1 
00:00:00،498 --> 00:00:04,982 
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله
aemad111@hotmail.com

2
00:00:05,133 --> 00:00:06,734
هل يمكنك أن تساعدني؟

4
00:00:09,501 --> 00:00:12,968
أسرعي ، إنهم قادمون

5
00:00:13,033 --> 00:00:14,234
أنا أحاول
أسرعي

6
00:00:14,300 --> 00:00:15,467
أنا أحاول

7
00:00:15,534 --> 00:00:16,834
إن نالوا منا فسيكون هذا هو خطأك

8
00:00:16,901 --> 00:00:20,033
أنت لا تصغين إليّ مطلقاً -
بل أنني أنصت إليك دائماً -

9
00:00:22,033 --> 00:00:25,467
لا تدعيهم ينالوا منا

10
00:00:25,534 --> 00:00:28,534
لن أسمح لهم بهذا

11
00:00:28,601 --> 00:00:30,367
لا تقلق

12
00:00:30,434 --> 00:00:33,200
(ربيكا)

13
00:00:33,267 --> 00:00:34,934
لقد أتوا

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,033
...لا ، أعتقد أنني

15
00:00:37,100 --> 00:00:38,200
بيكي)؟)

16
00:00:38,267 --> 00:00:39,367
لا ، اختبئي

17
00:00:39,434 --> 00:00:40,400
جاك)؟)

18
00:00:40,467 --> 00:00:42,300
لا تحدثيه

19
00:00:43,434 --> 00:00:46,400
جاك)؟)

20
00:00:46,467 --> 00:00:47,868
جاك)؟)

21
00:00:47,934 --> 00:00:51,100
ربيكا)؟)

22
00:00:51,167 --> 00:00:52,734
بيكي)؟)

23
00:00:52,801 --> 00:00:55,000
(جاك)

24
00:00:55,067 --> 00:00:59,167
(ربيكا) ، (ربيكا)

25
00:00:59,234 --> 00:01:02,033
أنا هنا

26
00:01:02,100 --> 00:01:05,467
لا تخافي ، إنني هنا معكِ

27
00:01:11,167 --> 00:01:17,234
كلاي) مهووس بهذا الشيء)
الذي في القبو

29
00:01:17,300 --> 00:01:18,667
أي شيء تقصدينه (ليني)؟

30
00:01:18,734 --> 00:01:22,133
إنه ذلك المجسم الشبيه بما يوجد بالمتحف

31
00:01:22,200 --> 00:01:24,834
والذي بناه بنفسه
إنه لا يتركه مطلقاً

32
00:01:24,901 --> 00:01:26,501
ونكاد ألا نراه

33
00:01:26,567 --> 00:01:29,400
فهو بالأسفل ليلاً ونهاراً

34
00:01:29,467 --> 00:01:31,434
ليني) ، هل أحضر لك كوب قهوة؟)

35
00:01:31,501 --> 00:01:34,400
أجل ، شكراً لكِ

36
00:01:34,467 --> 00:01:37,234
هذا المجسم نموذج لأي شيء بالتحديد؟

37
00:01:37,300 --> 00:01:39,567
(إنه لذلك المكان خارج (بغداد

38
00:01:39,634 --> 00:01:43,501
(حيث قُتل أصدقاؤه وجرح (كلاي

39
00:01:43,567 --> 00:01:45,634
...كل النساء يتحدثن عن

40
00:01:45,701 --> 00:01:50,467
مدى اختلاف أزواجهن 
بعد عودتهم

41
00:01:50,534 --> 00:01:53,367
(وظننت أنه حتى مع إصابات (كلاي

42
00:01:53,434 --> 00:01:54,701
أننا كنا في نعمة

43
00:01:54,767 --> 00:01:57,534
هل يمكنك إخباري بما حدث 
صباح ذلك اليوم بالتحديد؟

45
00:02:01,067 --> 00:02:02,634
سمعت صوت طلقات نارية

46
00:02:08,133 --> 00:02:09,400
(كلاي)

47
00:02:09,467 --> 00:02:10,801
ماذا تفعل؟

48
00:02:10,868 --> 00:02:13,234
وكأنه لم يعرفنا

50
00:02:23,467 --> 00:02:26,200
كنت واثقة أنه كان ينوي قتلنا

51
00:02:33,868 --> 00:02:36,734
تفضلي

52
00:02:41,434 --> 00:02:43,434
هل ستأتي أمي؟

53
00:02:46,234 --> 00:02:48,467
طائرتها تصل بعد عدة ساعات

54
00:02:50,167 --> 00:02:52,601
هل تكرهني؟

55
00:02:52,667 --> 00:02:55,367
بالطبع لا

56
00:02:55,434 --> 00:02:58,367
سببت لك العديد من المشاكل

57
00:02:58,434 --> 00:03:02,367
لا تخبريهم أيتها السافلة الحمقاء

58
00:03:05,100 --> 00:03:08,901
ما الأمر؟

59
00:03:14,033 --> 00:03:15,434
ربيكا) ، من هناك؟)

60
00:03:17,601 --> 00:03:20,434
ربيكا)؟)

61
00:03:23,634 --> 00:03:26,100
لا بأس ، بوسعه الانتظار

62
00:03:26,167 --> 00:03:29,033
أياً من كان بوسعه الانتظار

63
00:03:29,100 --> 00:03:31,667
حسناً؟

64
00:03:35,100 --> 00:03:37,667
هل سيأتي (جيمس)؟

65
00:03:39,467 --> 00:03:41,434
إنهم قادمون معاً بالطائرة

66
00:03:41,501 --> 00:03:43,801
العائلة كلها

67
00:03:43,868 --> 00:03:46,334
لست مضطرة لأن تريهم 
إن كنت لا تريدين هذا

68
00:03:48,601 --> 00:03:50,200
كيف أبدو؟

70
00:03:52,434 --> 00:03:53,868
إنك في حالة مزرية

72
00:03:57,267 --> 00:03:59,300
لكن لدي إمكانيات

73
00:03:59,367 --> 00:04:00,801
بل إمكانيات رائعة

74
00:04:02,400 --> 00:04:06,667
سيكون كل شيء مختلفاً هذه المرة

75
00:04:08,467 --> 00:04:11,534
أهناك أي احتمال أن تكون الطلقات 
غير مقصودة؟

76
00:04:11,601 --> 00:04:14,067
لقد غير يديه

77
00:04:14,133 --> 00:04:16,634
ماذا تعنين بأنه غير يديه؟

78
00:04:16,701 --> 00:04:18,767
كلاي) أيمن)

79
00:04:18,834 --> 00:04:20,267
وحينما نزلت الدرج

80
00:04:20,334 --> 00:04:22,067
كان يمسك المسدس بيده اليمنى

81
00:04:33,300 --> 00:04:36,300
ثم تناول المسدس بيده اليسرى 
ليطلق منه الرصاص

82
00:04:36,367 --> 00:04:38,834
وكان هادئاً جداً حينئذ

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,501
لم تكن هذه حادثة

2454
00:04:49,501--> 00:04:55,534 
ـــليMentalالعقـــ
الموسم الأول الحلقة الـ 11
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله

85
00:04:56,534 --> 00:04:58,034
كيف حال (كلاي جيفرسون)؟

86
00:04:58,567 --> 00:04:59,934
رائع

87
00:05:00,001 --> 00:05:02,267
قال الجراح أنه سيستعيد
% من 70 إلى 80

88
00:05:02,334 --> 00:05:04,300
من استخدام يده
بالعلاج الطبيعي والأدوية

89
00:05:04,367 --> 00:05:05,500
هل أخبرتموه بهذا؟

90
00:05:05,567 --> 00:05:09,167
أجل ، وفهم أنني لم ألحظ 
أي ارتياح شديد

92
00:05:09,233 --> 00:05:10,500
هل لديه ميول انتحارية؟

93
00:05:10,567 --> 00:05:13,734
لا يمكنني استبعاد هذا
لكن غريزتي تستبعد هذا

94
00:05:13,801 --> 00:05:16,867
فالتشويه الذاتي كان محدداً جداً

95
00:05:16,934 --> 00:05:19,334
هل يمثل تهديداً على زوجته وابنه؟

96
00:05:19,400 --> 00:05:21,834
إطلاقه الرصاص لـ 4 مرات داخل بيته

97
00:05:21,901 --> 00:05:23,534
فلابد أن تكون إجابتي هي نعم

98
00:05:23,601 --> 00:05:25,934
أين استقرت الطلقات الـ3؟ -
في المجسم -

99
00:05:26,001 --> 00:05:29,500
لقد بنى مجسماً بالحجم الطبيعي
لميدان المعركة

100
00:05:29,567 --> 00:05:31,901
من قدم الشكوى إذن؟ الزوجة؟ -
لا ، بل الجيران -

101
00:05:31,968 --> 00:05:33,701
فقد استدعوا الشرطة عندما سمعوا الطلقات

102
00:05:33,767 --> 00:05:35,767
وأعتقد أن الجميع سيكونون سعداء

103
00:05:35,834 --> 00:05:36,934
بانتهاء هذا الأمر

104
00:05:37,001 --> 00:05:38,534
لماذا لا يعالج بمستشفى المحاربين القدامى؟ -
هذا باختياره -

105
00:05:38,601 --> 00:05:40,167
فلديه تأمين صحي خاص

106
00:05:40,233 --> 00:05:42,267
من زوجته (ليني) المعلمة بالثانوية

107
00:05:42,334 --> 00:05:44,167
سنحتجزه إذن لـ72 ساعة

108
00:05:44,233 --> 00:05:47,467
جاك) ، سأحتاج لمساعدتك في هذا)

109
00:05:47,534 --> 00:05:49,233
حاولت تسجيل تاريخه المرضي

110
00:05:49,300 --> 00:05:52,334
لكنه لا يستطيع تذكر شيء ورفض المحاولة

111
00:05:52,400 --> 00:05:56,467
ويرفض رؤية زوجته وحتى طفله الصغير

112
00:05:56,534 --> 00:05:58,068
أجده غير قابل للاختراق

113
00:05:59,667 --> 00:06:02,233
سأجرب

114
00:06:02,300 --> 00:06:05,601
(سيد (جيفرسون) ، هذا الدكتور (غالاغر

115
00:06:05,667 --> 00:06:07,601
ربما تستطيع إخباره بسبب وجودك هنا

116
00:06:14,734 --> 00:06:19,100
إنني هنا كي تضع علامة على المربع

117
00:06:19,167 --> 00:06:20,534
بجوار اضطراب ما بعد الصدمة

118
00:06:20,601 --> 00:06:22,901
وتشعر بأنك قد قمت بواجبك اليومي

119
00:06:22,968 --> 00:06:24,334
وهل تعاني من هذا الاضطراب؟

120
00:06:24,400 --> 00:06:27,200
كلنا نعاني منه
ألم تعلم؟

121
00:06:27,267 --> 00:06:30,300
إننا قتلة سابقون مجانين ، قساة 
ولا يمكن توقع تصرفاتنا

122
00:06:30,367 --> 00:06:33,001
إننا سر الحكومة الصغير

123
00:06:33,068 --> 00:06:35,434
ولو كان لدينا أي ليلقة لمتنا هناك

124
00:06:35,500 --> 00:06:36,867
وأصبحنا أبطالاً أمريكيين حقيقيين

125
00:06:36,934 --> 00:06:39,934
بدلا من العودة بمشاكلنا لعتباتك

126
00:06:40,001 --> 00:06:41,233
خطبة بليغة

127
00:06:41,300 --> 00:06:43,467
أكنت تفكر بها وأنت راقد في فراشك؟

128
00:06:43,534 --> 00:06:45,701
(كلاي)

129
00:06:45,767 --> 00:06:48,934
هل غيرت رأيك بشأن رؤية (ليني)؟

130
00:06:49,001 --> 00:06:51,567
أبعدي عائلتي عن هذا الأمر

131
00:06:51,634 --> 00:06:53,601
متى تركت الجيش؟

132
00:06:53,667 --> 00:06:55,034
إنه مثبت بالملف

133
00:06:55,100 --> 00:06:56,467
أفضل سماعه منك

134
00:06:56,534 --> 00:06:59,701
فالكلمة المنطوقة بها محتوى عاطفي

135
00:06:59,767 --> 00:07:02,434
وبهذا يمكنني تقدير مدى جنونك

137
00:07:04,434 --> 00:07:07,467
سُرّحت منذ 6 شهور بعد أسبوعين

138
00:07:07,534 --> 00:07:10,267
من خروجي من المشفى بعد إصابتي

139
00:07:10,334 --> 00:07:12,233
ولا أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة

140
00:07:12,300 --> 00:07:13,867
بل يسهل عليك أن تعتقد هذا

141
00:07:13,934 --> 00:07:15,200
كان قراراً عاقلاً

142
00:07:15,267 --> 00:07:18,834
أن تصوب سلاحاً نحو زوجتك وابنك ثم تنتحر

144
00:07:20,634 --> 00:07:24,068
سئمت أسئلتك الغامضة

145
00:07:24,133 --> 00:07:28,434
ربما تريد العودة لاحقاً

146
00:07:28,500 --> 00:07:30,001
...ما زال الفضول يساورني

147
00:07:31,834 --> 00:07:34,400
حول ما بنيته في القبو؟

150
00:07:46,200 --> 00:07:49,434
هيا

151
00:07:53,601 --> 00:07:55,434
إنها مجرد هواية

153
00:08:05,567 --> 00:08:09,233
مرحباً عزيزي

154
00:08:13,801 --> 00:08:15,467
(جاكي)

155
00:08:15,534 --> 00:08:17,634
مرحباً أمي ، أين أمتعتكما؟

156
00:08:17,701 --> 00:08:22,100
تركناها في الفندق 
(لكنني أحضرت بعض الملابس لـ(بيكي

158
00:08:22,167 --> 00:08:24,267
بالتأكيد

159
00:08:24,334 --> 00:08:25,567
(مرحباً (جيمس

160
00:08:25,634 --> 00:08:29,100
مرحباً بني ، تبدو بخير حال

161
00:08:29,167 --> 00:08:32,167
إنني بخير ، إنها بانتظاركما

162
00:08:32,233 --> 00:08:35,867
حسناً ، كيف عثرت عليك؟

163
00:08:35,934 --> 00:08:37,267
عندما كانت تتصل

164
00:08:37,334 --> 00:08:38,968
كنت أخبرها بعنوان بيتي وعملي

165
00:08:39,034 --> 00:08:42,100
وأعتقد أن هذا ثبت في رأسها
ولقد أتت إليّ

166
00:08:42,167 --> 00:08:45,200
هل حدثتك عن الهجوم؟

167
00:08:45,267 --> 00:08:46,367
لم تقل كثيراً

168
00:08:46,434 --> 00:08:48,267
فبعض الناس حاولوا سرقة طعامها

169
00:08:48,334 --> 00:08:52,567
وأصيبت بجروح وسحجات وشروخ بالضلوع
وبعض الكدمات

171
00:08:52,634 --> 00:08:55,567
أما زالت تحدث نفسها؟

172
00:08:55,634 --> 00:08:59,567
ما زالت مجنونة ، ويؤسفني إبلاغك بهذا
فهو أمر محبط جداً

