- ليلة سعيدة.
- أراك فيما بعد.
- سحقا.
سحقا.
- لَيسَ هناك تشابهاً كبيراً.
- على الأقل لن يبحث عن كايل بتلر بعد الان.
- سان فرانسيسكو، 1996.
الدورة نفسها.
تَمُوتُ الفتاة في حوض الحمام.
إمرأة تَقْفزُ مِنْ البناية.
رجل يقتل مَضْرُوباً خارج الحانة.
قتل الثالوثِ كان موجودا
في كُلّ واحد من هذه المُدنِ.
"تمنّيت بأنّك كُنْتَ هنا.
المحب . ابوك
- لم ارى ذلك من قبل.
لقد دسستها.
- هل تحاولين اغضابي ؟
' انا متاكد ان المخبر كوين
سَيَستاءُ
عندما يَكتشفُ هذا
انك كنت ،
تكذين عليه عن حقيقة والدك .
- انا لمْ.
أنا لا أَعْرفُ مَنْ يكون أبي.
- هو قاتلُ الثالوثَ.
وهو يُراسلُك البطاقات البريدية من الجحيم.
لقد استغللتينا،
وعندما سَمعتَ ان لندي قريب إلى أبّيكَ،
قتلتة .
أُريدُ التحدث مع محاميي.
- هذا اذكى شئ قُلتَه طِوال النهار.
- كَذبتْ.
- نعم، لقد كَذبتْ.
فقط اعترفي .
لقد اطلقت النار على وقلت لندي .
- لقد استغلتني.
وجعلتني اصدقها.
أَنا احمق.
- لا -- لا تفعل ذلك.
- لماذا؟ - لا تقسوا على نفسك .
- ولم لا َ؟
- لأني اعْرفُ ما يحصل لك .
أنا كنت على علاقة بقاتلِ شاحنةِ الثلجَ.
مرحباً.
هو يقطع الضحايا،
ويقوم بتعليقهم بالمقلوب،
ويقوم بنزف دمهم بالكامل.
مخطوبة .
وكنت مستعدة لقضاء بقية حياتي معه .
- نعم.
- لذا يُمْكِنُ أَنْ نَلْعبَ من الخاسر الاكبر،
لكن اضمنُك لك ان ارْبحُ.
- سنبقى عليها ليلاً ثانيةً.
- جيد. دعْ اللعينة ' تتعفن.
- ستان بيودري يعيش في مصيدة.
كوخ في مكان مجهولِ.
وحيد .
لَيسَ بيتاً.
أَو هو كذلك ؟
- (صوت راديو)
................ -
- اين أنت، السّيد بيدري؟
التسليم في جاكسون فيل،
ظهر غداً.
إذا هو في إجازة الآن،
يُمكنُ أَنْ أكُونَ في جاكسون فيل بحلول منتصف الليل،
واختصرَ الوقتَ. . . او نصفه.
- لا تَستطيعُ ان تَختفي طوال اللّيل، ديكستر.
يجب ان تذهب الى عائلتك
- مرحبا.
نائمة.
أم لم تستطيعي النوم ؟
- لقد بقيت مستيقضه، حتى ننهي كلامنا.
- هَلّ بالإمكان أَنْ ننتظرُ؟
لدي يوم حافل غداً.
- لا، لا يَستطيعُ.
- هل مارستم الـ --؟
- لا.
لا، بالطبع لاَ.
كان خطأ ضخما،
و لذا انا -- آسف جداً.
- حَسناً، إذن.
الإعتذار قَبلَ.
- الا يجب ان نحدّثْ عن هذا؟
- لقد فعلنا للتو
- أنت لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ.
- لقد تركتة خلفي.
اليس من المفترض ذلك؟
- أَنا مسرورُة،
ولكن لو كنت مكانك،
كنت ساغضب، أقرفَ حتى.
- تُريدُيني أَنْ أَشْعرَ بذلك ؟
- لا.
- حَسناً، جيد. اراك لاحقا
كُلّ شيء بخيرُ.
- هاتف كرستين هيل.
اترك رسالة.
- الأمّ في العمل،
الأطفال في المدرسة،
وانا اعرف ،
ان الثالوث هناك عَمَل
بالضبط كما أَعْملُ في بيتِه -
يستعد للقتل.
- حمض ارثر الجيني.
- إذا بحثُ الشرطةَ بيت ستان بيدري
ووجدوا هذه،
سَيَعتقدونَ انه قاتلُ الثالوثَ.
- لفترة، على أية حال.
