(المحاكاة الصوتية)
يا لها من كلمة حمقاء
لم أطلب منك أن تقولى رأيك فيها
طلبت منك أن تتهجّيها
حسناً، هذا لا يغيرحقيقة أنها كلمة حمقاء
أعني، أنت تتساءل ...ما الذى حدث في الغرفة بيوم
إحتاجوا لإختلاق تلك الكلمة...
هل هناك حقاً غرفة حيث بوسعهم أن يفعلوا ذلك؟
لابد أن يكون. أليس كذلك؟
فقط تهجّيها
..ميم- حاء
هناك المزيد
شكرا لك، يا سيد شاحنة
أنا لا أفهم
لأى سبب هو يزمّر عليّ؟
!الإشارة حمراء
أنا لا أتحكم بها
!سأتحرك عندما تتغيّر
آه، ممتاز
مهلا، مهلا، مهلا، ما الذي يحدث؟
!أنت هناك
!توقف! توقف
ارييل)، أفعلى أى شئ)
!توقف! توقف
!توقف
تحدثى معي
أنا أكره ذلك بأنّها يمكن أن تقود
ارييل)؟)
ما الذي تتحدثين عنه؟ انها سائقه جيده حقاً
أعرف
انها لا تسلك أيّ من شوارع رئيسية للمدرسة، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنها تسلك ...أيّ شوارع رئيسية حقا
في الطريق للمدرسة
لا اعتقد ان هناك ...أي شوارع رئيسية حقا
في الطريق للمدرسة
...لا اعتقد ان هناك إشارة مرور حتى
في الطريق للمدرسة
هيا. (أليسون)، هيا
أنها الرابعة صباحاً
لقد عملتِ لوقت متأخر
لقد وصلت للمنزل منذ ساعة ونصف فقط
أنا واثق من انه مجرد حلم سئ
رجاء. هيا. عودى الى النوم
أنت على حق
إنها لا تستطيع أن تزيد السرعة ...عن 20 ميلا في الساعة
حتى لو أرادت
هناك علامة توقف في كل زاوية
بالضبط
هيا. تحتاجى الى بعض الراحة كلانا يحتاجها
من السهل عليك قول ذلك
مرحبا؟
(مرحبا. أنا أبحث عن (أليسون دوبوا
(أنا (أليسون دوبوا
هل لي أن أسأل من المتصل؟
(أننى من قسم شرطة (فينيكس
....انتِ مالكة
سيارة فولفو ستيشن موديل 1991 لونها كريم غامق؟
هل هناك خطب ما؟
هل أعرت السيارة إلى أي شخص؟
هل من الممكن أن تكون سٌرقت؟
ابنتي. إنها مع ابنتي
لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟
كان هناك حادث
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة السابعة من الموسم السادس بعنوان (المكان الجديد)
أمي؟
لقد جاؤوا للتو إلى الصف وأخبروني بما حدث
مرحبا
اضطررت أن اركن على بعد ثلاث بنايات
أكنت هنا عندما حدث هذا؟
لا، ليس لدي أي فكرة
انهم فقط ... انهم فقط أخرجوني من الصف
هل أنتم الأشخاص المالكون للسيارة الواقفة؟
السيارة العائليه، نعم؟
...الفتاة التي كان تقود السيارة
قالت انها تعرف ابنتك من المدرسة
نعم، اعرفها، اعرفها رأيتها بالجوار
اعتقد انها، تصغرنى بسنة
على ما يبدو، عندها رخصة تعلم قيادة
لذا أمّها سمحت لها ان تقود للمدرسة
كانت تقود سيارتها في هذا الشارع
تبحث عن مكان لتركن به
و قطة عبرت الطريق
اعتقد انها حاولت تدوس على الفرامل
،داست على البنزين بدلا من ذلك، ذٌعرت تأرجحت عجلة القيادة
إجتازت الطريق و إصطدمت بسيارتك
انه جيد، طبقا للتوقّعات... لا أحد تأذى
...فى الواقع، ما بين شاحنة السحب
وشركات التأمين، في هذه المرحلة
شكرا لك
حسناً، شكرا، شكرا لك
(السيد والسيدة. (دوبوا
(أنا (لورين بورتمان (أنا والدة (جيمي
لا يمكننى أن أكون أشدّ أسفاً إزاء هذا
....حسناً، أتعلمى، الخبر السار هو
....ان، الاطفال لم يصابوا بآذى، لذا
(أنا (جو دوبوا
(هذه زوجتي (أليسون (هذه (ارييل
مرحبا
مرحبا. وأنتِ على حق
انه اهم شئ
إنها في الواقع سائقه صغيرة جيده
أعتقد، كما تعلم انها متأخره عن المدرسة
وهذا القط- أمي، لا بأس-
...لذا، اعتقد انه الجزء الذى
نتبادل فيه معلومات التأمين
صحيح
بطبيعة الحال، الذنب ذنبنا
....وأعدكم سوف أوضح هذا
لشركة التأمين عندما أتصل بهم
....زوجي لديه ...شكرا
،سيارته هنا... اذا كنت بحاجة الى توصيلة لمكان ما
أوه، لا، نحن بخير ...أنتِ تعرف كيف يكون
طالما ان الاطفال بخير، كل شيء بخير
....حسنا، أتساؤل
أيّ من هذا يجعلك سعيده؟
ما الذي يجعلك تعتقد اننى سعيدة؟
انظرى الى ذلك
لديك ابتسامة بلهاء على وجهك
....أنتِ تعرفى أن.. أن سيارتك
متهالكة...