173
00:08:59,634 --> 00:09:03,634
...إنه مجرد سؤال

175
00:09:22,801 --> 00:09:24,334
من هذه؟

176
00:09:25,834 --> 00:09:28,133
(إنها الدكتورة (كلوي آرتيز

177
00:09:28,200 --> 00:09:30,534
إنها طبيبة مقيمة وماهرة جداً

178
00:09:30,601 --> 00:09:32,667
وماذا كانت تفعل؟

179
00:09:32,734 --> 00:09:35,367
تنشئ علاقة علاجية

181
00:09:37,701 --> 00:09:39,300
فتاة جذابة جداً

182
00:09:41,167 --> 00:09:42,534
أما زلت أعزب؟

183
00:09:42,601 --> 00:09:44,968
أتعرض عليّ بعض النصائح الأبوية؟

184
00:09:50,601 --> 00:09:54,801
(لا أفهم سبب منعي من الدخول (جاك

186
00:09:54,867 --> 00:09:58,400
(من السهل على (بيكي
أن تركز على شخص واحد في كل مرة

187
00:09:58,467 --> 00:09:59,867
أتدري؟

188
00:09:59,934 --> 00:10:02,867
سأدخل إليها ، سأحييها فحسب

191
00:10:23,567 --> 00:10:25,634
مرحباً

192
00:10:25,701 --> 00:10:27,300
تبدين رائعة الحسن

193
00:10:27,367 --> 00:10:30,334
قال (جاك) أنني في حالة مزرية

194
00:10:30,400 --> 00:10:32,567
إنه دكتور ، فما أدراه؟

195
00:10:32,634 --> 00:10:33,968
أجل ، أنا آسفة

199
00:10:43,867 --> 00:10:45,367
(دكتور (غالاغر

200
00:10:48,601 --> 00:10:50,100
مرحباً أيها الرائد

201
00:10:50,167 --> 00:10:53,267
(حضرت بشأن (كلاي جيفرسون
(أدعى (آرلين رولينز

202
00:10:55,334 --> 00:10:58,001
أهذه زيارة رسمية؟

203
00:10:58,068 --> 00:10:59,267
(حسناً ، إنني أعرف (كلاي

204
00:10:59,334 --> 00:11:02,001
(وكنت أحد قادته في (العراق

205
00:11:02,068 --> 00:11:05,034
وهو شاب رائع

206
00:11:05,133 --> 00:11:06,767
خدم بلاده بتفانٍ

207
00:11:06,834 --> 00:11:08,400
كيف حاله؟

208
00:11:08,467 --> 00:11:10,901
يغالبني الفضول حول كيفية معرفتك بأنه هنا

209
00:11:10,968 --> 00:11:13,400
فملفات مرضانا سرية

210
00:11:13,467 --> 00:11:15,133
أو هذا ما كنت أظنه

211
00:11:15,200 --> 00:11:17,434
لا يوجد ما يدعو للتساؤل

212
00:11:17,500 --> 00:11:19,300
يتلقى (كلاي) معاش إعاقة

213
00:11:19,367 --> 00:11:23,034
وإصابة يده تطلبت تحقيقاً

215
00:11:24,133 --> 00:11:24,968
ممن؟

216
00:11:26,801 --> 00:11:30,968
(ظننتك تريد رؤية ملف خدمة (كلاي

217
00:11:31,034 --> 00:11:33,100
رأيت أنه ربما كان مفيداً

218
00:11:33,167 --> 00:11:35,500
ويضيف إليك لمحات إضافية عنه

219
00:11:35,567 --> 00:11:37,834
أشكرك على تسليمه لي شخصياً

220
00:11:37,901 --> 00:11:39,100
الجيش يرعى أبناءه

221
00:11:39,167 --> 00:11:42,200
حتى بعد أن يتركوه؟

222
00:11:42,267 --> 00:11:44,834
روابط الولاء التي تتكون بين الجنود

223
00:11:44,901 --> 00:11:46,701
الذين يخدمون في الحرب

224
00:11:46,767 --> 00:11:49,567
تتجاوز رسميات المواقف

225
00:11:49,634 --> 00:11:52,400
لم يذكر هنا شيء عن اضطراب
ما بعد الصدمة

226
00:11:52,467 --> 00:11:54,200
حينما أدخل المشفى

227
00:11:54,267 --> 00:11:55,801
عولج من إصاباته الجسدية

228
00:11:55,867 --> 00:11:58,701
ولم يشخص أنه يعاني من اضطراب 
ما بعد الصدمة

229
00:11:58,767 --> 00:12:05,434
ولمعلوماتك فلست ممن لا يؤمنون بهذا المرض
أو خطورته

231
00:12:05,500 --> 00:12:08,634
بل في الواقع أنا مطلع على عملك

232
00:12:08,701 --> 00:12:11,100
(مع المحاربين القدامى في عيادتك بـ(فيرمونت

233
00:12:11,167 --> 00:12:14,167
إنه مثير للإعجاب

234
00:12:14,233 --> 00:12:16,834
تبدو مطلعاً على أشياء كثيرة أيها الرائد

235
00:12:16,901 --> 00:12:19,001
أحاول أن أبقى على اطلاع

236
00:12:21,200 --> 00:12:26,034
(أعرف أن (كلاي
سيتلقى العناية اللزمة هنا

237
00:12:26,100 --> 00:12:30,334
وإن كان بوسعي تقديم أي مساعدة
فعليك الاتصال بي فحسب

238
00:12:30,400 --> 00:12:32,167
شكراً لك

239
00:12:38,001 --> 00:12:43,467
على كبير الممرضين التوجه لجناح 2

241
00:12:43,534 --> 00:12:45,534
ماذا فعلت الآن؟

242
00:12:45,601 --> 00:12:47,434
لا شيء بعد

243
00:12:47,500 --> 00:12:48,901
أهي ضربة استباقية؟

244
00:12:48,968 --> 00:12:51,233
هل وصل والداك؟

245
00:12:51,300 --> 00:12:53,767
والداي؟ إنه زوج والدتي

246
00:12:53,834 --> 00:12:56,467
عافني من مآسيك العائلية

247
00:12:56,534 --> 00:12:58,701
ما هي خططك مع (بيكي)؟

248
00:12:58,767 --> 00:13:00,667
ما أن تستعد عافيتها قليلاً

249
00:13:00,734 --> 00:13:02,934
سأنقلها إلى مصحة للعناية طويلة الأمد

250
00:13:03,001 --> 00:13:08,034
ضيقت مجال اختياري لمكانين وكلاهما ممتاز
وبيئتهما ممتازة ، وعاملان من أفضل ما يمكن

252
00:13:08,100 --> 00:13:14,901
(وافقنا بالفعل على الإشراف من بعيد على تعافي (بيكي
كان هذا تخميناً فحسب

