0
00:00:00,100--> 00:00:03,451 
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله
aemad111@hotmail.com

1
00:00:03,998 --> 00:00:07,298
لم أفعل هذا منذ مدة

2
00:00:07,298 --> 00:00:10,464
حضرت عدة جلسات 
وترى أمي أن هذا أمر صعب

3
00:00:10,464 --> 00:00:13,398
...والآن

4
00:00:13,398 --> 00:00:15,998
أشكرك على مقابلتي

5
00:00:17,731 --> 00:00:20,664
لماذا تظن أنك بحاجة للعلاج؟

6
00:00:20,664 --> 00:00:22,031
ولماذا يحتاجه الجميع؟

7
00:00:22,031 --> 00:00:24,431
لملايين الأسباب المختلفة 
وأنت تعرف هذا

8
00:00:24,431 --> 00:00:25,531
اختر واحداً

9
00:00:26,531 --> 00:00:28,998
ثمة قرار عليّ اتخاذه

10
00:00:28,998 --> 00:00:31,264
وأريد أن أناقشه مع شخص ما

11
00:00:31,264 --> 00:00:32,464
أي قرار هذا؟

12
00:00:32,464 --> 00:00:34,998
هل أستقيل من عملي أم لا؟

13
00:00:36,731 --> 00:00:38,398
سأعود خلال ساعة

14
00:00:38,398 --> 00:00:40,064
لا بأس ، وداعاً

15
00:00:40,064 --> 00:00:41,631
(لا يمكنني القيام بهذا دكتور (ستراوس

16
00:00:41,631 --> 00:00:43,464
فالتعقيم سيبدأ في السادسة صباحاً

17
00:00:43,464 --> 00:00:45,398
وما أن أتمكن من إدخالها
سأكون مضطرة إلى نقلها

18
00:00:45,398 --> 00:00:48,231
دكتورة؟ -
لا نقبل سوى الحالات الحرجة -

19
00:00:48,231 --> 00:00:50,498
أجل ، سيستمر هذا لـ 24 ساعة فحسب

20
00:00:50,498 --> 00:00:52,264
لا

21
00:00:52,264 --> 00:00:54,098
لا بأس ببعد غد

22
00:00:54,098 --> 00:00:55,564
لم لا نجرب إرسالها لمستشفى المقاطعة الليلة؟

23
00:00:55,564 --> 00:00:57,398
فهم يمدون لنا يد العون

24
00:00:57,398 --> 00:00:58,498
حسناً

25
00:00:58,498 --> 00:01:00,498
كارل) ، لماذا تقيدون السيد (تومسون)؟)

26
00:01:00,498 --> 00:01:01,998
إنه يرفض المغادرة

27
00:01:01,998 --> 00:01:04,098
دون أمر من القائد الأعلى

28
00:01:04,098 --> 00:01:05,464
أوباما)؟)

29
00:01:05,464 --> 00:01:07,164
(بل (ثيودور روزفلت

31
00:01:09,764 --> 00:01:11,298
ماذا يجري؟

32
00:01:11,298 --> 00:01:13,364
مضطرون لإغلاق جناح الأمراض النفسية

33
00:01:13,364 --> 00:01:15,098
لـ 24 ساعة بدءاً من الليلة

34
00:01:15,098 --> 00:01:16,431
صدرت الأوامر هذا الصباح

35
00:01:16,431 --> 00:01:18,464
إلى أين تنقلون المرضى؟

36
00:01:18,464 --> 00:01:20,464
إلى مستشفى المقاطعة
كيف كانت (بالمز سبرينغز)؟

37
00:01:20,464 --> 00:01:22,731
دافئة ، لماذا تغلقون الجناح؟

38
00:01:22,731 --> 00:01:25,264
رفع أحدهم قضية على المشفى

39
00:01:25,264 --> 00:01:26,731
فقد أدخلوا شخصاً لترميم الركبة

40
00:01:26,731 --> 00:01:28,064
وأصيب بعدوى ما

41
00:01:28,064 --> 00:01:31,498
واتضح أنها تسببت له في التهاب تنفسي 
شديد كاد يودي بحياته

44
00:01:32,664 --> 00:01:33,764
إنه إجراء احترازي

45
00:01:33,764 --> 00:01:35,464
سيصل العمال غداً

46
00:01:35,464 --> 00:01:38,098
وسيشرعون في تعقيم المبنى بالكامل
قسماً قسماً

47
00:01:38,098 --> 00:01:40,498
وكان حظ جناح الأمراض النفسية عثراً 
لذا سيبدؤون به

48
00:01:40,498 --> 00:01:42,631
اكتسبت سمرة جميلة

49
00:01:42,631 --> 00:01:45,531
اشرح لي هذان حينما تقول إن أحدهم 
قد يتأذى

51
00:01:45,531 --> 00:01:47,498
أتقصد شحصاً بعينه؟

52
00:01:47,498 --> 00:01:48,598
أم تصرف من جانبك؟

53
00:01:48,598 --> 00:01:50,398
لا أدري كيف يحدث هذا

54
00:01:50,398 --> 00:01:54,731
الوقت أوشك على النفاذ بالنسبة لي
فأدخلني ، إذ يجب أن أحبس

56
00:01:54,731 --> 00:01:56,264
(للأسف سيد (كاهين

57
00:01:56,264 --> 00:01:57,664
إننا لا نقبل أي مرضى جدد
قبل إغلاق الجناح

58
00:01:57,664 --> 00:02:00,998
...اطلب من طبيبك أن يتصل بي وأعدك

59
00:02:00,998 --> 00:02:04,198
بقي أقل من ساعتين على طلوع القمر من الآن

60
00:02:04,198 --> 00:02:05,364
هل ثمة مشكلة؟

61
00:02:07,264 --> 00:02:10,464
ألا يمكنني الحديث مع شخص ما على الأقل؟

62
00:02:10,464 --> 00:02:11,464
بالتأكيد

63
00:02:11,464 --> 00:02:12,631
ففي (وارتون) التذكاري

64
00:02:12,631 --> 00:02:14,498
لا نصرف الناس فحسب

65
00:02:14,498 --> 00:02:22,498
(اصحبا السيد (أليس كاهين
لعيادتي وسآتي إليكما بعد برهة

68
00:02:22,498 --> 00:02:23,664
تفضل من هنا

69
00:02:25,764 --> 00:02:27,031
أين (غالاغر)؟

70
00:02:27,031 --> 00:02:29,464
إنه يقضي شأناً شخصياً

71
00:02:29,464 --> 00:02:30,364
لم لا؟

72
00:02:30,364 --> 00:02:31,598
فالرجل يعمل كالعبيد

73
00:02:31,598 --> 00:02:33,431
فلابد أن يتعلم أن يستكتع بحياته

74
00:02:33,431 --> 00:02:36,364
إنك في مزاج طيب نادر

75
00:02:39,331 --> 00:02:42,498
كارولين) ، لقد التزمت بهذا)

76
00:02:42,498 --> 00:02:45,998
أعرف أنها أوقات عصيبة جداً

78
00:02:48,364 --> 00:02:56,064
هلا تفكرين في تخفيض تبرعك 
لنصف التزامك الأصلي

82
00:02:57,764 --> 00:03:01,231
(تحدثي مع (جورج
وأعلميني بالنتيجة في أسرع وقت

83
00:03:01,231 --> 00:03:03,464
وداعاً -
شكراً -

85
00:03:07,431 --> 00:03:09,064
كيف تسير الأمور بالخارج؟

86
00:03:09,064 --> 00:03:13,431
أعتقد أننا سنخلي الجناح 
في الوقت المناسب

87
00:03:13,431 --> 00:03:15,331
أكانت من كبار المتبرعين؟

88
00:03:15,331 --> 00:03:16,698
بل من كبار المتخلين عنا

89
00:03:16,698 --> 00:03:20,198
وبين هذا وبطء الإقراض ميزانيتنا تختفي

91
00:03:20,198 --> 00:03:21,664
ما مدى سوى الوضع؟

92
00:03:21,664 --> 00:03:23,731
إن لم نستطع التغلب على هذا

93
00:03:23,731 --> 00:03:26,398
سنواجه تغيرات جذرية

94
00:03:26,398 --> 00:03:28,998
مهلاً ، أتقصدين عيادتي؟

95
00:03:30,331 --> 00:03:32,031
كل شيء عرضة للتغير

96
00:03:32,031 --> 00:03:34,531
ماذا بوسعي أن أفعل؟

97
00:03:34,531 --> 00:03:36,498
أخبرت (جاك) إن كانت هناك وسيلة للإقلال من النفقات

