إذن ، إن كان هناك مسابقة جمال للأرحام فإن رحمي سيفوز ، صحيح؟
"وأعتقد أنه سيفوز أيضاً بـ"سيدة الآدب سيدة الأدب : فيلم اجنبي
لقد قلت أن رحمكِ صحي بشكل مثالي - لقد سمعت "مثالي" فقط -
هل وقعتما للدخول في فصل تربية الأطفال؟ - .. أجل ، ولكن بسبب جداول أعمالنا
يمكنني الذهاب فقط صباحاً وهي ليلاً - .. إنه تقريباً كما لو لم نفكر -
في أمر التسكع في الحانة وعدم إستخدام الواقي جيداً
أنا حقاً أتطلع إلى هذا .. أعني لا أحد من أصدقائي لديهم أطفال
وتعلم ، أنا آمل مقابلة أباء آخرين
ولربما التسكع معهم - زاك) ، أنا طبيب نساء وتوليد) -
عدا إن أصبح الأمر سيئ على رحم أحدهن فإنني لا استطيع مساعدتك
هذه لا تبدو كأي صيدلية أعشاب مخدرة ذهبت إليها من قبل
إنه فصل الأبوة ، لقد كذبت لكي أحضرك معي
لقد كنت أفكر بان هذه أغرب مجموعة من قارورات التدخين التي رأيتها في حياتي
حسناً ، مهمتنا أن نجد لك أب أخر لتتواصل معه "شريك ... فهمت؟ "قسيس عسكري
أيا يكن يا صاح ، لقد أعتقدت أنني سأكون مخدراً بهذا الوقت
ماذا عن الرجل القصير ذو الحزام؟ - هذا ليس كمحاولة مغازلة فتاة في حانة -
أعني ، ما الذي يفترض أن أقوله له؟ أفضل جملي بها كلمة "مثير" فيها
فقط قل له "من أين آتيت بهذا الحزام "المثير المضفر هذا؟
لا عندما لم يحل موضوع الشعر ، استخدمت الحبوب ، ولكن الآن ينمي ليّ ثدى ، ولا يمكنني الإنتصاب
على الأقل لديك هذا الحزام المثير
# لا أكون ذا قيمة بدونك #
(مسلسل (مصادفة عمداً) - (الموسم الأول (الحلقة الـسـابـعـة) بعنوان (الـفـصـل)
تــرجــمــة مــحــمــد الـمـنـصــورة تعديــــــل الترجمـــــة بواسطــــــة أ / محمد السيـد السيـد
حسناً ، إثنان عادة ، وواحد بدون كافين - في الواقع ، قهوتي كانت عادة أيضاً -
حقاً؟ هل تعلمين ما يمكن للكافين فعله لطفل في رحم؟
يجعلهم يرغبون في سيجار؟
كلا؟ حسناً
حسناً ، شكراً لك يا طبيب (قهوة) ، فلم أرى سماعتك تحت غطاءك هذا
لقد قال طبيبي أنه مسموح ليّ بان أحتسي كوب من القهوة كل يوم
..أتعلمين؟ أكره أن أوضح هذا ، ولكن الكافيين لا شيء
سيئ على الطفل .. آسفة
كل ما أقصده أن هذا جسد (بيلي) ، والطريقة التي يعاملها بها الناس مشينة
(لربما صحفية لديها عامود في (سان فرانسيسكو ..الصحيفة الثانية من الشهرة يمكنها كتابة نقد حاد
حول كيف أن المجتمع يفرض اعتقاداته على الحبلى - أجل ، أتقصديني؟ -
أبي) ، أنتِ على وشك أن تكوني متحمسة جداً) - ! مرحى -
اهدأِ - ماذا؟ -
..اعط نفسكِ فسحة .. لقد وقعت لـ "رعاية
فصول "رعاية الطفل" وستأتين معي - مرحى! مهلاً ، متى هذا؟ -
الليلة - مهلاً ، الليلة لديّ درس رقصة العمود -
ولكن يمكنني الذهاب في وقت أخر ! مرحى
كلا ، ليس لديّ زوجة ، ولكنني جعلت فتاة حبلى ونحن لا نتواعد ، ولكنني أريد أن أكون والد جيد
وأنا متوتر قليلاً ، وأريد التأكد أننا جاهزان بقدر المستطاع
حسناً جميعاً ، لنأخذ استراحة
أنا شاذة ، ولكنك محبب (أنا (توني) وهذه حبيبتي (داني
مرحباً - من اللطيف ملاقاتكِ -