- كافية لي لقَتْل الثالوثِ الحقيقيِ.
مورغان.
- ديكستر، احتاجك بالقسمِ.
- انا. . .
مشغول نوع ما
الا يستطيع ماسوكا ان يغطي بدل منى ؟
- لا فرصةَ مطلقاً. كن هنا.
سحقا .
- أنت تَمثل الكثير مِنْ الناسِ، ديكستر.
- انا اعرف - ارثر -,
ريتا، الآن باتيسا. . .
-انا لا أَتحدّثُ عنهم.
أَعْني ديكستر مورغان -
خبير الدمِّ، زوج، أبّ،
القاتل المحترف، والآن كايلر ؟
أي منهم أنت؟
- كلّهم.
-هل ما زِلتَ تَلْعبُ دور الاب مع كرستين؟
- إعتقدَ بأنّها ستَعترفُ
بعد قضاء ليلة اخرى بالحجز.
مع بعض الحظ.
- دعني اخبرك شيا.
قَبْلَ أَنْ يُصل محاميها هنا،
دعْني اجرب معها.
إعتقدتُ بأنّك قَدْ تريدين بعض الطعام.
الفطور
- لا , اكل تلك القذارة
- اعتقدَ. ذلك لي.
- وَضعتَ نوع من المخدّر هنا لجَعْلي أَتكلّمُ؟
- انت تُشاهدُين كثيراً التلفزيونَ.
أَعرف ذلك، بأَنْك عَمِلتَ ما عَمِلتَ.
لحِماية أَبِّكَ.
كُنْتُ سَأَعْملُ نفس الشيءِ.
أَبّي و انا قَريبين أيضاً.
في الحقيقة، لم نكن.
اردت ان نَكُونَ،
لَكنَّه لم يلاحظ.
كَانَ مشغولَ جداً ً مَع أَخِّي وعملِه.
- لذلك اصبحت شرطية؟
- نعم، في الحقيقة.
- هه.
إعتقدتَ َرُبَّمَا،
فقط رُبَّمَا، إذا أصبحتَ مثله،
سيَعطيك ما كنت
تتمنينة من الاهتمام؟
- حَسناً، عندما تَقُولُينه كذلك،
يَبْدو كمعضلة كبيرة.
- لأنه كذلك .
ألا أُريدُ التَحَدُّث عن أبّيكَ موافقة؟
- حسنا.
دعنا نَتحدّثُ عن ابيك.
- هه.
أوه، أنت لا تَعْرفُين أيّ شئ عنيّ.
- اعْرفُ بأنّك ما زلت تستطيعين فعل الصواب
لقد كبرت يوما ما.
وأدركَت بان أبي لم يكن ما تخيلتةَ،
لَمْ يعد يَهْممْ ما يفكّرَ في،
لأن أدركَ انه لَمْ يُفكّرْ في الكثيرِ
مثلي.
- تَعتقدُين فقط لأنك شاركتني الطعام،
باني سَأَنفتحُ معك؟
تُشاهدُين التلفزيون أكثر من اللازمَ.
- كيف سارت الامور؟
- لم تسر .
الآن ماذا؟
- حَسناً، اصر محاميها بأنّنا نَركنَاها تَذْهبُ.
- تَركَ مَنْ يَذْهبُ؟
- كرستين.
- حَسناً، إذا كانت تَهتمُّ بما فيه الكفاية بأبّيها
لتكذب عليه. . .
- يُمكنُ أَنْ يَكُونَ محطتها الأولى إذا تركناها طليقة.
- ستقودنا اليه.
- اعتني بهذا؟ انا لدي إجتماع.
- أَنا هنا.
- هذا هَلْ شاهدنا؟
-اهه، ديكسر مورغان ، قُلْ مرحباً للقاضي بيلفورد.
- احتاجُك لتَوْقيع هنا وهنا.
ايمكن ان ارى البطاقة. ؟
حَسناً، بهذا احكم عليكم بالسجن الزوجي مدى الحياةِ
.
انجل، تستطيع ان تُقبّلُ العروسَ.
- المعذرة ديكس.
- وأَنا راحلُ لوقتِ راحتي.
تمتّعْوا بالحياة معا.
- شكراً لك. - شكراً لك. شكراً.
- شكراً لكم.
- هل تزوجتم للتو ؟
- طبقاً لهذة الورق، لقد فعلناها.
أنت اول المهنئين.
- مرحا.
اليس ذلك ما يدعونه؟
- أنت الوحيدَ الذي يَعْرفُ عنا.
- نعم، ابقي الامر كذلك.