98
00:03:36,498 --> 00:03:40,031
دون استبعاد خدمات أساسية

99
00:03:41,398 --> 00:03:44,464
سيجتمع المجلس خلال 48 ساعة

100
00:03:44,464 --> 00:03:47,431
متى وأين حدثت عقرة الحيوان؟

101
00:03:47,431 --> 00:03:49,631
أخبرتك ، لقد كان مستذئباً

102
00:03:49,631 --> 00:03:51,398
مستذئب حقيقي وحي

103
00:03:51,398 --> 00:03:53,331
ومتى وأين؟

104
00:03:53,331 --> 00:03:55,064
وما الفارق هنا؟

105
00:03:55,064 --> 00:03:56,364
(سيد (كاهين

106
00:04:05,098 --> 00:04:09,031
كنت عائداً لبيتي من عملي

107
00:04:09,031 --> 00:04:11,098
أملك مطبعة

108
00:04:11,098 --> 00:04:14,764
وكان هذا منذ 29 يوماً قبل طلوع البدر الأخير

109
00:04:17,631 --> 00:04:20,031
هوجمت

110
00:04:20,031 --> 00:04:22,598
وعرفت أن ثمة شيئاً خطيراً للغاية

111
00:04:22,598 --> 00:04:25,198
من المعتاد أن يصاحب عقر الكلاب أو الحيوانات

112
00:04:25,198 --> 00:04:27,498
الألم والورم بسبب العدوى

113
00:04:27,498 --> 00:04:30,164
وأنا واثق أن الطبيب في العيادة
شرح لك هذا

114
00:04:30,164 --> 00:04:32,764
اشرح لي العواء

115
00:04:32,764 --> 00:04:35,464
وحك الجسم في عمود الفراش والأنفاس

116
00:04:35,464 --> 00:04:38,464
الأنفاس التي من الجحيم

117
00:04:38,464 --> 00:04:40,164
أقصد هذا حرفياً

118
00:04:40,164 --> 00:04:42,398
وكان هذا خلال البدر الأول

119
00:04:42,398 --> 00:04:45,498
قبل أن أتحول بالكامل

120
00:04:45,498 --> 00:04:46,331
(سيد (كاهين

121
00:04:48,731 --> 00:04:50,998
راجعت هذه المشفى من قبل

122
00:04:50,998 --> 00:04:53,164
منذ وقت طويل

123
00:04:53,164 --> 00:04:55,398
وشخصت حالتك

124
00:04:55,398 --> 00:05:00,531
على أنها اضطراب كربي عام أثناء مراهقتك

126
00:05:00,531 --> 00:05:02,331
وكنت تعالج ببعض الأدوية منذئذٍ

127
00:05:03,564 --> 00:05:05,698
هذا أمر مختلف

128
00:05:08,364 --> 00:05:12,364
فهذا الوحش المنغرس بداخلي

129
00:05:12,364 --> 00:05:14,398
ماذا لو أنني فقدت السيطرة

130
00:05:14,398 --> 00:05:17,164
وآذيت آدمياً

131
00:05:17,164 --> 00:05:20,064
حينئذٍ سأفقد روحي

132
00:05:20,064 --> 00:05:21,998
يمكننا تحصينك من هذا

133
00:05:21,998 --> 00:05:23,031
أيمكننا هذا؟

134
00:05:26,298 --> 00:05:28,264
سأكتب لك وصفة

135
00:05:28,264 --> 00:05:30,531
عليك بصرفها ما أن تغادر المكان

136
00:05:31,598 --> 00:05:34,131
وهذا سيبطل أي تحول

137
00:05:34,131 --> 00:05:36,131
ولن يتأذى أحد

138
00:05:36,131 --> 00:05:38,064
ويمكنك مراجعتنا بعد غد

139
00:05:38,064 --> 00:05:40,164
(أو كما اقترح الدكتور (سواريز

140
00:05:40,164 --> 00:05:41,998
عليك أن تجعل طبيبك يتصل بنا

141
00:05:41,998 --> 00:05:43,164
أأنت واثق أن هذا سيفلح؟

142
00:05:44,264 --> 00:05:45,464
أنا دكتور

147
00:05:57,464 --> 00:06:03,398
فني المختبر 
توجه للغرفة رقم 20 على الفور

149
00:06:06,198 --> 00:06:08,764
حالات توهم الاستذئاب مثبتة

150
00:06:08,764 --> 00:06:10,331
إنها نادرة

151
00:06:10,331 --> 00:06:11,464
لكنها خطيرة جداً

152
00:06:11,464 --> 00:06:13,298
وإن كان هذا واقعاً

153
00:06:13,298 --> 00:06:14,498
فقد يؤدي شخصاً

154
00:06:14,498 --> 00:06:17,331
نسيت علاج التحول من رجل لذئب

155
00:06:17,331 --> 00:06:19,431
بقيت ساعة على طلوع القمر

157
00:06:21,131 --> 00:06:23,298
إنه أمر مهم

158
00:06:23,298 --> 00:06:25,631
فكل ما أردته هو أن أكون طبيباً

159
00:06:25,631 --> 00:06:27,064
وماذا عن الآن؟

160
00:06:29,031 --> 00:06:31,264
لست متأكداً للغاية

161
00:06:31,264 --> 00:06:33,464
لنفترض أنك استقلت من عملك

162
00:06:33,464 --> 00:06:34,331
ولم تعد طبيباً

163
00:06:34,331 --> 00:06:36,131
وهذا هو أول يوم لك من بقية حياتك

164
00:06:36,131 --> 00:06:37,231
فماذا تفعل الآن؟

165
00:06:37,231 --> 00:06:38,564
لا أدري

166
00:06:38,564 --> 00:06:41,431
سأتصرف حسبما يتطلب الموقف
كما أفعل دائماً

167
00:06:41,431 --> 00:06:44,531
وهل أفلح هذا بشدة؟

168
00:06:44,531 --> 00:06:47,131
أهذا ما سيحدث في هذه الجلسات؟

169
00:06:47,131 --> 00:06:48,464
أبوح لك بمكنونات قلبي
170
00:06:48,464 --> 00:06:51,331
ولا ألقى منك سوى السخرية؟

171
00:06:51,331 --> 00:06:53,631
لست هنا لأعطيك ما تريد 

172
00:06:53,631 --> 00:06:56,098
بل لأعطيك ما تحتاجه

173
00:06:56,098 --> 00:06:58,331
(والوقت ينفذ منك (جاك

177
00:07:06,398 --> 00:07:07,431
(توم)

179
00:07:08,731 --> 00:07:10,131
ماذا أتى بك هنا؟

180
00:07:10,131 --> 00:07:12,431
سمعت أنك تحتاجين لبعض المساعدة

181
00:07:12,431 --> 00:07:13,631
مساعدة فيم؟

182
00:07:13,631 --> 00:07:15,131
نورا) ، إنني بائع)

183
00:07:15,131 --> 00:07:17,331
وأتكلم مع الناس طيلة اليوم كل يوم

184
00:07:17,331 --> 00:07:19,364
وأعرف كيف تسير الأمور هناك

185
00:07:19,364 --> 00:07:20,498
أصحاب رؤوس لأموال فزعون

186
00:07:20,498 --> 00:07:22,464
وماذا عنك؟

187
00:07:22,464 --> 00:07:24,564
لدي عرض

188
00:07:24,564 --> 00:07:27,198
كم أتوق لسماعه

190
00:07:28,498 --> 00:07:30,098
سمعت من مصدر موثوق به

191
00:07:30,098 --> 00:07:34,498
أنك ينقصك من 4 إلى 4 ملايين دولار ونصف

193
00:07:34,498 --> 00:07:37,664
من المساهمات المخطط لها 
كي تسيري أمور هذا المكان

194
00:07:37,664 --> 00:07:43,231
مصدرك الموثوق هو (كارل بيل) ، أليس كذلك؟ -
أتحدث أنا و(كارل) ، وهذا ليس بسر -

196
00:07:43,231 --> 00:07:46,164
وكلانا يهتم بشدة بهذه المؤسسة

197
00:07:46,164 --> 00:07:47,498
لا شك في هذا

198
00:07:47,498 --> 00:07:48,764
إليك بعرضي

199
00:07:48,764 --> 00:07:56,364
ستعوض (هيغارد) للعقاقير أي نقص 
في تبرعاتكم حتى 100% من مخططكم الأصلي أمام المجلس

202
00:07:56,364 --> 00:07:58,564
كما سنصدر خطاب ارتباط

203
00:07:58,564 --> 00:08:00,664
بالقيام بسلسلة تجارب سريرية جديدة

204
00:08:00,664 --> 00:08:04,164
(على منتجات (هيغارد) في (وارتون

205
00:08:04,164 --> 00:08:05,264
بمناسبة الحديث عن المجلس

206
00:08:05,264 --> 00:08:08,131
سنعقد اجتماع مناقشة الميزانية بعد غد

208
00:08:08,131 --> 00:08:09,164
أهذه مصادفة؟

209
00:08:09,164 --> 00:08:11,531
بل مصادفة أتت في وقتها

211
00:08:12,664 --> 00:08:15,198
فكري في هذا ، لن تخفضي المصروفات 
ولن تصرفي أحداً