...أعني، لست واثقاً
ان شركة التأمين ستريد أن تدفع لنا لتصليحها
قد يرغبوا ان يكتبوا لك شيك
...كما تعلمى، بإجمالى السيارة
وينتهوا من الأمر
حسنا، يجب أن يصلحوها أليس كذلك؟
لا، ليس إذا كانت التكاليف أكثر من قيمة السيارة
....حسناً، مثلما قالت تلك السيدة
....طالما ان الاطفال على ما يرام
كنتِ تحبّى تلك السيارة
....نعم، أحبها ولكن تعرف
،بخصوص ذلك الحلم المروّع الذى انتابنى الليلة الماضية
الحلم حيث (ارييل) والاطفال قتلوا في السيارة
بطريقهم الى المدرسة؟ لذا، لا يمكن أن يحدث الآن
ليس هناك سيارة ليحدث فيها
آه، فهمت
حسناً، ربما علينا أن نهيأ أنفسنا مسبقاً
... ما زلنا ننتظر
أن نسمع من ورشة التصليح و وسطاء التسوية
أوه، بالمناسبة، هل هناك ...أيّ شيء في هذا الحلم
....بشأن، كيف نتوقع أن ندفع أيا كان المبلغ
،لنشتري سيارة تحل محل التي تحبيها...
إلا إنك مقتنعه الآن انها فخ الموت؟
أعتبر أن هذا يعنى لا
متأكده انكِ بخير مع ... أن أوصلك
لمكان تأجير السيارة؟
ألا تريدى مني أن أدخل معك؟
أوه، من فضلك، أعرف كيف أستأجر سياره
بإمكانى أن أستأجر سياره
أنا لست... حسناً
آسف، يا سيدتي ولكن بعد الساعة العاشرة صباحاً
أخشى أن خياراتك ستكون محدودة جدا
في الواقع، تبين أننا لا نملك شيئا
هل أنت جاد؟
زوجي وصلنى منذ لحظات
ليس لدي وسيلة للرجوع للمنزل
أتعرفى؟
دعينا نخرج ونلقى نظرة
أهذه هى؟
تبدو نوعاً ما أكثر مما أحتاج
أنا حتى لا أراها على القائمة
لابد إنها رجعت للتو
أتريدي منى أن أنظّفها؟
كل شيء بخير، سيدتي؟
أنا آسفه، شخص من العمل
يريد مني مقابلته
هل تعرف أين يقع طريق (ثاندرهيد)؟
لا، ولكن هذا جيد (هذا الزميل لديه نظام (نافا
ياللجحيم، هذه المناطق تحتوى على كل شيء
أتريدي منى أن أنظفها؟
في الواقع، سآخذها كما هى
سيارة لطيفة
إنها مستأجرة
سيارتي في ورشة التصليح لا تسأل
حسناً، لن أسأل
وأنا أقدر لكِ قيادتك بعيداً في وسط اللا مكان
...أنا أتعامل مع نوعاً ما، إكتشاف
وفجأة فكرت أن هذا قد يكون تخصصك
شركة إتصالات كبيرة لها أبراج هاتف خلوي هنا
والشخص المسؤول عن الحفاظ عليها
كان يقود سيارته على طول الطريق صباح اليوم
عندما لاحظ هذا
...شخص ما فجّر
نوعاً من القنابل هنا الليلة الماضية
والسؤال هو، لماذا؟
هل كانت مجرد مزحة أو يمكنها أن ...تكون بروفة
لشيء قادم؟
كنت بالخارج طوال الصباح مع فتيان الطب الشرعي
وكلّ ما وجدناه مجموعة من القطع الصغيره
بعض المعادن، بعض من البلاستيك
....كنت اتمنى ان تساعديني لمعرفة
...اذا كان هذا مجرد شخص يمرح
أو إذا كان في الواقع شيئا .يجب علينا ان نقلق بشأنه
(المقر الرئيسي للمحقق (سكانلون ما موقعك 20؟
يتّصلون دائماً عندما أكون بعيداً عن السيارة
واحد، اثنين
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية، تسعة
14 ،13 ،12 ،11 ،عشرة
20 ،19 ،18 ،17 ،16 ،خمسة عشر
واحد وعشرون، اثنان وعشرون
اثنان وعشرون
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
حسنا، اعتقد بإمكانى أن اخبرك ماالذى حدث هنا
،لا استطيع تفسير ذلك حقا لكنني استطيع وصفه
...أه
مرحبا؟
....كنت أتصل لأرى
كيف سارت الأمور في مكتب التأجير...