(مرحباً يا (داني - مرحباً -
إذن ، سحاقيات ، صحيح؟ كم هي النهاد رائعة؟
حسناً ، ثداها رائعان ، أعني كم هما مذهلان .. فقط تود أن تمسك بهما و
إنها تتحدث عن ثدايها - ..وأنت تقاطعها ، إذن ، ثديّ ، اكملي -
هل لاحظت ثديّ تلك المتعرية الجميلة التي لديّ طاولة الكعك؟
داني) ، رجاءً ، أنتِ متزوجة) - .. أتريد فطور جيد -
ونرى إن ما كان يمكننا النظر خلال قميص تلك المتعرية الجميلة؟
كنت ساجيب عن هذا لولا أن الدماء قد فرغت من رأسي .. المعذرة
إن زوجتكِ تروق ليّ .. زوجكِ الأنثى حبيبتكِ .. ساعديني
أجل ، وأنا أحبها أيضاً ، إذن ، ما رأيك في هذا الفصل؟
إن هذا محبط نوعاً ما ، تعلمين ، لا أحد من .. أصدقائي لديه أطفال
"جميعهم لديهم لعبة "ماراثون بطل الجيتار وصداع كحولي وفيروسات أنفية
لقد كنت آمل أن آتي هنا فأجد أب ممتع أتسكع معه ، ولكنني لا أعتقد أنني ملائم هنا
لقد حاولت ، تعلمين ، عقد محادثة مع هذا الرجل القصير - هذا الرجل القصير ممل للغاية -
أعلم هذا - حبيبتكِ تروق ليّ ، لقد وجهتني سحاقياً -
لمَ لا يمكن لكل الفتيات أن تكون سحاقيات .. مهلاً لحظة
سحقاً ! أهذا لأجل النقد؟ - أجل ، سأذهب متنكرة -
ويجب أن أقول ، أنا أتعاطف معكِ ، لقد تفهمت .. كيف تحاول الناس إيقافكِ عن فعل كل ما تحبينه
فقط لأنكِ حبلى .. أعني لم استطع حتى شراء علبة سيجار بدون مظهر سيئ
! رباه ! أفتقد أوروبا - ...جايمس) ، لم أعوضك بعد) -
عندما ذهبت لتغطية مهرجان "تورنتو" السينمائي - (ولن تعوضيني قط ، الصحافة تموت يا (بيلي -
جميعنا فئران في سفينة غارقة. حسناً بمجرد عودتي من أجازتي في (تاهو) ، سأتحدث مع أحد في قسم المحاسبة
أعتقد أنه لا زال هناك أحد - مرحباً أيها الرئيس -
أنتِ أيضاً؟ حقاً أنا لا ألقي أي إنتباه
حسناً ، لأجل مقالتي فسيكون لا بأس إن آتيت إلى الفصل معكِ؟
حسناً - مرحى -
! رباه ! إنه يبدو حقيقي جداً أعتقد أنني شعرت بشيء ما يركل
لقد تناولت دجاج بالكاري على الغذاء
اهتمِ بأموركِ أيتها البدينة
شجب امرأة حبلى لأنها تحتسي بعض الخمر لتهدئه أعصاب الطفل
أيمكنكِ أن تصدقين سياسة المعياريين تلك؟ - أعتقد أنه معيار واحد فقط -
رباه ! أنا سعيدة جداً أنكِ احضرتيني إلى هنا فهذا هو ما كنت أتطلع إليه منذ أن حبلتِ
وأنا كذلك ، إنه حلم طفولتي ، أنا غير متزوجة .. وحبلى واقف في عيادة آملة ألا أسحب للخارج
ولكن بوجود أختي معي تتأكد من أن كل شيء سيسير على ما يرام
حسناً جميعاً ، حان وقت إختياركم للأطفال - أنا الأولى ، أنا الاولى -
أنا أعني فقط لديّ الأولوية
! حافظة الأطفال القماشية هذه مذهلة ! لقد أنتهيت ، تم الطفل
إنها ليست بمسابقة - أعلم ، ولكن الطفل تم -
عمل ممتاز - ! مرحى -
كيف الحال؟
طفلي سيكون عاري المؤخرة باكراً جداً
لقد وضعتِ الحافظة على رأس الطفل - إنه منديل -
الآن هو يبدو شرس
هذا ممتع للغاية ، هذا أفضل كثيراً من درس رقص العمود
أجل ، أنتِ تبلين حسناً ، أفضل مني كثيراً هل لاحظتي هذا؟ هل لاحظتي حدوث هذا؟