212
00:08:15,198 --> 00:08:17,464
ولن تتوقف خدمات المجتمع

213
00:08:17,464 --> 00:08:20,331
ويمكننا مناقشة جناح الأطفال الجديد

214
00:08:20,331 --> 00:08:21,398
والذي تتوقين إليه بشدة

215
00:08:21,398 --> 00:08:24,198
هذا كرم بالغ

216
00:08:24,198 --> 00:08:27,331
فماذا بيدنا كي نرد لك هذا؟

217
00:08:27,331 --> 00:08:30,031
مجرد شيء بسيط

218
00:08:30,031 --> 00:08:31,264
اطلب

219
00:08:31,264 --> 00:08:34,298
(اطردي (جاك غالاغر

2454
00:09:06,024 --> 00:09:11,245 
Mental
الموسم الأول الحلقة الـ 13 الأخيرة
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله

223
00:09:12,998 --> 00:09:15,231
لست مكتئباً

224
00:09:15,231 --> 00:09:16,564
حقاً؟

225
00:09:16,564 --> 00:09:22,198
شهية منخفضة وسهد وإرهاق مزمن
وقلة تركيز

227
00:09:22,198 --> 00:09:25,264
وشعور بالقنوط والحيرة والضياع

228
00:09:25,264 --> 00:09:27,331
فما هو تشخيصك دكتور؟

229
00:09:27,331 --> 00:09:29,598
إنني أمر بمرحلة عصبية حالياً

230
00:09:29,598 --> 00:09:32,098
وهذا لا يعني أنني مصاب بالاكتئاب

231
00:09:32,098 --> 00:09:33,664
ألا يمكن أن يحدث هذا لك؟

232
00:09:33,664 --> 00:09:37,064
أعلم أنني لست محصناً منه
ولا أحد محصن منه

233
00:09:37,064 --> 00:09:39,298
أمر يبعث على الاكتئاب ، أليس كذلك؟

235
00:09:50,331 --> 00:09:54,131
تعرفين أنه لا يمكنني مناقشة كل ما يدور بالمجلس

236
00:09:54,131 --> 00:09:55,531
خلف الابواب المغلقة

237
00:09:55,531 --> 00:09:58,198
جورجيا) ، منذ متى ونحن نخوض هذه المعركة معاً؟)

238
00:09:58,198 --> 00:09:59,264
أحتاج لمعرفة موقفي

239
00:09:59,264 --> 00:10:04,464
ما زال لديك أصدقاء بالمجلس بمن فيهم أنا

240
00:10:04,464 --> 00:10:06,431
أصدقاء؟

241
00:10:06,431 --> 00:10:07,664
مهما كان الوضع؟

242
00:10:07,664 --> 00:10:09,231
لا بالطبع

243
00:10:09,231 --> 00:10:12,631
خاصة عندما يتعلق الأمر بالنقود

244
00:10:12,631 --> 00:10:16,631
ما مدى تصميمك على الاحتفاظ بمديرك؟

245
00:10:16,631 --> 00:10:18,298
منذ أتى (جاك غالاغر) هنا

246
00:10:18,298 --> 00:10:20,664
صار قسمنا في أفضل حال له

247
00:10:20,664 --> 00:10:22,231
وهو مفتاح مستقبلنا

248
00:10:22,231 --> 00:10:25,764
تنوين إذن الوقوف أمام المجلس

249
00:10:25,764 --> 00:10:31,298
وخبريهم بأنك ترغبين في المحافظة 
على الهيكل الإداري الحالي

251
00:10:31,298 --> 00:10:33,498
(وإلى الجحيم بعرض (هيغارد

252
00:10:33,498 --> 00:10:36,698
كم صوت مؤكد سيكون في صفي برأيك؟

253
00:10:36,698 --> 00:10:39,331
5أصوات من 11

254
00:10:39,331 --> 00:10:43,031
(هانسون) و(ليفين)
(و(ميرفي) و(سينغر

255
00:10:43,031 --> 00:10:44,098
يؤيدونك

256
00:10:44,098 --> 00:10:47,131
و(غريفين) و(مور) سيمتنعان عن التصويت

257
00:10:47,131 --> 00:10:52,264
فإن غيرنا أحدهما فحسب فستفوزين

259
00:10:52,264 --> 00:10:53,464
كيف هذا؟

260
00:10:53,464 --> 00:10:56,031
دبري المال من مكان آخر

261
00:10:56,031 --> 00:10:59,364
ربما كان (غالاغر) هو مفتاح النجاح
لكن دون تمويل كافٍ

262
00:10:59,364 --> 00:11:03,098
قد لا يكون لمشفاك النفسي مستقبل

263
00:11:03,098 --> 00:11:08,298
أتقولين أن المجلس
قد يقرر غلق المشفى بالكامل؟

266
00:11:14,664 --> 00:11:18,031
أي أنباء طيبة اليوم؟

267
00:11:18,031 --> 00:11:19,998
لم تتح لي فرصة قراءتها بعد

268
00:11:19,998 --> 00:11:22,231
ولكن مع مثل هذا الاقتصاد 
لا يمكن أن تكون الأنباء مبشرة

269
00:11:22,231 --> 00:11:23,698
كيف حال (بيكي)؟

270
00:11:23,698 --> 00:11:26,331
اسألي أطباءها
فهذا كل ما يتاح لي فعله

271
00:11:27,564 --> 00:11:30,564
معذرة إنه موضوع مؤلم

272
00:11:30,564 --> 00:11:36,198
سنراك في بيتك عند الاجتماع 
(اتفقنا؟ مرحباً (نورا

275
00:11:36,198 --> 00:11:37,364
مرحباً -
مرحباً -

276
00:11:37,364 --> 00:11:39,264
سنعثر لك على  بنود لتوفير 
النقود هذا المساء 

277
00:11:39,264 --> 00:11:40,298
أعدك بها

278
00:11:40,298 --> 00:11:42,264
كيف حالك؟

279
00:11:42,264 --> 00:11:44,998
إنني بخير

280
00:11:44,998 --> 00:11:46,264
هل ذهبت لمعالج؟

281
00:11:46,264 --> 00:11:50,298
أعتقد أنني وجدت من يروق لي

282
00:11:52,231 --> 00:11:54,998
ما مدى دخل (بيكي) بهذا؟

284
00:11:56,264 --> 00:11:58,098
إنها السبب الرئيسي له

285
00:12:00,231 --> 00:12:02,098
أنا أفتقدها

287
00:12:05,464 --> 00:12:07,264
أفكر بها بشكل دائم

288
00:12:07,264 --> 00:12:09,431
وهذا يشتتني

289
00:12:09,431 --> 00:12:12,264
بينما عليّ أن أركز على مساعدة الناس

290
00:12:12,264 --> 00:12:15,164
بيكي) مجرد مبرر كما كانت دائماً)

291
00:12:15,164 --> 00:12:16,298
تباً لك

292
00:12:16,298 --> 00:12:19,664
هذا رائع ، اغضب ونفس عما بداخلك

293
00:12:19,664 --> 00:12:21,231
أخرج غضبك عليّ

294
00:12:21,231 --> 00:12:23,364
مبرر لماذا؟

295
00:12:23,364 --> 00:12:27,098
لحاجتك هذه للهرب

296
00:12:28,298 --> 00:12:31,131
تحدثت للتو مع أحد الممتنعين عن التصويت

297
00:12:31,131 --> 00:12:34,131
كل شيء يسير في مصلحتنا

298
00:12:36,998 --> 00:12:40,364
أجل ، واثقة أننا نحظى بأغلبية

299
00:12:40,364 --> 00:12:42,598
شكراً لكِ ، سرني سماع هذا

300
00:12:42,598 --> 00:12:45,531
والآن ، بشأن الترتيب
الذي تحدثنا عنه من قبل

301
00:12:45,531 --> 00:12:46,564
اهتممت به

302
00:12:46,564 --> 00:12:48,464
وستكون صفقة مربحة جداً للجميع

303
00:12:48,464 --> 00:12:50,231
إلى أن أراك صباح الغد

305
00:12:57,464 --> 00:13:00,031
أرتورو) ، كيف حالك؟)

306
00:13:00,031 --> 00:13:02,731
(بخير دكتور (بيك

307
00:13:02,731 --> 00:13:05,164
لم نتبادل الحديث كثيراً مؤخراًُ

308
00:13:05,164 --> 00:13:06,331
ليس لدي الكثير لأبلغك به

309
00:13:06,331 --> 00:13:07,531
لا تبالي

310
00:13:07,531 --> 00:13:13,031
فآخر ما يشغلني هو أين
تناول (غالاغر) العشاء ومن رافقه

312
00:13:13,031 --> 00:13:14,298
هون عليك

316
00:13:19,364 --> 00:13:25,031
كارل) في مزاح غريب اليوم)
أقرب إلى الود ولا أفهمه