حسناً، مضى بشكل جيد
لقد انتهى بي الامر بشيء، فاخر قليلاً
عن ما أختاره عادةً ولكنه كان كل ما لديهم
انها نوعاً ما ممتازة، مع ذلك
أنا أتحدث إليك من خلال سماعات السيارة
التي هي في الواقع (تسمى بلوتوث، (ال
إنها تستخدم منذ سنوات
....اسمعى
.... لاأريد أن أعكر صفوك ولكن
...الأزرار على باب السيارة
تفتح النوافذ وتغلقها
أنت مضحك جدا
كوميدي للغاية
في الواقع، هناك كل أنواع الرموز هنا
و أنا سأتعرف عليهم بنفسى
حسنا. سأتصل بك لاحقا؟
سأتصل لاحقاً
حركة المرور من الأقمار الصناعية (لبوسطن)
....نحن نتطلع لحركة مرور بطيئة للغاية
تستمعون (لحركة المرور من القمر الصناعي (لدنفر
....الرئيسية
هل أنت متأكد؟
أعني، على يقين حقا؟
مثلاً، يمكننا الأتصال بوالدي، متأكد؟
لا يمكننى التأكد ....ولكني قمت بأربعة
أختبارات منزلية، وجميعهم أكدوا
سنرزق بطفل؟
سنرزق بطفل
!أوه
لا تقتلني، حسنا؟
توقف عن البكاء، الناس ستراك
أمسك نفسك جيداً
الضوء أخضر. أذهب
أنا آسف، أعتقد أنه مسدس
...أه
...رؤيته... تجعل
تجعلنى ارتجف
يمكننى بالكاد الأمساك بالمقود
انظر، إذا كانت السيارة سأعطيك إياها
أنا... أنا فقط سأخرج
ويمكنك أن تقود السيارة، وتبتعد
ذلك المسدس ب. . . بجانبي
فقط من فضلك لا تقتلني
....فقط لا تفعل
يا إلهي، لا تقتلني، حسنا؟
...أتوسل... لا تفعل
وفي الوقت نفسه، بواشنطن ...في وقت سابق اليوم ،
....زعماء الكونجرس
و، فوق الخشب الصلب
أنا أقول لك، سمعت شخص تعرض للخطف
...انها لا تعمل، هذا الصباح
هذا الصباح، كنت أسمع أحاديث الناس الآخرين
كان بوسعي ان اراهم يتحدثون في سيارتهم
وكنت أسمعهم هنا
حسنا، انه لا يفعل ذلك الآن
حسنا، أنا أعلم أنه لا يفعل ذلك الآن
(لا أدري، ماذا أقول لك، (أل
ربما القمر الصناعي للراديو
ألتقط إشارات الهاتف الخليوي
انهم لم يكونوا يتكلّمون على هواتفهم الخلوية
،كانوا يتحدثون مع بعضهم البعض كان يمكننى أن أراهم
(حسناً، أتصلى بالمحقق (سكانلون
وصفى له السيارة، موافقة؟
سيارة بيك اب زرقاء
...حسنا، أعتقد انه يكون خرج من يديك، حينذاك
أعتقد أنك فعلت كل ما يمكنك
(سأدخل، (أل
....كما تعلمى، لقد وعدت المرأة التي
ابنتها اصطدمت بسيارتك... اننى سأتصل بها
في اللحظة التي نسمع من شركة تأمينها
، مرحب بكِ أن تأتي معي
أو... إذا كنت تفضّلى الاستماع فقط ..لما نقوله ،
.يمكنك دائماً أن تشغلى راديو سيارتك
أحمق
صباح الخير
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
أعطيني كل أموالك
من فضلك، لا أملك الكثير من الوقت
أملئِ الحقيبتين
آسف... أعرف أنني أخيفك
ولكن يجب ان تفعلى تماماً، كما أقول لك
أو كل فرد في هذا البنك سيموت
(وصلت للهاتف الخلوي للمحقق (سكانلون
إذا كانت هذه حالة الطوارئ ، أضغط 911
إذ لم تكن، أترك رسالة بعد الصفاره
مرحبا، (لي)، اننى (أليسون) مرة أخرى
...أنظر، كنت أحاول ان أتكلم معك
منذ الرابعة صباحاً
وأنا في طريقي الى المكتب
هل يمكنك أن تتصل بى عندما تستمع لهذه؟
لي)، أعتقد أنني أتلقى) مكالمة أخرى
إذا فقدتك، أنا آسفه
أنا لم أتعود على هذا
مرحبا؟
(أليسون، أننى (لي
هل كنتِ تحاولى التكلم معى؟
....نعم، كان لدى
انظر، لقد كان لدي حلم الليلة الماضية حول ... حادث سطو على بنك
إذاً، أنتِ للتو أصبت هدفين من هدفين
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا واقف خارج الفرع الرئيسي (لماريبوسا الوطنية)
بعض الرجال دخلوا منذ 45 دقيقة
وحاولوا سرقة المكان
الصراف ضغط على الإنذار الصامت
...نعتقد بأنّ لديه 18 رهينة بالداخل، وبالطبع
لدينا كل شرطي ب (فينيكس) بالخارج هنا
...ولكن هنا الجزء الذى أظن أنه سيعجبك
تبين لنا أن سارق المصرف وصل بشاحنة صغيرة زرقاء
لي)، لديه قنبلة)
توقفى، توقفى، قولى مرة أخرى
قنبلة
كان يرتدي قنبلة
يجب أن تخرج الجميع من هذا المصرف
يجب أن تحضر شخص من فرقة المفرقعات هناك
حسناً، سأفعل
....ملازم أول (ويلكس)، إنها السيدة
التى كنت أخبرك عنها
(أليسون)، انه (ويلكس باتريك)
أفضل خبير قنابل في جنوب غرب البلاد
حسناً، أنت رأيت ذلك؟
القنبلة؟
أعتقد ذلك. نعم
،انها... كانت مربوطة بجسمه نوع من سترة
وكان لديه، كلّ تلك الأقفال عليها