كلا - أيمكنكِ أن تلاحظي؟ أيمكنكِ بدء ملاحظة هذا؟ -
تبدين غاضبة - أنا لست غاضبة -
أنا فقط محبطة أنكِ تستمعين بحقيقة أنكِ تبلين أفضل مني في هذا
هذا ليس حقيقي ، أنا هنا لأدعمكِ - من يريد أن يكون أو من يجرب الشد؟ -
أنا
أتعلمين ، لقد كنت أحاول أن أعقد رابطة .. مع أشخاص رائعين في الفصل ولكنهم
صدوني وأخرجوني من زمرة الأباء لا أعتقد أنهم ابتهجوا بمقدار شعري
أو السهولة في أن يحدث لي إنتصاب - ليس أفضل شيء لديّ يا صاح ايضاً -
! سحقاً
أعتقد أن (بيلي) بالمنزل
أتعتقد أنها غاضبة مني؟ - هل قمت بأي شيء؟ -
لقد فعلت الكثير ، أنا أكل من حبوبها الآن
ما كان هذا بحق الجحيم؟ لقد استدرت (ووجدتكِ غادرتي ، لقد كدت أن ألقى بـ(دايزي
جميل ، إنها ليست غاضبة منك - لقد رحلت لانه ما كان غرض تواجدي هناك؟ -
هذا الدرس كان مخصص لكِ ، أليس كذلك؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
لقد كنتِ تتباهين أمامي كلياً ، أعني كيف أنتِ جيدة في أمور الأطفال تلك على كلِ؟
ماذا؟ أتتسكعين في مطاعم العائلات وتأخدين ملاحظات؟ تلبسين الشمبانزي الحافظات في حديقة الحيوانات؟
ما الذي تحاولين إثباته؟ - لم أكن احاول إثبات أي شيء ، بل كنت أحاول مساعدتكِ -
! أنتِ على الرحب والسعة - وكان يروق لكِ مشاهدتي وأنا أكافح -
يجب أن أتبول - تبول في الحوض -
أنتِ لا تطيقين رؤيتي أفضل منكِ في أي شيء .. ودوماً كنت أتساءل كيف سيؤول الحال
إن كنت أفضل منكِ في أي شيء ، والآن أعلم .. أنتِ مترفة جداً
لديكِ الشعر الأفضل والعمل الأروع وطفل في الطريق ولكن هل أنفجرت في وجهكِ بإستياء؟
كلا ، لقد أبقيت هذا بداخلي ، تحكمت به ! لأنني أحبكِ
! أنا أحبكِ أيضاً
أنتِ بالمنزل - ! (ديفيدس) -
لقد سمعت كل ما حدث مع (آبي) ، أعني أنا محقة ، صحيح؟
أعني هل ذهب (ديفيدس) لدرسك وتباهى أمامك؟ - كلا ، لقد كان وقحاً وأحمق غير ملائم -
لقد عزل الجميع - أترى؟ هكذا يتصرف الأصدقاء -
لا يمكن لـ(آبي) فعل هذا ، أوتعلم السبب؟ لأنها غيورة ، إنها غيورة من طفلي ورحمي المثالي
مميزاتي ورحمكِ ، ليس عيبنا أننا رائعان - كم يروق ليّ وقوفك بصفي الآن -
حسناً ، مجدداً ، إنها مخطئة - ما الذي قلته؟ -
إنها مخطئة - أنا أحبك كثيراً الآن -
زاك) ، أين (بيلي)؟) - هذا الموعد لأجلي -
هل رأيت أي شيء بتلك الملصقات موجودة لديك؟ لأنني إن فحصتك فإننا نعبث كلياً
أعلم أنكِ لا تود سماع ما لا يتعلق بالمهبل ولكنك الأب الوحيد ذو الخبرة الذي يمكنني التحدث له
وقد ذهبت لذاك الفصل ولكن كل الأباء لم يحبوني .. وأنا مذعور .. أيمكن أن تكون
الأب الذي أتوجه إليه بأسئلتي عن الأبوة؟ - .. زاك) ، أتذكر المطاردة عالية السرعة) -
التي بدأت من (فرينسو) إلى (باكريسفيلد)؟ - أجل -
أجل ، سيئ للغاية ، لقد وضعوا مسامير على الطرق لتمزيق الإطارات
فتسببت بإنفجار فهرب ولكن الكلاب أمسكت به - أجل -
أجل ، هذا بنيّ (كارل) ، وابنتي لا تتحدث إليّ لأنني استبعدت خطيبها
إذن ، ما الذي يمكننا التحدث عنه؟