318
00:13:25,031 --> 00:13:26,231
إنني أتضور جوعاً

319
00:13:26,231 --> 00:13:28,698
(توقف ، سنقدمها بالاحتماع عند (جاك

320
00:13:32,598 --> 00:13:35,331
أعتقد أن التهاني لازمة

321
00:13:36,331 --> 00:13:38,464
عرضوا عليك التدرب في أمراض القلب ، أليس كذلك؟

322
00:13:40,164 --> 00:13:41,631
هل ستقبلينها؟

323
00:13:41,631 --> 00:13:43,698
لست متأكدة بعد

324
00:13:43,698 --> 00:13:46,698
...برأيي

326
00:14:23,564 --> 00:14:25,198
أتريدين الشاي أم القهوة؟

327
00:14:25,198 --> 00:14:27,464
شكراً لك

328
00:14:27,464 --> 00:14:29,498
يروق لي بيتك ، إنه رائع

330
00:14:30,498 --> 00:14:31,731
سأرى من بالباب

331
00:14:37,164 --> 00:14:38,331
مرحباً

332
00:14:38,331 --> 00:14:41,231
(كلوي)

334
00:14:43,531 --> 00:14:48,131
أجل ، هذا هو بيتك الصغير إذن
بعيداً عن موطنك

336
00:14:48,131 --> 00:14:49,231
إنه يروق لي

337
00:14:49,231 --> 00:14:51,364
صحيح ، أنت لم تره من قبل

338
00:14:51,364 --> 00:14:53,031
اجلس وتناول قدحاً من القهوة

339
00:14:54,498 --> 00:14:57,998
(حسناً يا رفاق ، (نورا
ستقابل مجلس الإدارة غداً

340
00:14:57,998 --> 00:15:00,264
ونحتاج أن نوفر لها بعض النقود

341
00:15:00,264 --> 00:15:02,231
ونبقي الجناح مفتوحاً برغم هذا

342
00:15:02,231 --> 00:15:04,464
متى ستنتهي هنا؟

343
00:15:04,464 --> 00:15:06,264
لماذا (كارل)؟ ألديك مباراة غولف؟

344
00:15:06,264 --> 00:15:08,364
في الثانية والنصف

346
00:15:10,031 --> 00:15:11,098
سأفتح الباب

347
00:15:11,098 --> 00:15:13,231
لديّ بعض الاقتراحات

348
00:15:13,231 --> 00:15:16,298
أحدها للأسف يتضمن إلغاء 
يوم عيادة المتدربين

350
00:15:16,298 --> 00:15:17,364
لا

351
00:15:17,364 --> 00:15:19,131
لنامل ألا نصل إلى هذا الحد

352
00:15:23,331 --> 00:15:25,264
(سيد (كاهين

353
00:15:25,264 --> 00:15:26,431
ماذا تفعل هنا؟

354
00:15:26,431 --> 00:15:28,498
مررت بالمشفى

355
00:15:28,498 --> 00:15:30,231
سيد (كاهين) ، لا أدري كيف أتيت إلى هنا

356
00:15:30,231 --> 00:15:31,431
لكن هذا غير مناسب بالمرة

357
00:15:31,431 --> 00:15:33,031
لماذا لا تتصل بعيادتي غداًً؟

358
00:15:33,031 --> 00:15:34,264
وسأنسق لك موعداً

359
00:15:34,264 --> 00:15:35,764
تراجع

360
00:15:35,764 --> 00:15:37,264
حسناً

361
00:15:37,264 --> 00:15:39,464
إنني بارع باستخدام هذا ، هيا تراجع

363
00:15:42,231 --> 00:15:45,198
أتيتك طالباً العون بالأمس

364
00:15:45,198 --> 00:15:46,364
وطردتني

365
00:15:46,364 --> 00:15:48,664
لن يحدث هذا هذه المرة

366
00:15:48,664 --> 00:15:52,531
القمر سيطلع فب الـ 7.38 الليلة

367
00:15:52,531 --> 00:15:55,231
وسنبقى هنا معاً إلى هذا الحين

368
00:15:55,231 --> 00:15:58,631
وسأطلق النار على من يحاول مغادرة المكان -
حسناً -

370
00:15:58,631 --> 00:16:01,564
...وحينما يطلع القمر

371
00:16:03,164 --> 00:16:04,998
ليكن الرب في عونكم جميعاً

372
00:16:04,998 --> 00:16:09,664
سيد (أليس كاهين) أرجوك أن تتعقل 
وتسلمني المسدس

376
00:16:29,664 --> 00:16:31,198
كدت تعتلني

377
00:16:31,198 --> 00:16:33,564
لتصمت

378
00:16:33,564 --> 00:16:34,831
اصمتوا

379
00:16:34,831 --> 00:16:36,164
سيبحث الناس عنا

384
00:16:45,764 --> 00:16:47,164
أريد كل هواتفكم

385
00:16:47,164 --> 00:16:49,731
أحتاج إلى كل هواتفكم 
ضعوها في هذه الحقيبة

386
00:16:49,731 --> 00:16:50,731
الآن ، هيا ضعوها

387
00:16:59,131 --> 00:17:01,531
أعدها إلى الأريكة

388
00:17:05,931 --> 00:17:08,664
إننا لم نتعرف

389
00:17:08,664 --> 00:17:10,598
من أنت؟

390
00:17:10,598 --> 00:17:12,598
جاك غالاغر) وأنا صاحب المكان)

391
00:17:12,598 --> 00:17:13,964
أتريد بعض القهوة؟

392
00:17:13,964 --> 00:17:15,598
لا

393
00:17:15,598 --> 00:17:17,898
هل أنت مريض الدكتور (بيل)؟

395
00:17:21,931 --> 00:17:23,698
دعني أساعدك في هذا

396
00:17:24,964 --> 00:17:26,064
ماذا حدث؟

397
00:17:35,631 --> 00:17:37,831
لم ينصت إليّ أحد

398
00:17:39,831 --> 00:17:42,064
لم يصدقوني

399
00:17:42,064 --> 00:17:44,798
تحدثت إليه أنا و(أرتورو) فيه البداية

400
00:17:44,798 --> 00:17:47,231
دكتور (بيل) لم يرى أنه يندرج 
ضمن الحالات الحرجة

401
00:17:47,231 --> 00:17:49,864
وهذا ما حدث ، لذا أعطيته وصفة طبية

402
00:17:49,864 --> 00:17:51,731
أعطيته ما يوازي قرصي أسبيرين

403
00:17:51,731 --> 00:17:53,664
وطلبت منه الاتصال بك في الصباح

404
00:17:53,664 --> 00:17:55,031
أتلمحين إلى أن هذا خطئي؟

405
00:17:55,031 --> 00:17:56,698
إنها لا تلمح فحسب

406
00:17:56,698 --> 00:17:58,731
نسيت نفسك دكتور

407
00:17:58,731 --> 00:18:02,998
لماذا أردت أن يتم اإدخالك 
ليلة أمس بالتحديد؟

409
00:18:02,998 --> 00:18:05,564
هذا لا يهم ، فقد فات الأوان

410
00:18:05,564 --> 00:18:08,698
أخبرنا السيد (كاهين) بأنه ستحول لمستذئب

411
00:18:08,698 --> 00:18:10,964
عند اكتمال البدر ليلة أمس

412
00:18:10,964 --> 00:18:13,731
مستذئب؟

413
00:18:15,131 --> 00:18:18,731
أتعتقد أن بوسعك إذن أن 
تتحول إلى حيوان مفترس؟

414
00:18:18,731 --> 00:18:22,064
حدث هذا بالفعل ، ألا تنصت؟

415
00:18:22,064 --> 00:18:25,131
إنني منصت (إليس) فأنت تشهر مسدساً

416
00:18:25,131 --> 00:18:30,631
سيد (كاهين) كان مصاباً لفترة طويلة
باضطراب كربي عام

417
00:18:30,631 --> 00:18:33,898
وتناول علاجاً له بشكل متكرر

418
00:18:33,898 --> 00:18:35,598
علاج

419
00:18:35,598 --> 00:18:38,964
هل ستمنعني الأقراص من التحول؟

421
00:18:38,964 --> 00:18:40,564
أم أنك كنت تكذب عليّ فحسب؟

422
00:18:40,564 --> 00:18:42,498
كنت أحاول تهدئتك فحسب

423
00:18:42,498 --> 00:18:43,631
لست مجنوناً

424
00:18:43,631 --> 00:18:45,964
قلت أن الوقت قد فات فحسب

425
00:18:45,964 --> 00:18:47,564
فات على ماذا؟

426
00:18:59,964 --> 00:19:01,698
ماذا حدث بالتحديد؟

427
00:19:05,698 --> 00:19:07,598
كان البدر قد ظهر في السماء

428
00:19:07,598 --> 00:19:08,598
...يا صاح

429
00:19:08,598 --> 00:19:09,931
وكنت قد تحولت

430
00:19:09,931 --> 00:19:11,598
أأنت بخير؟ -
لقد شممته -

431
00:19:11,598 --> 00:19:12,998
هل أنت بخير؟

432
00:19:12,998 --> 00:19:18,564
وصاؤر الشعر على يدي وجسمس طويلاً
وخشناً وصارت أسناني مدببة