أرأيت أي أسلاك؟
أسلاك؟ الكثير من الأسلاك
كانت مستطيله، مشابهه للطين
أى كان ما يعنيه، بدا خائفاً بصدق
تقريبا كما لو كان... لا يريد ان يكون هناك
تقريبا كما لو... لم تكن فكرته
ماذا؟
سارق المصرف على الهاتف
مع مفاوض الرهائن
يدعي أن شخص ما أجبره أن يفعل ما يفعله
ويقول أن رجل في قناع تزلج قفز إلى شاحنته بالأمس
وهدّده بالمسدّس
جعله يقود إلى نوع من ورشة للمقطورات
حيث هو ورجل اخر أقفلوا هذه القنبلة
...التي أعتقد أنها السترة
التى تتكلمى عنها... على جسمه
حسنا، أعتقد انه يقول الحقيقة
وهذا الانفجار....في الصحراء
اعتقد ان كل شئ جزء من هذا
لابد وأنه كان اختبار
...من ربط تلك القنبلة لذلك الرجل البائس
كان يجب ان يتتدرب
على ما يبدو، انه مجّهز بتحكم عن بعد
....وهو يقول لمفاوض الرهائن
...إذا كنا لن نسمح له بالخروج من هناك
إذا لم يسلم المال الى الرجل الذي خطفه
في غضون نصف الساعة المقبلة
المكان كله سينفجر
يجب أن تدعه يذهب
كل هؤلاء الناس بالداخل
في الواقع، سمح لهم بالذهاب
مفاوض الرهائن أقنعه بأن (باتريك) هنا
يمكنه أن يعطّل ...ذلك الزيّ الذي يلبسه،
ولكن أولاً يجب أن يخرج جميع الناس
هل هذا صحيح؟ هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
أقوم به منذ 15 عاما
....،ولكن الحقيقة هي
لن أعرف حتى ألقى نظرة على القنبلة
...أنا آسف، أتمنى
اتمنى لو يمكننى أن أخبرك المزيد
لا، كله يساعد
بالفعل
و المحقق هنا أخبرنى إنك زوجة وأم
إسدى لي معروف، إذن
اخرجى من هنا
بقدر ما تستطيعى، بأسرع ما يمكنك
يبدو أنه مؤلم
أوه. مرحبا
أه، نعم، أنه حزام الأمان
فى الواقع ضغط علّى بالأمس
إعتقدت أن هذا القميص .....سيخفى بدرجة أكبر، لكن
(أنا (جيمي
(ارييل)
أنا... أنا آسفه بخصوص أمس
.... انا... انه حقا محرج
ومزعج...
.....و تعرفى عند هذه النقطة، انه
انه مجرد مصدر للازعاج
نعم، ولكن، أقصد والديك كانوا لطفاء جدا
هل تريدى،.. إستعارة هذه؟
.....لتغطيتها
أكيد. شكرا لك، نعم
أوه، لا، لا
ماذا فعلت؟
جيمي)، هل أنتِ بخير؟)
نعم. نعم، أنا بخير
أتألم قليلاً، ولكننى على ما يرام
استمعى لي. سنخرج من السيارة
الآن قبل أن يحضر أي شخص لهنا
و عندما يصل الناس لهنا ... يجب أن تخبريهم
بأنّك كنتِ تقودى. أتفهمى؟
ماذا؟ لا. لماذا؟
حبيبتى، سجلي ليس جيد
،إذا اكتشفت الشرطة أننى كنت أقود
انهم... انهم سوف يمتحنونى
أوه، أحبك، صغيرتى
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
إذا كنتِ تقودى صباح أمس
....إذن لماذا كدمات حزام مقعدك
على كتفك اليمين؟
أقصد، إذا كنتِ تقودى ستكون على يسارك
لم تكونى تقودى، أليس كذلك؟
،انظرى، نحن قلنا بالفعل ان الحادث كان خطأ من جانبنا
لذا ماذا يهم من الذي كان يقود السيارة؟
التأمين سيدفع ثمنه
انا.. اعتقد يجب ان أذهب
شكراً على الوشاح
نعم
مرة أخرى، كما قيل لنا من خبراء المفرقعات
في موقع الأحداث (بمصرف (ماريبوسا الوطني
....وأن خبير المفرقعات
في المصرف منذ عشر دقائق الآن
...لكن بخلاف ذلك، المسؤلين كتومين
، يمكننا أن نخبرك إذا كنت تقود في تلك المنطقة
حركة المرور متوقفه تماماً
،في الرياضة ....إتحاد الهوكي الوطني المميز
أوه، يالله، يالله، يالله، يالله
كف عن ذلك
توقف عن الإهتزاز
حسناً
اعتقد انني فهمت نظام توزيع أسلاك المؤقّت
حسناً
مهلا، ما هذا؟ لماذا فعل ذلك؟
لقد تعطل بسبب أننى أعبث بها
هذا لا يعني انها سوف تنفجر
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
أنت... أنت لا تستطيع التأكّد
....بلى، في الواقع، أستطيع
....لقد عطلت فاعلية أنظمة أكثر تعقيداً
من هذه....
الموقّت ما زال يشير أن هناك عشرة دقائق باقية
ثق بي.....أنها ليست قريبة حتى
الآن، اسمع
....هذا السلك الذى أنظر إليه هنا- نعم-
الأصفر؟
أخطط لقطعه الآن
بعد ما أقطعه سنكون بأمان
أنت مستعد؟
فقط افعل ذلك
حسناً
ها نحن
هل هذا فقط؟
هل... هل أنتهى؟
هل يمكنك... هل يمكنك أن تخلع هذا الشيء عنى الآن؟
إقطع هذه الأقفال
انتظر ثانية
ما هذا؟ هل هو ... كمين
ياه. هل من المفروض ان يفعل ذلك؟
حسناً
ملازم أول (ويلكس) سيكون على ما يرام
على ما يبدو، كان هناك تأخير
بعد أن سلّحت القنبلة نفسها....