255
00:13:14,968 --> 00:13:16,300
وماذا هنالك؟

256
00:13:16,367 --> 00:13:18,400
يسارني القلق على تركيزك

257
00:13:18,467 --> 00:13:21,133
لمصلحتك ومصلحة المشفى أيضاً

258
00:13:21,200 --> 00:13:24,767
(سأجد التوازن المطلوب (نورا

259
00:13:27,068 --> 00:13:28,934
وأين تلك المصحتان؟

260
00:13:29,001 --> 00:13:33,601
(إحداهما في شمال (سان دييغو
(والأخرى في (أوهاي

261
00:13:33,667 --> 00:13:37,133
سأزورها في أيام إجازاتي والعطلات

262
00:13:37,200 --> 00:13:39,068
وسأعرفك بأوقاتها مسبقاً

263
00:13:39,133 --> 00:13:41,167
ولا وقت لنفسك

264
00:13:41,233 --> 00:13:43,367
لا أرى هذا كعبء

265
00:13:43,434 --> 00:13:45,667
بل أراه كنعمة بالأحرى

266
00:13:45,734 --> 00:13:48,334
انظري للجانب المشرق

267
00:13:48,400 --> 00:13:50,667
فسأشتري سيارة أخيراً

270
00:14:06,567 --> 00:14:07,867
ما الغرض من هذا؟

271
00:14:07,934 --> 00:14:10,300
للتنزه

272
00:14:10,367 --> 00:14:11,701
يمكنني السير

273
00:14:11,767 --> 00:14:15,367
إنها اللوائح
أعرف أنك خبير باللوائح

274
00:14:15,434 --> 00:14:18,534
وإن أردت الهرب فكيف ستمنعني؟

275
00:14:18,601 --> 00:14:20,034
أجريت جراحة منذ مدة قريبة وصدمة كبرى

276
00:14:20,100 --> 00:14:22,001
قد لا تكون بالسرعة التي تظنها

277
00:14:22,068 --> 00:14:23,834
لن أهرب منك بل سأتغلب عليك

278
00:14:23,901 --> 00:14:25,267
بالنظر لشبابك وتدريبك

279
00:14:25,334 --> 00:14:27,901
فإنك ستتغلب عليّ في مباراة عادية

280
00:14:27,968 --> 00:14:29,634
لكن هذا ليس مقصدي

281
00:14:29,701 --> 00:14:31,701
وما هو مقصدك؟

282
00:14:31,767 --> 00:14:34,200
يمكنك تهديدي وإهانتي وتجاهلي

283
00:14:34,267 --> 00:14:35,934
يمكنك عمل كل هذه الأمور

284
00:14:36,001 --> 00:14:37,300
لكنك لا تسطيع إخافتي

285
00:14:37,367 --> 00:14:39,500
لذا يجدر بك أن تكف عن المحاولة

286
00:14:44,167 --> 00:14:46,434
ماذا جعلك تمتهن العسكرية؟

287
00:14:53,233 --> 00:14:55,834
عائلتي تمتهن العسكرية منذ 3 أجيال

288
00:14:55,901 --> 00:14:58,500
وهي تجري في عروقي

289
00:14:58,567 --> 00:15:00,068
هذا ما كان من الأمر على الأقل

290
00:15:02,434 --> 00:15:05,667
قضيت مراهقتي في قواعد بحرية

291
00:15:05,734 --> 00:15:07,233
أين؟

292
00:15:07,300 --> 00:15:10,500
(ساوث كارولينا) ، (نيو إنغلند)
(و(واشنطن

293
00:15:10,567 --> 00:15:12,901
كان هذا بسبب زوج أمي

295
00:15:15,133 --> 00:15:17,334
الذي تقاعد منذ عامين

296
00:15:17,400 --> 00:15:19,034
وكان نائباً للأميرال

297
00:15:19,100 --> 00:15:21,934
قائد كبير

298
00:15:22,001 --> 00:15:23,601
(لديّ مشكلة معك (كلاي

299
00:15:23,667 --> 00:15:25,233
وما السبب؟

301
00:15:26,968 --> 00:15:34,133
إن لم تصارحني فسأضطر إلى تأسيس
تقييمنا لحالتك على أعماقك فقط

303
00:15:34,200 --> 00:15:36,834
سأنال ما أستحقه

304
00:15:36,901 --> 00:15:37,934
بل ما تظن أنك تستحقه

305
00:15:38,001 --> 00:15:39,400
فربما كان لي رأي مختلف

306
00:15:39,467 --> 00:15:41,133
فالأمراض العقلية أو الاضطرابات أو الرهاب

307
00:15:41,200 --> 00:15:42,634
أيما تريد أن تسميها

308
00:15:42,701 --> 00:15:44,534
يمكن أن تعزى إلى اضطرابات وراثية

309
00:15:44,601 --> 00:15:46,934
لكنها يمكن أن تكون رد فعل للجسم
على الإجهاد

310
00:15:47,001 --> 00:15:50,001
ثمة سبب في رغبتك لإيذاء نفسك

311
00:15:50,068 --> 00:15:51,667
فلابد أن نبدأ من مكان ما

312
00:15:51,734 --> 00:15:54,267
ماذا تريد أن تعرف؟

313
00:15:54,334 --> 00:15:57,100
أريد تحديد بدايات ونهايات ذاكرتك

314
00:15:57,167 --> 00:15:59,267
احكِ لي عن آخر ما تتذكره قبل فقدك لها

315
00:15:59,334 --> 00:16:01,034
وأول ما تذكره بعد الحادث

317
00:16:07,167 --> 00:16:08,634
هيا

319
00:16:10,100 --> 00:16:12,167
كان فصيلي يتعرض للهجوم

320
00:16:13,968 --> 00:16:15,534
انبطح

322
00:16:19,334 --> 00:16:22,601
تركت جريحين مع المسعفين 
على الطريق في الخلف

323
00:16:26,034 --> 00:16:28,133
وحوصرنا

325
00:16:36,034 --> 00:16:38,901
وحينئذ حدث الأمر

326
00:16:41,100 --> 00:16:42,901
(سوني)

328
00:16:53,834 --> 00:16:56,534
(تقدم (سوني

329
00:17:00,434 --> 00:17:03,434
ولم أدر إلا وكل شيء ينفجر

330
00:17:03,500 --> 00:17:05,734
ربما كانت عبوة متفجرة محلية

331
00:17:08,701 --> 00:17:12,200
استيقظت في المشفى في المنطقة الخضراء

332
00:17:12,267 --> 00:17:15,367
(لم ينجو (سوني

333
00:17:15,434 --> 00:17:17,300
سوني)؟)

334
00:17:17,367 --> 00:17:19,467
(إنه الملازم أول (سوني بوستوك

335
00:17:19,534 --> 00:17:22,734
كان صديقي المقرب

336
00:17:24,834 --> 00:17:27,901
مر بي قائد لك لزيارتي اليوم

337
00:17:30,100 --> 00:17:34,534
(الرائد (آرلين رولينز

338
00:17:34,601 --> 00:17:36,233
من؟

339
00:17:38,434 --> 00:17:41,367
إنها تروق لي

340
00:17:41,434 --> 00:17:44,634
تنقصها الروح

341
00:17:44,701 --> 00:17:46,767
لا

342
00:17:46,834 --> 00:17:48,867
بل تنقصها لمسة نسائية


343
00:17:48,934 --> 00:17:51,467
دعك من الحديث في هذا الأمر

344
00:17:51,534 --> 00:17:53,334
أنا أمك

345
00:17:53,400 --> 00:17:56,500
وبوسعي الحديث عن هذا
شكراً عزيزي

347
00:17:58,767 --> 00:18:00,567
أعتقد أن هناك أمور لا تتغير أبداً

348
00:18:00,634 --> 00:18:01,968
نخبك

349
00:18:08,367 --> 00:18:11,601
ما هي فرص شفائها الواقعية؟

350
00:18:11,667 --> 00:18:16,701
أعني ، هل سيمكنها عيش حياة عادية؟

351
00:18:16,767 --> 00:18:19,367
آمل في جعلها حياة غير عادية

352
00:18:19,434 --> 00:18:22,901
أهذا تفاؤل أم إصرار؟

353
00:18:22,968 --> 00:18:25,634
كلاهما

354
00:18:25,701 --> 00:18:27,767
كيف حياتك أمي؟

355
00:18:27,834 --> 00:18:30,500
أفضل ، (جيمس) يعمل الآن

356
00:18:30,567 --> 00:18:33,400
هل عرفت بهذا؟ -
لا -

357
00:18:33,467 --> 00:18:36,701
إنه يعمل كاستشاري لمتعهد بوزارة الدفاع 

358
00:18:36,767 --> 00:18:40,367
لم يناسبه التقاعد

359
00:18:40,434 --> 00:18:43,767
وأحوالنا على خير حال

360
00:18:43,834 --> 00:18:45,367
هذا رائع

361
00:18:45,434 --> 00:18:47,688 
إن أباك رجل رائع -
كان رجلاً رائعاً -

362
00:18:47,701 --> 00:18:50,400
ومات منذ زمن طويل

363
00:18:50,467 --> 00:18:54,267
جاك) ، إنك عنيد جداً)