إن (آبي) غيورة منكِ فحسب - هذا صحيح ، إذن أنا محقة ، صحيح؟ -
صحيح ، أنتِ محقة - نحن النساء الحبليات يجب أن نتحد سوياً -
هذه المقالة سهلة الكتابة حقاً
(إنه (جايمس) .. مرحباً يا (جايمس كيف (تاهو)؟
أجل ، قصة ممتعة .. أنا لم أذهب لعطلة" "لقد كذبت
حسناً . كيف يسير الأمر؟ - .. حسناً .. لقد قمت بجراحة ليزر لعيني -
"والآن قد أصبت بعدوى ، وأريدكِ أن تأتين لتقليني" - أنا مشغولة جداً الآن بكتابة تقريري -
(بيلي) ، توقفي عن النقر على مكتب (أوليفيا) وتعالي لتأخذيني
(حسناً ، سآتي في الحال ، أيها الجد (سيمبسون
(جايمس) لم يذهب إلى (تاهو) - ! حقاً؟ تباً -
إذن ، هل يجب حقاً ان أكنت هذا النقد؟ - ما الذي كنتِ تفعلينه طوال هذا الوقت؟ -
كنت أطلب الأحذية
مكان رائع ، صحيح؟ - رائع؟ هذا المكان مذهل -
كل مكان أنظر إليه يبدو .. كأفضل نوع من الدعارة على وشك البدء
ما هو نوع الدعارة التي لا تروق لك؟ - حسناً ، الجنس الألماني قاسي قليلاً -
لا عجب أنهم بدءوا حربين عالميين
يا من تجعلني سحاقياً - أجل يا من تجعلني رجل مستقيم -
من من تلك النسوة التي تكون متفتحة العقل أو ثملة كي يعتقدن أنني امرأة؟
حسناً ، أنا لا أعرفهن جميعاً ، ولكنني سمعت أنهن ينجذبن للفتيان الاسكتلنديين
هذا ما نسميه رجل مستقيم يود التسكع مع ثنائي سحاقي
تعال ، سأكون مرشدتك السحاقية - لقد كنت تائهاً ذات مرة ، ولكنني الآن وجدت -
لقد كنت أراقبك في الفصل ، وقد غسلت هذا الطفل بإحترافية كبيرة
يمكنني الأكل من على هذا الطفل - أنا أعمل بمطعم ، إنه مثل حك البطاطس باللحم -
حسناً ، هذا غريب لأنني أنا وأنت قد تقابلنا لتونا ولكن .. أنا و(داني) أكتشفنا أننا سنحظى بفتى
وأعتقد أن هذه طريقة العالم لإخبارنا بـ" بطريقة "أو أخرى فستلمسن قضيب
أنت رجل رائع .. لذا إن أحتجت للإتصال بأحد إن لم أعلم ما أفعله مع بنيّ ، فهل يمكنني الإتصال بك؟
أنا؟ - أجل ، أنت والد طبيعي -
أتعتقدين هذا حقاً؟ - بالتأكيد . كما لم يراودني شعور جيد للرجال الآخرين بالفصل -
حسناً ، أعتقد أن هذا بسبب أنكِ من بينهم لديكِ الزوجة الأكثر إثارة
بالطبع يمكنكِ الإتصال بيّ . أيمكنني الإتصال بكِ إن حظيت بسحاقية؟
هذا سيكون عظيماً - إن صديقك يسجل -
رغم انني لا أعتقد أنه فهم أمر الفتيان الأسكتلنديين هذا جيداً
شقتي على بعد 2 كيلومتر أو بالنسبة ليّ 2 كيلومتر
هل واثقان أنه لا يمكنني لمسكنا يا فتيات؟ أجل ، حسناً ، هذا جيد أيضاً
أتصدق أن هذا يحدث حقاً؟
إذن ، كيف هي حانة السحاقيات؟ لم أذهب لواحد من قبل - لكنتِ ستبدعين هناك ، لكانوا سيأكلوكِ -
أنا أحب السحاقيات
لمَ تستمر في فحص هاتفك؟ - (لا زلت لم يتصل بيّ (ديفيدس -
أخر مرة رأيته ، كان متوجهاً لفعل جنس .. ثلاثي . أعني ، عندما أحظى بجنس ثلاثي
كان يجب أن يتصل بي بحلول هذا الوقت لقد بدأت أقلق
حسناً ، لقد مرت ساعتين .. حان وقت وضع قطرات العين مرة أخرى ، لذا أبق عيناك مفتوحتين
إنها تؤلمني - أنا لم أفعل شيء بعد ، لا تكن طفلاً -