كان لديه بضع ثوان للهرب
رجال الاطفاء وجدوه محشور تحت منضدة
تلك المنضدة أخذت وطأة الإنفجار
درع الجسم وغطاء الرأس تكفلوا بالبقية
ماذا عن لص البنك؟
الرجل الذى يرتدي السترة؟
بلى، لم يحالفه الحظ
فتيان مسرح الجريمة عثروا على قطعة من عظم الفك
ورأس السبابة
هذا كل شئ
كل شيء آخر أختفى
بما في ذلك جميع الاموال التى كان يحاول سرقتها
حسنا، هذا هو الأمر ...لا اعتقد انه كان
يحاول سرقة أي أموال...
اعتقد انه كان ضحية في كل هذا
وأعتقد أن أحد أجبره للذهاب الى البنك
لي) أخبرني عن الشيء الذي سمعتيه)
أو سمعتيه بالمصادفه في سيارتك؟
....حسناً، لا يمكننى
أعرف الكثير عن أيّ من ذلك ...ولكن استطيع ان اخبرك بهذا ،
الرجل الذي حاول سرقة هذا المصرف؟
انه ليس حديث العهد بالسرقة
وليس حديث العهد بالمصارف
(اسمه (تروى سانبورن
سجن خمس سنوات
..... بأواخر التسعينيات لدخوله مصرف
في (دنفر) بقنبلة يدوية...
انتظر ثانية، اذا كانت قنبلته
لماذا ترك خبير المفرقعات يلقي نظرة عليها؟
لماذا ترك أي شخص يلقي نظرة عليها؟
و لماذا تركها تنفجر؟
انهم يعتقدون انه أختلق القصّة بأكملها
انهم يعتقدون انه ربط نفسه بتلك القنبله
لكي بعد أن يتخلّص من ...،المال الذي سرقه
يمكنه أن يدعي أنه كان ضحية على طول الخط
ولكن دعنا نفترض أنك على حق
دعنا نفترض أن هناك حقاً رجل ثاني في مكان ما هناك
الشيء الوحيد الذي نعرفه عنه
أنه كان يرتدي قناع
عندما حدث الاختطاف المزعوم
الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يخبرنا ...أي شيء أكثر من ذلك
تروي سانبورن).... لقد مات)
الآن، أنا أعرف أن وحدة مسرح الجريمة ...إستردت
بعض القطع الصغيرة من غلاف القنبلة
ربما، إذا كنا محظوظين سوف تقودنا لمكان ما
ولكن اذا لم يحدث؟
....إذا كان العقل المدبر
الذى تعتقدى بانّك سمعتيه قبل أيام موجود حقاً؟
حسناً، فإنه سيكون من الصعب جداً تعقبه
...لا، هذا
اهتمام شديد منكِ لتتصلى (سيدة (بورتمان
....،ولكن، لا، بصدق
...كل شيء سار بشكل جيد
مع شركة تأمينك حتى الآن
.... اه، الحقيقة، ما زلنا لم نحصل على
تخمين من ورشة التصليح
نعم
انه عرض سخي جدا
....لكن أنا..أنا واثق من أننا
لا نحتاج لقبول تعويض منك
حسنا
نعم
عمت مساء، أيضا
وداعا وداعا
(انها (لورين بورتمان
(القديسّة (لورين بورتمان
ترسل لك التحية
و تريد أن تشكرك مرة أخرى على سعة صدرك
،حسنا، اذا كان يجب على شخص ما ...ان يرتطم بسيارتي
أعتقد أننى سعيد انها هى من فعلت ذلك
....أعلم، ينبغي أن نخطط
لكل حوادثنا فى المستقبل، معها...
حتى انها عرضت ان توصل (ارييل) للمدرسة
من الذي عرض ان يوصلنى للمدرسة؟
(اه، والدة (جيمي
إنها، اه... انها كانت على الهاتف للتو
نعم، حسنا، أنا لن أركب في سيارة مع تلك المرأة
حسنا، لست مضطرة
من اللطيف أن نعرف، أن لدينا خيار
حسناً، لكنه ليس خياراً بالنسبة لي
اترك رسالة
مرحبا
(هذه رسالة ل (جيسي ريدر
بخصوص ديون غير مسددة
(إذ لم تكن (جيسي ريدر
الرجاء الاتصال بوكالة ملاحقة الدائنين
وهذه الأتصالات سوف تتوقف
شكراً لك
(جيسي ريدر)
أرأيتى ذلك
مقالتي عن فريق كرة القدم
ظهرت بالصفحة الاولى من صحيفة المدرسة
مستحيل- أكيد أكيد-
... السيد (بينيفينتو) قال
أنا أول طالبة بالصف قبل الأخير أقوم بذلك خلال سبع سنوات
...خاصة موضوعك
،سيكون الفقرة الخامسة في العمود الثاني
حيث أكتب عن صديقتى الجيدة (ارييل دوبوا)
ومشاعرها الأكيده (لطالب الصف الثانى (تشاد كولبرن
أوه
(طالبة الصف الثانى (جيمى بورتمان توفيت فى حادث سيارة
اه، أتعلمى، لقد كنت أمزح