364
00:18:54,334 --> 00:18:57,801
لن أجري مثل هذا الحوار معك ثانية

366
00:19:05,500 --> 00:19:08,001
عندما تذهبين لزيارة (بيكي) غداً

367
00:19:08,068 --> 00:19:10,634
اطلبي منهم استدعائي

368
00:19:10,701 --> 00:19:14,001
أريد مراجعة خطة نقلها

369
00:19:14,068 --> 00:19:16,068
بالطبع

370
00:19:17,968 --> 00:19:20,400
يساورني القلق عليك

371
00:19:20,467 --> 00:19:24,233
أريدك أن تكون أكثر سعادة

372
00:19:24,300 --> 00:19:26,534
عثرنا عليها وهي بأمان

373
00:19:26,601 --> 00:19:28,367
وستنال الرعاية التي تحتاجها أخيراً

377
00:20:10,901 --> 00:20:13,968
متى سيرانا؟

378
00:20:14,034 --> 00:20:15,467
كنت سأسألك هذا السؤال

379
00:20:15,534 --> 00:20:21,901
(هذا مؤسف ، أعني أنه يحب (نيثان
بقدر ما أحبه

381
00:20:21,968 --> 00:20:24,534
وفكرة إيذائه ستجعله يمرض

382
00:20:24,601 --> 00:20:26,834
بداية كنت مقتنعة

383
00:20:26,901 --> 00:20:29,400
أنني لم أعد أريده معنا

384
00:20:29,467 --> 00:20:31,334
لكنني أريد عودته لبيته الآن

385
00:20:31,400 --> 00:20:34,068
أجل

386
00:20:34,167 --> 00:20:36,400
ماذا تعتقد؟

387
00:20:36,467 --> 00:20:37,734
متى بدأ في بنائه؟

388
00:20:37,801 --> 00:20:39,567
منذ نحو 6 أسابيع

389
00:20:39,634 --> 00:20:42,034
أتدرين ما دفعه لهذا؟

390
00:20:42,100 --> 00:20:44,834
(أجل ، التقى بـ(مون

391
00:20:44,901 --> 00:20:46,801
في المشفى مصادفة ، أثناء أحد فحوصه

392
00:20:46,867 --> 00:20:48,167
ومن يكون (مون)؟

393
00:20:48,233 --> 00:20:49,767
صديق له من فصيله

394
00:20:49,834 --> 00:20:52,767
أحد الرجال الذين جرحوا 
أثناء الهجوم المبدئي

395
00:20:52,834 --> 00:20:55,001
هل أخبره (مون) بشيء ما؟

396
00:20:55,068 --> 00:20:59,801
قال أن (كلاي) عاد للسيارة ليطمئن عليه

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,434
(وكان هذا بعد مقتل (سوني

398
00:21:02,500 --> 00:21:06,001
لذا فجاة 
فإن هذه الثواني القليلة 

399
00:21:06,068 --> 00:21:10,534
التي نسيها ، تحولت لعدة ساعات

400
00:21:10,601 --> 00:21:12,001
وفي اليوم التالي

401
00:21:12,068 --> 00:21:14,434
بدأ بإحضار أكياس الرمل والملاط

402
00:21:16,767 --> 00:21:19,701
ماذا ستفعلين بهذا المجسم

403
00:21:19,767 --> 00:21:22,300
سأستأجر أحدهم للتخلص منها

404
00:21:23,934 --> 00:21:27,767
أجّلي هذا لبعض الوقت

407
00:21:56,200 --> 00:21:58,300
إنني أفتقدك

408
00:21:58,367 --> 00:21:59,968
يجب ألا تكون هنا

409
00:22:10,267 --> 00:22:11,467
هل أنت بخير؟

410
00:22:11,534 --> 00:22:14,567
بخير حال

411
00:22:24,667 --> 00:22:28,001
هل يمكنك أن تسديني معروفاً؟

412
00:22:28,068 --> 00:22:29,400
أي شيء

413
00:22:29,467 --> 00:22:31,400
(كن لطيفاً مع (جيمس

414
00:22:33,734 --> 00:22:35,068
أطلبت أمي منكِ ذلك؟

415
00:22:35,133 --> 00:22:36,934
لا

416
00:22:37,001 --> 00:22:39,567
أتذكر المرة الأولى التي أتت به
أمي على العشاء؟

417
00:22:39,634 --> 00:22:40,934
كان أحمق

418
00:22:41,001 --> 00:22:42,667
بل كان خائفاً

419
00:22:42,734 --> 00:22:45,334
مم؟

420
00:22:45,400 --> 00:22:46,434
منا

421
00:22:50,701 --> 00:22:53,367
هل يمكنكِ أن تعودين للنوم

423
00:22:57,601 --> 00:23:00,567
حسناً

426
00:23:36,701 --> 00:23:38,834
تفضل هنا

427
00:23:41,400 --> 00:23:44,500
هل ذهبت لبيتي؟ والتقطت صوراً لعملي؟

428
00:23:44,567 --> 00:23:46,701
ليني) تفتقدك وكذلك ابنك)

429
00:23:46,767 --> 00:23:49,467
لا أستطيع العودة هناك بعدما حدث

430
00:23:49,534 --> 00:23:51,968
أعتقد أنك عاقبت نفسك بما يكفي
تعال هنا

431
00:23:52,034 --> 00:23:56,200
أي من هؤلاء الشباب أنت؟

432
00:23:56,267 --> 00:23:58,901
تعال إلى هنا أيها الملازم

433
00:24:03,367 --> 00:24:05,801
هذا الرجل؟

434
00:24:07,801 --> 00:24:09,100
أجل

435
00:24:09,167 --> 00:24:12,701
ماذا عن (سوني)؟

436
00:24:12,767 --> 00:24:16,534
كان من المفترض أن يبقى في الخلف 
مع الجرحى ويحكم إغلاق الطريق

438
00:24:16,601 --> 00:24:18,200
ولا أدري من أين أتى

439
00:24:18,267 --> 00:24:20,701
حسناً ، هذا أنت إذن

440
00:24:20,767 --> 00:24:23,334
إلى أين كنت تقود فريقك؟

441
00:24:23,400 --> 00:24:25,001
إلى هنا

442
00:24:26,334 --> 00:24:27,667
كانت الطلقات آتية من السطح

443
00:24:27,734 --> 00:24:30,367
رأيت بريق فوهات البنادق والتحركات

444
00:24:30,434 --> 00:24:31,667
لا بأس 

445
00:24:31,734 --> 00:24:33,701
ثمة شيء آخر لا أفهمه

446
00:24:33,767 --> 00:24:38,567
هذا وهذا وهؤلاء

447
00:24:40,434 --> 00:24:41,734
إنها ثقوب طلقات

448
00:24:41,801 --> 00:24:43,634
أهي كلها ثقوب طلقات؟

449
00:24:43,701 --> 00:24:48,001
كنت أعمل بالنموذج طيلة الليل

450
00:24:48,068 --> 00:24:49,867
أحسست بأن كل شيء خطأ

451
00:24:49,934 --> 00:24:52,233
أصابني الإحباط لأنني خسرت المعركة

452
00:24:56,767 --> 00:25:00,367
...حسناً ، دعنا نعود بالزمن

453
00:25:03,334 --> 00:25:08,100
سمعت صوتاً ، فاستدرت وشهرت سلاحك المذخر
(ورأيت أنه (نيثان