437
00:19:29,631 --> 00:19:31,231
هاجمت رجلاً ليلة أمس إذن

438
00:19:31,231 --> 00:19:33,164
بعد أن غادرت المشفى؟

439
00:19:33,164 --> 00:19:34,798
أجل

440
00:19:34,798 --> 00:19:36,664
وبعد هذا؟

441
00:19:36,664 --> 00:19:39,931
لا أتذكر

442
00:19:39,931 --> 00:19:42,231
لابد وأنني عدت لحالتي الطبيعية

444
00:19:43,764 --> 00:19:46,931
فعدت للنزل

445
00:19:46,931 --> 00:19:49,631
وتجردت من ملابسي

446
00:19:49,631 --> 00:19:52,164
واغتسلت جيداً

447
00:19:54,198 --> 00:19:56,598
كان هناك الكثير من الدماء

448
00:19:57,731 --> 00:20:00,064
وماذا تريد منا الآن؟

449
00:20:00,064 --> 00:20:03,098
أخبرتكم

450
00:20:03,098 --> 00:20:07,231
أريدكم أن تروني 
وأنا أتحول عند طلوع البدر

451
00:20:09,564 --> 00:20:11,564
وبعد هذا التحول؟

452
00:20:11,564 --> 00:20:15,664
ستعرفون الحقيقة

453
00:20:15,664 --> 00:20:18,731
أنني لست مجنوناً

454
00:20:18,731 --> 00:20:21,164
وأنني أعاني من هذا الشيء الفظيع

455
00:20:25,231 --> 00:20:29,231
أأنت بخير (إليس)؟ هل آتيك بشيء؟

456
00:20:29,231 --> 00:20:31,198
لا

457
00:20:31,198 --> 00:20:33,131
فيرونيكا) ، لم لا تعدين لنا)
بعض الشطائر

458
00:20:33,131 --> 00:20:34,931
وقدحاً من القهوة؟ -
حسناً -

459
00:20:34,931 --> 00:20:36,031
قلت لا

460
00:20:36,031 --> 00:20:37,631
أتمانع أن أجلس؟

461
00:20:37,631 --> 00:20:40,064
لا تقترب كثيراً

462
00:20:40,064 --> 00:20:41,564
لن أفكر في هذا حتى

463
00:20:43,731 --> 00:20:46,731
فكر فيما تسميه علاقاتك الأخرى

464
00:20:46,731 --> 00:20:47,898
وماذا  عنها؟

465
00:20:47,898 --> 00:20:53,231
لماذا خرجت كل علاقة جدية أقمتها؟

468
00:20:53,231 --> 00:20:55,731
تعرف السبب ، فأنا أخشى الارتباط

469
00:20:55,731 --> 00:20:56,764
(بربك (جاك

470
00:20:56,764 --> 00:20:58,964
تعرف أن ثمة أسباباً أكثر من هذا

471
00:21:09,931 --> 00:21:12,564
لا يمكننا الجلوس هنا دون حراك

472
00:21:12,564 --> 00:21:14,598
وماذا تقترح؟

473
00:21:15,664 --> 00:21:22,864
ماذا لو تظاهرت النساء بالبكاء والعويل
كي تلهياه؟

477
00:21:22,864 --> 00:21:25,198
وما أن تلهياه يمكن لـ(أرتورو) مهاجمته

478
00:21:25,198 --> 00:21:26,731
لماذا أنا؟

479
00:21:26,731 --> 00:21:28,731
لأنك أصغر وأسرع

480
00:21:29,931 --> 00:21:31,198
أتعرف ما تفعله؟

481
00:21:31,198 --> 00:21:33,498
أريد أن أضع خطة

482
00:21:33,498 --> 00:21:37,164
غريف) ، هل تحدثت إلى (جورجيا)؟)

483
00:21:38,764 --> 00:21:40,731
ولم ترين أنه أمر مثير للجدل؟

484
00:21:42,064 --> 00:21:46,164
أخبرتني أنك لم تقرر بعد

486
00:21:48,498 --> 00:21:53,164
غريف) ، سأصارحك فأنت فرصتي الأخيرة)
وأنا بحاجة ماسة لمساعدتك

488
00:21:53,164 --> 00:21:54,764
وكنت تؤيدنا دائماً 

489
00:21:54,764 --> 00:21:55,864
فلولاك

490
00:21:55,864 --> 00:21:57,631
لما افتتحنا العيادة النهارية

493
00:22:09,231 --> 00:22:12,898
أمامنا 4 ساعات لنحدثه
قبل أن يطلع القمر

494
00:22:12,898 --> 00:22:16,264
هل يفترض بنا أن نعالجه 
مثل أي مريض آخر؟

496
00:22:16,264 --> 00:22:18,564
كفوا عن الكلام عني

497
00:22:18,564 --> 00:22:20,198
إنك تحمل مسدساً وتظن أنك مستذئب

498
00:22:20,198 --> 00:22:21,198
نحن أطباء نفسيون

499
00:22:21,198 --> 00:22:22,564
وسنتكلم عنك بالطبع

500
00:22:24,064 --> 00:22:26,164
لم لا تخبرنا بما حدث؟

501
00:22:26,164 --> 00:22:27,664
لقد أخبرتكم بالفعل

502
00:22:27,664 --> 00:22:29,064
نحتاج لبعض الأدلة

503
00:22:29,064 --> 00:22:30,231
حينما يطلع القمر

504
00:22:30,231 --> 00:22:31,564
سيكون لديكم كل الأدلة التي تحتاجونها

505
00:22:31,564 --> 00:22:32,864
(سيد (كاهين

506
00:22:32,864 --> 00:22:34,831
سيعين الجميع معرفة القصة بالكامل

507
00:22:36,698 --> 00:22:38,898
لا بأس

508
00:22:38,898 --> 00:22:42,064
هوجمت منذ 29 يوم بزاسطة مستذئب

509
00:22:42,064 --> 00:22:45,664
عالجته العيادة التي ذهب إليها
في (باسادينا) خطأ على أنه عقره كلب
511
00:22:45,664 --> 00:22:49,031
إليس) ، أكنت تقتني كلباً)
حينما كنت صغيراً؟

512
00:22:52,031 --> 00:22:54,764
كان الجيران يقتنون كلب صيد

513
00:22:54,764 --> 00:22:57,131
كان يصعد إلى السور ويريني أسنانه

514
00:22:57,131 --> 00:22:59,664
وأحياناً كان ينطلق في الحي

516
00:22:59,664 --> 00:23:00,798
لا أدري أين هو

517
00:23:00,798 --> 00:23:02,231
وكان يخيفني بشدة

518
00:23:02,231 --> 00:23:04,764
هل أعطوك حقنة في تلك العيادة في (باسادينا)؟

519
00:23:04,764 --> 00:23:06,698
أجل ، مجموعة كاملة من الحقن

520
00:23:06,698 --> 00:23:07,698
عولجت من السعار إذن

521
00:23:07,698 --> 00:23:08,831
أجل

522
00:23:08,831 --> 00:23:10,931
لكنني عرفت أن هذا 
لم يكن ليشفيني

523
00:23:10,931 --> 00:23:12,164
وماذا كان علاجك؟

524
00:23:12,164 --> 00:23:15,231
لا شيء بوسعه علاجي
فهذا ما أنا عليه الآن

525
00:23:15,231 --> 00:23:17,631
(لا بأس (إليس

526
00:23:17,631 --> 00:23:19,598
ألديك عائلة؟

527
00:23:19,598 --> 00:23:22,098
كانت لي حياة وكنت أدير عملي

528
00:23:22,098 --> 00:23:23,598
...وعائلتي التي

529
00:23:29,598 --> 00:23:31,898
لدي زوجة

530
00:23:31,898 --> 00:23:33,498
وطفلان

531
00:23:33,498 --> 00:23:37,064
نيك) الذي أتم الـ 8 أعوام مؤخراً)