بخصوص الجزء الآخير، بحق؟
هاه؟
في الواقع لم أكتب عن (رغبتك فى (تشاد كولبرن
لكن لماذا تهتمّى؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
أنا لا أعرف، أنا مفتون
يعني، بعد كل هذه السنوات
ما زلت أحاول فهم طريقة عمل عقلك
،أعني، هذا الرجل قام بمحاولة سرقة بنك
الرجل الذي جعل حياته سرقة البنوك
الرجل الذي دخل مرةّ بنك مملوء بالناس مع قنبلة يدوية
أنا؟
أنا...أنا نوعا ما أحمد الله على تخلصنا منه
ولكنك... أنتِ منزعجه تماماً
ربما بطريقة أو بأخرى الرجل ضحية في كل هذا
حسنا، ربّما ليس له علاقة به
.....أعني، انه أشبه
انه أشبه بملاحظة شكر أنت لم تكتبها
....تستيقظ كل صباح و تفكر
"أوه، أحتاج لتلك الملاحظة"
وأنت لم تفعلها أبدا
وبعد ذلك، ذات يوم أخيراً تفعلها
تكتبها
وبعد ذلك تشعر بالتحسّن
تشعر... بالتوازن
أنا أعلم أن هذا الرجل
لم يدخل البنك بإرادته الحرة
....وحتى يعرف كلّ شخص بذلك
هل أنتِ تسمى هذا الشئ موهبه
مرحبا، مرحبا؟
كنت على حق وكنت مخطئاً
كنت على حق وكنا جميعا على خطأ
حقاً؟ ما الذى كنت محقه بشأنه؟
...حسناً، (جيسي ريدر)، كمثال
وجدناه
وجدنا تلك المقطورة التى حلمت بها، أيضا
أنها تبدو متجر للقنابل
،أسلاك وصواعق كبسولات تفجير، سمها ما شئت
حتى عارض الأزياء جٌهز مع واحده من سترات القنابل
الذي يجعلني أعتقد ربّما (كنتِ محقّة بشأن (تروي سانبورن
ربما كان ضحية
ربما كان (ريدر) الشخص الذى شد خيوط اللعبة
حقا؟ هل أعترف (ريدر)؟
لا، من ناحية أخرى، ان موقفه لا يسمح بذلك
يبدو انه كان يستعد لسرقة بنك آخر ،
عندما شيء ما إنفجر في وجهه
الحقيقة هي، لم يتبقى الكثير منه
....اسلوب حدوثه
سيجعل الطب الشرعي يقشط الاجزاء و القطع
من الجدران والسقف
حتى يمكننا من مطابقة الحمض النووي وإصدار شهادة وفاة
حسنا، شكرا على الصورة الذهنيه المثيره
سأخلد للنوم الآن
حسنا، سأحاول، على أي حال
ليلة هانئه
كنت على حق
كل ملاحظتك للشكر قد أٌنجزت
تشعرى بتحسن؟
لا أعرف، أسألني في الصباح
سأموت
(كلانا سنموت، سيد (سانبورن
فقط ليس اليوم
اتمانع اذا سألت، لماذا تحمل تلك المفاتيح هناك؟
أنها تفتح صناديق الإيداع
الرجل الذي وضع هذه السترة علّي
أخبرني أن أحصل عليهم من مدير المصرف
كان دقيق جدا
ماقولك إذا تركتني أحملهم لفترة قليلة؟
ذلك الهزّ يشتت الإنتباه
حسناً
أنت على حق
حسناً
نحن جاهزان تقريبا لبدء العمل هنا
سأقوم بمسح سريع ،
أتأكد أن لا أحد هنا، و بعدها سنبدأ
موافق؟
لا، انت ستتركنى؟
فقط لثانية، أعدك
الآن، قف هنا، وحاول أن لا تتحرك
وعندها، سأعود فى الحال
موافق؟ في لمح البصر
حسناً؟
(بلطف وهدوء، (تروى
أبقى ساكناً تماما
حسنا، نحن مستعدّون للبدء
(حاول إلتزام الهدوء، سيد (سانبورن
اعتقد انني عرفت نظام توزيع الأسلاك
.....(معذرة، (أليسون
لكنّك تخبريني، إنكّ تعتقدى أن (باتريك ويلكس)
الرجل الذي أوشك ... أن يقتل نفسه
،في محاولة لنزع فتيل القنبلة ...انه نفس الرجل
الذي ربط القنبله ب (تروي سانبورن)؟
...ليس هذا فقط، أنا أخبرك
انه تمكن من سرقة ما يزيد قليلا عن 400،000 دولار
لحظة، هذا لا يعقل
(القنبلة تقريباً قتلت (ويلكس-
لا، لم تفعل بعد ان نشّط جهاز التفجير
،ولا تٌخطأ انه الشخص الذي نشّطها
كان لديه بضع ثوان ليقفز وراء هذا المكتب
و كان يعرف أن سيكون لديه بضع ثواني
لأنه الشخص الذي جهّز تلك القنبلة
أعني، فكر بشأن هذا
.....كيف يعقل أن
....تربط قنبله بشخص ما
وتطلب منه السطو على مصرف من أجلك؟
...أعني، كيف تكون متأكّد بأن الشرطة
لن تتعقبه لمخبأك؟...