455
00:25:08,167 --> 00:25:10,068
ظن أنني ألعب معه

456
00:25:10,133 --> 00:25:11,667
(لكن ما رأيته كان (سوني

457
00:25:18,467 --> 00:25:19,801
(كلاي)

458
00:25:19,867 --> 00:25:22,267
أراك تخفض سلاحك

459
00:25:22,334 --> 00:25:25,167
و(نيثان) على ما يرام وهو بأمان

460
00:25:25,233 --> 00:25:28,300
وكذلك (ليني) ، لم يتأذ أحد

461
00:25:28,367 --> 00:25:30,500
لكنك نقلت المسدس ليدك الأخرى 
وأطلقت الرصاص

463
00:25:33,467 --> 00:25:35,834
فيم كنت تفكر؟

464
00:25:46,434 --> 00:25:49,133
انتهى الأمر هنا

466
00:26:00,068 --> 00:26:01,133
مرحباً

467
00:26:01,200 --> 00:26:02,968
مرحباً

468
00:26:03,034 --> 00:26:05,701
ما كل هذه؟

469
00:26:05,767 --> 00:26:09,901
إنها لمريض ، ملازم بالجيش
(أصيب في (العراق

470
00:26:09,968 --> 00:26:14,300
وهي لنموذج بناه ليعيد معايشة 
الموقف الذي جرح فيه

472
00:26:14,367 --> 00:26:15,667
إنه يعاني من فقدان للذاكرة

473
00:26:15,734 --> 00:26:17,233
وأحاول مساعدته في استعادة ما فقد

474
00:26:17,300 --> 00:26:18,567
أين أمي؟

475
00:26:18,634 --> 00:26:20,267
(ما زالت مع (بيكي

476
00:26:20,334 --> 00:26:21,434
كيف حالها؟

477
00:26:21,500 --> 00:26:25,001
ليست على ما يرام اليوم
إنها مشوشة

478
00:26:25,068 --> 00:26:26,867
أنا لا أفهم ما حدث

479
00:26:26,934 --> 00:26:28,968
لقد أخبرتك بأن حالتها غير مستقرة

480
00:26:29,034 --> 00:26:32,233
لكنها تبلي بلاءً حسناً
لكن ما زال أمامها وقت طويل لتتعافى

481
00:26:32,300 --> 00:26:35,734
جيمس) ، إنني منهمك في عملي)

482
00:26:35,801 --> 00:26:38,100
أيمكننا تأجيل هذا لوقت لاحق؟
يمكننا تناول الطعام في شقتي

483
00:26:38,167 --> 00:26:40,968
بالتأكيد ، لا بأس بهذا

484
00:26:41,034 --> 00:26:46,500
هل صنع هذا لمحاكاة معركة؟

485
00:26:46,567 --> 00:26:50,434
أجل ، هذا صحيح

486
00:26:50,500 --> 00:26:52,968
يمكنك إلقاء نظرة على هذه
بوسعك أن تأخذها معك

487
00:26:59,567 --> 00:27:02,400
أجل

488
00:27:02,467 --> 00:27:05,167
حسناً

489
00:27:05,233 --> 00:27:07,434
ماذا جذب انتباهك؟

490
00:27:07,500 --> 00:27:10,034
يصعب التخلص من عاداتك القديمة

491
00:27:10,100 --> 00:27:13,400
أترى شيئاً؟ أريد أن أعرفه

492
00:27:13,467 --> 00:27:15,034
كان مريضك هو القائد ، صحيح؟

493
00:27:15,100 --> 00:27:18,434
أجل ، إنه هنا

494
00:27:18,500 --> 00:27:20,267
(إنه جندي غير بارع (جاك

495
00:27:20,334 --> 00:27:22,834
(لماذا؟ إنه خريج (ويست بوينت

496
00:27:22,901 --> 00:27:26,068
ماذا هنالك؟

497
00:27:26,133 --> 00:27:27,834
حسناً ، أخبرني أنت

498
00:27:27,901 --> 00:27:29,901
بالضبط عما أنظر إليه هنا

499
00:27:29,968 --> 00:27:32,934
كلاي) يقود رجاله)

500
00:27:33,001 --> 00:27:36,001
في اتجاه هذا المبنى هنا

501
00:27:36,068 --> 00:27:37,701
حينما قوبلوا بنيران كثيفة

502
00:27:37,767 --> 00:27:38,983
وهذا هو المبنى المستهدف؟

503
00:27:38,984 --> 00:27:39,400
أجل

504
00:27:39,467 --> 00:27:40,667
لماذا يعرض رجاله لنيران جانبية؟

505
00:27:40,734 --> 00:27:42,167
أنا آسف ، ماذا؟

506
00:27:42,233 --> 00:27:45,601
صفهم بحيث يتعرضون لنيران معادية 
من أطول جبهة لديهم

507
00:27:45,667 --> 00:27:48,300
أهذا سيء؟ -
إنه خطأ قاتل -

508
00:27:48,367 --> 00:27:52,634
إنها أسهل وسيلة ليحقق العدو 
أقصى عدد من الإصابات في صفوفهم

510
00:27:53,934 --> 00:27:57,400
حسناً ، أترى؟

511
00:27:57,467 --> 00:28:00,233
هؤلاء هم جنودنا

512
00:28:00,300 --> 00:28:01,567
أجل

513
00:28:01,634 --> 00:28:03,334
وأنا العدو

515
00:28:04,767 --> 00:28:06,200
فكيف يمكنني أن أخطىء؟

516
00:28:06,267 --> 00:28:09,068
إن أخطأت الرجل الذي في الأمام

517
00:28:09,133 --> 00:28:12,667
سأصيب الرجل الذي خلفه

518
00:28:12,734 --> 00:28:15,068
كما أنه يصعب من الرد بالنيران
لأن الرجال في الخلف

519
00:28:15,133 --> 00:28:17,300
سيضطرون للرماية على العدو 
من خلال زملائهم

520
00:28:17,367 --> 00:28:18,567
أفهمت ما أعنيه؟ إنه خطأ قاتل

522
00:28:33,801 --> 00:28:36,500
أتعرف ، سأنتظرك بالخارج

523
00:28:36,567 --> 00:28:37,901
لن أطيل المقام بالداخل

525
00:28:43,367 --> 00:28:46,534
(دكتور (غالاغر

526
00:28:46,601 --> 00:28:50,267
(غالاغر)
كيف حال رجلنا؟

527
00:28:50,334 --> 00:28:53,400
رجلكم لا يعرفكم على الإطلاق

528
00:28:53,467 --> 00:28:56,634
إنه جيش كبير

529
00:28:56,701 --> 00:28:58,767
لم يكن هناك تحقيق عن التأمين

530
00:28:58,834 --> 00:29:01,467
أتتهمني بشيء أيها الدكتور؟

531
00:29:01,534 --> 00:29:05,267
(حسناً ، إنك ترعى (كلاي

532
00:29:05,334 --> 00:29:08,500
حتى بعد خروجه بوقت طويل

533
00:29:08,567 --> 00:29:11,200
ماذا تريد (رولينز)؟

534
00:29:11,267 --> 00:29:16,300
أريد أن يحظى (كلاي) وأسرته

535
00:29:16,367 --> 00:29:17,767
بحياة طيبة

536
00:29:17,834 --> 00:29:19,233
فهو يستحقها

537
00:29:19,300 --> 00:29:20,400
أهذا كل شيء؟

538
00:29:25,500 --> 00:29:28,834
هاتان صورتان بالأقمار الصناعية 
(لذلك الحي في (بغداد

539
00:29:28,901 --> 00:29:30,634
حيث هوجم (كلاي) ورجاله

540
00:29:30,701 --> 00:29:37,467
إحداهما التقطت قبل المعركة بقليل
والأخرى بعد المعركة بقليل