- تعالي هنا.
- دورية فقط دَعتْ في.
المراقبة تعمل بصورة حسنة
على شُقَّةِ كرستين.
- جيد. حسنا. شكراً.
- سحقا.
أنا عِنْدي عملُ ليَعمَلُ.
بيودري.
- بريكو 1-9,
هنا المروحيةُ
تَتوَجُّه شمالاً في الـ95 الخط السريع
شمال ميامي.
ابَحْث عن 10-20
استان بيودري
يقود شاحنة سوداء خارج البلدة.
- علم، .
راينا للتو الشاحنة متوقفة
بمخرج 91.
- شكراً لك، .
آرثر.
- أنَا امام بيتك كايل
- ماذا؟
- اتصلت علي اربعة مكاتب للحصول
على عنوانِ بيتِكَ.
يَبْدو انه دكان مزلاجات جوني النفّاثة.
- انها مرحة. يجب ان تجرب واحده.
- والذي يُخبرُني أنك كنت تَكْذبُ لي
منذ البداية.
- حَسناً، عند الكبار،
أنْ تكُونَ كذاب لَيسَ سيئا كأنْ تكُونَ شاذّ جنسياً.
- لا يَدْعوني بذلك!
- اريدُ 50,000$ خاصتي.
لماذا يَجِبُ أَنْ ائتمنُك على الصمت
بعد أعطاَئك المال؟
- صدق ذلك..
إذا لم تاتي بالمالِ،
أنا سَأَتصل بعائلتَكَ، ومدرستكَ،
وبعد ذلك بالشرطة.
- امهلني حتى غداً.
- كيف اعرف باني يمكن ان ائتمنُك؟
-اعتقد ان هذا العالم الذي نعيشة كايل.
هه؟ ؟
- لا دعْني خارج من هنا،
ساركل مؤخرتك
آه! اللعنة!
سحقا مع تَفعلُ؟
- عادة، نقوم دردشة صَغيرة.
واريك الاخطاء التي اقترفتها.
لكني على عجلة من امري.
- أوه، ساقتلك!
-هه.
- سَأمزّقْ قلبكَ!
- نعم , سمعتك.
- سَأُدمّرُك مثل الخنزير!
ستأسف لما فعلته بي!
قُلْ آه!
- اريد التاكد
بان الشرطة اتجد حمض ارثر الجيني.
عندما يَرونَ هذه صورةِ كرستين،
سَيَعتقدونَ بأنها ابنته
كُتُب لاندي عن الثالوثِ
- شكراً.
لن استغرق سوى دقيقة.
البطارية منتهية
وليس لدي شاحن.
- مرحباً.
- أبي. أنا.
أَنا آسفة لاني لم ارد على اتصالاتك
أنا كُنْتُ. . .
اعْرفُ أين كُنْتَ
لا تتصلي على مرة اخرى. مفهوم ؟
ابي انا فقط
لن يصدق احد بأن الرجل
يملك فرشتي اسنان،
سأذهب لاجدها
والآن، حل الجزء الاخير من اللغزِ.
أعتقد أَني انتهيت
ستان بوردري الآن هو قاتلُ الثالوثَ.
جاري الحبيب
كلام تافه.
يَجِبُ أَنْ أَتْركَه لوحده.
ادخل منزلي
اشاهد قناةَ التأريخَ.
مرحبا اليوت.
- ديكس.
ابقى بعيدا عن زوجتي
- يا الهي. ديكس. . .
حسنــا
اه، اظنني استحق ذلك
انتظر .....
أَعْرفُ أَني احمق
لكن فقط إنتظر لدقيقة.
لقد حدث الامر في لحظة.
ريتا مذهلة.
- الا تَعتقدُ اني أعْرفُ ذلك؟
- وأَنا أبلهُ.
ولو كنت مكانك،
لردت قتلي أيضاً.
- لا تمْسُّها أبداً ثانيةً.
- يَدّكَ.
- أنت. . . شاهدت؟
- نعم شاهدت.
الست غاضبة؟
- لا.
لَستُ غاضبة.
- ماذا اذا ؟
- مسرورة.
بأنّك تهتم كثيرا.
لا اصدق بانك ضربته.
- اعرف - لم ارى الضربه قادمة
- حتى انا
- فالنبعد عن المجاملات المهنية
وندخل في الموضوع
مم نحن مُتَزَوّجون.
- مثل الزوج والزوجةِ.
- حَسناً , لا يَرى كَمْ ذلك يغيّرُ حقائقُ المسألةِ.