532
00:23:37,064 --> 00:23:39,564
يمكنه قذف الكرة لـ 30 ياردة

533
00:23:39,564 --> 00:23:42,064
(أما (داني

534
00:23:42,064 --> 00:23:43,964
فعمره 18 شهراً

535
00:23:43,964 --> 00:23:45,698
وهو فصيح

536
00:23:45,698 --> 00:23:47,698
وذكي جداً

537
00:23:47,698 --> 00:23:49,831
...وهل يعرفون

538
00:23:49,831 --> 00:23:52,864
عندما أخبرت (ساندرا) بما حدث لي

539
00:23:52,864 --> 00:23:56,164
احتضنتني وبكينا معاً

540
00:23:58,698 --> 00:24:01,698
وهي من طلبت مني الذهاب إلى المشفى

541
00:24:01,698 --> 00:24:03,498
أما زلت تعيش في بيتك؟

542
00:24:03,498 --> 00:24:05,964
غادرته من أسبوعين

543
00:24:05,964 --> 00:24:08,564
خشيت أن أؤذيهم

544
00:24:08,564 --> 00:24:10,631
فحينما أتحول

545
00:24:12,131 --> 00:24:16,564
أتحول جسدياً وروحياً

546
00:24:16,564 --> 00:24:18,231
ولا أكون أنا

547
00:24:19,764 --> 00:24:23,498
ولا أعرف ما بوسعي فعله

549
00:24:33,531 --> 00:24:34,998
ماذا؟

550
00:24:34,998 --> 00:24:36,064
(جاك)

551
00:24:38,131 --> 00:24:39,598
دعيني أرى

552
00:24:40,798 --> 00:24:43,131
دعيني أرى

553
00:24:43,131 --> 00:24:44,664
خذه

554
00:24:47,631 --> 00:24:48,864
لقد مات

555
00:24:48,864 --> 00:24:50,898
لم أكن أحلم

556
00:24:50,898 --> 00:24:53,164
مات

557
00:24:54,631 --> 00:24:57,731
رباه ، لقد قتلته فعلاً

558
00:24:57,731 --> 00:25:00,198
قتلته ليلة أمس

562
00:25:24,964 --> 00:25:27,031
أخبرتكم بما حدث

563
00:25:27,031 --> 00:25:29,231
هذا ليس أنا في الحقيقة

564
00:25:29,231 --> 00:25:31,964
لا (إليس) ، إنك محق

565
00:25:31,964 --> 00:25:35,231
لا يمكنني الفرار منه

566
00:25:35,231 --> 00:25:37,898
كيف حاله؟ -
ليس على مايرام لقد فقد الكثير من الدماء -

567
00:25:37,898 --> 00:25:39,398
سيصاب بصدمة

568
00:25:39,398 --> 00:25:40,998
إنه يحتاج للذهاب للطوارىء الآن

569
00:25:40,998 --> 00:25:43,231
لا ، لا أحد سيغادر المكان

570
00:25:43,231 --> 00:25:46,464
(اجعلنا نفهم السبب (إليس -
كيف؟ -

571
00:25:46,464 --> 00:25:48,264
أخبرنا ما نحتاج معرفته
عن ليلة أمس

572
00:25:48,264 --> 00:25:51,964
هيا -
لا ، كفاكم أسئلة ، أتظنون أنني مجنون -

574
00:25:51,964 --> 00:25:53,898
وأنني تخيلت هذا؟
لكن كان هذا حقيقياً

575
00:25:53,898 --> 00:25:55,564
فقد استيقظت غارقاً في الدماء

576
00:25:55,564 --> 00:25:56,998
ماذا تعني باستيقظت؟

578
00:25:58,364 --> 00:26:00,831
لابد وأنني أغشي عليّ حينما عدت

579
00:26:00,831 --> 00:26:02,398
لا أدري ، فلست أذكر

580
00:26:02,398 --> 00:26:03,998
أخبرنا بما تذكره بالفعل

581
00:26:03,998 --> 00:26:07,464
كنت متعباً وأحس بآلام ودوار 
ما الفارق هنا؟

583
00:26:07,464 --> 00:26:09,498
لقد التهمت رجلاً

584
00:26:09,498 --> 00:26:11,364
اهدأ واجلس

586
00:26:17,498 --> 00:26:20,298
إنه لم يستحق الموت

587
00:26:20,298 --> 00:26:24,198
فقد كانت له عائلة

588
00:26:24,198 --> 00:26:26,431
إنني لا أعرفه حتى

589
00:26:31,564 --> 00:26:34,198
أنت تكره الوحدة

590
00:26:34,198 --> 00:26:36,031
أكرهها كراهة التحريم

591
00:26:36,031 --> 00:26:37,831
لتنهض إذن وابحث عمن يشاركك

592
00:26:37,831 --> 00:26:39,564
ليس هذا هو المقصود -
وما هو المقصود؟ -

593
00:26:39,564 --> 00:26:41,964
لا يمكنني أن أربط نفسي بأحد

594
00:26:41,964 --> 00:26:44,031
ولا يمكنني أن أتزوج وأكون عائلة

595
00:26:44,031 --> 00:26:46,931
ولم لا؟

596
00:26:46,931 --> 00:26:48,331
هيا قلها

597
00:26:50,331 --> 00:26:53,564
لأن شيئاً قد يحدث لي

599
00:26:57,164 --> 00:26:58,164
(جاك)

601
00:27:02,464 --> 00:27:04,964
كان الدكتور (بيل) يبتزني

602
00:27:06,931 --> 00:27:08,831
الفتى يهلوس

603
00:27:08,831 --> 00:27:11,198
لا ، لم أعد أبالي

604
00:27:11,198 --> 00:27:15,298
فقد زورت في أوراقي 
حينما تقدمت للتدرب هنا

606
00:27:15,298 --> 00:27:17,464
واكتشف (كارل) هذا

607
00:27:17,464 --> 00:27:19,431
وكان يستخدمه لجعلي أتجسس
عليك منذئذٍ

608
00:27:20,931 --> 00:27:22,064
(إنه يريد رحيل (جاك

609
00:27:22,064 --> 00:27:24,964
ويدونون قائمة بكل ما تفعله

611
00:27:26,898 --> 00:27:28,998
ولقد ساعدته

612
00:27:28,998 --> 00:27:32,264
آسف (جاك) ، آسف بشدة

613
00:27:32,264 --> 00:27:35,898
آسف لأننا وضعنا في هذا الموقف

615
00:27:41,198 --> 00:27:43,531
هذا غير مقبول

616
00:27:43,531 --> 00:27:46,164
لست بحاجة لمحاضرة من مبتدئ

617
00:27:46,164 --> 00:27:48,464
كاد أن يهدم المشفى دون مساعدة

618
00:27:49,898 --> 00:27:56,231
جاك) ، فحتى أختك لم تثق بك لعلاجها)

620
00:27:58,498 --> 00:28:00,931
ربما كانت محقة

621
00:28:11,264 --> 00:28:13,864
ماذا سيحدث بظنك؟

623
00:28:16,398 --> 00:28:18,831
لا يمكنني الحديث عنه

624
00:28:18,831 --> 00:28:20,031
لابد من هذا

625
00:28:22,164 --> 00:28:24,431
(نفس ما حدث لـ(بيكي

626
00:28:24,431 --> 00:28:25,798
الانفصام

627
00:28:25,798 --> 00:28:31,031
ذات يوم أجدها بخير وباليوم التالي تحصي
الشقوق الخيالية في السقف

629
00:28:31,031 --> 00:28:33,131
لماذا هي؟

630
00:28:33,131 --> 00:28:34,864
لماذا لست أنا المريض؟

631
00:28:38,298 --> 00:28:40,331
إنه يغيب عن الوعي

632
00:28:40,331 --> 00:28:41,998
نحتاج أن ننقله للطوارئ الآن

633
00:28:41,998 --> 00:28:44,031
لا ، سيبقى الجميع هنا

634
00:28:44,031 --> 00:28:46,131
أتريده أن يموت أيضاً؟
أتريد أن تقتل شخصين؟

635
00:28:46,131 --> 00:28:47,798
لا ، لكن الذئب بداخلي

636
00:28:47,798 --> 00:28:49,131
لا أستطيع منعه من الخروج

637
00:28:49,131 --> 00:28:51,064
نبضه ضعيف ومتقطع ، افعل شيئاً

638
00:28:51,064 --> 00:28:53,464
لا نستطيع ، فهذا المجنون يحمل مسدساً

639
00:28:53,464 --> 00:28:56,798
ليتك أنصت إليّ

640
00:28:56,798 --> 00:28:58,298
لما حدث أي من هذا

641
00:28:58,298 --> 00:29:00,298
لما كانوا هنا

642
00:29:00,298 --> 00:29:02,298
ولما كان أصيب

643
00:29:02,298 --> 00:29:04,364
إليس) ، على رسلك)