....ألن تكون خطه أفضل
... الدخول الى المصرف بنفسك
كى يمكنك إخفاء الأموال حيث لا يمكن لأحد أن يجدها؟
باتريك ويلكس) عرف ذلك)
كان سيتم إستدعائه لتعطيل تلك القنبلة
مثلما عرف ان الشرطة ستقطع التيار الكهربائي
عن المصرف، بينما كانوا (يتفاوضون مع (تروى سانبورن
لقد اعتمد على ذلك
مع كل الكاميرات الأمنية بالأسفل
سيكون لديه الكثير من الوقت
.... لتخبأة المال الذى أجبر
...سانبورن) على سرقته، وبعد ذلك)
إعتنت القنبلة بالبقية
الشاهد الوحيد المطلوب لهذه الجريمة، توفّى
....والمال
المأخوذ، سيفترض أنه فقد في الانفجار....
لاأحد سيكلف عناء نفسه في محاولة للبحث عنه
.....،أليسون
....وجدنا سترة قنبلة متطابقة
(للتى قتلت (تروى سانبورن
(في منزل (جيسي ريدر
جيسي ريدر) الرجل الذي أخبرتنا به ) لنبحث عنه، أتتذكّرى؟
(لذا، (ريدر) صنع و اختبر قنبلة ل (ويلكس
(و(ويلكس) لم يعد بحاجة ل (ريدر بعد الآن
(أراهنك على أن (ويلكس ....إعتمد على حقيقة
،(العثور على جثة (ريدر ستغلق القضية
(لا أعرف ماذا أقول لك (أليسون
معظم الناس في هذه المدينة يعتقدوا أن (باتريك ويلكس) بطل
بل انهم منحوه ميدالية
بعد ظهر اليوم
(يمكنني إثبات ما فعله (ويلكس
ما هذا؟- ....أرقام تسلسلية-
(لصناديق الودائع الذى استخدمها (ويلكس...
إفتحهم
ستجد المال
هذا ما فى الأمر
لا يمكنك ركوب السيارة مع والدتك مرة أخرى
ليس عندما تقود
أعذريني؟
أنظرى، أعرف بأنّكِ تحبّيها
وأعرف أنه من الصعب حقاً، إستيعاب ذلك
لكنها ستقتلك، إذا سمحتى لها
لذا لا يمكنك السماح لها
...وأنا لا أخمن
بخصوص شيء قد يحدث
....أنا أخبرك عن شيء
سيحدث....
أنه الشيء ...التي يتحدث عنه الناس
عنك وعن أمك، أليس كذلك؟
نعم
حسناً، أنتِ لا تعرفى ما تقوليه
أعني، أنت لا تعرفى أمي
إنها أم عظيمة
لكن لديها مشكلة
حسناً، كيف يمكنني الذهاب إلى المدرسة؟
سنمشي
سأمشى معك
وبعد المدرسة، يمكنك التدرب على القيادة معي
كى يمكنك أن تحصلى على رخصتك
كى يمكنك القيادة، القيادة الفعليه
،وليس فقط اخذ اللوم بينما لا تقودي
لذا أتصلى بها
وأخبريها أن لا تأتى لأخذك
لأنك ستمشي الى المنزل مع صديق
ماذا تعني، بأن المال لم يكن هناك؟
أعني، ذهبنا إلى البنك
وفتحنا صناديق الأمانات
،التى أخبرتنا بشأنها وكانت فارغة
....وفقا للمدير
...المرأة التى استأجرتهم دخلت
أوّل شيء في الصّباح ونظّفتهم
امرأة؟ أى امرأة؟
وكيف دخلت لهناك؟
اعتقدت ان المصرف مغلق لإجراء اصلاحات
إنه كذلك، ما عدا صناديق الأمانات
،انهم في الطابق السفلي ولم يكن هناك أي ضرر بالأسفل
الآن، بالنسبة إلى، من هذه الإمرأة؟ تخمينك مثل تخمينى
الأوراق المكتبيه التى ملأتها (وقعت بإسم (ألما هاريسون
الشيء الوحيد الذى يمكننى ..... أن أخبرك به بدون شك هو
أن هذا ليس اسمها الحقيقي
ماذا تعني؟
رخصة قيادة ، بطاقة الائتمان، البطاقه الاجتماعية
عنوان المنزل الذى دونته في البنك.... كله زائف
نحن لا نملك حتى صورة جيدة لها
على نظام الأمن المصرفي
...أنظر إلى الفيلم الذي سجّل
...،في اليوم الذى استأجرت فيه الصناديق
و كل ما يمكنني أن أخبرك به بأنّها قوقازية،
تقريبا خمسة أقدام، خمس بوصات
....وتعرف كيف تتفادى
كلّ مرّة تقترب من أحد آلات التصوير
(حسنا، من الواضح، انها شريكه (ويلكس
هو أخفى المال وهي دخلت للحصول عليها
(هل ستحقق مع (ويلكس
بناء على ماذا؟
لا شيء من هذا يثبت أي شيء
امرأة مع هوية مزيفة إستأجرت بعض الصناديق في المصرف
الآن، هل أود أن أعثر عليها؟.. أكيد
أسألها بعض الأسئلة حول (باتريك ويلكس)؟
بالتأكيد
لكنى لا أملك اسم و لا عنوان
واذا لم يمكنك ان تٌخبرينى أين أحدّد مكانها، أنا آسف
ولكن لا ارى بأنّ لدينا قضية ضد هذا الرجل
ما زلنا أصدقاء؟
لست واثقه بشأن ذلك
تبدو عليك السعاده
المظاهر يمكنها أن تخدع
لدى بعض الأخبار الجيدة وبعض الأخبار السيئة
أيّهما تريدى؟
أعطني بعض الأخبار الجيدة
أحتاج لبعض الأخبار الجيدة
....الأخبار الجيدة هى، شركة التأمين تريد
أن تكتب شيك بمبلغ 2,300 دولار
حسنا، في الحقيقة تلك أخبار جيدة
لذا، ما الأخبار السيئة؟
الأخبار السيئة أنها ستتكلّف أكثر من 7,000 دولار
لتصليح سيارتك، انه لايعقل
أعتقد أننا يجب أن نفكر بشراء سيارة جديدة
أنا لا أريد أن نفكر بشراء سيارة جديدة
عندي أشياء أخرى للتفكير بشأنها
...تحتاجى سيارة
وصرف 7،000 دولار على سيارة ....من آوائل التسعينات
مهلاً، لقد سمعتك
تعلمى، معظم الناس ستفضل الحصول على سيارة جديدة
يعتقدون انها ممتعة يجدونها مثيرة
حسنا، أنا لست كمعظم الناس
....تعرف أن والدى أعطانى
هذه السيارة كهدية لتخرجى من الجامعه....