- هو بالتأكيد سَيَتغيّرُ سياق إتّهامِكَ.
- تُريدُ حقاً أَنْ تَذْهبَ أمام لوحةِ المراجعةِ
وتهاجمُ الطقوس الدينية زواجِ مقدّسِ؟
- القضية هنا حنثُ.
- يَزْعمُ قضيةً شيءُ واحد،
لكن الآن سَتسعى خلفنا
لإعتِناق حجرِ الأساس لاقامة عائلة.
- بين كاثوليكيِ متشدد ،
و أمريكي لاتيني بشدّة.
- سَتُصادفُ مشاكل منها
اضطهاد عوائل الاقلية
- لكن إذا كان ذلك ما تُريدُ أَنْ تَعمَلُ،
سنقبل بالمعركةَ.
- هناك ايضا ملاحظة
بان مدير الشرطة
تعرف على زوجتة الحالية
وهم على راس العمل ايضا
تستطيع ان تحقق معه هو ايضا......
على إنتهاكِ
نظامِ قسمِ.
انا فقط اتعجب من مستوى استهتاركم.
إستعمال مؤسسةِ زواجِ
كذريعة سياسية رخيصة.
يجب ان تفخروا بانفسكم
لما بلغتم من ذكاء
- أنت لَمْ تَعطينا خيارا اخر
امل ان لا تكون حياتكم فارغة
كما هي اخلاقكم
وقراركم الزَواج كَانَ.
- عملا الشئ الصحيح
- بالطبع
- باتيستا
حسنا
لقد عثرنا لتو على قاتلِ الثالوثَ.
- طبقاً لهذا،
كَانَ عِنْدَهُ تسليم قبل يومين في jacksonville،
وكان هنا ليلة أمس.
- نعم، حَسناً، أظن ان كرستين
وَجدَت طريقة لتَحذيره.
- حَسناً، مرحباً، السيد فرشاة أسنان
- لا تنْسي السيد مشطَ
- أوه، نعم.
يبدو ان لدينا الكثير من الدلائل هنا.
- عظيم.
- ديكس
ذلك الرجلِ الذي ضُرِبَ،
هل تَتذكّرُ نوع المطرقةِ؟
- اه لقد كَانَ ....
- مطرقةً بحجم 24؟
- حَصلنَا عليه.
-يصعب التصديق بأن هذا نفس الرجلِ
الذي لم يقم بخطا طوال 30 سنةِ.
- آه، أَنا متأكّدُ انه قام باخطاء
نحن فقط لم نكن نَرى.
وجدنا في طريق فرعي
شاحنةُ ستان بيودري أثنَاءَ اللَّيلِ.
التحقيقات المبدائية
يكشفت وجود صلةُ بقاتل الثالوثَ.
من هذه النقطةِ،
نُحاولُ تَحديد مكان السّيد ستان بيودري.
لانه اُصبحُ مشتبهنا الأوّل الان.
- ستان بيودري ؟
-كايل ؟ - أبّي .
-أخبرَ بأنّ لا تتصلي بي
- أَنا في مشكلةِ، أبيّ.
إنّ الشرطةَ. . .
- أنت تَضِعُينا كلانا في خطرِ.
- لَيسَ آمنَ لنا ان نتكَلام.
- أَنااتحدث من هاتف الجيران.
لَنْ أفعل أيّ شئُ
يضعك في خطرِ.
قد فعلت .
أنت ابنة غبية!
تقِفُ في طريقي دائماً.
-كنت أحْميك.
- لقد دمرت كُلّ شيءَ.
- انا فعلت ذلك لأني احبك .
فقط , . . .
فقط . . .
قابلْني.
رجاءً.
يُمْكِنُ أَنْ أَجتازَ مراقبة الشرطة.
لا يهمني لَيسَت مشكلتَي.
- لكني أحتاجُ إلى مساعدتَكَ.
- أنت فعلتَ هذا بنفسك.
أنت لوحدك الان.
- كَيْفَ تَقُولُ ذلك؟
أَنا إبنتُكَ.
- أَنا آسفُ , كرستين.
- أَنا آسفُه أيضاً.
- أَنا آسفُ على مولدك اساساً.
- أَبّي . . .
- لا تتصلي بي ثانيةً أبداً.
- لا كهربائي، لا ماءَ.
لا نَستطيعُ تَعْقيبه خلال مرافقِه.
- حسنا على احد القاء نظرة هنا
- المخبر مورغان؟
تلقينا للتو مكالمة من كرستينِ
تريد التحدث اليك
فقط أنت.