644
00:29:04,364 --> 00:29:06,864
على رسلك ، لدي اقتراح

645
00:29:06,864 --> 00:29:07,931
فربما يعيننا هذا

646
00:29:13,164 --> 00:29:14,864
عضني

647
00:29:14,864 --> 00:29:16,431
ماذا؟

648
00:29:19,998 --> 00:29:22,998
لا ، لا أستطيع

649
00:29:22,998 --> 00:29:24,331
لا تريد مواجهة طلوع القمر وحدك

650
00:29:24,331 --> 00:29:25,998
لهذا أنت هنا ، إنك وحدك

651
00:29:25,998 --> 00:29:29,031
لا أريد أن أكون وحيداً الآن

652
00:29:29,031 --> 00:29:30,498
لا ، هيا

653
00:29:30,498 --> 00:29:33,164
مستذئبان سيكونان أفضل من واحد

654
00:29:33,164 --> 00:29:36,298
ولماذا تفعل هذا من أجلي؟

655
00:29:36,298 --> 00:29:39,431
من قبيل التغيير ، ولا أعلم ما قد يحدث

656
00:29:42,031 --> 00:29:44,031
عضني ، هنا ، بقسوة

657
00:29:44,031 --> 00:29:45,898
مهلاً

658
00:29:45,898 --> 00:29:46,898
هيا

662
00:30:03,931 --> 00:30:06,864
ها أنت ذا

663
00:30:06,864 --> 00:30:09,031
ها أنت ذا

665
00:30:17,298 --> 00:30:18,531
حسناً

666
00:30:18,531 --> 00:30:21,831
كلانا الآن في هذا معاً

669
00:30:33,998 --> 00:30:36,531
هل سأسجن؟

670
00:30:36,531 --> 00:30:40,231
إنك تحت التحفظ هنا لمدة 72 ساعة

671
00:30:40,231 --> 00:30:41,698
ليتم تقييم قواك العقلية

672
00:30:41,698 --> 00:30:43,731
شكراً أيها الشرطي

673
00:30:43,731 --> 00:30:45,731
يمكنك إغلاق الباب
سنكون على ما يرام

674
00:30:45,731 --> 00:30:47,398
حسناً

676
00:30:48,664 --> 00:30:50,231
حينما أتغير

677
00:30:50,231 --> 00:30:51,198
حينما نتغير

678
00:30:54,231 --> 00:30:56,664
لن نتغير

679
00:30:56,664 --> 00:30:58,631
وسترى

680
00:30:58,631 --> 00:31:01,364
إنك لا تعتقد أن هذا سيحدث

681
00:31:01,364 --> 00:31:04,064
إليك ما أعتقده

682
00:31:05,364 --> 00:31:07,598
من وجهة نظر الطبيب

683
00:31:07,598 --> 00:31:09,331
لديك خوف مرضي من الكلاب

684
00:31:09,331 --> 00:31:11,364
ويذكرك بالعضة والحمى

685
00:31:11,364 --> 00:31:14,264
والعدوى وحقيقة أن هذا قد حدث

686
00:31:14,264 --> 00:31:16,431
أثناء اكتمال البدر بالشهر الماضي

687
00:31:16,431 --> 00:31:18,564
وهذا أدى إلى اختلال عقلي

688
00:31:18,564 --> 00:31:21,164
لا

689
00:31:21,164 --> 00:31:23,331
لا ، الرجل الذي في المتنزه كان حقيقياً

690
00:31:23,331 --> 00:31:24,331
وكان الدم حقيقياً

691
00:31:24,331 --> 00:31:26,364
ولقد ورد هذا في الصحف ولقد رأيته

692
00:31:26,364 --> 00:31:27,298
هل تمتلك مسدساً؟

693
00:31:27,298 --> 00:31:29,298
لا

694
00:31:29,298 --> 00:31:30,564
هل امتلكت مسدساً ذات مرة؟

695
00:31:30,564 --> 00:31:31,764
لا

696
00:31:31,764 --> 00:31:34,031
من أين أتيت بالمسدس 
الذي كنت تحمله اليوم؟

697
00:31:37,331 --> 00:31:40,298
لا أدري

698
00:31:40,298 --> 00:31:43,364
لابد أنني أخذته من مكان ما

699
00:31:43,364 --> 00:31:45,764
أخذته من رجل هاجمك

700
00:31:49,764 --> 00:31:52,298
لم يكن هذا الرجل يحاول مساعدتك

701
00:31:52,298 --> 00:31:54,498
فقد أفقدك الوعي وحاول سرقتك

702
00:31:59,098 --> 00:32:00,698
تقول الشرطة أن له سوابق كثيرة

703
00:32:00,698 --> 00:32:02,331
في السرقة العنيفة بالإكراه

704
00:32:02,331 --> 00:32:04,764
قتلته

705
00:32:04,764 --> 00:32:07,431
كان إنساناً وقتلته

706
00:32:07,431 --> 00:32:08,698
دفاعاً عن النفس

707
00:32:08,698 --> 00:32:10,098
أطلقت النار على طبيب بربك

708
00:32:10,098 --> 00:32:11,731
سيكون بخير ، فهو فتى قوي

709
00:32:11,731 --> 00:32:13,531
هذا لا يغير ما أنا عليه

710
00:32:13,531 --> 00:32:15,664
نقلت لك العدوى ودمرت حياتك

711
00:32:15,664 --> 00:32:19,164
ومن يدري ما بوسعي فعله؟

712
00:32:19,164 --> 00:32:22,298
سنعرف ما بوسعك عما قريب

713
00:32:22,298 --> 00:32:24,231
وسنقوم بهذا معاً

714
00:32:24,231 --> 00:32:26,998
فلتسترخ الآن

715
00:32:26,998 --> 00:32:29,298
ونم إكراماً لي

717
00:32:44,298 --> 00:32:47,164
برأيك أن عائلتي ستصفح عني؟

718
00:32:48,631 --> 00:32:52,298
لقد صفحوا عنك بالفعل
وسيكونوا هنا في الغد

721
00:33:05,198 --> 00:33:07,298
انظر للأمر من هذه الناحية

722
00:33:07,298 --> 00:33:11,298
إما أنك مجنون أو أنك مستذئب

723
00:33:13,298 --> 00:33:15,298
وفي كلتا الحالتين سنعالجك

725
00:33:32,398 --> 00:33:34,331
أستيقظ ذات يوم ، أجل

726
00:33:34,331 --> 00:33:36,764
أتسمع أصواتاً؟

727
00:33:36,764 --> 00:33:38,331
هل تهلوس؟ -
أجل -

728
00:33:38,331 --> 00:33:40,564
وأنك خاضع

729
00:33:40,564 --> 00:33:44,198
ولا سيطرة لك على مصيرك

730
00:33:44,198 --> 00:33:46,198
إنك على علم بالإحصائيات

731
00:33:46,198 --> 00:33:49,231
فما هي احتمالات الإصابة المتأخرة
بانفصام الشخصية

732
00:33:49,231 --> 00:33:51,331
لرجل في مثل سننا؟

734
00:33:53,431 --> 00:33:56,298
منعدمة بالتقريب

735
00:33:56,298 --> 00:33:58,198
إنها مخاوف غير متعلقة

736
00:34:00,298 --> 00:34:04,298
سألتني مما كنت خائفاً

737
00:34:04,298 --> 00:34:08,198
غير عقلاني أم لا ، إنه موجود هناك

739
00:34:19,331 --> 00:34:22,298
سيكون هذا بداية رائعة لحوار غرامي

740
00:34:22,298 --> 00:34:24,998
يمكنني تخيل هذا الآن

741
00:34:24,998 --> 00:34:27,164
ها أنا ذا أواجه مستذئباً يحمل مسدساً

742
00:34:27,164 --> 00:34:29,498
وثمة أرواح معرضة للخطر
لذا أقدمت على ما فعلت

743
00:34:29,498 --> 00:34:32,031
أجل ، كالأحمق الغبي

745
00:34:37,631 --> 00:34:42,598
بل أظن أنك كنت شجاعاً للغاية

747
00:34:44,298 --> 00:34:46,198
ماذا تفعلين ببقائك هنا؟

748
00:34:46,198 --> 00:34:48,264
ثمة جمع من الصحفيين بالخارج

749
00:34:48,264 --> 00:34:50,764
اذهبي لتنالي 15 دقيقة من الشهرة

750
00:34:50,764 --> 00:34:52,731
نورا) تبعدهم عن هنا)

751
00:34:52,731 --> 00:34:57,464
والشخص الوحيد الذي يهمهم الحديث 
(معه هو (جاك

753
00:34:57,464 --> 00:34:59,298
بالطبع

754
00:35:01,331 --> 00:35:04,331
...إذن

755
00:35:04,331 --> 00:35:06,164
أهذا هو الوداع؟

756
00:35:06,164 --> 00:35:07,298
لا أدري

757
00:35:07,298 --> 00:35:10,464
إذ أفكر في التراجع عن التخصص
في أمراض القلب

758
00:35:10,464 --> 00:35:13,431
حقاً؟ لماذا؟

759
00:35:13,431 --> 00:35:16,198
أن أكون رهينة لمخلوق أسطوري

760
00:35:16,198 --> 00:35:19,231
وتزوير مستندات ومؤامرات تجسسية متقنة

761
00:35:19,231 --> 00:35:22,031
كيف يمكن أن يتفوق ترقيع 
ثلاثي على هذا؟

762
00:35:22,031 --> 00:35:27,698
أشعر بالقلق من ناحية التزوير والتجسس

763
00:35:27,698 --> 00:35:29,031
(كما قال (جاك

764
00:35:29,031 --> 00:35:32,198
لن يستطيع (كارل) السماح لأي أحد من هذا
بالظهور أكثر منك