541
00:29:37,534 --> 00:29:40,100
ألم تجد تفسيراً؟

542
00:29:40,167 --> 00:29:43,934
(بأن أساعدك أتمنى أن أساعد (كلاي

543
00:29:44,001 --> 00:29:46,267
فربما سيضطر لاتخاذ قرار

544
00:29:46,334 --> 00:29:48,634
بشأن ماذا؟

545
00:29:53,534 --> 00:29:57,001
(جاك) أعرفك بـ(مون)

546
00:29:57,068 --> 00:29:58,434
سرني لقاؤك سيدي

547
00:29:58,500 --> 00:30:00,367
وأنا أيضاً

548
00:30:00,434 --> 00:30:02,100
أيها الجندي

549
00:30:02,167 --> 00:30:03,801
ادعني (مون) فحسب

550
00:30:03,867 --> 00:30:05,867
مون) ، ما رأيك بالملازم (جيفرسون)؟)

551
00:30:05,934 --> 00:30:07,400
كان ضابطاً ماهراً ، فقد كان بجواري

552
00:30:07,467 --> 00:30:09,034
حينما أصبت 

553
00:30:09,100 --> 00:30:10,801
وهو من الأخيار

554
00:30:10,867 --> 00:30:14,400
ماذا عن الملازم (سوني بوستوك)؟

555
00:30:16,734 --> 00:30:19,467
إنه من الأخيار
ممتاز

556
00:30:21,400 --> 00:30:25,467
الجميع يحبون ذكر محاسن موتاهم بالطبع

557
00:30:25,534 --> 00:30:27,267
هذا صحيح

558
00:30:27,334 --> 00:30:30,300
لكننا أطباء كما تعلم

559
00:30:30,367 --> 00:30:34,001
لذا ما ستقوله لنا سيكون سراً

560
00:30:34,068 --> 00:30:36,200
(نحاول مساعدة الملازم (جيفرسون

561
00:30:36,267 --> 00:30:39,500
فهو يمر بظروف صعبة

562
00:30:43,133 --> 00:30:45,534
رأيت الملازم (بوستوك) يقوم ببعض الأشياء

566
00:31:21,933 --> 00:31:24,367
(فلوريدا)

567
00:31:24,434 --> 00:31:28,167
هناك مصحة قريبة جداً
من بيتنا

568
00:31:28,234 --> 00:31:30,367
وذات مستوى راق جداً
وهي قريبة جداً من الشاطئ

569
00:31:30,434 --> 00:31:32,367
وسنكون على بُعد 10 دقائق منها أنا وأمك

570
00:31:32,434 --> 00:31:34,334
وحينما تأتي لزيارتها
يمكنك الإقامة معنا

571
00:31:34,401 --> 00:31:35,467
هناك غرفة للضيوف

572
00:31:35,534 --> 00:31:37,501
وأفضل ما في الأمر
(هو أنه عندما تتحسن (بيكي

573
00:31:37,567 --> 00:31:40,701
وسمحوا لها بالخروج في نهاية الأسبوع 
يمكنها المجيء للبيت

574
00:31:40,768 --> 00:31:43,100
قبل أن يحدث أي من هذا 
...نريدك أن

575
00:31:43,167 --> 00:31:45,367
تلقي نظرة على المصحة
وتتشاور مع الأطباء

576
00:31:45,434 --> 00:31:46,667
وسنعتمد عليكم

578
00:31:49,033 --> 00:31:52,868
هذا غير متوقع

579
00:31:52,933 --> 00:31:56,667
(إنها ابنتنا (جاك

580
00:31:56,734 --> 00:31:58,801
وتكلمنا عن هذا لسنوات

581
00:31:58,868 --> 00:32:00,200
وكان هذا عاملاً مؤثراً

582
00:32:00,267 --> 00:32:01,933
في شرائنا لمنزلنا 
والانتقال الذي قمنا به

583
00:32:02,000 --> 00:32:03,900
لماذا لم تخبريني بهذا الأمر؟

584
00:32:03,967 --> 00:32:06,267
كانت مجرد توقعات

585
00:32:06,334 --> 00:32:11,401
ولم نكن ندري كيف ستكون حالة (بيكي) عندما نجدها
وحتى لو

587
00:32:13,634 --> 00:32:15,334
لا أدري

588
00:32:15,401 --> 00:32:20,134
سيلزمني بعض الوقت لكي

589
00:32:20,200 --> 00:32:21,634
إلى متى ستبقون في المدينة؟

590
00:32:23,300 --> 00:32:25,100
(جاك)

592
00:32:27,734 --> 00:32:30,967
أرجوك ألا ترفض هذا الاقتراح دون تفكير

593
00:32:31,033 --> 00:32:33,434
لن أرفض أي شيء ، بعد

594
00:32:33,501 --> 00:32:37,401
أدرك أننا فاجأناك بهذا

595
00:32:37,467 --> 00:32:40,834
لكن الأمر يستحق التفكير العميق

596
00:32:40,900 --> 00:32:43,467
وسأفكر به بعمق 

597
00:32:43,534 --> 00:32:47,701
...لكنني

598
00:32:47,768 --> 00:32:49,801
سأبدأ العمل في الصباح الباكر

599
00:32:49,868 --> 00:32:51,868
ولقد تأخر الوقت

603
00:33:16,868 --> 00:33:19,667
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟

604
00:33:19,734 --> 00:33:21,300
أجل ، شكراً

605
00:33:21,367 --> 00:33:23,900
أحتاج استشارة قانونية

606
00:33:23,967 --> 00:33:26,134
أعرف عدداً من المحامين البارعين

607
00:33:26,200 --> 00:33:28,634
أنصتي لي لبرهة فحسب -
حسناً -

608
00:33:28,701 --> 00:33:31,334
(يريدان إعادة (بيكي) لـ(فلوريدا
وعلاجها هناك

609
00:33:31,401 --> 00:33:33,200
(وأعتقد أن لديهما توكيلاُ من (بيكي

610
00:33:33,267 --> 00:33:36,868
يخولهما اتخاذ القرارات الطبية نيابة عنها

611
00:33:36,933 --> 00:33:39,167
وتريد أن تمنع ذلك -
كيف أبقي عليها في (كاليفورنيا)؟

612
00:33:39,234 --> 00:33:43,067
اطلب من (بيكي) إلغاء التوكيل

613
00:33:43,134 --> 00:33:45,334
وارفع قضية نيابة عنها

614
00:33:45,401 --> 00:33:47,667
ومؤهلاتك الطبية ستساعدك 
على كسب القضية

615
00:33:47,734 --> 00:33:48,734
وهي هنا الآن

616
00:33:48,801 --> 00:33:52,367
وسيحتاج والداك لبعض الوقت
لجعل المحكمة تتخذ إجراءً

618
00:33:52,434 --> 00:33:54,467
وفي هذه الأثناء ستكون قد استقرت

619
00:33:54,534 --> 00:33:56,200
في أي مصحة ستختارها

620
00:33:56,267 --> 00:33:59,033
أحتاج لهذه الأسماء

621
00:33:59,100 --> 00:34:03,667
ماذا سيكون تأثير إجهاد هذه المعركة
القانونية على(بيكي)؟

623
00:34:03,734 --> 00:34:07,200
إنها لا تحتاج لمعرفة هذا

624
00:34:07,267 --> 00:34:09,334
هذه القضايا قد تصبح معقدة جداً

625
00:34:11,401 --> 00:34:14,434
ليكن ما يكون

626
00:34:33,334 --> 00:34:37,200
لماذا بنيته إذن (كلاي) لو لم 
يكن لهذا الغرض

627
00:34:37,267 --> 00:34:39,900
سينتهي الأمر هنا

629
00:35:11,000 --> 00:35:12,234
(سوني)