- تُريدُ الإعتِراف.
- سأتي مَعك. - رجاء .
- سأبقي بالخارج
لَنْ تَعْرفَ حتى أَني هناك.
- دعنا نَذْهبُ.
- لم يكن سهلا،
لكني استطعت اجمع
الأموالَ التي طلبتها كايل .
- حَسناً، تلك أخبارُ جيدةُ.
ذلك سيجعل حياتنا أسهل بكثير.
سَيكونُ عِنْدَيُ المالُ في 7:00.
سأضعه في حاويةِ النفاياتَ
الأقرب في فلوريدا.
- ذلك الموقعِ لا يصلح لي , ارثر.
ميناء بالميتو على نهرِ ميامي
إتركْه في المدخلِ عند المرسي c،
- أنت الرئيسَ , كايل.
- مسرور لتفهمك.
- اراك قريبا في 15 دقيقةِ،
لاني اعرفُ بالضبط من حيث تاتي تلك الموسيقى
ولِم أنت هناك -
لانهاء عملك ...
- كرستين, اناالمخبرُ مورغان.
افتح الباب.
- تفضلي .
- هناك شيءُ تُريدُين إخْباري؟
- ذلك اللعين
- من ؟
كويِن؟ لان كوين لم يفعل شئ
- لا، لَيسَ كوين. أَبّي.
- كرستين, يجب ان تتوقفي عن حمايتة.
لدينا اسمُه.
- كلام فارغُ.
- نَعْرفُ بأنه ّستان بيودري
- واو
- فقط اخبريني اين هو ؟
- حاولت ان اكون بنت جيده.
كما تَعْرفُين . . .
اجعله يَحبُّني.
لَكنَّه يَكْرهُني.
- أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى مَحَبَّته .
- مم.
- انه قاتل.
- نعم.
انه قاتل.
- لقد اختار طريقةَ.
- وأنا فقط مثله.
- لَسْت َكذلك .
- بلا .
- أَبّوكَ كَانَ شرطي، صح ؟
-مم
- لذا قُلتَ، "ساكون شرطية أيضاً.
لَرُبَّمَا سَيَحبُّني."
اتعرفين ماذا فعلتَ؟
اطلقت عليك .
قَتلتُ لندي
- حسنا.
- آسف جداً.
لنذهب فقط الى القسم
هلا سامحتني ؟
هل تمزحين معي ؟
لقد جئت الى هنا للعمل
جِئتُ لاخذك معي
وللحُصُول على العدالةِ لـ ( لندي)
لكن اسامحك ؟
عليك اللعنة ..
دعينا نذهب للقسم فقط ..
انتظري لاتفعلي ، لا! لا!
- ماذا حَدثَ؟
- كوين ، لاتدخل
فتشت جميع الاروقة والاماكن.
اين انت يا ارثر ؟
مرحبا - ديب -
- أين أنت؟
اهتم ببعض الاعمال
ما الأمر؟
- بنت الثالوثِ لقد اعترفت بكل شئ
وبعد ذلك قَتلَت نفسها.
أمامي.
- هَلْ أنت بخير ؟
- أَنا سليمة جسديا.
احتاج بعض افراد عائلتي حولي
وليس هناك غيرك.
- مَنْ انا الآن؟
ديكستر مورغان ، القاتل المحترف،
ام ديكستر مورغان ، الأَخّ؟
أَنا في طريقِي اليك
من الضروري ان اكون اخ جيد الان
واستطيع ان اكون قاتل محترف جيد لاحقاً.
المعذرة ..
هل - كايل بتلر - يعمل هنا ؟
بالتاكيد .
مم، آسفه.
ليس هناك احد بهذا الاسمِ.
- خطأي.
المعذرة سيدي
تستطيع المرور.
مرحبا .
- أخشى إن مَحُوت اسمِه.
لماذا ؟؟
لان كل ذلك سينتهي ..
- اعتقد ذلك
هل الخاتم ما زال مفقود ؟؟
- نعم. هو كذلك
- اعني انا لَستُ غبية
اعلم بان إيجاد قاتلِه
لن يُعيدَه، لكن. . .
إعتقدت انه سيغير ما اشعر به.
- تُريدُيني أَنْ أفعلها ؟
- نعم.
لا.
أنا سأفعلها .
حسنا سيد - بيرتري -
لقد حصلت على اعجابي
- لا.
- مرحباً. . .
ديكستر مورغان
ارجوا ان تنال الترجمة اعجابكم بانتظار الردود