رباه ! هذه قطرات العين الخاطئة - هذه ليست المضادات الحيوية؟ -
كلا ، هذه المضادة للإلتهاب ، لمَ كل شيء "مضاد"؟
لمَ لا يوجد لدينا أدوية "محترفة"؟ - بربك ، هذا ليس بالأمر الجلل -
ما خطبكِ؟ - (لقد كان لديّ فصل مع (آبي -
وقد كانت نجمة وأنا كنت فاشلة كلياً .. وهذا جعلني أفكر
لربما لن أكون جيدة في أمور الأمومة تلك - بربك يا (بيلي) ، يمكنكِ قراءة الكتب لهذه الأمور -
الكتب تعلمك فقط الكثير ، لكنني لست واثقة أن لديّ غرائز الأمومة
لا يمكنني حتىّ إبقاء شيء حياً .. أعني أنه كان لديّ نبات وقد أنتحر
وأتعلم سمكتي التي كانت على مكتبي في العمل؟ - كلا -
هذا لأنها عاشت فقط ليومين ، في الواقع أعتقد أنني أغرقتها
.لقد أغرقت سمكة ماذا إن كنت سيئة مع الطفل؟
هاك
ما هو الأمر المضحك هكذا؟ - انظرِ لما فعلتيه لتوكِ -
لقد أعتنيتِ بيّ وأنا أكبر طفل في العالم أنتِ ليس لديكِ مشاكل أمومة ، بل مشاكل أختية
لقد غلبتكِ أخيراً في شيء ما ، وهذا يزعجكِ للغاية
! هذا صحيح
(ديفيدس) يا صاح؟
أأنت وحدك؟ تباً ، سأدخل
اللعنة ! ما الذي....؟
مرحباً يا (زاك) ، لقد تأخرت على الحفلة - ما الذي حدث؟ -
يا صاح ، لقد كنت في عرض يسمي "رقص "السحاقيات
"ثم أصبح شيء أخر يدعى "قيد وأسرق
لمَ آتيت إلى هنا؟ - تعلم ، فقط صادفني هذا الشعور بأن هناك خطب ما -
كلا ، عنيت ، لمَ أتيت إلى هنا؟ لقد كنت أجلس هنا اتمتع بمجد تجربتي
ورغم ذاك كادت أن تسد أنفي ، ولم يمكنني التنفس من فمي
لقد كنت على حافة الموت .. غريزة جيدة
أيمكنك أن تفك قيدي رجاءً؟ - أجل ، لحظة -
لأجل ألبوم صور العائلة
بيلي) ، مهلاً أنا غاضبة منكِ)
أبي) ، أنتِ على وشك أن تكوني متحمسة للغاية) - حقاً؟ -
.. بشأن عراكنا .. لقد كنت أشعر بعدم الآمان
بشأن أنني على وشك أن أكون أم - حسناً -
وكانت ردة فعلي سيئة ، إلى كيف أنكِ كنتِ بارعة في ذاك الفصل ، وكنت مخطئة
! مرحى
ورغم ذلك ، أعتقد أنكِ ولو بقدر ضئيل كنتِ تحاولين أن تجعليني أظهر بمظهر سيئ
حسناً ، حان دوركِ لتكوني متحمسة لأنكِ ربما تكوني محقة
! مرحى
الحقيقة هي أنكِ لم تكوني سيئة في الفصل ولكنكِ لم تكوني بارعة مثلي
حسناً ، لقد أكتشفت أخيراً كيفية الشد لقد أستخدمت شريط لاصق
هذا بارع - أجل -
وغير آمن .. ستكونين أم مذهلة
وصدقيني أنكِ ستكونين فرحة جداً بشأن أنني جيدة بتلك الأمور لأنه في وقت ما
ستنظرين إلى الطفل وتقولين " لا يمكنني إبعاد " عيني عنك للحظة
كما أعتادت أمي أن تقول ليّ
أنا أحبكِ
ستكونين خالة رائعة
ولكن لمَ لم تتصلين بيّ فحسب؟ لمَ كان يجب أن تأتي؟
حسناً ، من التالي؟ - .. لأنكِ تباهيت أمامي في فصلي -
لذا سأتباهى في فصلكِ
.. للجانب ولأسفل .. وطية .. ولف
و .. أنتهيت؟
هذا الوغد لن يبرح مكانه - أترين؟ لقد أصبحتي أفضل في هذا بالفعل -
ستكون أب رائع - أجل سنكون والدين رائعين -
حسناً ، لقد تأخرت عن فصل رقص العمود لديّ الشرابة الآن وكل شيء
رائع . سأتجه إلى حانة السحاقيات
تعديــــــل الترجمـــــة بواسطــــــة أ / محمد السيـد السيـد