أعرف
...حسناً، هل أخبرتك أبدا
ماذا قلت له عندما قدمها لي؟
قلت أننى كرهتها
قلت له: "أي نوع من الأشخاص يعطي فتاه بالواحد والعشرين من العمر
"سيارة عائليه؟
و هو فقط نظر لي وقال: انها حقاً آمنة
وتوفي بعد ذلك بأربعة أيام
لذا، لا تضغط
أعرف ماالذى يجب علّى أن أفعله
لقد عرفت ما علّى أن أفعله
منذ ما راودنى حلم أرييل) و الفتيات)
و، و ذلك...ذلك الطريق الواسع و تلك الشاحنة
وسوف أتعامل معه
عندما يتعين أن أتعامل معه...
تم ذلك
ألما هاريسون) الآن مستأجره فخوره)
لستة صناديق كبيرة للودائع (ب(ماريبوسا الوطنية
،لا مشكلة بالهوية المزيفة بطاقة الإئتمان؟
بلا. ولكن هل تريد أن تسمع شيئاً مضحكاً؟
أنت أعطيت (ألما) نفس تاريخ ميلاد مدير البنك
قلت له إننى سأرسل له بطاقة في ذلك اليوم
ألست ملاك؟
أنا عائده إلى مكاني الآن
.....،تعالى بعد العمل
وسأعطيك المفاتيح إلى الصناديق
الرجاء إدخال عنوان
ماذا كان ذلك؟
اه، انه لا شيء
إنه نظام (نافا) في سيارتي
... تهت قليلاً بطريقى من (بيوريا)، لذا
أعتقد أنني سأجد طريق أسرع للعوده
لا زلت هناك؟
ياحبيبتى، إخبرينى إنك لم تقولى للتو أنكِ في سيارتك
،أخبريني أنك أخذت سيارة أجرة مثلما خطّطنا
(أنا لم آخذ سيارة أجرة، (باتريك
كم مرة راجعنا ذلك؟
البنك لديه كاميرات أمنية في الخارج، أيضاً
....إذا سجّلت أحدهم لوحة رخصتك
أنا لم آتى لهنا بسيارتي، حسنا؟
أنا لست حمقاء
....أعتقدت أنه ينبغي أن أختبر
الهوية وبطاقات الإئتمان التى أعطيتني أياها
،قبل أن استخدمها في البنك لذا أنا استأجرت سيارة لنفسي
ولو أن لوحة رخصتى سٌجلت، من يهتم؟
...سوف يقتفوا أثر يعود
(إلى مكتب تأجير و (ألما هاريسون
!اللعنة
ما الخطأ؟
أسقط قرصي المدمج بين المقاعد، ولا أستطيع إيجاده
في غضون أيام قليلة، سأكون قادره على شراء جميع الموسيقى التى أريدها
،إذا الرجل في مكتب التأجير وجده يمكنه الاحتفاظ به
الرجاء إدخال عنوان
(بيوريا)
شكرا
بتحول مذهل بمجرى الأحداث
(الملازم (باتريك ويلكس الذي تم تكريمه بالأمس فقط
....من المدينة لجهوده البطولية
(أثناء سرقة مصرف (ماريبوسا الوطني
اعتقل صباح اليوم
لتنظيم السرقة بنفسه
ما يقرب من 400،000 دولار
كان يعتقد أنها دمرت في الانفجار
الذي هزّ مصرف المدينة في وقت سابق من هذا الإسبوع
إستعيدت في وقت سابق اليوم من البيت
، شريكه (ويلكس) كما يزعم (ايريكا دوفال) من (بيوريا)
(بيوريا)
حسنا
جاهزه للذهاب
أين الفتيات؟
ارييل) أخذتهم إلى المدرسة)
حقا؟
هيا
أدخلى لن نمشى اليوم
أهى جديده؟
نعم. أمي أستأجرتها
وبعد ذلك، أتصلت بهم هذا الصباح
وأخبرتهم انها تريد شراءها
جيد- نعم-
(حسنا، (المحاكاة الصوتية
يا لها من كلمة حمقاء
لم أطلب منك أن تقولى رأيك فيها
طلبت منك أن تتهجّيها
حسناً، هذا لا يغيرحقيقة أنها كلمة حمقاء
أعني، أنت تتساءل ...ما الذى حدث في الغرفة يوم
إحتاجوا لإختلاق تلك الكلمة...
هل هناك حقاً غرفة حيث بوسعهم أن يفعلوا ذلك؟
لابد أن يكون. أليس كذلك؟
ترجمة *****MMS Ramzy***** ارجو ان تكونوا تمتعتم بالحلقة والترجمة