766
00:35:32,198 --> 00:35:33,698
أعتقد أن الموقف الآن متعادل

767
00:35:33,698 --> 00:35:37,331
أتيتِ في وقت استحمامي

768
00:35:37,331 --> 00:35:40,131
(سأذهب لآتي بـ(مالكولم

772
00:36:38,731 --> 00:36:41,298
ها قد فككت قيودك

773
00:36:43,064 --> 00:36:48,031
الجميع يحسبونني شجاعاً
ولا أهاب المخاطر

774
00:36:49,231 --> 00:36:50,731
لكنني كنت جباناً

775
00:36:50,731 --> 00:36:53,764
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟

776
00:36:53,764 --> 00:36:56,364
ما زلت لا أدري

777
00:36:56,364 --> 00:36:59,531
كل ما كنت ترغب فيه 
هو أن تكون طبيباً ، أتذكر؟

778
00:36:59,531 --> 00:37:01,331
فكن طبيباً

779
00:37:01,331 --> 00:37:03,231
هنا؟

780
00:37:03,231 --> 00:37:06,564
بما أنك هنا الآن 
تقوم بعمل تحبه

781
00:37:06,564 --> 00:37:09,364
وبارع فيه

782
00:37:09,364 --> 00:37:11,331
بهذه البساطة؟

783
00:37:11,331 --> 00:37:14,398
لا ، فالعمل الشاق بدأ للتو

784
00:37:16,164 --> 00:37:18,231
ماذا تطلب من مرضاك 

785
00:37:18,231 --> 00:37:19,498
قبل أي شيء آخر؟

786
00:37:19,498 --> 00:37:21,464
أن يواجهوا مشاكلهم

787
00:37:21,464 --> 00:37:24,331
(واجه مشاكلك إذن (جاك

789
00:37:25,764 --> 00:37:28,264
لابد أنني جننت

790
00:37:28,264 --> 00:37:30,331
فها أنا أجلس هنا أكلم نفسي

791
00:37:31,764 --> 00:37:34,231
فيم قلقك إذن في هذه الحالة؟

792
00:37:37,231 --> 00:37:42,164
أنحاول تأجيل الاجتماع لعدة أيام؟

793
00:37:42,164 --> 00:37:45,264
أعتقد أننا يمكننا النجاح في هذا

794
00:37:45,264 --> 00:37:48,364
بوسعي إدارة الموقف في صالحنا

795
00:37:48,364 --> 00:37:53,264
سمح (غالاغر) لمجنون خطر 
باحتجاز عاملين بالمشفى كرهائن

797
00:37:53,264 --> 00:37:56,664
جرح أحدهم جراحاً خطيرة

798
00:37:56,664 --> 00:37:59,398
وكدت أقتل

799
00:37:59,398 --> 00:38:01,464
فكيف يعتبر هذا بطولة؟

800
00:38:01,464 --> 00:38:05,364
هل خرجت (نورا) بأي بدائل أخرى؟

801
00:38:05,364 --> 00:38:07,664
لا

802
00:38:07,664 --> 00:38:12,231
كانت تجوب المدينة من أقصاها 
لأدناها دون فائدة

803
00:38:12,231 --> 00:38:14,664
رائع

804
00:38:14,664 --> 00:38:17,298
دعونا نواجهها

805
00:38:17,298 --> 00:38:18,431
ليس الليلة

806
00:38:18,431 --> 00:38:23,064
فسألقي أنا والدكتور (غالاغر) بياناً غداً

808
00:38:23,064 --> 00:38:25,298
اهتمامنا الرئيسي ينصب الآن

809
00:38:25,298 --> 00:38:28,431
على إعادة المشفى للعمل صباح الغد

810
00:38:28,431 --> 00:38:31,531
أجل ، السيد (كاهين) يخضع للعلاج هنا

811
00:38:31,531 --> 00:38:33,698
...حسناً

812
00:38:33,698 --> 00:38:36,231
شكراً ، حسناً

813
00:38:36,231 --> 00:38:41,998
أتقولين أنه بينما كنا رهائن 
كان (هيغارد) يفعل الشيء نفسه معكِ؟

816
00:38:41,998 --> 00:38:46,431
يمكنك أن تراهني أن (كارل) متورط في هذا حتى النخاع -
كاد أن يخدعني -

818
00:38:46,431 --> 00:38:47,731
ماذا تغير إذن؟

819
00:38:47,731 --> 00:38:50,198
وسائل الإعلام تهتم بالأمر الآن

820
00:38:50,198 --> 00:38:53,364
ولا يستطيع المجلس إجباري
على طرد بطل الساعة

821
00:38:53,364 --> 00:38:54,731
إنها قصة ستمتد ليومين

822
00:38:54,731 --> 00:38:57,231
(وتقف أمام ملايين (هيغارد

823
00:38:57,231 --> 00:38:59,731
وأقصى ما ستفعله 
هي أنها ستمنحنا بعض الوقت

824
00:38:59,731 --> 00:39:01,364
يمكنني استغلال هذا الوقت

825
00:39:01,364 --> 00:39:03,198
في محاولة جمع المزيد من المال

826
00:39:05,031 --> 00:39:08,298
لو كان باستطاعتك هذا لفعلت

827
00:39:08,298 --> 00:39:11,431
إنها مخاطرة كبيرة بأن تخاطري 
بجناح الأمراض النفسية بأكمله

828
00:39:11,431 --> 00:39:13,498
مقابل وظيفة رجل واحد

829
00:39:13,498 --> 00:39:15,164
فاقبلي الاتفاق

831
00:39:18,098 --> 00:39:24,564
أي مكان سيكون هذا عندما تشترينا 
شركات مثل (هيغارد) وغيرها؟

834
00:39:24,564 --> 00:39:27,098
طالما أنت و(فيرونيكا) هنا

835
00:39:27,098 --> 00:39:28,198
ستجعلانه المكان الصحيح

836
00:39:28,198 --> 00:39:30,098
ماذا إذن؟ هل ستستقيل؟

837
00:39:30,098 --> 00:39:31,564
لا ، لا يمكنك هذا

838
00:39:31,564 --> 00:39:34,198
أعتقد أنني فعلت هذا للتو

839
00:39:34,198 --> 00:39:37,264
وأنا لن أقبل استقالتك

840
00:39:37,264 --> 00:39:38,564
اطرديني إذن

841
00:39:38,564 --> 00:39:40,764
(اصمت (جاك

842
00:39:40,764 --> 00:39:42,598
ماذا لو كان هذا في صالحي؟

844
00:39:45,198 --> 00:39:47,564
(انظر (توم


846
00:39:48,698 --> 00:39:50,298
ها هو (سبايكي) وعصابته كلهم هنا

847
00:39:50,298 --> 00:39:51,331
ياله من شيء رائع

848
00:39:52,698 --> 00:39:55,398
أتيتما في الوقت المناسب

849
00:39:55,398 --> 00:39:57,198
(توم)

850
00:39:57,198 --> 00:39:58,298
(جاك)

851
00:39:58,298 --> 00:40:00,164
(كارل)

852
00:40:00,164 --> 00:40:01,531
يا إلهي

853
00:40:01,531 --> 00:40:02,298
(جاك)

856
00:40:11,698 --> 00:40:15,064
إنه هجوم غير مبرر

857
00:40:15,064 --> 00:40:17,164
موجه ضد موظف آخر في المشفى


859
00:40:18,198 --> 00:40:20,564
بشع ومسبب للطرد الفوري
وغير قابل للرجوع عنه


861
00:40:30,164 --> 00:40:31,631
إنك مطرود

862
00:40:37,364 --> 00:40:39,264
جميل

864
00:40:53,664 --> 00:40:56,331
إلى أين أنا ذاهب؟

865
00:40:56,331 --> 00:40:59,331
لا أدري

866
00:40:59,331 --> 00:41:02,464
(إلى أقرب حانة أو (نيبال

867
00:41:02,464 --> 00:41:05,464
(أو (أستراليا

868
00:41:05,464 --> 00:41:07,731
لكنني أشعر بالتفاؤل

869
00:41:07,731 --> 00:41:10,364
والخوف


871
00:41:11,364 --> 00:41:14,431
إلى أين أنا ذاهب؟

872
00:41:14,431 --> 00:41:16,698
ستكون أول من يعرف

873
00:41:20,298 --> 00:41:35,936
إن شاء الله أعجبتكم الترجمة ونتقابل في مسلسل جديد

aemad111 ترجمة
عماد عبدالله
aemad111@hotmail.com