631
00:35:14,100 --> 00:35:18,000
كان هذا آخر ما أتذكره

632
00:35:19,667 --> 00:35:23,501
ربما ستساعدك هذه

633
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
هذا صحيح

634
00:35:33,267 --> 00:35:36,000
كان هناك بيت

636
00:35:42,334 --> 00:35:44,734
درست المجسم لألف مرة

637
00:35:44,801 --> 00:35:49,534
ولم أستطع معرفة كيف حوصرنا
مكشوفين هكذا

639
00:35:49,601 --> 00:35:51,967
ظننت أننا لم يكن لدينا وقت
أو أنني أصبت بالذعر

640
00:35:52,033 --> 00:35:53,200
لم يحدث أي منهما

641
00:35:56,033 --> 00:35:59,634
الانفجار

642
00:35:59,701 --> 00:36:01,801
(الذي ظننت أنه قتل (سوني

643
00:36:01,868 --> 00:36:03,534
كان قنبلة

644
00:36:03,601 --> 00:36:07,000
تحرك

645
00:36:12,234 --> 00:36:14,768
فلتدخل

646
00:36:14,834 --> 00:36:16,000
ماذا رأيت؟

647
00:36:16,067 --> 00:36:17,734
جثث

648
00:36:20,067 --> 00:36:22,067
معظمها لنساء وأطفال

649
00:36:26,267 --> 00:36:28,367
أخبرنا (مون) أنه كان في مهمة سابقة

650
00:36:28,434 --> 00:36:31,501
ألقى (سوني) قنبلة يدوية داخل المنزل

651
00:36:31,567 --> 00:36:34,734
دون أن ينظر ليرى من بداخله

652
00:36:34,801 --> 00:36:36,401
كان (سوني) يطلق النار على الجثث

654
00:36:38,200 --> 00:36:39,801
(سوني)
ماذا تفعل؟

655
00:36:39,868 --> 00:36:41,467
كان يتأكد من أنهم ماتوا

656
00:36:41,534 --> 00:36:46,000
وكان هناك صبي

657
00:36:46,067 --> 00:36:48,300
في الـ 5 أو الـ 6

658
00:36:50,467 --> 00:36:53,267
كان وجهه مغطى بالدماء

659
00:36:55,667 --> 00:36:58,000
صوب (سوني) البندقية إلى رأس الصبي

660
00:36:58,067 --> 00:37:00,134
حاولت منعه

662
00:37:04,900 --> 00:37:06,601
(لا تفعل هذا (سوني

664
00:37:17,534 --> 00:37:22,567
قتلت صديقي المقرب

665
00:37:24,567 --> 00:37:27,300
أكنت تعرف مافعلته طيلة الوقت؟

666
00:37:27,367 --> 00:37:31,900
لا ، كنت وحدك بهذه الغرفة

667
00:37:31,967 --> 00:37:34,200
والآن بعد أن عرفت

668
00:37:34,267 --> 00:37:35,701
لا يمكنك أن تبوح بهذا لأحد

669
00:37:35,768 --> 00:37:37,868
بسبب السرية بين الدكتور والمريض

670
00:37:37,933 --> 00:37:39,100
صحيح

671
00:37:41,067 --> 00:37:44,567
لكنني أستطيع

672
00:37:48,933 --> 00:37:51,401
رأينا أنه من اللازم أن
تسمع (ليني) هذا أيضاً

673
00:37:51,467 --> 00:37:54,267
لقد زودناها ببعض المعلومات

674
00:38:10,967 --> 00:38:14,167
(إليك ما عرفناه من (مون

675
00:38:14,234 --> 00:38:15,967
فما أن دخلت البيت 

676
00:38:16,033 --> 00:38:19,267
وصلت التعزيزات
وتوقفت النيران المعادية

677
00:38:19,334 --> 00:38:25,434
وهنا ظهر (رولين) ودخل للبيت الذي كنت فيه
ولم يسمح لأحد بدخول البيت

679
00:38:25,501 --> 00:38:27,467
أذكر

680
00:38:27,534 --> 00:38:30,367
أنه أمرني بمواصلة السير

681
00:38:30,434 --> 00:38:33,534
وقال أنهم سيجرون تحقيقاً

682
00:38:33,601 --> 00:38:35,467
وبعد هذا بقليل أتت السيارة

683
00:38:35,534 --> 00:38:38,967
(وسلم أحدهم بعض المعدات إلى (رولين
في حقيبة قماشية

684
00:38:39,033 --> 00:38:41,334
وعاد إلى البيت

685
00:38:43,167 --> 00:38:46,534
وحينما خرج كانت الحقيبة فارغة

686
00:38:46,601 --> 00:38:49,401
ورأيت المفجر

687
00:38:49,467 --> 00:38:52,834
حينئذ هرعت إلى داخل المنزل

688
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
ظننت أن الفتى ما زال بالداخل

689
00:38:55,167 --> 00:39:01,933
لا ، كان تم إخلاؤه طبياً بالفعل
وتم تسوية المبنى بالأرض

691
00:39:02,000 --> 00:39:03,701
وكان هذا هو الانفجار الثاني

692
00:39:03,768 --> 00:39:05,501
الذي سبب إصابتك

693
00:39:05,567 --> 00:39:07,801
ماذا عن فقدان الذاكرة؟

694
00:39:07,868 --> 00:39:12,100
ناتج عن اضطراب ما بعد الصدمة

696
00:39:14,467 --> 00:39:16,868
انتهى الأمر عزيزي ، حسناً؟

697
00:39:19,033 --> 00:39:22,834
هذا مرهون بقرار الجيش

698
00:39:29,567 --> 00:39:32,734
(نيثان)

699
00:39:32,801 --> 00:39:35,501
هؤلاء الجنود الصغار لك

700
00:39:35,567 --> 00:39:38,234
تعال هنا

701
00:39:40,300 --> 00:39:43,401
تفضل ، تعال

702
00:39:43,467 --> 00:39:45,300
تفضل

704
00:39:49,067 --> 00:39:51,567
أحسنت يا فتى

705
00:39:51,634 --> 00:39:54,367
ماذا لو كان (نيثان)؟

706
00:39:54,434 --> 00:39:56,933
ماذا؟

707
00:39:57,000 --> 00:40:00,534
...ماذا لو أن جندياً مجهولاً

708
00:40:00,601 --> 00:40:03,567
(كان يسدد بندقيته لرأس (نيثان

709
00:40:06,300 --> 00:40:10,234
هل كنت لتدين رجلاً أنقذ ابنك؟

710
00:40:26,167 --> 00:40:27,667
تعال هنا

711
00:40:38,067 --> 00:40:42,300
لن يدان بتهمة جنائية

712
00:40:42,367 --> 00:40:44,134
سيعالج في العيادة الخارجية

713
00:40:44,200 --> 00:40:47,701
وقرر لمصلحة عائلته

714
00:40:47,768 --> 00:40:50,534
أن يبقى الماضي طي النسيان

715
00:40:50,601 --> 00:40:53,334
انتهت القضية

716
00:40:53,401 --> 00:40:55,501
كنت تعرف القصة من البداية

717
00:41:00,534 --> 00:41:04,300
وصل كلانا إلى المكان نفسه من طرق مختلفة

718
00:41:04,367 --> 00:41:09,933
وذات يوم سنحرص على أن رجالاً نبلاء 
(مثل (كلاي جيفرسون

720
00:41:10,000 --> 00:41:13,167
لن يوضعوا في مواقف مستحيلة كهذه

721
00:41:13,234 --> 00:41:15,667
وإلى حينها سأبحث عن انتصارات صغيرة

723
00:41:42,434 --> 00:41:44,100
تعالي إلى هنا

724
00:41:46,501 --> 00:41:49,967
لا تخافي ، إنني معك

725
00:41:50,868 --> 00:42:02,876
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله
aemad111@hotmail.com